1
Jeremiah 11:1
繁體中文
영문 원문
The prophecy contained in Jeremiah 11-12 seems to belong to an early period of Jeremiah's life. The covenant Jeremiah 11:2 was that renewed by Josiah in his 18th year, after the discovery of the Book of the Law in the temple 2 Kings 23:3; while Jeremiah 11:13 apparently refers to the public establishment of idolatry by Manasseh Jeremiah 21:3. The people took no hearty part in Josiah's reformation, and the prophet therefore sets before them the consequences that will inevitably fellow upon their disloyalty to their covenant-God. The prophecy was probably called forth by the conspiracy of the men of Judah and of his own relatives of Anathoth to murder Jeremiah Jer 11:18-23; Jeremiah 12:1-6, for such deeds, which but too well represented the nation's whole course, punishment must come, if unrepented of.
2
Jeremiah 11:2
繁體中文
「這約的話」——這一措辭見於 2 Kings 23:3,用以描述律法書的內容。
영문 원문
The words of this covenant - The phrase used 2 Kings 23:3 to describe the contents of the Book of the Law.
4
Jeremiah 11:4
繁體中文
「脫離鐵爐」——更宜作「脫離那鐵爐」,即埃及(見 Deuteronomy 4:20)。耶利米不斷引用申命記,可見在聖殿中尋得的「約書」之公開誦讀,對他的心思影響何等深遠。
영문 원문
From the iron furnace - Rather, out of "the iron furnace," Egypt (see Deuteronomy 4:20). The constant reference to Deuteronomy shows how great had been the effect upon Jeremiah's mind of the public recitation of the "Book of the covenant" found in the temple.
5
Jeremiah 11:5
繁體中文
「正如今日一樣」——神已履行了聖約的條款。至於應許之地會否永遠歸猶太人為業,則取決於他們是否遵守自己在約中的本分。
「耶和華啊,願你如此行」——或作「阿們,耶和華」("Amen, Yahweh")。先知在此是按字面遵行申命記27:14-26所頒的命令;兩處應保留同樣的字眼。
영문 원문
As it is this day - God had kept the terms of the covenant. Whether the promised land would permanently remain the property of the Jews would depend upon their observance of their part of the covenant.
So be it, O Lord - Or, "Amen, Yahweh." The prophet was literally obeying the command given in Deuteronomy 27:14-26, and the same word should be kept in both places.
6
Jeremiah 11:6
繁體中文
Proclaim(宣告)——約西亞巡行各地時(2 Kings 23:15-20),耶利米很可能隨行,並在各地向百姓宣讀那卷新發現之書上的話。
영문 원문
Proclaim ... - Probably Jeremiah accompanied Josiah in his progress 2 Kings 23:15-20, and everywhere read to the people the words of the newly-found book.
8
Jeremiah 11:8
繁體中文
「我必使……臨到」——更佳的譯法是:「我已使……臨到。」他們背約,歷來都帶來今世的災禍。最近的例子,是撒縵以柱遷徙十支派,以及瑪拿西被銅鍊鎖著帶到巴比倫為囚(2 Chronicles 33:11)。
영문 원문
I will bring - Rather, I have brought. The breach of the covenant upon their part had always brought temporal calamity. The last examples were the deportation of the ten tribes by Salmanezer, and the leading of Manasseh prisoner to Babylon in chains (2 Chronicles 33:11).
9
Jeremiah 11:9
繁體中文
「密謀」——背約之事遍及全國,彷彿是預先串通的結果。不過,約西亞所採取的堅決路線,也可能促使反對派暗中結黨對付他。
영문 원문
A conspiracy - The defection from the covenant was as general as if it had been the result of preconcerted arrangement. The decided course taken by Josiah may, however, have led the opposite party to secret combinations against him.
10
Jeremiah 11:10
繁體中文
「他們的列祖」——直譯為「他們的父親,就是先前的那些人」:暗指曠野中所犯的拜偶像之事,以及《士師記》記載其歷史的各世代所行的拜偶像之事。
「他們隨從」——更佳的譯法是:「誠然!他們隨從別神,事奉它。」「他們」指耶利米時代的人。
영문 원문
Their forefathers - literally, "their fathers, the first ones:" in allusion to the idolatries committed in the wilderness, and by the generations whose history is given in the Book of Judges.
And they went after - Rather, yea! they have walked "after other gods to serve them." The "they" refers to the men of Jeremiah's day.
11
Jeremiah 11:11
繁體中文
「我必使……臨到」——或作:「我正使……臨到。」
영문 원문
I will bring - Or, am bringing.
13
Jeremiah 11:13
繁體中文
「那可恥之物」——即巴力;指偶像崇拜的公開確立,正如瑪拿西在位年間實際發生的事(2 Chronicles 33:3;對比 2 Kings 18:4)。
영문 원문
That shameful thing - i. e., Baal; public establishment of idolatry, such as actually took place in the reign of Manasseh (2 Chronicles 33:3. Contrast 2 Kings 18:4).
14
Jeremiah 11:14
繁體中文
這是一個插入語。正如 Jeremiah 7:16 一樣,一切代求都被禁止,原因如下:為別人的罪得赦免而作的禱告,惟有當他們自己也禱告時才有效力。如今百姓的呼求是受刑罰煎熬的罪人之聲,不是為罪哀慟的悔改者之聲。
영문 원문
A parenthesis. As in Jeremiah 7:16, all intercession is forbidden, and for this reason. Prayer for others for the forgiveness of their sins avails only when they also pray. The cry of the people now was that of the guilty smarting under punishment, not of the penitent mourning over sin.
15
Jeremiah 11:15
繁體中文
這段經文與 Isaiah 1:12 一樣,責備猶大的矛盾:公開敬拜耶和華,私下卻行不道德的事,並且喜愛偶像崇拜。當譯作:「我的親愛者在我的家中作甚麼,要在那裏行詭詐?那些偉人與聖肉(即祭物)必從你那裏過去。」
영문 원문
This passage, like Isaiah 1:12, rebukes the inconsistency of Judah's public worship of Yahweh with their private immorality and preference for idolatry. Translate it: "What hath My beloved in My house to practice guile there? The great men and the holy flesh (i. e., the sacrifices) shall pass away from thee."
16
Jeremiah 11:16
繁體中文
「佳美」或「形狀美好的果子」,指以色列既享有非凡的特權,本當結出的義與信。這樹卻沒有結出這果子,如今神要用雷暴把它毀滅。
영문 원문
The "goodly" or "shapely fruit," signifies the righteousness and faith which ought to have been the result of Israel's possession of extraordinary privileges. The tree did not bear this fruit, and God now destroys it by a thunderstorm.
18
Jeremiah 11:18
繁體中文
宜作「祂使我知道,我就知道了」。耶利米在 Jeremiah 11:18-23 指出,百姓背逆耶和華的總體陰謀,以及針對他本人的特別計謀,都是神向他啟示的。
영문 원문
Rather, "gave me knowledge of it, and I knew it." Jeremiah shows Jeremiah 11:18-23, that the general conspiracy of the people against Yahweh and the special plot against himself was revealed to him by God.
19
Jeremiah 11:19
繁體中文
「像羊羔或牛」——宜作「像馴服的羊羔」。耶利米在亞拿突一直如家中一員般生活,從未想到,像馴服的羊羔一樣,他遭殺害的時候會來到。
「那樹連它的果子」——這些話出自一句諺語或隱晦之言。眾教會一致理解,在耶利米這人物的背後,說這些話的是基督。
영문 원문
Like a lamb or an ox - Rather, "like a tame lamb." Jeremiah had lived at Anathoth as one of the family, never suspecting that, like a tame lamb, the time would come for him to be killed.
The tree with the fruit thereof - The words are those of a proverb or dark saying. All the Churches agree in understanding that under the person of Jeremiah these things are said by Christ.
22
Jeremiah 11:22
繁體中文
「少年人」——指屆服兵役法定年齡的人。
영문 원문
The young men - i. e., those of the legal age for military service.
23
Jeremiah 11:23
繁體中文
「沒有剩餘」——亞拿突有一百二十八人從被擄之地歸回(Ezra 2:23; Nehemiah 7:27)。耶利米的宣判,只限於那些謀害他性命的人。他們受懲罰之年,將是耶路撒冷被圍困之年;亞拿突既在耶路撒冷近旁,也必分嘗戰禍的恐怖。
영문 원문
No remnant - 128 men of Anathoth returned from exile Ezra 2:23; Nehemiah 7:27. Jeremiah's denunciation was limited to those who had sought his life. The year of their visitation would be the year of the siege of Jerusalem, when Anathoth being in its immediate vicinity would have its share of the horrors of war.
Jeremiah 11-12 所載的預言,似乎屬於耶利米生平較早的時期。Jeremiah 11:2 所述的約,乃是約西亞在位第十八年、律法書在聖殿中被尋見之後所更新的約(2 Kings 23:3);而 Jeremiah 11:13 則顯然指瑪拿西公開設立偶像崇拜之事(Jeremiah 21:3)。百姓並未真心投入約西亞的改革,因此先知向他們陳明:他們既對立約的神不忠,隨之必然臨到的後果終必來到。這預言大概是由猶大人和他在亞拿突的親屬密謀殺害耶利米一事所引發(Jer 11:18-23; Jeremiah 12:1-6),因為這樣的行為恰正是全國一貫行徑的寫照,若不悔改,懲罰勢必臨到。