서론
Jeremiah 14 Introduction
简体中文
영문 원문
The occasion of this prophecy Jeremiah 14-15 was a drought, the terrible effects of which are described with much force. Probably, therefore, it belongs to the early years of Jehoiakim, when Jeremiah saw all the efforts of Josiah's reign utterly frustrated.
1
Jeremiah 14:1
简体中文
「干旱之灾」 - 实为「旱灾」。
영문 원문
The dearth - Really, the drought,
2
Jeremiah 14:2
简体中文
「披上黑衣坐在地上」 - 民众聚集在城门口——惯常的聚集之处——沉浸在深切的哀恸中,谦卑地坐在地上。
영문 원문
They are black unto the ground - The people assembled at the gates, the usual places of concourse, are in deep mourning and sit humbly on the ground.
3
Jeremiah 14:3
简体中文
「家傧」 - 指卑微之人,即平民百姓。这个词是耶利米书特有的用词(Jer 48:4)。
「水池」 - 即储水的水池。
「抱头」 - 这是忧伤的表记。
영문 원문
Little ones - mean ones, the common people. The word is unique to Jeremiah Jer 48:4.
The pits - i. e., tanks for holding water.
Covered their heads - The sign of grief.
4
Jeremiah 14:4
简体中文
「地就干裂」 - 更宜作「地就惊惶」。「地」一词在此隐喻指耕种那地的人民。
「在地上」 - 即「在这地」。
영문 원문
Is chapt - Rather, is dismayed. "The ground" is used metaphorically for the people who until the ground.
In the earth - i. e., "in the land."
6
Jeremiah 14:6
简体中文
「像野狗」 - 意即「像豺狼」(见 Jeremiah 9:11)。
「没有草」 - 野驴的锐利视力众所周知,但它们环顾四周,却徒然寻不见青草。
영문 원문
Like dragons - "Like jackals" Jeremiah 9:11.
No grass - The keen sight of the wild donkey is well known, but they look around in vain for herb.
7
Jeremiah 14:7
简体中文
「求你行事」 - 更恰当的译法是:「愿你为你的名行事、作为」;意即不按是非的严格尺度,而是照那位有怜悯、有恩典之神的样式而行。
영문 원문
Do thou it - Rather, "deal thou, act thou for Thy Name's sake, i. e., not according to the strict measure of right and wrong, but as a God merciful and gracious.
9
Jeremiah 14:9
简体中文
「惊惶的」 - 这个词或许意指「遭突袭而失去镇定的人」。
영문 원문
Astonied - The word may possibly mean "one who is taken by surprise and loses his presence of mind."
10
Jeremiah 14:10
简体中文
这答复是对百姓说的。耶利米曾代表他们祷告,如今却不可再代求:因为神定意惩罚他们到什么程度,他们也就照样喜爱继续犯罪到什么程度。参较 Jeremiah 15:6 注。
「所以主……」 - 当译作:
「耶和华不再喜悦他们;
如今祂必记念他们的罪孽,追讨他们的罪恶。」
为他们代求,已全然无望。
영문 원문
The answer is addressed to the people. Jeremiah had prayed as their representative, but he must not intercede: for to the same degree that God was determined to punish them, to the same degree (thus) they love to continue their offence." Compare Jeremiah 15:6 note.
Therefore the Lord ... - Translate:
"And Yahweh hath no pleasure in them:
Now will He remember their iniquity and visit their sins."
Interference in their behalf is out of the question.
12
Jeremiah 14:12
简体中文
「他们的呼求」 - 即大声献上的祷告。
「素祭」 - 指素祭(Leviticus 2:1)。
「刀剑、饥荒、瘟疫」 - 后两者总是紧随第一者的脚踪(Ezekiel 5:12)。神要用这些灾殃消灭他们,却仍留下余民。这刑罚压碎那些硬着心抵挡它的人,却炼净悔改的人。
영문 원문
Their cry i. e - prayer offered aloud.
Oblation - A meat-offering Leviticus 2:1.
The sword, famine, and pestilence - The two latter ever follow upon the track of the first Ezekiel 5:12, and by these God will consume them, yet so as to leave a remnant. The chastisement, which crushes those who harden themselves against it, purifies the penitent.
13
Jeremiah 14:13
简体中文
耶利米时代的假先知人数众多、势力浩大,足以对抗真先知的影响力,甚至几乎使之归于无效。我们在以赛亚书中首先看到先知体制内部败落的迹象;与他同时代的弥迦则以最强烈的言辞痛斥假先知(Micah 3:5、Micah 3:11)。至于他们权势的秘诀,参看 Jeremiah 5:31。
영문 원문
The false prophets in Jeremiah's days were so numerous and influential an to counteract and almost nullify the influence of the true prophet. We find in Isaiah the first indications of the internal decay of the prophetic order; and Micah, his contemporary, denounces the false prophets in the strongest terms Micah 3:5, Micah 3:11. For the secret of their power see Jeremiah 5:31.
14
Jeremiah 14:14
简体中文
「占卜」——即「巫术」,是对自然中较隐晦力量的滥用。这对一切犹太人都是严厉禁止的(Deuteronomy 18:10)。
「虚无之物」——大概是贵金属制成的小偶像(Isaiah 2:20)。先知宣告这些手法是「心中的诡诈」,即不是自欺,而是蓄意而故意的欺诈。
영문 원문
Divination - i. e., "conjuring," the abuse of the less understood powers of nature. It was strictly forbidden to all Jews Deuteronomy 18:10.
A thing of nought - Probably a small idol made of the more precious metals Isaiah 2:20. These methods the prophet declares to be the "deceit of their heart, i. e., not self-deceit, but a willful and intentional fraud.
16
Jeremiah 14:16
简体中文
「我要将……倾倒」 - 意即他们的恶行必归到他们自己身上,自食其果。
영문 원문
I will pour ... - i. e., their wickedness shall be brought home to them.
17
Jeremiah 14:17
简体中文
这是来自神的信息,大意是:灾祸将沉重得令人哭泣不止;这信息以耶利米自身的忧伤为表征,陈明在百姓面前。
「我民的处女」 - 这一称呼见证了神先前对犹大的看顾。她曾像东方家庭中的处女一样,被谨守保护,脱离列国(比较 Sol 4:12)。
영문 원문
A message from God to the effect that the calamity would be so overwhelming as to cause perpetual weeping; it is set before the people under the representation of Jeremiah's own sorrow.
The virgin daughter of my people - The epithet testifies to God's previous care of Judah. She had been as jealously guarded from other nations as virgins are in an oriental household (compare Sol 4:12).
19
Jeremiah 14:19
简体中文
这是第二次恳切的代求(比较 Jeremiah 14:7-9),承认民族的恶行,却诉诸圣约与神的全能。
「憎恶」 - 更确切地说,是“当作无用的抛弃了”。
영문 원문
A second (compare Jeremiah 14:7-9) earnest intercession, acknowledging the wickedness of the nation, but appealing to the covenant and to God's Almighty power.
Lothed - More exactly, "hath thrown away as worthless."
20
Jeremiah 14:20
简体中文
「我们的恶,和」 - 略去“和”。民族的罪就是列祖的罪,由儿女一代又一代地延续下去。
영문 원문
Our wickedness, and - Omit and. National sin is the sin of the fathers, perpetuated generation after generation by the children.
21
Jeremiah 14:21
简体中文
这节原文语气极为强烈,由一连串断续的感叹组成:“求你为名的缘故不要憎恶!不要——如 Deuteronomy 32:15 的“轻看”——藐视你荣耀的宝座!求你记念!不要……与我们立约又破坏!”耶和华荣耀的宝座就是耶路撒冷。
영문 원문
This verse is in the original very emphatic, and consists of a series of broken ejaculations: "Abhor not for thy name's sake! Disgrace - lightly esteem" in Deuteronomy 32:15 - "not the throne of thy glory! Remember! Break not etc. with us!" The throne of Yahweh's glory is Jerusalem.
22
Jeremiah 14:22
简体中文
列邦的偶像中,没有一个能终止这当前的困厄。
「主我们的神啊,能这样行的不是你么」——更宜译作「你不是耶和华我们的神么?」
「这一切都是你所造的」——即指那沛然降雨的诸天。
영문 원문
None of the idols of the Gentiles can put an end to this present distress.
Art not thou he, O Lord our God! - Rather, "art thou not Yahweh our God?"
Thou hast made all these things - i. e., the heaven with its showers.
这段预言(Jeremiah 14-15)的缘起是一场旱灾,其可怕后果被描述得极有力度。因此,它大概属于约雅敬初期的年日,那时耶利米眼看约西亚在位年间的一切努力尽归徒然。