서론
Jeremiah 14 Introduction
繁體中文
영문 원문
The occasion of this prophecy Jeremiah 14-15 was a drought, the terrible effects of which are described with much force. Probably, therefore, it belongs to the early years of Jehoiakim, when Jeremiah saw all the efforts of Josiah's reign utterly frustrated.
1
Jeremiah 14:1
繁體中文
「旱災」(The dearth)——實宜作「乾旱」。
영문 원문
The dearth - Really, the drought,
2
Jeremiah 14:2
繁體中文
「眾人坐在地上悲哀」——聚集在城門口(尋常聚集之處)的百姓深陷哀慟,謙卑地坐在地上。
영문 원문
They are black unto the ground - The people assembled at the gates, the usual places of concourse, are in deep mourning and sit humbly on the ground.
3
Jeremiah 14:3
繁體中文
「家僮」——指卑微的人,即平民百姓。這個詞為耶利米書所獨有(Jer 48:4)。
「水池」——即蓄水的池子。
「抱頭」——這是憂傷的表記。
영문 원문
Little ones - mean ones, the common people. The word is unique to Jeremiah Jer 48:4.
The pits - i. e., tanks for holding water.
Covered their heads - The sign of grief.
4
Jeremiah 14:4
繁體中文
「地就乾裂」——更宜作「地就驚惶」。「地」是借喻,指那些耕種土地的人。
「在地上」——即「在這地」。
영문 원문
Is chapt - Rather, is dismayed. "The ground" is used metaphorically for the people who until the ground.
In the earth - i. e., "in the land."
6
Jeremiah 14:6
繁體中文
Like dragons(像野狗)——即「像豺狼」之意(參耶利米書 9:11)。
No grass(沒有草)——野驢目光之銳利是眾所周知的,但牠們環顧四周,卻找不到青草。
영문 원문
Like dragons - "Like jackals" Jeremiah 9:11.
No grass - The keen sight of the wild donkey is well known, but they look around in vain for herb.
7
Jeremiah 14:7
繁體中文
「願你施行」——更佳的譯法是:「願你為你名的緣故行事、有所作為」,意即不按是非的嚴格尺度對待,而是以憐憫施恩之神的身分行事。
영문 원문
Do thou it - Rather, "deal thou, act thou for Thy Name's sake, i. e., not according to the strict measure of right and wrong, but as a God merciful and gracious.
9
Jeremiah 14:9
繁體中文
「驚惶」——這詞或可解作「遭突襲而失去鎮定的人」。
영문 원문
Astonied - The word may possibly mean "one who is taken by surprise and loses his presence of mind."
10
Jeremiah 14:10
繁體中文
這答覆是對百姓說的。耶利米曾代表他們禱告,如今卻不可再代求:因為神定意懲罰他們到何等程度,他們也照樣喜愛持續犯罪到何等程度。參 Jeremiah 15:6 註釋。
「所以耶和華……」——可譯作:
「耶和華不再喜悅他們;
如今要記念他們的罪孽,追討他們的罪惡。」
為他們代求已是全然無份的事。
영문 원문
The answer is addressed to the people. Jeremiah had prayed as their representative, but he must not intercede: for to the same degree that God was determined to punish them, to the same degree (thus) they love to continue their offence." Compare Jeremiah 15:6 note.
Therefore the Lord ... - Translate:
"And Yahweh hath no pleasure in them:
Now will He remember their iniquity and visit their sins."
Interference in their behalf is out of the question.
12
Jeremiah 14:12
繁體中文
「他們的呼求」——即大聲獻上的禱告。
「供物」——即素祭(Leviticus 2:1)。
「刀劍、饑荒、瘟疫」——後二者總是尾隨第一樣而來(Ezekiel 5:12);神要藉這些消滅他們,卻仍留下餘民。這懲治擊碎那些對它硬心的人,卻煉淨悔改的人。
영문 원문
Their cry i. e - prayer offered aloud.
Oblation - A meat-offering Leviticus 2:1.
The sword, famine, and pestilence - The two latter ever follow upon the track of the first Ezekiel 5:12, and by these God will consume them, yet so as to leave a remnant. The chastisement, which crushes those who harden themselves against it, purifies the penitent.
13
Jeremiah 14:13
繁體中文
耶利米時代的假先知人數眾多、影響力巨大,足以抵銷並幾乎消除真先知的影響。在以賽亞書中,我們可以看見先知群體內部敗壞的最初跡象;與他同時代的彌迦,則以最強烈的言辭斥責假先知(Micah 3:5, Micah 3:11)。至於他們權勢的秘訣,見 Jeremiah 5:31。
영문 원문
The false prophets in Jeremiah's days were so numerous and influential an to counteract and almost nullify the influence of the true prophet. We find in Isaiah the first indications of the internal decay of the prophetic order; and Micah, his contemporary, denounces the false prophets in the strongest terms Micah 3:5, Micah 3:11. For the secret of their power see Jeremiah 5:31.
14
Jeremiah 14:14
繁體中文
「占卜」——即「巫術」,是對自然中較隱晦能力的濫用。這對一切猶太人是嚴厲禁止的(Deuteronomy 18:10)。
「虛無之物」——大概是貴金屬製的小偶像(Isaiah 2:20)。先知宣稱這些手法是「心中的詭詐」,即不是自欺,而是蓄意而故意的欺詐。
영문 원문
Divination - i. e., "conjuring," the abuse of the less understood powers of nature. It was strictly forbidden to all Jews Deuteronomy 18:10.
A thing of nought - Probably a small idol made of the more precious metals Isaiah 2:20. These methods the prophet declares to be the "deceit of their heart, i. e., not self-deceit, but a willful and intentional fraud.
16
Jeremiah 14:16
繁體中文
「我必傾倒……」——即他們的惡行必歸到他們身上。
영문 원문
I will pour ... - i. e., their wickedness shall be brought home to them.
17
Jeremiah 14:17
繁體中文
這是神的信息,意即災禍將沉重得令人不住哀哭;這話以耶利米自己憂傷的形象呈現在百姓面前。
「我百姓的處女」——這稱呼見證神先前對猶大的看顧。她曾像東方家庭中的處女那樣,被小心地守護,與列國隔絕(比較 Sol 4:12)。
영문 원문
A message from God to the effect that the calamity would be so overwhelming as to cause perpetual weeping; it is set before the people under the representation of Jeremiah's own sorrow.
The virgin daughter of my people - The epithet testifies to God's previous care of Judah. She had been as jealously guarded from other nations as virgins are in an oriental household (compare Sol 4:12).
19
Jeremiah 14:19
繁體中文
這是第二次(比較 Jeremiah 14:7-9)懇切的代求:承認民族的邪惡,同時訴諸聖約與神的全能。
「厭惡」——更確切地說,是「視為無價值而丟棄」。
영문 원문
A second (compare Jeremiah 14:7-9) earnest intercession, acknowledging the wickedness of the nation, but appealing to the covenant and to God's Almighty power.
Lothed - More exactly, "hath thrown away as worthless."
20
Jeremiah 14:20
繁體中文
「我們的惡……和」——「和」字當略去。民族的罪是祖宗的罪,被兒女們一代一代延續下去。
영문 원문
Our wickedness, and - Omit and. National sin is the sin of the fathers, perpetuated generation after generation by the children.
21
Jeremiah 14:21
繁體中文
這節在原文中語氣極重,由一連串斷續的呼喊組成:「為你名的緣故,不要憎惡!不要羞辱——輕看(如 Deuteronomy 32:15)——你榮耀的寶座!求你記念!不要廢棄……與我們所立的約!」耶和華榮耀的寶座就是耶路撒冷。
영문 원문
This verse is in the original very emphatic, and consists of a series of broken ejaculations: "Abhor not for thy name's sake! Disgrace - lightly esteem" in Deuteronomy 32:15 - "not the throne of thy glory! Remember! Break not etc. with us!" The throne of Yahweh's glory is Jerusalem.
22
Jeremiah 14:22
繁體中文
外邦的偶像中,沒有一個能終止這眼前的苦難。
「你不是……主我們的神嗎!」——宜作「你不是耶和華我們的神嗎?」
「你造了這一切」——即那降下陣雨的天空。
영문 원문
None of the idols of the Gentiles can put an end to this present distress.
Art not thou he, O Lord our God! - Rather, "art thou not Yahweh our God?"
Thou hast made all these things - i. e., the heaven with its showers.
這段預言(Jeremiah 14-15)的背景是一場旱災,其可怕的後果被描述得極有力。因此,它大概屬於約雅敬在位的初期,那時耶利米眼見約西亞一朝的一切努力盡歸徒然。