서론
Jeremiah 19 Introduction
한국어
영문 원문
The present prophecy Jeremiah 19-20 is to be taken in close connection with the preceding. Jeremiah chooses a vessel baked in the fire, and therefore incapable of being re-shaped (compare Jeremiah 18:1, note; Jeremiah 18:6, note). It is the symbol of the obdurate, of those who have taken their final form Revelation 22:11. In solemn procession he must bear the vessel out to the place of doom, the valley of Gehenna. There he was to break the vessel; and just as all the art of the potter would be of no avail to restore the broken fragments, so did God proclaim the final destruction of Jerusalem such as it then was, and of that generation which inhabited it.
1
Jeremiah 19:1
한국어
토기장이의 질그릇 병을 얻으라(곧 사라)—‘병’은 목이 긴 플라스크였으며, 액체가 흘러나올 때 나는 소리에서 이름을 얻었다.
어른들—여기서 ‘장로들’은 정식으로 세워진 백성의 대표자들이었으며(예레미야 29:1; 민수기 11:16 참조), 이 조직은 우리 구주의 시대까지 존속했다(마태복음 26:47). 이와 마찬가지로 제사장들에게도 대표자들이 있었다(열왕기하 19:2). 이처럼 교회와 국가의 대표자들을 동반한 선지자는 그들의 비천한 기원과 연약한 존재를 상징하는 질그릇 병을 예루살렘 성벽 밖으로 가져가야 했다.
영문 원문
Get (i. e., purchase) a potter's earthen bottle - The "bottle" was a flask with a long neck, and took its name from the noise made by liquids in running out.
The ancients - These "elders" were the regularly constituted representatives of the people (see Jeremiah 29:1; Numbers 11:16), and the organization lasted down to our Saviour's time Matthew 26:47. Similarly the priests had also their representatives 2 Kings 19:2. Accompanied thus by the representatives of Church and State, the prophet was to carry the earthen bottle, the symbol of their mean origin and frail existence, outside the walls of Jerusalem.
2
Jeremiah 19:2
한국어
그 골짜기…—예레미야 7:31 주석을 보라.
동문—다른 이들은 ‘토기 문’이라고 옮긴다. 힌놈 골짜기로 통하는 문은 두 개였는데, 동남쪽 모퉁이의 샘문과 시온 서남쪽의 분문이었다. 어떤 이들은 ‘동문’이 이 둘 중 어느 것도 아니고 쓰레기를 내다 버리는 데 쓰인 작은 문 또는 후문이었다고 본다. 요시야가 그 골짜기를 더럽힌 때부터 그곳이 이처럼 비천한 용도로 사용되었기 때문이다(열왕기하 23:10). 이리하여 교만한 민족을 나타내는 비천한 상징물은 뒷문으로 운반되어 이미 쌓여 있던 쓰레기 더미 위에서 깨졌다.
영문 원문
The valley ... - See Jeremiah 7:31 note.
The east gate - Others render "the pottery gate." Two gates led into the valley of Hinnom, the Fountain-gate at the southeast corner, and the Dung-gate on the southwest side of Zion; some think that "the east gate" was neither of these, but a small or postern gate, used for throwing out rubbish, the valley having been put to this degrading use from the time that Josiah defiled it 2 Kings 23:10. And thus the mean symbol of a proud nation was carried out through a back door to be broken upon the heaps of refuse already cast there.
3
Jeremiah 19:3
한국어
왕들—이 말이 복수형인 것은 예레미야 19:3-9의 말씀이 당시 왕 한 사람에게 특별히 관계된 것이 아니라 왕실 전체와 관계되었기 때문이다.
영문 원문
Kings - Plural because the message Jeremiah 19:3-9, related not especially to the reigning king, but to the whole royal house.
4
Jeremiah 19:4
한국어
이곳을 낯설게 하였다—그들은 이곳의 거룩함을 인정하지 않고, 그 안에서 낯선 신들을 섬김으로써 이곳을 낯선 곳처럼 다루었다.
무죄한 자들—곧 죄 없는 사람들이다.
영문 원문
Have estranged this place - They have not recognized the sanctity of this place, but have treated it as a strange place, by worshipping in it strange gods.
Innocents - i. e., guiltless persons.
7
Jeremiah 19:7
한국어
헛되게 하다—여기 쓰인 동사는 예레미야 19:1의 ‘병’이라는 말이 파생된 바로 그 동사이다. 액체가 흘러나올 때 나는 소리를 나타내므로 ‘쏟아 버리다’라고 옮기는 편이 낫다. 예레미야는 동방에서 생명의 상징이었던 물을 가득 채운 병을 도벳으로 가져갔을 것이며(이사야 35:6; 41:18), 이 말을 하면서 모인 장로들 앞에서 그 물을 비웠을 것이다.
영문 원문
Make void - The verb used here is that from which "bottle" Jeremiah 19:1 is derived, and as it represents the sound made by the water running out, it would be better translated, "pour out." Jeremiah perhaps carried the bottle to Tophet full of water, the symbol in the East of life Isaiah 35:6; Isaiah 41:18, and at these words emptied it before the assembled elders.
11
Jeremiah 19:11
한국어
다시 온전하게 되다—문자적으로 ‘고침을 받다’이다. 이 점에서 이 상징은 예레미야 18:4의 상징과 구별된다. 빚을 수 있는 진흙은 토기장이가 미리 정한 그릇을 만들 때까지 빚고 다시 빚을 수 있다. 그러나 깨진 병은 더 이상 쓸모가 없고, 그 조각들은 도벳에 쌓인 쓰레기 더미 위에 영원히 버려진다.
영문 원문
Made whole again - literally, "healed." In this lies the distinction between this symbol and that of Jeremiah 18:4. The plastic clay can be shaped and re-shaped until the potter forms with it the vessel he had predetermined: the broken bottle is of no further use, but its fragments are cast away forever upon the heaps of rubbish deposited in Tophet.
13
Jeremiah 19:13
한국어
모든 것 때문에—문자적으로 ‘모든 것과 관련하여’이다. 이 말은 심판의 선언을 지붕이 제단들로 더럽혀진 집들로 한정한다.
그 지붕 위에서 분향하였던—열왕기하 23:12 주석을 보라.
영문 원문
Because of all - literally, "with reference to all," limiting the denunciation to those houses whose roofs had been defiled with altars.
Upon whose roofs they have burned incense - See 2 Kings 23:12, note.
14
Jeremiah 19:14
한국어
바스훌을 그토록 크게 격분시킨 것은 성전에서 예언을 다시 선포한 일이었으므로, 이 두 절은 다음 장에 이어 붙여야 한다.
영문 원문
Since it was this repetition of the prophecy in the temple which so greatly irritated Pashur, these two verses ought to be joined to the next chapter.
현재의 예언(예레미야 19-20장)은 앞의 예언과 긴밀히 연결하여 이해해야 한다. 예레미야가 선택한 그릇은 불에 구워져 다시 빚을 수 없는 것이었다(예레미야 18:1, 6 주석 비교). 이는 완고한 자들, 곧 최종 형태가 굳어진 자들의 상징이다(요한계시록 22:11). 예레미야는 엄숙한 행렬 가운데 그 그릇을 심판의 장소인 게헨나 골짜기로 가져가야 했다. 거기서 그릇을 깨뜨려야 했다. 토기장이의 모든 기술로도 깨진 조각들을 원상으로 회복할 수 없듯이, 하나님은 당시 모습 그대로의 예루살렘과 그곳에 살던 세대가 최종적으로 멸망할 것을 선포하셨다.