Barnes' Notes on the Bible · 예레미야 26장

주석 읽기 최적화

장별 주석

예레미야 26장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Jeremiah 26:1

본문 열기

한국어

예레미야 26장은 예레미야 7장에 담긴 예언 때문에 예레미야가 처한 위험을 서술한 기록이므로, 예레미야 7장과 연관하여 읽어야 한다. 예레미야 26:4-6에는 예레미야 7장의 예언을 요약한 내용이 들어 있으며, 예레미야 7장의 내용도 사실 긴 설교의 개요일 뿐이다.

영문 원문

Jeremiah 26 is a narrative of the danger to which Jeremiah was exposed by reason of the prophecy contained in Jeremiah 7 and should be read in connection with it. Jeremiah 26:4-6 contain a summary of the prediction contained in Jeremiah 7, and that again is but an outline of what was a long address.

9

Jeremiah 26:9

본문 열기

한국어

예레미야에게 제기된 혐의는 거짓으로 예언했다는 것이며, 이에 대한 형벌은 죽음이었다. 신명기 18:20을 보라. 그들은 예루살렘이 실로와 같이 되는 일은 절대 불가능하다고 단정했다.

예레미야를 향하여 - ‘예레미야에게’라는 뜻이다. 그들은 그의 재판에 참여하려고 정식으로 회중을 구성했다.

영문 원문

The charge against Jeremiah was that of prophesying falsely, for which the penalty was death Deuteronomy 18:20. They assumed that it was absolutely impossible that Jerusalem ever could become like Shiloh.

Against Jeremiah - unto Jeremiah. They regularly constituted themselves a congregation to take part in his trial.

10

Jeremiah 26:10

본문 열기

한국어

유다의 고관들 - 제사장들은 사람을 채찍질하는 등의 처벌을 할 수 있었으나 당시에는 그의 생명을 좌우하는 재판을 할 수 없었다. 후대에는 산헤드린이 그런 재판을 했지만, 로마인들이 그 권한을 빼앗을 때까지였다.

새 문 - 요담이 세운 문이며(열왕기하 15:35), 아마 재판을 통상적으로 열던 장소였을 것이다.

영문 원문

The princes of Judah - The priests could scourge a man etc., but could not then try him for his life, as the Sanhedrim subsequently did until the Romans deprived them of the power.

The new gate - That built by Jotham 2 Kings 15:35, and probably a usual place for trials.

11

Jeremiah 26:11

본문 열기

한국어

이 사람은 죽는 것이 합당하니 - 문자 그대로는 ‘이 사람에게 사형 선고가 있다’이며, 곧 사형이 그에게 마땅하다는 뜻이다.

영문 원문

This man is worthy to die - literally, A sentence of death is to this man, i. e., is his desert.

12

Jeremiah 26:12

본문 열기

한국어

예레미야의 대답은 단순하고 솔직하다. 그는 여호와께서 참으로 자신을 보내셨다고 단언했지만, 자신이 예언한 유일한 목적은 그들을 회개로 이끌어 재앙을 피하게 하는 것이었다. 그들이 자기 길을 고치면 하나님께서 예고된 멸망에서 그들을 건지실 것이었다. 예레미야 자신은 그들의 손에 있었지만, 그들이 그를 죽이면 무죄한 피를 흘린 죄책을 자신들과 이 성읍에 지우게 될 것이었다.

영문 원문

The answer of Jeremiah is simple and straightforward. Yahweh, he affirmed, had truly sent him, but the sole object of his prophesying had been to avert the evil by leading them to repentance. If they would amend their ways God would deliver them from the threatened doom. As for himself he was in their hands, but if they put him to death they would bring the guilt of shedding innocent blood upon themselves and upon the city.

16

Jeremiah 26:16

본문 열기

한국어

이 사람은 - 문자 그대로는 ‘이 사람에게 사형 선고가 없다’이며, 곧 고관들과 회중이 그에게 무죄를 선고했다는 뜻이다.

영문 원문

This man ... - literally, There is not to this man a sentence of death, i. e., he is acquitted by the princes and the congregation.

17

Jeremiah 26:17

본문 열기

한국어

그 땅의 장로들 - 회중의 우두머리들과 대변자들이다. 왕을 대표하는 고관들이 판결을 내린 뒤에 이들도 찬성의 뜻을 더했다.

영문 원문

The elders of the land - The heads and spokesmen of the congregation, who added their approval after the princes who represented the king had given their decision.

19

Jeremiah 26:19

본문 열기

한국어

우리가 이같이 하면 - 오히려 ‘그러면 우리가 우리 자신의 영혼을 해치는 큰 악을 범하게 될 것이다’이다. 곧 예레미야를 죽이면 우리 자신에게 큰 불행을 가져올 죄를 범하게 된다는 뜻이다.

영문 원문

Thus might we procure ... - Rather, And we should commit a great evil against our own souls; i. e., by putting Jeremiah to death, we should commit a sin which would prove a great misfortune to ourselves.

20

Jeremiah 26:20

본문 열기

한국어

우리야의 운명에 관한 이 이야기는 장로들의 발언에 포함된 내용이 아니었다. 그들이 현직 왕의 행동을 히스기야의 행동과 이처럼 불리하게 대조했을 가능성은 크지 않다. 더욱이 이 일은 예레미야를 무죄로 석방할 선례가 아니라 그를 죽일 선례가 되었을 것이다. 예레미야는 이 이야기를 글로 정리할 때 여호야김의 잔혹함과 자신이 처했던 위험을 보여 주려고 이 역사를 덧붙였을 가능성이 크다.

영문 원문

This narrative of Urijah's fate was no part of the speech of the elders, who would not be likely to contrast the behavior of the reigning king so unfavorably with that of Hezekiah. Moreover, it would have been a precedent, not for acquitting Jeremiah, but for putting him to death. Jeremiah, when he reduced the narrative to writing, probably added this history to show the ferocity of Jehoiakim, and the danger to which he had been himself exposed.

21

Jeremiah 26:21

본문 열기

한국어

그의 용사들 - 그의 군대 지휘관들이다. 고관들은 민간 관리들을 가리킨다.

영문 원문

His mighty men - The commanders of his army; the princes are the civil officers.

22

Jeremiah 26:22

본문 열기

한국어

엘라단 - 아마 왕의 장인이었을 것이다. 열왕기하 24:8을 보라.

영문 원문

Elnathan - Possibly the king's father-in-law 2 Kings 24:8.

23

Jeremiah 26:23

본문 열기

한국어

애굽에서 - 여호야김은 애굽의 봉신이었으므로 반역 혐의를 받은 사람을 쉽게 넘겨받을 수 있었을 것이다.

영문 원문

Out of Egypt - As Jehoiakim was a vassal of Egypt, he would easily obtain the surrender of a man accused of treason.

24

Jeremiah 26:24

본문 열기

한국어

아히감 - 난외주에 표시된 참조 구절을 보라. 그의 아들 그마랴는 여호야김의 두루마리를 공개적으로 낭독하도록 자기 방을 예레미야에게 빌려주었고, 또 다른 아들 그달랴는 갈대아 사람들에 의해 그 땅의 총독으로 임명되었다. 예레미야 39:14을 보라. 이 가문은 아마 예레미야와 같은 정치적 견해를 가졌을 것이다.

영문 원문

Ahikam - See the marginal reference. His son Gemariah lent Jeremiah his room for the public reading of Jehoiakim's scroll, and another son Gedaliah was made governor of the land by the Chaldaeans Jeremiah 39:14; the family probably shared the political views of Jeremiah.