서론
Jeremiah 34 Introduction
한국어
영문 원문
The ordinary view of this prophecy Jeremiah 34, that it is a more full account of the narrative given in Jeremiah 32:3-5, is not so probable as that which takes it in connection with Jeremiah 21:1-14. Jeremiah had then informed Zedekiah by his messengers that Jerusalem would certainly be captured: but he was still in a condition to obtain good terms, and the prophet goes to him and lays before him the alternative. Zedekiah with all the obstinacy of a weak man chose to continue the war, and lost kingdom, eyesight, and liberty.
1
Jeremiah 34:1
한국어
백성들 - 여러 백성, 곧 한 사람의 통치 아래 있는 지파들과 종족들이다.
영문 원문
People - Peoples, i. e., tribes, races, under the rule of one man.
5
Jeremiah 34:5
한국어
평안히 - 예레미야 12:12 주석을 보라.
분향하며 - ‘불사름을 행하며’라는 뜻이다. 아마 장작더미를 태운 것이며, 특별한 존경의 표시로 향료를 더했을 뿐이다. 유대인에게 시신을 화장하는 관습은 없었다. 이러한 불사름은 죽은 왕에 대한 평가에 따라 행해졌으므로, 이 구절은 시드기야가 바벨론에 순종하는 봉신으로 지냈더라면 누릴 수 있었던 번영하는 통치를 암시한다.
내가 이 말을 하였느니라 - 내가 그 말씀을 선포했다는 뜻이다.
영문 원문
In peace - See Jeremiah 12:12 note.
Burn odors - "Make a burning." The burning was probably that of piles of wood, and spices were added only as an special honor. It was not a Jewish custom to burn the dead. As these burnings depended upon the estimation in which the dead king was held, the verse implies a prosperous reign, such as Zedekiah might have had as an obedient vassal to BabyIon.
I have pronounced the word - I have spoken the word.
7
Jeremiah 34:7
한국어
이것은 정확한 시점을 나타낸다. 전쟁 초기로서, 느부갓네살의 군대가 아직 외곽 요새들에 주의를 기울이고 있던 때였다. 라기스와 아세가는 애굽 방향 평야에 있던 견고한 성읍들이었으므로 갈대아인들이 예루살렘으로 진군하기 전에 점령해야 했다. 그렇지 않으면 애굽인들이 그곳에 집결하여 그들을 공격할 수 있었다.
영문 원문
This marks the exact time, that it was early in the campaign, while the outlying fortresses still occupied the attention of Nebuchadnezzars army. Lachish and Azekah were strong cities in the plain toward Egypt and must be taken before the Chaldseans could march upon Jerusalem: otherwise the Egyptians might collect there and fall upon them.
8
Jeremiah 34:8
한국어
주석가들은 흔히 히브리 노예 해방에 관한 법과 안식년에 땅을 쉬게 하는 법이 지켜지지 않았다고 말한다. 그러나 이 이야기는 정반대를 가르친다. 이번 노예 해방은 시드기야와 백성이 자발적으로 행한 일이었다. 그들은 율법을 알고 있었고 그 구속력을 인정했다. 물론 그 준수는 느슨했다. 다수는 자기 이기적 이익을 앞세웠지만, 소수는 힘이 권리에 양보하게 했고 시드기야도 미약하나마 그들의 노력을 지지했다.
시드기야 제구년 1월 초에 갈대아 군대가 예루살렘에 접근했다. 백성은 이 조치를 후원한 것으로 보이는 왕과 언약을 맺고 노예들을 자유롭게 놓아주었다. 여기에는 애국심도 어느 정도 작용했을 수 있다. 예루살렘이 강하게 요새화되어 있었으므로, 노예들을 해방하면 그들도 더욱 진심으로 적을 막는 일에 힘쓸 것이라고 모든 계층이 기대했을 수 있다. 같은 해 여름 애굽인들이 구원하러 진군하자 느부갓네살은 그 공격에 맞서려고 물러났다. 유대인들은 매우 경멸스럽게 보일 만큼 놀라운 경박함으로 곧 해방한 노예들을 다시 종살이로 몰아넣었다. 예레미야는 고결한 분노로 그들의 배신을 꾸짖고, 갈대아 군대가 돌아올 것임을 확언하며, 그들이 마땅히 받아야 할 형벌이 확실히 임할 것이라고 경고한다.
예레미야 34:8
갈대아 군대가 온 나라를 휩쓸자 부유한 계층은 모두 자기 집안사람들을 데리고 예루살렘으로 피했을 것이다. 모세 율법은 지방보다 그곳에서 더 엄격히 지켜졌을 것이므로, 여러 집안에 평생 섬기다 머리가 센 노예들이 있는 것이 수도의 더 엄격한 사람들에게 거슬렸을 수 있다.
그들에게 자유를 선포하도록 - 이 말은 희년을 백성에게 선포할 때 쓰인 표현이며, 그 선포 후에는 노예들을 자유롭게 놓아주는 것이 그들의 의무가 되었다.
영문 원문
It is usual with commentators to say that, the laws dealing with the emancipation of the Hebrew slaves, as also that of the land resting during the sabbatical year, were not observed. The narrative teaches us the exact contrary. The manumission of the slaves on the present occasion was the spontaneous act of Zedekiah and the people. They knew of the law, and acknowledged its obligation. The observance of it was, no doubt, lax: the majority let their own selfish interests prevail; but the minority made might give way to right, and Zedekiah supported their efforts though only in a weak way.
Early in January, in the ninth year of Zedekiah, the Chaldaean army approached Jerusalem. The people made a covenant with the king, who appears as the abettor of the measure, to let their slaves go free. Possibly patriotism had its share in this: and as Jerusalem was strongly fortified, all classes possibly hoped that if the slaves were manumitted, they too would labor with a more hearty good-will in resisting the enemy. In the summer of the same year the Egyptians advanced to the rescue, and Nebuchadnezzar withdrew to meet their attack. The Jews with a strange levity, which sets them before us in a most despicable light, at once forced the manumitted slaves back into bondage. With noble indignation Jeremiah rebukes them for their treachery, assures them that the Chaldaean army will return, and warns them of the certainty of the punishment which they so richly merited.
Jeremiah 34:8
As the Chaldaean army swept over the country the wealthier classes would all flee to Jerusalem, taking with them their households. And as the Mosaic Law was probably more carefully kept there than in the country, the presence in these families of slaves who had grown grey in service may have given offence to the stricter classes at the capital.
To proclaim liberty unto them - The words are those of the proclamation of the year of jubile to the people, whereupon it became their duty to set their slaves free.
9
Jeremiah 34:9
한국어
그들을 섬기게 하지 말라 - 그들이 자신을 섬기게 해서는 안 된다는 뜻이다(예레미야 25:14을 보라).
영문 원문
Should serve himself of them - Should make them serve him (see Jeremiah 25:14).
11
Jeremiah 34:11
한국어
돌이켜 … 돌아오게 하고 - 그러나 그 후에 그들은 다시 노예들을 돌아오게 했다.
영문 원문
They turned, and caused ... to return - But afterward they again made the slaves return.
13
Jeremiah 34:13
한국어
노예의 집 - 노예들이 떼를 지어 온종일 들에서 일한 뒤 밤에 갇히던 비참한 감옥이다.
영문 원문
The house of bondmen - The miserable prison in which, after being worked in the fields all day in gangs, the slaves were shut up at night.
16
Jeremiah 34:16
한국어
마음대로 - 문자적으로는 ‘자기들을 위하여’이다.
영문 원문
At their pleasure - literally, for themselves.
17
Jeremiah 34:17
한국어
너희를 … 옮기리라 - ‘내가 너희를 …에게 두려움의 대상이 되게 하리라’이다. 사람들이 그들을 보고 몸서리칠 것이다.
영문 원문
I will make you to be removed into - "I will cause you to be a terror unto." Men would shudder at them.
18
Jeremiah 34:18
한국어
그 말은 … - 유대인들은 계약 당사자들이 송아지를 둘로 쪼개고 그 조각 사이로 지나갔으므로 언약을 ‘자른다’고 말했다. 따라서 언약을 자르는 것과 송아지를 둘로 쪼개는 것은 같은 뜻이었다.
영문 원문
The words ... - The Jews spoke of "cutting" a covenant, because the contracting parties cut a calf in twain and passed between the pieces. Thus cutting a covenant and cutting a calf in twain, meant the same thing.
21
Jeremiah 34:21
한국어
너희에게서 올라간 - 곧 지금은 떠나서 포위를 풀었다는 뜻이다.
영문 원문
Which are gone up from you - i. e., which have departed for the present, and have raised the siege.
예레미야 34장의 이 예언을 예레미야 32:3-5의 이야기를 더 자세히 설명한 것으로 보는 일반적인 견해보다, 예레미야 21:1-14와 연결하여 보는 견해가 더 타당하다. 예레미야는 당시 시드기야가 보낸 사자들에게 예루살렘이 반드시 함락될 것이라고 알렸다. 그러나 시드기야는 아직 유리한 조건을 얻을 수 있는 형편이었고, 선지자는 그에게 가서 두 가지 선택지를 제시했다. 시드기야는 나약한 사람 특유의 완고함으로 전쟁을 계속하기로 선택했고, 왕국과 시력과 자유를 잃었다.