Barnes' Notes on the Bible · 요한복음 10장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한복음 10장

지원 언어 현황 영 한 일94% 중(간) 중(번)97%

1

John 10:1

본문 열기

简体中文

实实在在地 - 见约翰福音 3:3 注释。

我实实在在地告诉你们 - 有人认为以下这段话并非在上一章所述的场合宣讲,而是在别的场合;但"实实在在地"这一表达并不用于讲论的开头,而且这段讲论本身看来是前文的延续。法利赛人自称是百姓的引导者或牧人。耶稣在上一章末了指责他们是瞎眼的,因而没有资格引导百姓。他在这里进而陈述真牧人的品格,指明何为雇工,并宣告他才是自己百姓的真牧人与引导者。这段话在约翰福音 10:6 中被称为比喻,它是取材于犹太地人人熟知的职业,对弥赛亚职分的一个极其优美的说明。弥赛亚曾在牧人的形象下被预言(以西结书 34:23;37:24;撒迦利亚书 13:7)。因此,在讲论的末了,他们问他是不是弥赛亚(约翰福音 10:24)。

羊圈 - 羊圈是田间的一种围场,夜间把羊聚集其中,以保护它们免遭盗贼、狼等的侵害。犹太地区气候温和,羊圈通常没有顶盖。凭这里的比喻,我们当把它理解为犹太民族,或神的教会,后者常被比作羊群(以西结书 34:1-19;耶利米书 23:1-4;撒迦利亚书 13:1-9)。这里的门指主耶稣基督(约翰福音 10:7、10:9)。他是"道路、真理、生命"(约翰福音 14:6)。正如进入羊圈唯一合宜的途径是经由门,进入神的教会唯一的途径也是信他并遵守他的诫命。不过,这段话特别的应用对象是宗教教师:除非借着主耶稣——即按他所指定的方式——他们就无法正当地承担教导和看护羊群的职分。法利赛人自称牧人,却不是出于他的任命;他们是从别的途径进来的。教会真正的牧人,乃是借着耶稣之灵的感动、按他所指定的方式进去的人。

从别处进去 - 或从窗户,或翻过墙。

贼 - 指悄悄地、隐秘地取走他人财物的人。

强盗 - 指借着暴力或流血行这事的人。耶稣在此所指向的,是那些并非出于对他的爱、而是出于野心、贪恋权力、财富或安逸而谋求职分的牧人或宗教执事;他们来不是为促进教会的福祉,而是为增进自己的利益。唉!在所有教会中,向来有许多——许多并非为更高尚的目的而谋求牧职的人。对这一切人,耶稣所给的名字是贼和强盗。

영문 원문

Verily, verily - See the notes at John 3:3.

I say unto you - Some have supposed that what follows here was delivered on some other occasion than the one mentioned in the last chapter; but the expression verily, verily, is one which is not used at the commencement of a discourse, and the discourse itself seems to be a continuation of what was said before. The Pharisees professed to be the guides or shepherds of the people. Jesus, in the close of the last chapter, had charged them with being blind, and of course of being unqualified to lead the people. He proceeds here to state the character of a true shepherd, to show what was a hireling, and to declare that he was the true shepherd and guide of his people. This is called John 10:6 a parable, and it is an eminently beautiful illustration of the office of the Messiah, drawn from an employment well known in Judea. The Messiah was predicted under the image of a shepherd. Ezekiel 34:23; Ezekiel 37:24; Zechariah 13:7. Hence, at the close of the discourse they asked him whether he were the Messiah, John 10:24.

Into the sheepfold - The sheepfold was an inclosure made in fields where the sheep were collected by night to defend them from robbers, wolves, etc. It was not commonly covered, as the seasons in Judea were mild. By the figure here we are to understand the Jewish people, or the church of God, which is often likened to a flock, Ezekiel 34:1-19; Jeremiah 23:1-4; Zechariah 13:1-9. By the door, here, is meant the Lord Jesus Christ, John 10:7, John 10:9. He is "the way, the truth, and the life," John 14:6. And, as the only proper way of entering the fold was by the door, so the only way of entering the church of God is by believing on him and obeying his commandments. The particular application of this place, however, is to religious teachers, who cannot enter properly on the duties of teaching and guarding the flock except by the Lord Jesus that is, in the way which he has appointed. The Pharisees claimed to be pastors, but not under his appointment. They entered some other way. The true pastors of the church are those who enter by the influences of the Spirit of Jesus, and in the manner which he has appointed.

Some other way - Either at a window or over the wall.

A thief - One who silently and secretly takes away the property of another.

A robber - One who does it by violence or bloodshed. Jesus here designates those pastors or ministers of religion who are influenced not by love to him, but who seek the office from ambition, or the love of power, or wealth, or ease; who come, not to promote the welfare of the church, but to promote their own interests. Alas! in all churches there have been many - many who for no better ends have sought the pastoral office. To all such Jesus gives the names of thieves and robbers.

2

John 10:2

본문 열기

简体中文

从门进去的 - 这是牧人接近自己羊群的途径。在约翰福音 10:7,耶稣说他是门。在这里,他所指的是那些借着他——即按着他的灵和他的律法——成为宗教执事的人。

是羊的牧人 - 基督在这里不是指他自己,因为他是别人得以进入的门;他所指的是一切借着他得以接近教会的福音执事。原文在"牧人"一词前没有定冠词"这"——即"是一个牧人"。他既以这样的方式进来,就表明他是一个牧人——一个看顾自己羊群、而不是来杀害毁坏的人。

영문 원문

He that entereth by the door - This was the way in which a shepherd had access to his flock. In John 10:7 Jesus says he is the door. In this place he refers to those who by him - that is, in accordance with his spirit and law become ministers of religion.

Is the shepherd of the sheep - Christ does not here refer to himself, for he is the way or door by which others enter; but he refers to all the ministers of the gospel who have access to the church by him. In the original, the article "the" is missing before the word shepherd - "is a shepherd." By his entering in this manner he shows that he is a shepherd one who cares for his flock, and does not come to kill and destroy.

3

John 10:3

본문 열기

简体中文

看门的就给他开门 - 看门的即守门的人。看来较富裕、拥有羊群的犹太人会雇人照管羊群。起初,牧人都昼夜亲自看顾羊群,这后来仍是通行的做法,但并不总是如此。

羊也听他的声音 - 即听牧人的声音。羊群很容易辨认出惯常照管它们之人的熟悉声音。其含义是:神的百姓会乐意听从那些由基督所立、传他纯正教义、对神的教会怀有真爱之人的教训。检验牧职忠心的标准,几乎再没有比这更好的了:卑微无闻的神之百姓,在传道者身上认出圣经教义的正切方式与精神,从而加以认可。

他按着名叫自己的羊 - 据旅行者告诉我们,牧人给羊起特别的名字,历来是惯例,如今仍是。羊借此很快就学会留意牧人的声音。我们的救主借此无疑指出:宗教执事的本分,是寻求与所牧养之民亲密而个人的相识;以他们为个体而关怀他们,而不只是把他们当作群体来讲话;了解他们个别的需要;在他们各自的试炼中亲近他们;并亲自将福音的安慰供给他们。

领他们出来 - 他把他们从羊圈领到草场或水边。这里或许还指忠心的牧者为所牧养之民预备合宜的教导、以生命之粮喂养他们的关怀。关于大牧者看顾的优美动人描述,见诗篇 23:1-6。

영문 원문

To him the porter openeth - The porter is the doorkeeper. It seems that the more wealthy Jews who owned flocks employed some person to take charge of the flock. At first all shepherds attended their flocks personally by day and by night, and this continued to be commonly the practice, but not always.

The sheep hear his voice - The voice of the shepherd. A flock will readily discern the well-known voice of one who is accustomed to attend them. The meaning is, that the people of God will be found disposed to listen to the instructions of those who are appointed by Christ, who preach his pure doctrines, and who show a real love for the church of God. There is scarcely any better test of fidelity in the pastoral office than the approbation of the humble and obscure people of God, when they discern in the preacher the very manner and spirit of the doctrines of the Bible.

He calleth his own sheep by name - It was customary, and is still, we are told by travelers, for shepherds to give particular names to their sheep, by which they soon learned to regard the voice of the shepherd. By this our Saviour indicates, doubtless, that it is the duty of a minister of religion to seek an intimate and personal acquaintance with the people of his charge; to feel an interest in them as individuals, and not merely to address them together; to learn their private needs; to meet them in their individual trials, and to administer to them personally the consolations of the gospel.

Leadeth them out - He leads them from the fold to pasture or to water. Perhaps there is here intended the care of a faithful pastor to provide suitable instruction for the people of his charge, and to feed them with the bread of life. See a beautiful and touching description of the care of the Great Shepherd in Psalm 23:1-6.

4

John 10:4

본문 열기

简体中文

把羊领出来 - 即把它们从羊圈中带出来。

在前头走 - 他引领他们、指导他们,并不离弃他们。牧人是与羊群共度时光的。他走在它们前头,寻找最好的草场和水泉,并保护它们脱离危险。那位如同必须交账的人一样看守灵魂者的温柔看顾,在这幅图画中得着优美的写照。

영문 원문

He putteth forth - Or leads them out of the fold.

He goeth before them - He leads them, and guides them, and does not leave them. A shepherd spent his time with his flocks. He went before them to seek the best pastures and watering-places, and to defend them from danger. In this is beautifully represented the tender care of him who watches for souls as one that must give account.

5

John 10:5

본문 열기

简体中文

生人…… - 这对羊群来说确是事实。羊既惯于牧人温和的声音与同在,就不理会生人的号令。在属灵意义上这也是真的。耶稣借此表明,神真正的子民不会跟从假教师——就是那些像法利赛人一样骄傲、倨傲、自私自利的人。许多人或许会跟从这样的人,但谦卑敬虔的基督徒寻求的,是具有他们主、他们的大牧者那温柔舍己之灵的人。这话对教会中的牧者也适用。他们拥有生人或巡回传道人所不能有的影响力。教会学会信任她的牧者;他了解会众的需要,看见他们的危险,能使自己的教导切合他们。一个生人,无论多么雄辩、敬虔、有学识,都几乎没有这些优势;把教会交在过路生人、与教会没有固定关系之人的手里,比把羊群交给一个对它一无所知、也毫无特别关切的外人更加荒谬。

牧职是天上最智慧的制度之一。下面摘自汤姆森《圣地与圣书》的一段话,将表明这段经文与今日巴勒斯坦的实际情形何等惊人地吻合:"这字字属实。羊被驯养训练到极温顺的地步,寸步不离地跟从看管它们的人。他把它们从羊圈、或从村中的家里,随意领到他所要去的地方。在这样一个地方有许多羊群,各群走的路不同,为它们寻找草场是他的职分。因此,必须训练它们跟从,不可散入两旁毫无栏栅、诱人擅入的麦田。凡这样走迷的,必陷于祸患。牧人不时高声呼叫,提醒它们他在跟前。它们认得他的声音,继续跟从;但生人一呼叫,它们就突然止步,惊惶抬头;若再呼叫,它们就转身逃跑,因为不认得生人的声音。

这不是比喻的虚构装点,而是简单的事实。我屡次作过这试验。牧人在前头走,不只是指点路径,更是要察看路是否可行、是否安全。他带着武器,为要保卫所托付的羊群,在这事上他十分勇敢。与野兽遭遇的许多惊险,与大卫所讲述的并无二致,而且就发生在这些山中;因为如今这里虽已没有狮子,豺狼却极多;还有极其凶猛的豹和山豹,出没于这些荒野的河谷。它们不止一次当着牧人的面袭击羊群,牧人必须随时准备应战。我曾怀着极大的兴趣,听他们生动讲述与这些猛兽正面殊死搏斗的情景。而当贼和强盗来时(他们确实会来),忠心的牧人常常必须把性命孤注一掷来保护羊群。我知道不止一个事例,牧人真的在那争战中舍了命。就在去年春天,在提比哩亚和他泊山之间,一个贫穷而忠心的人没有逃跑,实在与三个贝都因强盗搏斗,直到被他们的短刀砍得体无完肤,死在他所保卫的羊群中间。"

영문 원문

A stranger ... - This was literally true of a flock. Accustomed to the voice and presence of a kind shepherd, they would not regard the command of a stranger. It is also true spiritually. Jesus by this indicates that the true people of God will not follow false teachers - those who are proud, haughty, and self-seeking, as were the Pharisees. Many may follow such, but humble and devoted Christians seek those who have the mild and self-denying spirit of their Master and Great Shepherd. It is also true in reference to those who are pastors in the churches. They have an influence which no stranger or wandering minister can have. A church learns to put confidence in a pastor; he knows the wants of his people, sees their danger, and can adapt his instructions to them. A stranger, however eloquent, pious, or learned, can have few of these advantages; and it is more absurd to commit the churches to the care of wandering strangers, of those who have no permanent relation to the church, than it would be for a flock to be committed to a foreigner who knew nothing of it, and who had no particular interest in it.

The pastoral office is one of the wisest institutions of heaven. The following extract from The Land and the Book (Thomson) will show how strikingly this whole passage accords with what actually occurs at this day in Palestine: "This is true to the letter. They are so tame and so trained that they follow their keeper with the utmost docility. He leads them forth from the fold, or from their houses in the villages, just where he pleases. Since there are many flocks in such a place as this, each one takes a different path, and it is his business to find pasture for them. It is necessary, therefore, that they should be taught to follow, and not to stray away into the unfenced fields of grain which lie so temptingly on either side. Anyone that thus wanders is sure to get into trouble. The shepherd calls sharply from time to time to remind them of his presence. They know his voice and follow on; but if a stranger call, they stop short, lift up their heads in alarm, and, if it is repeated, they turn and flee, because they do not know the voice of a stranger.

This is not the fanciful costume of a parable; it is simple fact. I have made the experiment repeatedly. The shepherd goes before, not merely to point out the way, but to see that it is practicable and safe. He is armed in order to defend his charge, and in this he is very courageous. Many adventures with wild beasts occur not unlike that recounted by David, and in these very mountains; for, though there are now no lions here, there are wolves in abundance; and leopards and panthers, exceedingly fierce, prowl about these wild wadies. They not unfrequently attack the flock in the very presence of the shepherd, and he must be ready to do battle at a moment's warning. I have listened with intense interest to their graphic descriptions of downright and desperate fights with these savage beasts. And when the thief and the robber come (and come they do), the faithful shepherd has often to put his life in his hand to defend his flock. I have known more than one case in which he had literally to lay it down in the contest. A poor faithful fellow last spring, between Tiberias and Tabor, instead of fleeing, actually fought three Bedouin robbers until he was hacked to pieces with their khanjars, and died among the sheep he was defending."

6

John 10:6

본문 열기

简体中文

这比喻 - 见马太福音 13:3 注释。

他们不明白…… - 他们不明白这例证的含义或用意。

영문 원문

This parable - See the notes at Matthew 13:3.

They understood not ... - They did not understand the meaning or design of the illustration.

7

John 10:7

본문 열기

简体中文

我就是门 - 意即我是执事们和百姓进入真教会的途径。他们得以进入,是借他的功劳、他的代求、他的帮助和他的设立。

羊的门 - 即教会的门。

영문 원문

I am the door - I am the way by which ministers and people enter the true church. It is by his merits, his intercession, his aid, and his appointment that they enter.

Of the sheep - Of the church.

8

John 10:8

본문 열기

简体中文

凡在我以先来的,都是贼 - 这不是指众先知,而是指那些自称是百姓的牧人或引导者而来的人。有人认为他是指那些在他之前自称弥赛亚的人;但没有证据表明在耶稣降世之前曾有这样的人出现。他更可能是指文士和法利赛人:他们自称是百姓的教师,主张有权监管宗教事务,而其唯一目的就是抬高自己、辖制百姓。见约翰福音 1:18 注释。救主说"凡"是贼时,是按通俗的含义说的,即照新约中常见的用法,以"凡"指广大群众或大多数。

是贼,是强盗 - 见约翰福音 10:1;另见耶利米书 23:1"那些毁灭、分散我草场之羊的牧人有祸了";以西结书 34:2-3"那些只知牧养自己的以色列牧人有祸了!你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的,却不牧养群羊"。这正是法利赛人和文士的一般品格。他们以百姓为代价追求财富、官位和安逸,因此配得贼和强盗的名号。他们像贼一样狡诈地潜入,又像强盗一样压榨而不留情。

羊 - 指神的百姓——犹太民族中敬虔而卑微的那部分。虽然百姓的大众已经败坏,但总有一些是神谦卑敬虔的子民。可比较罗马书 11:3-4。将来也必如此。虽然教师中的大众可能败坏,神真正的朋友却必在隐密处哀恸,拒绝"听从那使人偏离的教训"。

영문 원문

All that ever came before me - This does not refer to the prophets, but to those who came pretending to be the pastors or guides of the people. Some have supposed that he referred to those who pretended to be the Messiah before him; but there is not evidence that any such person appeared before the coming of Jesus. It is probable that he rather refers to the scribes and Pharisees, who claimed to be instructors of the people, who claimed the right to regulate the affairs of religion, and whose only aim was to aggrandize themselves and to oppress the people. See the notes at John 1:18. When the Saviour says that "all" were thieves, he speaks in a popular sense, using the word "all" as it is often used in the New Testament, to denote the great mass or the majority.

Thieves and robbers - See John 10:1; also Jeremiah 23:1; "Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture;" Ezekiel 34:2-3; "Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed; but ye feed not the flock." This had been the general character of the Pharisees and scribes. They sought wealth, office, ease at the expense of the people, and thus deserved the character of thieves and robbers. They insinuated themselves slyly as a thief, and they oppressed and spared not, like a robber.

The sheep - The people of God - the pious and humble portion of the Jewish nation. Though the great mass of the people were corrupted, yet there were always some who were the humble and devoted people of God. Compare Romans 11:3-4. So it will be always. Though the great mass of teachers may be corrupt, yet the true friends of God will mourn in secret places, and refuse to "listen to the instruction that causeth to err."

9

John 10:9

본문 열기

简体中文

就是我 - 即借我的教训和功劳。

必然得救 - 见约翰福音 5:24。

并且出入得草吃 - 这话通常用于羊群。意思是:他必得丰富的供应,蒙保护,并被引到"救恩之静水旁边"。

영문 원문

By me - By my instruction and merits.

Shall be saved - See John 5:24.

Shall go in and out ... - This is language applied, commonly to flocks. It meant that he shall be well supplied, and defended, and led "beside the still waters of salvation."

10

John 10:10

본문 열기

简体中文

盗贼来,无非要…… - 盗贼来,除了抢夺,别无目的。照样,假教师所图的无非是肥己、抬高自己。

我来了,是要叫羊得生命 - 见约翰福音 5:24 注释。

并且得的更丰盛 - 字面意思是"叫他们有丰盛",或"有那满溢的"。这词所指的,不是生命绝对必需的东西,而是加添其上、使生命快乐的东西。他们所得的不仅是生命——不仅是简单的、仅够存有的生命——他们还要得着一切附加的恩赐,使那生命极其蒙福、快乐。仅仅救人免于沉沦或地狱,已是极大的怜悯;而耶稣还要赐给他们永远的喜乐、平安、蒙福者的团契,以及那在荣耀世界里为他们预备的一切高超的福乐之道。

영문 원문

The thief cometh not ... - The thief has no other design in coming but to plunder. So false teachers have no other end in view but to enrich or aggrandize themselves.

I am come that they might have life - See the notes at John 5:24.

Might have it more abundantly - Literally, that they may have abundance, or that which abounds. The word denotes that which is not absolutely essential to life, but which is superadded to make life happy. They shall not merely have life - simple, bare existence - but they shall have all those superadded things which are needful to make that life eminently blessed and happy. It would be vast mercy to keep men merely from annihilation or hell; but Jesus will give them eternal joy, peace, the society of the blessed, and all those exalted means of felicity which are prepared for them in the world of glory.

11

John 10:11

본문 열기

简体中文

好牧人 - 那忠信真实的牧人,甘愿行一切必要之事来护卫并拯救羊群。

为羊舍命 - 顾惜羊群的牧人,必甘冒自己的生命危险来保护它们。狼来了,他仍会留下来护卫它们。这里所说的“舍命”,意思等同于不逃跑、不离弃自己的羊群;为保卫羊群,必要时甘愿将生命暴露于危险之中。比较 Judges 12:3;“我冒着性命的危险过去了”,等等;1 Samuel 19:5;1 Samuel 28:21。见 John 10:15。弥赛亚常以牧人的形象被预言。

영문 원문

The good shepherd - The faithful and true shepherd, willing to do all that is necessary to defend and save the flock.

Giveth his life - A shepherd that regarded his flock would hazard his own life to defend them. When the wolf comes, he would still remain to protect them. To give his life, here, means the same as not to fly, or to forsake his flock; to be willing to expose his life, if necessary, to defend them. Compare Judges 12:3; "I put my life in my hands and passed over," etc.; 1 Samuel 19:5; 1 Samuel 28:21. See John 10:15. The Messiah was often predicted under the character of a shepherd.

12

John 10:12

본문 열기

简体中文

若是雇工 - 指受雇看羊、领取工钱的人。羊不是他所有的,他看守羊群不过是为了报酬,所以他宁可把羊群留给野兽吞噬,也不肯冒生命危险。译作“雇工”的这个词常用在好的意义上;但在这里它指对自己受托之职不忠心的人,特别是那些只为生计而讲道、不肯为神教会的益处冒任何危险或实行任何舍己的传道人。他们就是这样的人:在自己主人的事业上没有胆量,宁可看着教会被她的属灵仇敌败坏、糟蹋,也不愿失去自己的名声或地位。

羊也不是他自己的 - 指不拥有羊群的人。

영문 원문

A hireling - A man employed to take care of the sheep, to whom wages is paid. As he does not own the sheep, and guards them merely for pay, rather than risk his life he would leave the flock to the ravages of wild beasts. The word translated "hireling" is often employed in a good sense; but here it denotes one who is unfaithful to his trust; and especially those ministers who preach only for support, and who are unwilling to encounter any danger or to practice any self-denial for the welfare of the church of God. They are those who have no boldness in the cause of their Master, but who, rather than lose their reputation or place, would see the church corrupted and wasted by its spiritual foes.

Whose own the sheep are not - Who does not own the sheep.

13

John 10:13

본문 열기

简体中文

因他是雇工 - 因为他只顾自己的工钱。他对羊群并没有特别的关切。

영문 원문

Because he is a hireling - Because he regards only his wages. He feels no special interest in the flock.

14

John 10:14

본문 열기

简体中文

“我认识我的羊”——指认识我的子民,即我的教会。这里的“认识”一词,是在深情眷顾或爱的意义上使用的。它意味着对他们的需要、危险和品格有这样一种认识,以致对他们的福祉产生深切的关怀。同样,John 10:15 中的“认识”,在 John 10:17 里由“爱”一词加以解释。耶稣晓得他子民的心意、危险与需要,他作为牧人的恩慈促使他去保护并帮助他们。

“我的羊也认识我”——即他被认识、被爱,作他们的救主与朋友。他们已经看见自己的罪、危险与需要;他们感到需要一位救主;他们来到他面前,发现他和他的教训正是他们所需要的,因而爱他。正如羊群跟随并顺服善待它们的牧人,他们也照样跟随并顺服那位领他们到可安歇的水边、使他们躺卧在青草地上的牧人。

영문 원문

Know my sheep - Know my people, or my church. The word "know" here is used in the sense of affectionate regard or love. It implies such a knowledge of their wants, their dangers, and their characters, as to result in a deep interest in their welfare. Thus the word "knoweth," in John 10:15, is in John 10:17 explained by the word "loveth." Jesus knows the hearts, the dangers, and the wants of his people, and his kindness as their shepherd prompts him to defend and aid them.

Am known of mine - That is, he is known and loved as their Saviour and Friend. They have seen their sins, and dangers: and wants; they have felt their need of a Saviour; they have come to him, and they have found him and his doctrines to be such as they need, and they have loved him. And as a flock follows and obeys its kind shepherd, so they follow and obey him who leads them beside the still waters, and makes them to lie down in green pastures.

15

John 10:15

본문 열기

简体中文

“正如父认识我……”——参见 Matthew 11:27 的注释;并参见 Luke 10:22 的注释。

“并且我为羊舍命”——即我将我的生命作为他们诸罪的赎罪祭献上。我替他们死,为要救赎他们脱离罪、危险与死亡。参见 John 10:17-18。

영문 원문

As the Father knoweth me ... - See the Matthew 11:27 note; also Luke 10:22 note.

I lay down my life for the sheep - That is, I give my life as an atoning sacrifice for their sins. I die in their place, to redeem them from sin, and danger, and death. See John 10:17-18.

16

John 10:16

본문 열기

简体中文

“我另外有羊”——还有别的人要作我救赎教会的一分子。

“我有”——这并不是说他们当时已是他的朋友,而是说他们将会成为。还有别的人,是他定意要召来享受福音与救恩之福的。这旨意如此确实,他们将要信他的事实如此确定,以致他可以用现在时态说话,仿佛他们已经属他自己一样。这旨意与 Isaiah 53:11 的应许相符:“他必看见自己劳苦的功效,便心满意足。”类似的表达见于 Acts 18:10:“在这城里我有许多的百姓”(哥林多)。就是说,神的旨意是要赐福保罗所传的道,把许多灵魂赐给他,作为他职事的印记。他们必将信靠救主,这是如此确定,以致可以当作已经成就的事来讲述。这种确定性只能是因神定意如此才得以存在;它并不在于预先看见他们有什么愿意接受福音的性情,因为他们本是古代最腐败、最淫逸的人,所以必是因为神定意要如此。像这样的宣告充分证明,神对人的救恩有一个计划,其数目是他所知道并且已定的。当学到的功课:

  1. 人是否得救,并不是机运或不确定的问题。

  2. 传福音是有鼓励的。神定意要拯救的人存在;他既定意要作,这事就必成就。

“不是这圈里的”——指不是犹太人。这是清楚的暗示:福音将要传给外邦人——这教义使犹太人极为反感。救主的这一预言,已在千百万外邦人归信福音的事上显著地应验了。

“我必须领他们来”——即领进教会和天国。这事不是要借他亲身的事奉成就,而是要借他的众使徒和其他使者的劳苦成就。

“合成一群”——即一个教会;将没有任何区别,没有任何特殊的民族特权。犹太人与外邦人之间的隔断必被拆毁,再没有地位或尊荣上的高低(Ephesians 2:14:“基督……拆毁了中间隔断的墙”;Romans 10:12:“犹太人和希腊人并没有分别”)。

“归一个牧人”——就是主耶稣——一切真信徒共同的救主、释放者和朋友,无论他们生在何地、操何种语言。这表明各国、各宗派的基督徒都当感受到:他们同蒙一位救主的宝血所救赎,正走向同一个永恒的家乡。比较 1 Corinthians 12:13;Galatians 3:28;Colossians 3:11;Acts 17:26。

영문 원문

Other sheep - There are others who shall be members of my redeemed church.

I have - This does not imply that they were then his friends, but that they would be. There were others whom it was his purpose and intention to call to the blessings of the gospel and salvation. The purpose was so sure, and the fact that they would believe on him so certain, that he could use the present tense as if they were already his own. This purpose was in accordance with the promise Isaiah 53:11, "He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied." An instance of a parallel expression occurs in Acts 18:10, "I have much people in this city" (Corinth). That is, it was the purpose of God to bless the preaching of Paul, and give him many souls as the seals of his ministry. It was so certain that they would believe in the Saviour, that it could be spoken of as if it were already done. This certainty could have existed only in consequence of the intention of God that it should be so. It did not consist in any disposition to embrace the gospel which was foreseen, for they were the most corrupt and licentious people of antiquity, and it must have been because God meant that it should be so. Declarations like these are full proof that God has a plan in regard to the salvation of men, and that the number is known and determined by him. Learn:

  1. that it is not a question of chance or uncertainty whether men shall be saved.

  2. that there is encouragement for preaching the gospel. There are those whom God means to save, and if he intends to do it it will be done.

Not of this fold - Not Jews. This is a distinct intimation that the gospel was to be preached to the Gentiles a doctrine extremely offensive to the Jews. This prediction of the Saviour has been strikingly confirmed in the conversion of millions of the Gentiles to the gospel.

Them also I must bring - Bring into the church and kingdom of heaven. This was to be done, not by his personal ministry, but by the labor of his apostles and other ministers.

One fold - One church; there shall be no distinction, no special national privileges. The partition between the Jews and the Gentiles shall be broken down, and there shall be no pre-eminence of rank or honor, Ephesians 2:14; "Christ hath broken down the middle wall of partition between us;" Romans 10:12; "There is no difference between the Jew and the Greek."

One shepherd - That is, the Lord Jesus - the common Saviour, deliverer, and friend of all true believers, in whatever land they were born and whatever tongue they may speak. This shows that Christians of all denominations and countries should feel that they are one redeemed by the same blood, and going to the same eternal home. Compare 1 Corinthians 12:13; Galatians 3:28; Colossians 3:11; Acts 17:26.

17

John 10:17

본문 열기

简体中文

“我将命舍去”——我为我在犹太和外邦之地的子民,把自己交于死地。我献上自己为祭,以显明我父拯救他们的意愿,预备赎罪,从而为他们的救恩开路。这证明人的救恩是神所深爱的对象,他的儿子甘愿舍命以成全他伟大的仁慈旨意,也是他特别喜悦的根源。

“好再取回来”——即从死里复活,得着荣耀,并且继续进行救赎的工作。这同样的心意壮丽地表达在 Philippians 2:5-11,参见该处。

영문 원문

I lay down my life - I give myself to die for my people, in Jewish and pagan lands. I offer myself a sacrifice to show the willingness of my Father to save them; to provide an atonement, and thus to open the way for their salvation. This proves that the salvation of man was an object dear to God, and that it was a source of special gratification to him that his Son was willing to lay down his life to accomplish his great purposes of benevolence.

That I might take it again - Be raised up from the dead, and glorified, and still carry on the work of redemption. See this same sentiment sublimely expressed in Philippians 2:5-11.

18

John 10:18

본문 열기

简体中文

“没有人夺我的命去”——就是没有人能以强力夺去,除非我甘愿把自己交在他手中。他有保守性命的能力,正如他多次脱离法利赛人之手所显明的;他明知必死,仍自愿上耶路撒冷去;他知道犹大临近要卖他;他又在彼拉多的法庭前明确地说,若不是从上头赐的,彼拉多就毫无权柄办他(John 19:11)。耶稣有权为着人的益处舍去自己的性命。爱国者为国捐躯于战场,商人为谋利冒生命之险;照样,当垂死的世界需要这样的赎罪祭时,神的儿子有权把自己置于危险与死亡之路。这显明耶稣独特的爱。他的死是自愿的。他的来是自愿的——是爱的果子;他的死也是爱的果子。他获准选择自己死亡的时间与方式,他也这样作了。他选择了当时人所知最痛苦、最拖延、最羞辱的死法,以此显明了他的爱。

“我有权柄”——这个词常指权柄。它包括这事上一切必需的能力,以及父所赐的委托或权柄。

“也有权柄取回来”——这显明他是神。死人没有能力使自己从坟墓里复活。耶稣既在死后仍拥有这权柄,就证明在那已断气的本性之外,还有别的本性,仍可以称之为“我”。惟有神能叫死人复活;耶稣既对自己的身体拥有这权柄,就证明他是神。

“这是我从我父所受的命令”——我父定了这事,并差遣我去行。

영문 원문

No man taketh it from me - That is, no one could take it by force, or unless I was willing to yield myself into his hands. He had power to preserve his life, as he showed by so often escaping from the Pharisees; he voluntarily went up to Jerusalem, knowing that he would die; he knew the approach of Judas to betray him; and he expressly told Pilate at his bar that he could have no power at all against him except it were given him by his Father, John 19:11. Jesus had a right to lay down his life for the good of people. The patriot dies for his country on the field of battle; the merchant exposes his life for gain; and the Son of God had a right to put himself in the way of danger and of death, when a dying world needed such an atoning sacrifice. This shows the special love of Jesus. His death was voluntary. His coming was voluntary - the fruit of love. His death was the fruit of love. He was permitted to choose the time and mode of his death. He did. He chose the most painful, lingering, ignominious manner of death then known to man, and thus showed his love.

I have power - This word often means authority. It includes all necessary power in the case, and the commission or authority of his Father to do it.

Power to take it again - This shows that he was divine. A dead man has no power to raise himself from the grave. And as Jesus had this power after he was deceased, it proves that there was some other nature than that which had expired, to which the term "I" might be still applied. None but God can raise the dead; and as Jesus had this power over his own body it proves that he was divine.

This commandment - My Father has appointed this, and commissioned me to do it.

19

제목 없음

본문 열기

简体中文

영문 원문

20

John 10:20

본문 열기

简体中文

“他是被鬼附着”——参见 John 7:20。

“而且疯了”——即精神错乱,是癫狂的人。他的话杂乱无章、令人无法明白。

영문 원문

He hath a devil - John 7:20.

Is mad - Is deranged, or a maniac. His words are incoherent and unintelligible.

21

John 10:21

본문 열기

简体中文

“这不是鬼附之人所说的话”——指他的话清醒、庄重、敬虔、满有智慧。耶稣的讲道总是产生果效:或造就死仇,或造就坚定的朋友。一切忠实的讲道也必如此。产生分歧,不是福音的错,而是人的不信与狂乱情欲的错。

영문 원문

Not the words ... - His words are sober, grave, pious, full of wisdom. The preaching of Jesus always produced effect. It made bitter enemies or decided friends. So will all faithful preaching. It is not the fault of the gospel that there are divisions, but of the unbelief and mad passions of men.

22

John 10:22

본문 열기

简体中文

修殿节——字面意思是更新之节,或重新奉献之节。这节期是犹大·马加比(Judas Maccabaeus)于公元前164年设立的。圣殿与圣城于公元前167年被安提阿古·伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)攻占。他杀了四万居民,又把另外四万人卖为奴隶。除此之外,他还在燔祭坛上宰了一头母猪为祭,用它熬成汤,洒遍圣殿各处。三年之后,城与圣殿被犹大·马加比收复,圣殿在盛大的仪式与庄严的气氛中得到洁净。洁净之礼持续了八天,其间犹大献上华美的祭牲,并以颂歌与诗篇赞美神(Josephus, Ant., b. xii. ch. 11)。“他们又用金冠冕和盾牌装饰殿的前面,更新了门和廊子,并在其上安门扇” 1 Macc. 4:52-59。因此这节期被称为更新节或修殿节。约瑟夫(Josephus)称之为灯节,因为全城点起灯火,以表达喜乐。这节期始于基斯流月二十五日,相当于12月15日。节期延续八天,欢庆的表示持续不断。

那时是冬天——这节期是在冬天守的。这里的用词暗示天气寒冷严酷,这也是耶稣在所罗门廊下行走的缘由。

영문 원문

The feast of the dedication - Literally, the feast of the renewing, or of the renovation. This feast was instituted by Judas Maccabaeus, in the year 164 b.c. The temple and city were taken by Antiochus Epiphanes in the year 167 b.c. He killed 40,000 inhabitants, and sold 40,000 more as slaves. In addition to this, he sacrificed a sow on the altar of burnt-offerings, and a broth being made of this, he sprinkled it all over the temple. The city and temple were recovered three years afterward by Judas Maccabaeus, and the temple was purified with great pomp and solemnity. The ceremony of purification continued through eight days, during which Judas presented magnificent victims, and celebrated the praise of God with hymns and psalms (Josephus, Ant., b. xii. ch. 11). "They decked, also, the forefront of the temple with crowns of gold and with shields, and the gates and chambers they renewed and hanged doors upon them:" 1 Macc. 4:52-59. On this account it was called the feast of renovation or dedication. Josephus calls it the feast of lights, because the city was illuminated, as expressive of joy. The feast began on the 25th day of Chisleu, answering to the fifteenth day of December. The festival continued for eight days, with continued demonstrations of joy.

It was winter - The feast was celebrated in the winter. The word here implies that it was cold and inclement, and it is given as a reason why he walked in Solomon's porch.

23

John 10:23

본문 열기

简体中文

所罗门的廊子——指圣殿东边的廊子或有顶的通道。见 Matthew 21:12 的注释。

영문 원문

Solomon's porch - The porch or covered way on the east of the temple. See the notes at Matthew 21:12.

24

John 10:24

본문 열기

简体中文

明告诉我们——弥赛亚曾被预言为牧人,耶稣已把这预言应用到自己身上。他们认为这就表明他自称是弥赛亚。他又行了神迹,他们视之为他是基督的证据,见 John 7:31。然而领袖们却提出疑难:他们声称他出自加利利,而弥赛亚不可能从那里出来,见 John 7:52。他贫穷且受人藐视。他的来临与普遍的期待相反——人们所期待的是一位显赫的君王和征服者。在这困惑之中,他们来到他面前,要他明确而肯定地宣告自己就是弥赛亚。

영문 원문

Tell us plainly - The Messiah was predicted as a shepherd. Jesus had applied that prediction to himself. They supposed that that was an evidence that he claimed to be the Messiah. He also performed miracles, which they considered as evidence that he was the Christ, John 7:31. Yet the rulers made a difficulty. They alleged that he was from Galilee, and that the Messiah could not come from thence, John 7:52. He was poor and despised. He came contrary to the common expectation. A splendid prince and conqueror had been expected. In this perplexity they came to him for a plain and positive declaration that he was the Messiah.

25

John 10:25

본문 열기

简体中文

我已经告诉你们——圣经没有记载耶稣曾用这样明确的话告诉他们他就是基督,但他用过一些旨在传达同一真理的说法,他们中许多人也明白这些话是自称弥赛亚。见 John 5:19; John 8:36, John 8:56; John 10:1。他们明白“神的儿子”这称呼等同于弥赛亚,而他也常用这称呼指自己,含义不容误解。

我奉我父之名所行的事——指神迹,如使瞎子看见、医治病人等。

奉我父的名——即凭神的能力、凭神的命令。耶稣要么是弥赛亚,要么是骗子。法利赛人指控他是后者,见 Matthew 26:60-61; Matthew 27:63; John 18:36;但神绝不会把这样的能力赐给骗子。行神迹的能力,乃是神对所教导之事的印证。见 Matthew 4:24 的注释。

영문 원문

I told you - It is not recorded that Jesus had told them in so many words that he was the Christ, but he had used expressions designed to convey the same truth, and which many of them understood as claiming to be the Messiah. See John 5:19; John 8:36, John 8:56; John 10:1. The expression "the Son of God" they understood to be equivalent to the Messiah. This he had often used of himself in a sense not to be mistaken.

The works - The miracles, such as restoring the blind, curing the sick, etc.

In my Father's name - By the power and command of God. Jesus was either the Messiah or an impostor. The Pharisees charged him with being the latter Matthew 26:60-61; Matthew 27:63; John 18:36; but God would not give such power to an impostor. The power of working miracles is an attestation of God to what is taught. See the notes at Matthew 4:24.

26

John 10:26

본문 열기

简体中文

你们不是我的羊——即不是我的人、我的跟从者。你们没有温良谦卑门徒的灵。若不是因着骄傲、偏见与虚荣——因着你们对弥赛亚的错误观念,以及执意不信——你们本可从我的宣告和作为知道我就是基督。

正如我对你们说过——比较 John 8:47。

영문 원문

Are not of my sheep - Are not my people, my followers. You do not possess the spirit of meek and humble disciples. Were it not for pride, and prejudice, and vainglory for your false notions of the Messiah, and from a determination not to believe, you would have learned from my declarations and works that I am the Christ.

As I said unto you - Compare John 8:47.

27

John 10:27

본문 열기

简体中文

我的羊——指我的教会、我的子民,就是具有我门徒之真正心志的人。这称呼赐给他的子民,因为在多羊群的乡间,这比喻人人都能明白;而且二者之间确有他随即指出的显著相似之处。

听我的声音——见 John 10:3-4。应用于基督徒,意思是他们听而遵行他的诫命。

我也认识他们——见 John 10:14。

他们也跟着我——羊群跟着牧人到草场、到水边,见 John 10:3。基督徒不仅顺服基督,也效法他;他的灵和他的护理引领到哪里,他们就到哪里;他们把自己交托给他的引导,渴慕被他带领。耶稣在世时,他的许多门徒就从一个地方到另一个地方跟随、伴随他。因此,基督徒被称为跟从他的人;Revelation 14:4 更描述他们为“羔羊无论往哪里去,他们都跟随他”的人。

영문 원문

My sheep - My church, my people, those who have the true spirit of my followers. The name is given to his people because it was an illustration which would be well understood in a country abounding in flocks. There is also a striking resemblance, which he proceeds to state, between them.

Hear my voice - See John 10:3-4. Applied to Christians, it means that they hear and obey his commandments.

I know them - See John 10:14.They follow me - A flock follows its shepherd to pastures and streams, John 10:3. Christians not only obey Christ, but they imitate him; they go where his Spirit and providence lead them; they yield themselves to his guidance, and seek to be led by him. When Jesus was upon earth many of his disciples followed or attended him from place to place. Hence, Christians are called his followers, and in Revelation 14:4 they are described as "they that follow the Lamb."

28

John 10:28

본문 열기

简体中文

我又赐给他们永生——见 John 5:24。

他们永不灭亡——这里的“灭亡”指被毁灭,或在地狱中受刑罚,见 Matthew 10:28:“能把身体和灵魂都灭在地狱里的”;Matthew 18:14:“你们在天上的父也是这样,不愿意这小子里失丧一个”;John 3:15:“叫一切信他的,不至灭亡”;Romans 2:12:“凡没有律法犯了罪的,也必不按律法灭亡”;另见 John 17:12; 1 Corinthians 1:18。在所有这些经文中,这个词都指将来的刑罚;而救主的宣告是:他的跟从者、他真正的门徒,永不会被丢弃。原文的语气极为有力:“他们必不永远被毁灭。”叙利亚文译本作:“他们必不灭亡,直到永远。”这是论到所有基督徒——即一切真具基督门徒之品格、能称为他羊群的人。

谁也不能——“谁也不能”指任何可能试图这样做的权势,可指人,也可指魔鬼。这是断言:无论何人,无论他在错谬中多么雄辩,在不信中多么动人,在论辩中多么诡诈,在地位上多么显赫;无论何等魔鬼,用尽它一切的恶毒、权势、诡诈与诱惑,都不能把他们从他手里夺去。

夺去——原文指抢夺,像强盗攫取猎物、携之而逃。耶稣把他们守得如此稳妥、如此确定,以致仇敌既不能像强盗那样突袭他,也不能凭强力胜过他。

我手——手是我们握住或保牢一物的凭借。这话的意思是,耶稣把他们安然放在自己的看顾与保守之中。比较 Romans 8:38-39。

영문 원문

I give unto them eternal life - See John 5:24.

Shall never perish - To perish here means to be destroyed, or to be punished in hell. Matthew 10:28; "which is able to destroy (the same word) both soul and body in hell." Matthew 18:14; "it is not the will of your Father which is in heaven that one of these little ones should perish." John 3:15; "that whosoever believeth in him should not perish" Romans 2:12; They who have sinned without law shall also perish without law" John 17:12; 1 Corinthians 1:18. In all these places the word refers to future punishment, and the declaration of the Saviour is that his followers, his true disciples, shall never be cast away. The original is expressed with remarkable strength: "They shall not be destroyed forever." Syriac: "They shall not perish to eternity." This is spoken of all Christians - that is, of all who ever possess the character of true followers of Christ, and who can be called his flock.

Shall any - The word "any" refers to any power that might attempt it. It will apply either to men or to devils. It is an affirmation that no man, however eloquent in error, or persuasive in infidelity, or cunning: in argument, or mighty in rank; and that no devil with all his malice, power, cunning, or allurements, shall be able to pluck them from his hand,

Pluck them - In the original to rob; to seize and bear away as a robber does his prey. Jesus holds them so secure and so certainly that no foe can surprise him as a robber does, or overcome him by force.

My hand - The hand is that by which we hold or secure an object. It means that Jesus has them safely in his own care and keeping. Compare Romans 8:38-39.

29

John 10:29

본문 열기

简体中文

他把他们赐给我——见 John 6:37。

比……大——即更有能力。

比一切都大——即比其他一切——人、天使、魔鬼——都大。这个词涵盖一切,包括一切可能企图把他们从神手中夺去的东西;换言之,它的意思是:神是至高的。它进一步暗示,神必保守他们,并必如此统管其余一切存在与事物,使他们安然无恙。

没有人能——即没有人有能力这样做。在这两节经文里,我们受教于以下重要的真理:

  1. 基督徒是父神赐给基督的。

  2. 耶稣赐给他们永生——即借他的死与代求买来永生,并借他的灵把那必产生永生的信仰分赐给他们。

  3. 父与子都担起保守他们的承诺,使他们永不失落灭亡。再没有任何言语,能比这更明确地教导圣徒必蒙保守、必坚忍到底。

  4. 人或魔鬼都没有能力挫败救赎主拯救他子民的旨意。我们若真实、谦卑、诚恳、天天把自己交托给救主神,也就看见自己的安稳。除了这样坚忍地将自己交托给他、顺服他的律法、或毁或誉都跟随他,我们没有别的方法可以证明自己是他的子民。我们若这样行,就必安稳;若不这样行,就没有敬虔的证据,也就不、也不可能安稳。

영문 원문

Which gave them me - See John 6:37.

Is greater - Is more powerful.

Than all - Than all others - men, angels, devils. The word includes everything - everything that could attempt to pluck them away from God; in other words, it means that God is supreme. It implies, further, that God will keep them, and will so control all other beings and things that they shall be safe.

None is able - None has power to do it. In these two verses we are taught the following important truths:

  1. that Christians are given by God the Father to Christ.

  2. that Jesus gives to them eternal life, or procures by his death and intercession, and imparts to them by his Spirit, that religion which shall result in eternal life.

  3. that both the Father and the Son are pledged to keep them so that they shall never fall away and perish. It would be impossible for any language to teach more explicitly that the saints will persevere.

  4. that there is no power in man or devils to defeat the purpose of the Redeemer to save his people. We also see our safety, if we truly, humbly, cordially, and daily commit ourselves to God the Saviour. In no other way can we have evidence that we are his people than by such a persevering resignation of ourselves to him, to obey his law, and to follow him through evil report or good report. If we do that we are safe. If we do not that we have no evidence of piety, and are not, cannot be safe.

30

John 10:30

본문 열기

简体中文

我与父原为一——译作“一”的词不是阳性,而是中性。它表达的是联合,却没有界定这联合的确切性质。它可以表达任何一种联合,而所特指的那一种,须从上下文推断。在前一节,他说他与父在同一件事上联合——即救赎并保守他的子民。正是这话引出了这一宣告。许多解经家把这理解为指宗旨与计划的联合;这些词可以容纳这种解释,伊拉斯谟(Erasmus)、加尔文(Calvin)、布塞珥(Bucer)等人就是这样领会的。然而,大多数教父把它理解为指父与子在本性上的合一;而这也当是基督的本意,这从以下几点看是可信的:

  1. 当日争论的问题,不在于他是否在计划与谋略上与父联合,而在于能力。他申明,他能拯救并保守他的子民脱离一切仇敌,就是说,他的能力高于人和魔鬼——即他对一切受造之物拥有至高的大能;关于父,他也作了同样的申明。在这事上,他们是合一的。但这属性惟独属于神;因此,他们明白他是在全能这一事上自称与神同等。

  2. 犹太人明白他是在申明自己与神同等,因为他们拿起石头要惩罚他的亵渎(John 10:31, John 10:33),并且明言他们听出他自称是神(John 10:33)。

  3. 耶稣并没有否认他有意要人这样理解。见 John 10:34-37 的注释。

  4. 他随即又作了另一个含义相同的宣告,给人留下同样的印象,他们也同样想要惩罚他(John 10:37-39)。耶稣若无意叫人这样理解,却不明确澄清自己并无此意,就难以与他道德上的诚实相称。犹太人精通自己的语言,他们就是这样理解他的,而他任凭这印象留在他们心里。

영문 원문

I and my Father are one - The word translated "one" is not in the masculine, but in the neuter gender. It expresses union, but not the precise nature of the union. It may express any union, and the particular kind intended is to be inferred from the connection. In the previous verse he had said that he and his Father were united in the same object that is, in redeeming and preserving his people. It was this that gave occasion for this remark. Many interpreters have understood this as referring to union of design and of plan. The words may bear this construction. In this way they were understood by Erasmus, Calvin, Bucer, and others. Most of the Christian fathers understood them, however, as referring to the oneness or unity of nature between the Father and the Son; and that this was the design of Christ appears probable from the following considerations:

  1. The question in debate was (not about his being united with the Father in plan and counsel, but in power. He affirmed that he was able to rescue and keep his people from all enemies, or that he had power superior to men and devils that is, that he had supreme power over all creation. He affirmed the same of his Father. In this, therefore, they were united. But this was an attribute only of God, and they thus understood him as claiming equality to God in regard to omnipotence.

  2. The Jews understood him as affirming his equality with God, for they took up stones to punish him for blasphemy John 10:31, John 10:33, and they said to him that they understood him as affirming that he was God, John 10:33.

  3. Jesus did not deny that it was his intention to be so understood. See the notes at John 10:34-37.

  4. He immediately made another declaration implying the same thing, leaving the same impression, and which they attempted to punish in the same manner, John 10:37-39. If Jesus had not intended so to be understood, it cannot be easily reconciled with moral honesty that he did not distinctly disavow that such was his intention. The Jews were well acquainted with their own language. They understood him in this manner, and he left this impression on their minds.

31

John 10:31

본문 열기

简体中文

犹太人又拿起石头来——用石头打死是亵渎者当受的刑罚(Leviticus 24:14-16)。他们认定他有罪,因为他自认与神同等(John 10:33)。

又——他们早先就已图谋害他的性命(John 5:16, John 5:18),而且至少有一次曾拿起石头要杀他(John 8:59)。

영문 원문

The Jews took up stones - Stoning was the punishment of a blasphemer, Leviticus 24:14-16. They considered him guilty of blasphemy because he made himself equal with God, John 10:33.

Again - They had before plotted against his life John 5:16, John 5:18, and once at least they had taken up stones to destroy him, John 8:59.

32

John 10:32

본문 열기

简体中文

许多善事——指许多彰显慈怜的神迹,如医治病人等。他的神迹是善事,因为它们能增进人的幸福,也是他慈爱的凭证。他所行的,除了慈怜之事外并无别的;他知道他们不能以别的任何事控告他,便坦然诉诸他们,要他们为此作见证。若一切遭受反对与逼迫的人,都能诉诸逼迫他们的人来证明自己的无辜,那就有福了。

영문 원문

Many good works - Many miracles of benevolence healing the sick, etc. His miracles were good works, as they tended to promote the happiness of men, and were proofs of his benevolence. He had performed no other works than those of benevolence; he knew that they could charge him with no other, and he confidently appealed to them as witnesses of that. Happy would it be if all, when they are opposed and persecuted, could appeal even to their persecutors in proof of their own innocence.

33

John 10:33

본문 열기

简体中文

为亵渎的缘故——参 Matthew 9:3 的注释。

你将自己当作神——参 John 5:18 的注释。这显出他们如何理解他所说的话。

你将自己当作——意即你声称自己是神,或你的话含有这个意思。

영문 원문

For blasphemy - See the notes at Matthew 9:3.

Makest thyself God - See the notes at John 5:18. This shows how they understood what he had said.

Makest thyself - Dost claim to be God, or thy language implies this.

34

John 10:34

본문 열기

简体中文

耶稣说——耶稣的回答由两部分组成。第一部分(John 10:34-36)表明,即便他不比常人更多,他们也不该反对他使用“神”一词。第二部分(John 10:37-38)大体重申他先前所说的话,留下同样的印象,并以自己的作为为证。

John 10:34

你们的律法上——即 Psalm 82:6。这里“律法”一词用以包括整部旧约。

我曾说——即诗篇作者说的,或说神借诗篇作者说的。

你们是神——这话是因官长职分的尊严与尊荣而论到他们说的,它表明那处译作“神”的希伯来文 אלהים ̀elohiym 也可用于人。不过这词的这种用法罕见。见 Exodus 7:1; Exodus 4:16 的例子。

영문 원문

Jesus answered them - The answer of Jesus consists of two parts. The first John 10:34-36 shows that they ought not to object to his use of the word God, even if he were no more than a man. The second John 10:37-38 repeats substantially what he had before said, left the same impression, and in proof of it he appealed to his works.

John 10:34

In your law - Psalm 82:6. The word "law" here, is used to include the Old Testament.

I said - The Psalmist said, or God said by the Psalmist.

Ye are gods - This was said of magistrates on account of the dignity and honor of their office, and it shows that the Hebrew word translated "god," אלהים ̀elohiym, in that place might be applied to man. Such a use of the word is, however, rare. See instances in Exodus 7:1; Exodus 4:16.

34-38

제목 없음

본문 열기

简体中文

영문 원문

35

John 10:35

본문 열기

简体中文

承受神道的人——即作他仆人的,或单因神的律法交托给他们才得着尊严与尊荣的人。这里“神的道”指神的命令,即他给他们的秉公行义的职任。

经上的话是不能废的——见 Matthew 5:19。圣经的权威是终极的,不能被撇在一边。意思是:“既然圣经把‘神’(אלהים ̀elohiym)一词用在官长身上,这就确定了把此词用于居职掌权之人是正当的;既可用于他们,就也可用于担任类似职分的人。因此,把这个词用在一位远比官长尊贵的弥赛亚身上,不可能是亵渎。”

영문 원문

Unto whom the word of God came - That is, who were his servants, or who received their dignity and honor only because the law of God was intrusted to them. "The Word of God" here means the command of God; his commission to them to do justice.

The scripture cannot be broken - See Matthew 5:19. The authority of the Scripture is final; it cannot be set aside. The meaning is, "If, therefore, the Scripture uses the word "god" אלהים ̀elohiym as applied to magistrates, it settles the question that it is right to apply the term to those in office and authority. If applied to them, it may be to others in similar offices. It cannot, therefore, be blasphemy to use this word as applicable to a personage so much more exalted than mere magistrates as the Messiah."

36

John 10:36

본문 열기

简体中文

父所分别为圣的——在我们的话里,“分别为圣”意为使之成圣;但这不是此处的意思,因为神的儿子本来就是圣洁的。原文的意思是:从普通的用途中分别出来归于圣用,献与圣洁的用途,指派或奉献担任圣职。这正是此处的意思。神已分别或设立他的儿子,作他差到世人的使者、作弥赛亚。见 Exodus 28:41; Exodus 29:1, Exodus 29:44; Leviticus 8:30。

又差到世间来——作为弥赛亚而来;这职分远比官长的职分尊贵。

我是神的儿子——犹太人显然明白,这等于说自己与神同等。这话他曾多次用在自己身上。这里的意思可以这样表述:“你们指控我亵渎。这指控的根据,在于我把神、或神的儿子这名称用在自己身上;然而在圣经里,同样的称呼也用在官长身上。它在那里的用法表明,把这称呼用于担任重要职分的人是正当的(参 John 10:34-35 的注释)。尤其是你们犹太人,更不该因着一个在你们自己圣经里应用于一切官长的词被用在弥赛亚身上,就试图立一个亵渎的罪名。”在这里我们可以指出:

  1. 耶稣并没有否认他有意把这称呼用在自己身上。

  2. 他没有否认这称呼用在他是恰当的。

  3. 他也没有否认这称呼意味着他是神。他只是指明他们前后矛盾,并无权因他把这名称用在自己身上而加以亵渎的指控。

영문 원문

Whom the Father hath sanctified - The word "sanctify" with us means to make holy; but this is not its meaning here, for the Son of God was always holy. The original word means to set apart from a common to a sacred use; to devote to a sacred purpose, and to designate or consecrate to a holy office. This is the meaning here. God has consecrated or appointed his Son to be his Messenger or Messiah to mankind. See Exodus 28:41; Exodus 29:1, Exodus 29:44; Leviticus 8:30.

And sent into the world - As the Messiah, an office far more exalted than that of magistrates.

I am the Son of God - This the Jews evidently understood as the same as saying that he was equal with God. This expression he had often applied to himself. The meaning of this place may be thus expressed: "You charge me with blasphemy. The foundation of that charge is the use of the name God, or the Son of God, applied to myself; yet that same term is applied in the Scriptures to magistrates. The use of it there shows that it is right to apply it to those who sustain important offices (see the notes of John 10:34-35). And especially you, Jews, ought not to attempt to found a charge of blasphemy on the application of a word to the Messiah which in your own Scriptures is applied to all magistrates. And we may remark here:

  1. That Jesus did not deny that he meant to apply the term to himself.

  2. He did not deny that it was properly applied to him.

  3. He did not deny that it implied that he was God. He affirmed only that they were inconsistent, and were not authorized to bring a charge of blasphemy for the application of the name to himself.

37

John 10:37

본문 열기

简体中文

我父的事——正是我父所做的事。参见 John 5:17:“我父做事直到如今,我也做事。”参见该处的注释。他父的事,是唯有神才能做的事。耶稣既然行了这些事,就表明“神的儿子”这一名称——它意味着与神同等——用在他身上是恰当的。这确实地表明,他有意要人把他理解为自称与神同等。犹太人也自然而然地这样理解他 John 10:39,并且这样的印象就留在他们心里。

영문 원문

The works of my Father - The very works that my Father does. See John 5:17; "My Father worketh hitherto, and I work." See the note on that place. The works of his Father are those which God only can do. As Jesus did them, it shows that the name "Son of God," implying equality with God, was properly applied to him. This shows conclusively that he meant to be understood as claiming to be equal with God. So the Jews naturally understood him John 10:39, and they were left with this impression on their minds.

38

John 10:38

본문 열기

简体中文

信那些事——虽然你们不信我,也当思想我所行的事,因为这些事证明我是从神那里来的。若不是神所差遣的,没有人能行这些事。

父在我里面……——即最亲密地联合为一。参见 John 5:36。这表达表示最亲密的联合——是任何别的情况下都无法存在的。参见 Matthew 11:27;注释,John 17:21。

영문 원문

Believe the works - Though you do not credit me, yet consider my works, for they prove that I came from God. No one could do them unless he was sent of God.

Father is in me ... - Most intimately connected. See John 5:36. This expression denotes most intimate union - such as can exist in no other case. See Matthew 11:27; Notes, John 17:21.

39

John 10:39

본문 열기

简体中文

他们又要拿他——他们显然仍然理解他自称与神同等,耶稣就带着他们这样的印象离开了他们。他有意让他们存留这印象,也是无可怀疑的;若果如此,他就是神。

他却逃出他们的手走了——参见 John 8:59。

영문 원문

Sought again to take him - They evidently understood him as still claiming equality with God, and under this impression Jesus left them. Nor can it be doubted that he intended to leave them with this impression; and if so, then he is divine.

He escaped - See John 8:59.

40

John 10:40

본문 열기

简体中文

约翰起初施洗的地方——即在伯大巴拉,或伯大尼,John 1:28。

영문 원문

Where John at first baptized - At Bethabara, or Bethany, John 1:28.

41

John 10:41

본문 열기

简体中文

没有行一件神迹 - 他没有以行神迹来证实自己的使命,而是借着预先讲论耶稣的品格与成功,显明自己是先知。神迹或预言都是神圣使命的决定性证据,因为除非有神特别的帮助,没有人能预言将来的事,或行出神迹。可以说,那地方的人已经借着约翰的事工,为领受耶稣的讲道作了恰当的预备。犹太人的逼迫成为他前往那里的契机,如此,人的忿怒便转为对他的赞美。恶人的抵挡反使他们所逼迫之事业更加兴旺,这是屡见不鲜的事。神使智慧人陷在自己的诡计中,并从恶人的骄傲、情欲与狂怒之中,为自己带出荣耀,为罪人带出救恩。

영문 원문

No miracle - He did not confirm his mission by working miracles, but he showed that he was a prophet by foretelling the character and success of Jesus. Either miracle or prophecy is conclusive proof of a divine mission, for no man can foretell a future event, or work a miracle, except by the special aid of God. It may be remarked that the people of that place were properly prepared by the ministry of John for the preaching of Jesus. The persecution of the Jews was the occasion of his going there, and thus the wrath of man was made to praise him. It has commonly happened that the opposition of the wicked has resulted in the increased success of the cause which they have persecuted. God takes the wise in their own craftiness, and brings glory to himself and salvation to sinners out of the pride, and passions, and rage of wicked men.

42

제목 없음

본문 열기

简体中文

영문 원문