1
John 17:1
繁體中文
영문 원문
These words - The words addressed to them in the preceding chapters. They were proceeding to the garden of Gethsemane. It adds much to the interest of this prayer that it was offered in the stillness of the night, in the open air, and in the especially tender circumstances in which Jesus and his apostles were. It is the longest prayer recorded in the New Testament. It was offered on the most tender and solemn occasion that has ever occurred in our world, and it is perhaps the most sublime composition to be found anywhere. Jesus was about to die. Having expressed his love to his disciples, and made known to them his last desires, he now commends them to the protection and blessing of the God of grace. This prayer is moreover a specimen of the manner of his intercession, and evinces the interest which he felt in behalf of all who should become his followers in all ages of the world.
Lifted up his eyes - This was the common attitude of prayer. Compare Luke 18:13.
The hour is come - That is, the appointed time for his sufferings and death. Compare the notes at John 12:27.
Glorify thy Son - Honor thy Son. See John 11:4. Give to the world demonstration that I am thy Son. So sustain me, and so manifest thy power in my death, resurrection, and ascension, as to afford indubitable evidence that I am the Son of God.
That thy Son also may glorify thee - This refers clearly to the manifestation of the honor of God which would be made by the spread of the gospel among men, John 17:2. Jesus prayed that God would so honor him in his death that striking proof might be furnished that he was the Messiah, and men thus be brought to honor God. By his death the law, the truth, and the mercy of God were honored. By the spread of his gospel and the conversion of sinners; by all that Christ will do, now that he is glorified, to spread his gospel, God will be honored. The conversion of a single sinner honors God; a revival of religion is an eminent means of promoting his honor; and the spread of the gospel among all nations shall yet do more than all other things to promote the honor of God among men. Whatever honors the Saviour honors God. Just as he is exalted in view of the mind, so will God be honored and obeyed.
2
John 17:2
繁體中文
「正如你曾賜給他權柄」——使徒們奉命去教訓萬民,正是根據這賜給基督的權柄。見 Matthew 28:18-19 的註釋。
「凡有血氣的」——即一切人,Matthew 24:22; Luke 3:6。
「要將永生賜給」——見 John 5:24 的註釋。
「你所賜給他的人」——見 John 10:16; John 6:37 的註釋。指父神定意藉着祂兒子賜下救贖福分的所有人。神在一切所行的事上都有計劃,這計劃及於人,也及於別的對象。祂計劃的一部分,就是基督的贖罪不至於落空。因此,祂應許基督必看見自己勞苦的功效,便心滿意足,Isaiah 53:11;因此,救主確信父已把人類中的一份子賜給祂,並要把這偉大的救功應用在他們身上。這裏當注意,救主在這禱告中對「凡有血氣的」與「你所賜給他的人」作了重要的區分。祂對一切人有權柄;祂能管理、引導、約束他們。惡人也在祂普世的權下,也在祂能力的約束之中,以致他們無法攔阻祂把救贖賜給那賜給祂的人——即一切信祂的人。惡人若早有本事,早就把信仰從世上除滅了;但他們在基督的權下,而祂的旨意是:必「有後裔事奉他」,「陰間的權柄不能勝過」祂的教會。因此,反對福音的人當知道自己無法攔阻基督徒得救,並當戰兢,唯恐被發現是「攻擊神」的人。
영문 원문
As thou hast given him power - It was on the ground of this power given to Christ that the apostles were commanded to go and teach all nations. See the notes at Matthew 28:18-19.
All flesh - All men, Matthew 24:22; Luke 3:6.
That he should give eternal life - See the notes at John 5:24.
To as many as thou hast given him - See the notes at John 10:16; John 6:37. To all on whom the Father has purposed to bestow the blessings of redemption through his Son. God has a plan in all he does, extending to men as well as to other objects. One part of his plan was that the atonement of Christ should not be in vain. Hence he promised him that he should see of the travail of his soul and should be satisfied Isaiah 53:11; and hence the Saviour had the assurance that the Father had given him a portion of the human family, and would apply this great work to them. It is to be observed here that the Saviour in this prayer makes an important distinction between "all flesh" and those who were "given to him." He has power over all. He can control, direct, restrain them. Wicked men are so far under his universal dominion, and so far restrained by his power, that they will not be able to prevent his bestowing redemption on those were given him that is, all who will believe on him. Long ago, if they had been able, they would have banished religion from the world; but they are under the power of Christ, and it is his purpose that there shall be "a seed to serve him," and that "the gates of hell shall not prevail" against his church. Men who oppose the gospel should therefore feel that they cannot prevent the salvation of Christians, and should be alarmed lest they be found "fighting against God."
3
John 17:3
繁體中文
「認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生」——這就是永生的源頭;或者說,永生正是這樣得着的。認識神和祂兒子耶穌基督,本身就是無可言喻、永恆之樂的源頭。可比較 John 11:25; John 6:63; John 12:50。
「認識你」——這裏的「認識」,正如在別處一樣,所表達的不僅是對神的品格和完全僅僅在理性上的認識。「它包括對神和救主的正確認識在心思和生命中所當產生的一切印象。」這自然包括愛、敬畏、順服、尊崇、感恩和至高的愛慕。「按祂的本相認識神」,就是認識並敬重祂為立法者、主宰、父親和朋友,是把整個靈魂歸順於祂,並竭力遵守祂的律法。
「獨一的真神」——唯一的神,與一切假神相對。這裏所說的是與偶像相對,而不是與耶穌自己相對;耶穌在 1 John 5:20 正被稱為「真神和永生」。
「耶穌基督」——認識耶穌基督,就是對祂的本相有實際的領受——即讓祂的品格和工作在心中、在生活中產生當有的印象。單單聽說有一位救主,並不是認識祂;自幼受教、在這信仰中被養育,也不是認識祂。認識祂,是按祂一切的完全——是神又是人、是中保、是先知、是祭司、是君王——對祂有正確而實際的看見;是感到自己需要這樣一位救主,看見自己是罪人,並知道祂是切合我們需要的救主、我們的靈魂在祂手中蒙保守,因而把整個靈魂交託給祂。可比較 Ephesians 3:19; Titus 1:16; Philippians 3:10; 1 John 5:20。本節包含着基督教的總綱和精髓,有別於一切偶像崇拜和哲學體系,也有別於人們尋求永生的一切錯誤途徑。外邦人敬拜多神;基督徒敬拜一位——永活又真實的神;猶太教徒、自然神論者、穆斯林、蘇西尼派都自認只信一位神,卻沒有贖罪的祭和中保;真基督徒則藉着那位與父同等的大中保親近神——祂為我們成了肉身,並受死,好使我們與神和好。
영문 원문
This is life eternal - This is the source of eternal life; or it is in this manner that it is to be obtained. The knowledge of God and of his Son Jesus Christ is itself a source of unspeakable and eternal joy. Compare John 11:25; John 6:63; John 12:50.
Might know thee - The word "know" here, as in other places, expresses more than a mere speculative acquaintance with the character and perfections of God. "It includes all the impressions on the mind and life which a just view of God and of the Saviour is fitted to produce." It includes, of course, love, reverence, obedience, honor, gratitude, supreme affection. "To know God as he is" is to know and regard him as a lawgiver, a sovereign, a parent, a friend. It is to yield the whole soul to him, and strive to obey his law.
The only true God - The only God, in opposition to all false gods. What is said here is in opposition to idols, not to Jesus himself, who, in 1 John 5:20, is called "the true God and eternal life."
And Jesus Christ - To know Jesus Christ is to have a practical impression of him as he is - that is, to suffer his character and work to make their due impression on the heart and life. Simply to have heard that there is a Saviour is not to know it. To have been taught in childhood and trained up in the belief of it is not to know it. To know him is to have a just, practical view of him in all his perfections as God and man; as a mediator; as a prophet, a priest, and a king. It is to feel our need of such a Saviour, to see that we are sinners, and to yield the whole soul to him, knowing that he is a Saviour suited to our needs, and that in his hands our souls are safe. Compare Ephesians 3:19; Titus 1:16; Philippians 3:10; 1 John 5:20. In this verse is contained the sum and essence of the Christian religion, as it is distinguished from all the schemes of idolatry and philosophy, and all the false plans on which men have sought to obtain eternal life. The Gentiles worshipped many gods; the Christian worships one - the living and the true God; the Jew, the Deist, the Muslim, the Socinian, profess to acknowledge one God, without any atoning sacrifice and Mediator; the true Christian approaches him through the great Mediator, equal with the Father, who for us became incarnate, and died that he might reconcile us to God.
4
John 17:4
繁體中文
「我在地上已經榮耀你」——藉着我的教訓和生命。試看祂處處的講論,其總體傾向都是歸榮耀給神。
「我已經……成就」——可比較 John 19:30。祂說「我已經成就」時,大概也有意包括祂的死在內。那死的全部準備都已就緒。祂已向猶太人傳道;已給他們充分的憑據證明自己是彌賽亞;已招聚了門徒;已把祂信仰的性質教導他們;已賜下臨別的囑咐——除了回到神那裏去,再沒有別的事要作了。由此我們看見,耶穌謹慎要在臨終之前完成祂那重大而重要的工作;祂沒有把工作留到正要離世之時才作。祂的工作完成得如此徹底,以致在死之前就能說:「我已經成就。」人若效法祂的榜樣,不把人生的大工作留到臨終的病榻上去作,那是何等有福!基督徒當及早完成自己的工作;那時刻臨近時,除了安然離世、歸回天上的父以外,再沒有別的事可作。
영문 원문
Have glorified thee - In my instructions and life. See his discourses everywhere, the whole tendency of which is to put honor on God.
I have finished the work - Compare John 19:30. When he says "I have finished," he probably means to include also his death. All the preparations for that death were made. He had preached to the Jews; he had given them full proof that he was the Messiah; he had collected his disciples; he had taught them the nature of his religion; he had given them his parting counsel, and there was nothing remaining to be done but to return to God. We see here that Jesus was careful that his great and important work should be done before his dying hour. He did not postpone it to be performed just as he was leaving the world. So completely had he done his work, that even before his death he could I say, "I have finished the work." How happy would it be if men would imitate his example, and not leave their great work of life to be done on a dying bed? Christians should have their work accomplished, and when that hour approaches, have nothing to do but to die, and return to their Father in heaven.
5
John 17:5
繁體中文
「同你享榮耀」——在天上,使我有分於父自己所享有的尊榮。祂剛才說過,祂在地上已榮耀了神;如今祂求神在天上榮耀祂。
「就是……榮耀」——即那尊榮。這詞也包括福樂的觀念,或一切能使那境況成為有福的事物。
「未有世界以先」——關於基督的先存,再沒有比這更清楚明確的宣告了。這是指世界被造以先,在任何世界存在之前。這樣,說話的那位必然在那時已經存在,這就等於說祂是從永恆存在的。見 John 1:1-2; John 6:62; John 3:13; John 16:28。祂當時所有的榮耀,是神兒子所固有的,由「在父懷裏」這說法表明,John 1:18,意味着親密、友誼和聯合的福樂。神的兒子因道成肉身,被描述為「自己卑微」(希臘文作「自己倒空」),Philippians 2:8。祂暫時放下了尊榮的外在表現,甘願被藐視,取了僕人的形像。如今祂求神使祂升到道成肉身以前所享的尊貴和榮耀。這就是祂現今被高舉所處的地位,並加上額外的尊榮——祂已成就了贖罪,開通了拯救一個悖逆族類脫離永死的道路。地上最卑微的境況,常與天上最高的尊榮相連。人是看外貌;神卻看那謙卑痛悔的心。
영문 원문
With thine own self - In heaven, granting me a participation of the same honor which the Father has. He had just said that he had glorified God on the earth, he now prays that God would glorify him in heaven.
With the glory - With the honor. This word also includes the notion of happiness, or everything which could render the condition blessed.
Before the world was - There could not be a more distinct and clear declaration of the pre-existence of Christ than this. It means before the creation of the world; before there was any world. Of course, the speaker here must have existed then, and this is equivalent to saying that he existed from eternity. See John 1:1-2; John 6:62; John 3:13; John 16:28. The glory which he had then was that which was proper to the Son of God, represented by the expression "being in the bosom of the Father" John 1:18, denoting intimacy, friendship, united felicity. The Son of God, by becoming incarnate, is represented as "humbling himself" (Greek: he "emptied himself"), Philippians 2:8. He laid aside for a time the external aspect of honor, and consented to become despised, and to assume the form of a servant. He now prays that God would raise him up to the dignity and honor which he had before his incarnation. This is the state to which he is now exalted, with the additional honor of having made atonement for sin, and having opened the way to save a race of rebels from eternal death. The lowest condition on earth is frequently connected with the highest honors of heaven. Man looks on the outward appearance. God looks to him that is humble and of a contrite spirit.
6
John 17:6
繁體中文
「我已將你的名顯明」——這裏的「名」包括神的屬性和品格。耶穌已把神的品格、律法、旨意和憐憫的計劃顯明出來——換言之,祂已將神向他們啟示。「名」常用以指人本身,John 15:21; Matthew 10:22; Romans 2:24; 1 Timothy 6:1。
「你所賜給我的人」——神在祂的旨意中把他們賜給祂;神藉着護理把他們賜給祂。神如此安排萬事,使他們聽見祂講道、看見祂的神蹟;又感動他們的心,使他們在祂呼召時跟從了祂。
「他們本是你的」——一切人都因創造和護理屬於神,神有權照祂看為好的對待他們。這些人,神選定作救主的使徒;神把他們交給祂受教,然後差派他們把祂的福音——雖歷經逼迫——傳到地極。神有權享用一切人的事奉;只要我們能在其中促進祂的榮耀、尊崇祂的名,神就有權派我們去做任何工作,無論多麼卑微、危險或勞苦。
영문 원문
Have manifested thy name - The word "name" here includes the attributes or character of God. Jesus had made known his character, his law, his will, his plan of mercy - or, in other words, he had revealed God to them. The word "name" is often used to designate the person, John 15:21; Matthew 10:22; Romans 2:24; 1 Timothy 6:1.
Which thou gavest me - God gave them to him in his purpose. He gave them by his providence. He so ordered affairs that they heard him preach and saw his miracles; and he gave them by disposing them to follow him when he called them.
Thine they were - All men are God's by creation and by preservation, and he has a right to do with them as seemeth good in his sight. These men he chose to designate to be the apostles of the Saviour; and he committed them to him to be taught, and then commissioned them to carry his gospel, though amid persecutions, to the ends of the world. God has a right to the services of all; and he has a right to appoint us to any labor, however humble, or hazardous, or wearisome, where we may promote his glory and honor his name.
7
John 17:7
繁體中文
「他們……知道」——即他們已受了這樣的教導,並且信了。
「你所賜給我的」——這無疑指基督的教義,John 17:8。他們確信我一切的教訓都是出於神。
영문 원문
They have known - They have been taught that and have believed it.
Hast given me - This refers, doubtless, to the doctrine of Christ, John 17:8. They are assured that all my instructions are of God.
8
John 17:8
繁體中文
「你所……道」——即那些教義。基督常表明自己是受了教訓、奉差遣要將某些重大真理教導人的。祂所教導的,正是這些,而非別的。見 John 5:30 的註釋。
영문 원문
The words - The doctrines. Christ often represented himself as instructed and sent to teach certain great truths to men. Those he taught, and no others. See the notes at John 5:30.
9
John 17:9
繁體中文
「我為他們祈求」——鑑於他們的危險和試煉,祂為他們求神的保護和賜福。祂的禱告總蒙垂聽。
「不為世人祈求」——這裏的「世人」與別處一樣,指邪惡、悖逆、敗壞的人。這話在這裏的意思似乎是:耶穌正為門徒祈求。作為神應當賜福他們的理由,祂說他們不屬世界,他們已被從世界中取出,他們是屬神的。這祈求不是為邪惡、頑梗、悖逆之人獻上,而是為那些是神的朋友、願意領受祂恩惠的人獻上。因此,這段經文對「基督是否為罪人禱告」的問題並無裁斷。祂當時是為門徒禱告,他們並非恨祂、輕忽祂恩惠的人。祂後來把禱告擴及一切將作基督徒的人,John 17:20。在十字架上,祂也為釘祂、殺祂的人禱告,Luke 23:34。
「因為他們本是你的」——這是作為神應當保護、引領他們的理由提出的。神的榮耀與保守他們息息相關;我們來到神面前時,也總可以「口中充滿」這樣的「論據」,懇求說:保守我們脫離罪惡、賜下所需的一切恩典,必增進祂的榮耀。
「我因他們得榮耀」——即我因他們的傳道和生活得尊榮。這段話的意思是:「我的門徒是你的。增進我榮耀的,也必增進你的榮耀。因此我求你使他們得着所需的恩典,好尊崇我的福音,並在世人中間傳揚它。」
영문 원문
I pray for them - In view of their dangers and trials, he sought the protection and blessing of God on them. His prayer was always answered.
Not for the world - The term world here, as elsewhere, refers to wicked, rebellious, vicious men. The meaning of this expression here seems to be this: Jesus is praying for his disciples. As a reason why God should bless them, he says that they were not of the world; that they had been taken out of the world; that they belonged unto God. The petition was not offered for wicked, perverse, rebellious men, but for those who were the friends of God and were disposed to receive his favors. This passage, then, settles nothing about the question whether Christ prayed for sinners. He then prayed for his disciples, who were not those who hated him and disregarded his favors. He afterward extended the prayer for all who should become Christians, John 17:20. When on the cross he prayed for his crucifiers and murderers, Luke 23:34.
For they are thine - This is urged as a reason why God should protect and guide them. His honor was concerned in keeping them; and we may always "fill our mouths with" such "arguments" when we come before God, and plead that his honor will be advanced by keeping us from evil, and granting us all needful grace.
I am glorified in them - I am honored by their preaching and lives. The sense of this passage is, "Those who are my disciples are thine. That which promotes my honor will also promote thine. I pray, therefore, that they may have needful grace to honor my gospel, and to proclaim it among men."
10
제목 없음
繁體中文
영문 원문
11
John 17:11
繁體中文
「我不再世上」——意即:我在人中間的工作已經完成,如今就要離開世界了。見 John 17:4。
「他們卻在世上」——他們將處於惡人和心懷惡意的仇敵中間,將遭遇試煉與逼迫,將需要我若與他們同在時所能給予的同樣保護。
「保守」——意即:在試煉中保全他們、護衛他們、扶持他們,並救他們脫離背道。
「因你所賜給我的名」——我們的譯者似乎把這表達理解為「以你的能力保守他們」,但這大概不是它的意思。按字面,它是「在你的名裏保守他們」。而「名」一詞若理解為指神自己並祂的完全(見 John 17:6 的註釋),那麼它的意思就是:「在認識你的知識裏保守他們。在對你並你的事業的順服中保全他們。不要容他們離你而去,淪為背道者。」
「叫他們合而為一」——意即:叫他們聯合為一。
「像我們一樣」——這不是指本性的聯合,而是指感情、計劃、目的的聯合。基督徒之間任何別樣的聯合都是不可能的;但感情的聯合正是救主所尋求的,而且祂渴望這聯合堅固到一個地步,足以成為父與子之間那永不改變之愛的例證。見 John 17:21-23。
영문 원문
I am no more in the world - I have finished my work among men, and am about to leave the world. See John 17:4.
These are in the world - They will be among wicked men and malignant foes. They will be subject to trials and persecutions. They will need the same protection which I could give them if I were with them.
Keep - Preserve, defend, sustain them in trials, and save them from apostasy.
Through thine own name - Our translators seem to have understood this expression as meaning "keep by thy power," but this probably is not its meaning. It is literally "keep in thy name." And if the term name be taken to denote God himself and his perfections (see the note at John 17:6), it means "keep in the knowledge of thyself. Preserve them in obedience to thee and to thy cause. Suffer them not to fall away from thee and to become apostates."
That they may be one - That they may be united.
As we are - This refers not to a union of nature, but of feeling, plan, purpose. Any other union between Christians is impossible; but a union of affection is what the Saviour sought, and this he desired might be so strong as to be an illustration of the unchanging love between the Father and the Son. See John 17:21-23.
12
John 17:12
繁體中文
「我與他們同在世界的時候」——意即:當我在世人中間、被世上的人群與試探圍繞,與他們一起從事工作的時候。耶穌如今已完成了祂在世上人中間的工作,正在與門徒履行最後的職分。
「我保守了他們」——意即:藉着我的榜樣、教訓和神蹟。我保全了他們,使他們不致背道。
「在你的名裏」——意即:在認識你、敬拜你的知識裏。見 John 17:6-11。
「你所賜給我的人……」——「賜給」一詞,顯然是救主用來不僅指賜給祂作真正的跟從者,也指賜給祂作使徒。這裏大概是取賜作使徒的意思。神藉着祂的護理如此安排,使他們被賜給祂作使徒和跟從者;但「你所賜給我的」這話,並不一定證明他們是真信徒。論到猶大,耶穌知道他是騙子,是魔鬼,John 6:70:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」在那裏,猶大被描繪為蒙救主揀選擔任使徒職分的人;這就等於說,他是為這工作賜給祂的;然而同時,祂知道他的品格,也明白他從未被更新。
「其中沒有一個」——意即:蒙揀選擔任使徒職分的人中,沒有一個。
「除了那滅亡之子」——見 Matthew 1:1 的註釋。希伯來人把「兒子」一詞加在那些具有隨後的字詞或名字所描述之品格的人身上。例如,彼列的兒子——指具有彼列品格的人;智慧的兒女——指有智慧的人,Matthew 11:19。照樣,猶大被稱為滅亡之子,因為他有毀滅者的品格。他是叛徒,是兇手。這表明那位知道人心的主,看他的品格乃是惡人的品格——他恰當的名號就是滅亡之子。
「好叫經上的話……」——見 John 13:18 的註釋。可比較 Psalm 12:9。
영문 원문
While I was with them in the world - While I was engaged with them among other men - surrounded by the people and the temptations of the world. Jesus had now finished his work among the men of the world, and was performing his last offices with his disciples.
I kept them - By my example, instructions, and miracles. I preserved them from apostasy.
In thy name - In the knowledge and worship of thee. See John 17:6-11.
Those that thou gavest me ... - The word "gavest" is evidently used by the Saviour to denote not only to give to him to be his real followers, but also as apostles. It is used here, probably, in the sense of giving as apostles. God had so ordered it by his providence that they had been given to him to be his apostles and followers; but the terms "thou gavest me" do not of necessity prove that they were true believers. Of Judas Jesus knew that he was a deceiver and a devil, John 6:70; "Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?" Judas is there represented as having been chosen by the Saviour to the apostleship, and this is equivalent to saying that he was given to him for this work; yet at the same time he knew his character, and understood that he had never been renewed.
None of them - None of those chosen to the apostolic office.
But the son of perdition - See the notes at Matthew 1:1. The term son was given by the Hebrews to those who possessed the character described by the word or name following. Thus, sons of Belial - those who possessed his character; children of wisdom those who were wise, Matthew 11:19. Thus Judas is called a son of perdition because he had the character of a destroyer. He was a traitor and a murderer. And this shows that he who knew the heart regarded his character as that of a wicked man one whose appropriate name was that of a son of perdition.
That the scripture ... - See the notes at John 13:18. Compare Psalm 12:9.
13
John 17:13
繁體中文
「我的喜樂滿足」——見 John 15:11 的註釋。這裏的「我的喜樂」大概是指使徒們對救主的喜樂——即因祂的復活、升天並在天上的代求而產生的喜樂。
영문 원문
My joy fulfilled ... - See the notes at John 15:11. The expression "my joy here probably refers to the joy of the apostles respecting the Saviour - the joy which would result from his resurrection, ascension, and intercession in heaven.
14
John 17:14
繁體中文
「我已將你的道賜給他們……」——見 John 17:8。
「世界又恨他們……」——見 John 15:18-21。
영문 원문
I have given them ... - See John 17:8.
The world hath hated them ... - John 15:18-21.
15
John 17:15
繁體中文
「不求你叫他們離開世界」——他們雖要進入試煉和逼迫之中,耶穌卻沒有求父叫他們早日脫離這些。他們忍受這些,並藉此傳揚祂名的知識,是更好的。神要即刻把自己的百姓接去天上,是容易的事;但他們留在世上,顯明宗教在試煉中支持靈魂的能力,並把祂的福音傳於人群,是更好的。
「保守他們脫離那惡者」——這可以指脫離那惡者——即魔鬼——或指脫離罪惡——即脫離背道、不致陷入試探。求你保守他們脫離那惡,或賜給他們這樣的恩典,使他們能忍受一切試煉,並在其中得蒙扶持。見 Matthew 6:13 的註釋。我們若蒙這樣保守,在世上存留多久都無關緊要。
영문 원문
That thou shouldest take them out of the world - Though they were going into trials and persecutions, yet Jesus did not pray that they might be removed soon from them. It was better that they should endure them, and thus spread abroad the knowledge of his name. It would be easy for God to remove his people at once to heaven, but it is better for them to remain, and show the power of religion in supporting the soul in the midst of trial, and to spread his gospel among men.
Shouldest keep them from the evil - This may mean either from the evil one that is, the devil, or from evil in general that is, from apostasy, from sinking in temptation. Preserve them from that evil, or give them such grace that they may endure all trials and be sustained amid them. See the notes at Matthew 6:13. It matters little how long we are in this world if we are kept in this manner.
16
John 17:16
繁體中文
見 John 15:19。
영문 원문
See John 15:19.
17
John 17:17
繁體中文
「使他們成聖」——這詞的意思是使成純潔,或從罪中得潔淨,1 Thessalonians 5:23; 1 Corinthians 6:11。成聖在基督徒心中是漸進的。它包括他變得越來越像神、越來越不戀慕世界;勝過惡念、情慾和污穢的慾望;並且越來越與地上的事物隔絕,而連於那些看不見的、永存的事物。這詞也有「奉獻、分別出來擔任聖職或聖潔目的」的意思。見 John 17:19,並參 John 10:36 的註釋。耶穌在這裏求神使他們成聖時,大概同時包含這兩個意思:願他們個人更加聖潔,並願他們作為祂宗教的執事真正奉獻給神。福音的執事個人愈純潔,就愈真正獻身於神的事奉。
「用真理」——真理是按事物本相所作的陳述。救主求神藉着這些對神並對他們自己的正確認識,使他們成為聖潔。按事物本相看事物,就是看見神是無限可愛、無限純潔的;祂的誡命是合理而公義的;天上是聖潔而可慕的;祂的事奉是容易的,宗教是可喜悅的,罪是可憎的;並看見生命短暫,死亡臨近;這世界的驕傲、浮華、享樂、財富和名譽價值甚微,而預備進入永恆存在的狀態卻無限重要。凡看見這一切、即按事物本相觀看事物的人,都必渴望成為聖潔。他必以親近神、榮耀祂的名為他最大的目標。在使人成聖的事上,神使用一切真理,就是一切能在人心中把事物按其本相陳明的東西。祂的話語所陳明的正是這些,也僅止於此;祂的聖靈和祂的護理也成就這事。大地與諸天、季節、陽光和雨水,都適於教導我們祂的良善和大能,並引導我們歸向祂。祂日日的憐憫趨向同一目的,苦難也有同一用意。我們自己的疾病教導我們不久必死。朋友的死亡教導我們一切屬地安慰的不穩,以及尋求更好喜樂的必要。這一切都適於在人心中造成正確的表像,從而使人心成聖。基督徒既常常處於這些對象之中,就應當不斷在恩典中長進,每日、每時都在宗教的偉大真理上獲得新的、更深的印象。
「你的道就是真理」——即你所說的一切,也就是聖經所包含的一切。神一切的誡命和應許;祂對自己性情並對人性情的陳述;祂論到祂兒子的使命與受死的記載;論到墳墓、復活、審判和永恆的記載——這一切都趨向於按事物本相陳明事物,因此都適於使人心成聖。我們在這裏也有救主的見證,證明神所賜的啟示是真實的。神所說的一切都是真的,基督徒當因此喜樂,罪人當因此戰兢。見 Psalm 19:7-14。
영문 원문
Sanctify them - This word means to render pure, or to cleanse from sins, 1 Thessalonians 5:23; 1 Corinthians 6:11. Sanctification in the heart of a Christian is progressive. It consists in his becoming more like God and less attached to the world; in his getting the ascendency over evil thoughts, and passions, and impure desires; and in his becoming more and more weaned from earthly objects, and attached to those things which are unseen and eternal. The word also means "to consecrate, to set apart to a holy office or purpose." See John 17:19; also the notes at John 10:36. When Jesus prayed here that God would sanctify them, he probably included both these ideas, that they might be made personally more holy, and might be truly consecrated to God as the ministers of his religion. Ministers of the gospel will be really devoted to the service of God just in proportion as they are personally pure.
Through thy truth - Truth is a representation of things as they are. The Saviour prayed that through those just views of God and of themselves they might be made holy. To see things as they are is to see God to be infinitely lovely and pure; his commands to be reasonable and just; heaven to be holy and desirable; his service to be easy, and religion pleasant, and sin odious; to see that life is short, that death is near; that the pride, pomp, pleasures, wealth, and honors of this world are of little value, and that it is of infinite importance to be prepared to enter on the eternal state of being. He that sees all this, or that looks on things as they are, will desire to be holy. He will make it his great object to live near to God and to glorify his name. In the sanctification of the soul God makes use of all truth, or of everything fitted to make a representation of things as they are to the mind. His Word states that and no more; His Spirit and His Providence do it. The earth and the heavens, the seasons, the sunshine and the rain, are all fitted to teach us his goodness and power, and lead us to him. His daily mercies tend to the same end, and afflictions have the same design. Our own sickness teaches us that we are soon to die. The death of a friend teaches us the instability of all earthly comforts, and the necessity of seeking better joys. All these things are fitted to make just representations to the mind, and thus to sanctify the soul. As the Christian is constantly amid these objects, so he should be constantly growing in grace, and daily and hourly gaining new and deeper impressions of the great truths of religion.
Thy word is truth - All that thou hast spoken - that is, all that is contained in the Bible. All the commands and promises of God; His representations of His own character and that of man; His account of the mission and death of His Son; of the grave, the resurrection, judgment, and eternity, all tend to represent things as they are, and are thus fitted to sanctify the soul. We have here also the testimony of the Saviour that the revelation which God has given is true. All that God has spoken is true, and the Christian should rejoice and the sinner should tremble. See Psalm 19:7-14.
18
제목 없음
繁體中文
영문 원문
19
John 17:19
繁體中文
「自己分別為聖」——我把自己專一地奉獻給神的事奉。「分別為聖」一詞在此不是指個人的成聖,因為祂沒有罪,而是指把自己完全分別出來,專作救贖之工。
「叫他們也因真理成聖」——
-
使他們有在事奉中勞苦之合宜方式的榜樣,並從我學習如何履行其職責。執事們最忠心地研究他們那偉大模範——神的兒子——的榜樣時,就最明白自己的工作。
-
使他們因我分別為聖的效力而成為純潔——就是說,使他們藉着那洗淨一切罪的寶血得以潔淨。惟有藉此,人才能成聖;救主之所以這樣分別自己為聖,毫無保留地投身於這工作以致流出自己的血,任何靈魂才能得潔淨、配進神的國。
영문 원문
I sanctify myself - I consecrate myself exclusively to the service of God. The word "sanctify" does not refer here to personal sanctification, for he had no sin, but to setting himself apart entirely to the work of redemption.
That they also ... -
-
That they might have an example of the proper manner of laboring in the ministry, and might learn of me how to discharge its duties. Ministers will understand their work best when they most faithfully study the example of their great model, the Son of God.
-
That they might be made pure by the effect of my sanctifying myself - that is, that they might be made pure by the shedding of that blood which cleanses from all sin. By this only can men be made holy; and it was because the Saviour so sanctified himself, or set himself to this work so unreservedly as to shed his own blood, that any soul can be made pure and fit for the kingdom of God.
20
John 17:20
繁體中文
我不但為這些人祈求……——這不僅是為使徒們,也是為一切將因福音的傳講而歸信的人。他們都必需要同樣的恩典,也必遭遇同樣的試煉。每一個基督徒,無論何等卑微、不為人所知,無論何等貧窮、無學問、被藐視,都能回想自己在那位「神總是垂聽的主」的禱告中被記念——這是無法言喻的喜樂。我們珍視敬虔朋友的禱告,那麼更當何等珍視神兒子的這一祈求!我們這些基督徒,單憑這一個禱告,所領受的真實益處,就無限多於世界所能賜予的;並且在任何試煉之中,我們都可以記念:神的兒子曾為我們禱告,那禱告確實已蒙垂聽,也必照著一切真實相信的人得著應允。
都合而為一——意即如弟兄般聯合為一。基督徒都是被同樣的血所救贖的,也正走向同樣的天家。他們有同樣的需要、同樣的仇敵、同樣的喜樂。他們雖然分成不同的宗派,至終卻要在同樣的榮耀居所相聚。因此,他們當覺得自己同屬一個家庭,是同一位神、同一位父的兒女。沒有任何紐帶比福音中繫結我們的紐帶更為柔細。沒有任何友誼比因同樣愛慕主耶穌而生的友誼更純潔、更持久。因此,在新約中,基督徒被描述為不可分割地聯合——同一身體的不同部分,同一家庭的成員,Acts 4:32-35;1Co. 12:4-31;Ephesians 2:20-22;Romans 12:5。基於這聯合,他們蒙勸勉要彼此相愛,互相擔當重擔,並追求和睦的事與彼此建立德行的事,Ephesians 4:3;Romans 12:5-16。
正如你父在我裏面——見 John 14:10。這並不是說基督徒之間的聯合應當在各方面都像父與子之間的聯合一樣,而是說只在可以相比的各點上如此。這裏所指的並非本性上的聯合,而是計劃、商議、旨意上的聯合——追求同樣的目標,對同樣的事物表現愛慕,並渴望促進同樣的目的。
使他們也在我們裏面——在神裏面、在基督裏面,就是與神、與基督聯合。這說法在新約中十分常見。這裏所用的片語,表明全體基督徒之間的一種聯合,這聯合乃建立於並源自與同一位神、同一位救主的聯合。
叫世人可以相信……——這滿懷敵意與爭鬥的世界,可以看見基督徒原則勝過爭執根源、生出愛心的能力,因而看見能產生這一切的宗教必定是從天上來的。見 John 13:34 的註釋。這確實成全了。早期基督徒彼此之間的愛慕如此之深,以致一個異教徒不由得說:「看哪,這些基督徒何等彼此相愛!」
영문 원문
Neither pray I for these alone ... - Not for the apostles only, but for all who shall be converted under the preaching of the gospel. They will all need similar grace and be exposed to similar trials. It is a matter of unspeakable joy that each Christian, however humble or unknown to men however poor, unlearned, or despised, can reflect that he was remembered in prayer by "him whom God heareth always." We value the prayers of pious friends. How much more should we value this petition of the Son of God! To that single prayer we who are Christians owe infinitely more real benefits than the world can ever bestow; and in the midst of any trials we may remember that the Son of God prayed for us, and that the prayer was assuredly heard, and will be answered in reference to all who truly believe.
All may be one - May be united as brethren. Christians are all redeemed by the same blood, and are going to the same heaven. They have the same wants, the same enemies, the same joys. Though they are divided into different denominations, yet they will meet at last in the same homes of glory. Hence they should feel that they belong to the same family, and are children of the same God and Father. There are no ties so tender as those which bind us in the gospel. There is no friendship so pure and enduring as that which results from having the same attachment to the Lord Jesus. Hence, Christians, in the New Testament, are represented as being indissolubly united - parts of the same body, and members of the same family, Acts 4:32-35; 1Co. 12:4-31; Ephesians 2:20-22; Romans 12:5. On the ground of this union they are exhorted to love one another, to bear one another's burdens, and to study the things that make for peace, and things wherewith one may edify another, Ephesians 4:3; Romans 12:5-16.
As thou, Father, art in me - See John 14:10. This does not affirm that the union between Christians should be in all respects like that between the Father and the Son, but only in the points in which they are capable of being compared. It is not the union of nature which is referred to, but the union of plan, of counsel, of purpose seeking the same objects, and manifesting attachment to the same things, and a desire to promote the same ends.
That they also may be one in us - To be in God and in Christ is to be united to God and Christ. The expression is common in the New Testament. The phrase used here denotes a union among all Christians founded on and resulting from a union to the same God and Saviour.
That the world may believe ... - That the world, so full of animosities and fightings, may see the power of Christian principle in overcoming the sources of contention and producing love, and may thus see that a religion that could produce this must be from heaven. See the notes at John 13:34. This was done. Such was the attachment of the early Christians to each other, that a pagan was constrained to say, "See how these Christians love one another!"
21
제목 없음
繁體中文
영문 원문
22
John 17:22
繁體中文
你所賜給我的榮耀……——指你接納我與你聯合而賜給我的尊榮;我也照樣接納他們與我聯合,把同樣的尊榮賜給了他們。
使我們合而為一,像我們合而為一一樣——不是在本性或存在方式上合而為一——因為這不是這裏所論的主題,而且是不可能的——乃是在情感、原則、目的上合而為一;正如父與子一向所顯明的,顯出同樣偉大的目標與計劃;不是追求各自的利益,不是彼此破壞對方的旨意,也不是結黨分派,而是以同樣的手段尋求同樣的目的。這就是父與子之間的聯合。在世界的創造、保守與救贖上,父與子始終追求同一目標;這也當成為基督徒行事為人的榜樣。
영문 원문
And the glory ... - The honor which thou hast conferred on me by admitting me to union with thee, the same honor I have conferred on them by admitting them to like union with me.
May be one, even as we are one - Not in nature, or in the mode of existence - for this was not the subject of discourse, and would be impossible - but in feeling, in principle, in purpose. Evincing, as the Father and the Son had always done, the same great aim and plan; not pursuing different interests, or counteracting each other's purposes, or forming parties, but seeking the same ends by the same means. This is the union between the Father and the Son. Always, in the creation, preservation, and redemption of the world, the Father and the Son have sought the same object, and this is to be the model on which Christians should act.
23
John 17:23
繁體中文
使他們完完全全地合而為一——願他們的聯合得以完全,沒有摩擦、紛爭或爭執。一部機器在零件齊全、運轉良好、毫無缺件時,才算完全。照樣,救主所祈求的基督徒的聯合,若沒有辯論、沒有嫉妒、沒有爭競、沒有積怨與猜忌,便是完全的。此處值得注意的是,耶穌臨近死亡之時,他百姓的聯合是何等完全地佔據他的心。他看見教會中紛爭衝突的危險;他知道連最好的人也有不完全之處;他看見他們多麼容易傾向血氣與野心,多麼容易把對宗派或黨派的愛誤作對純正宗教的熱心;他又看見教會中自私屬世的人會怎樣分裂他的跟從者,生出不聖潔的情感與爭競;他也看見這一切會何等羞辱宗教。
因此,他在將死之際,抓緊機會把聯合的重要深深刻在門徒心中。他藉著莊嚴的勸誡,並藉著向神獻上最溫柔動人的懇求,表明他對這聯合之價值的重視。他用了最崇高、最深刻的例證;他提到父與自己之間永恆的聯合;他提醒門徒他的愛,以及他們的聯合對世界將有的影響,好把這事更深地銘刻在他們心裏。後來的效驗顯明了救主無限的智慧;基督徒的爭競與紛爭,顯明他預見此事的先見之明;這一切對宗教的影響,顯明他深知聯合的價值。基督徒相爭已經夠久了。如今是他們聽從救贖主臨別勸誡、聯合起來抵擋共同仇敵的時候了。世界仍臥在惡者手下;耶穌的朋友們,被永愛的繩索繫連,當一同向共同的仇敵進軍,將福音的得勝傳遍全球。如今在神的賜福之下,要叫世人相信「神差了主耶穌來」,所需要的正是他當年所祈求的那種全體基督徒之間的聯合;而當情感、目標與行動上的聯合實現之時,將福音傳給萬民的使命便必速速完成,千禧年榮耀的清晨也必照臨世界。
영문 원문
May be made perfect in one - That their union may be complete. That there may be no jars, discords, or contentions. A machine is perfect or complete when it has all its parts and is in good order when there is no portion of it wanting. So the union of Christians, for which the Saviour prayed, would be complete or perfect if there were no controversies, no envyings, no contentions, and no heart-burnings and jealousies. It is worthy of remark here how entirely the union of his people occupied the mind of Jesus as he drew near to death. He saw the danger of strifes and contentions in the church. He knew the imperfections of even the best of men. He saw how prone they would be to passion and ambition; how ready to mistake love of sect or party for zeal for pure religion; how selfish and worldly men in the church might divide his followers, and produce unholy feeling and contention; and he saw, also, how much this would do to dishonor religion.
Hence, he took occasion, when he was about to die, to impress the importance of union on his disciples. By solemn admonition, and by most tender and affecting appeals to God in supplication, he showed his sense of the value of this union. He used the most sublime and impressive illustration; he adverted to the eternal union between the Father and himself; he reminded them of his love, and of the effect that their union would have on the world, to fix it more deeply in their hearts. The effect has shown the infinite wisdom of the Saviour. The contentions and strifes of Christians have shown his knowledge in foreseeing it. The effect of all this on religion has shown that he understood the value of union. Christians have contended long enough. It is time that they should hear the parting admonitions of their Redeemer, and go unitedly against their common foe. The world still lies in wickedness; and the friends of Jesus, bound by the cords of eternal love, should advance together against the common enemy, and spread the triumphs of the gospel around the globe. All that is needful now, under the blessing of God, to convince the world" that God sent the Lord Jesus, is that very union among all Christians for which he prayed;" and when that union of feeling, and purpose, and action shall take place, the task of sending the gospel to all nations will be soon accomplished, and the morning of the millennial glory will dawn upon the world.
24
John 17:24
繁體中文
「我在那裏,願你所賜給我的人也同我在那裏」——「我願」這說法雖然通常表示命令,在這裏只是表達願望。它用於禱告之中,而救主向神說話時,慣於不用命令的語氣。這字常用以表達強烈而懇切的願望,或迫切而不容推辭的祈求——就是我們極其焦切、深願不遭拒絕的那種心願,Mark 6:25;Mark 10:35;Matthew 12:38;Matthew 15:28。
「我在那裏」——即在天上。神的兒子那時仍在父的懷裏,John 1:18。見 John 7:34 的註釋。這裏的說法大概意思是「我將要在的地方」。
「我的榮耀」——即我被升高到神右邊時的尊榮與威嚴。「看」這字所含的不只是觀看;也包括有分於、享受。見 John 3:3 的註釋;Matthew 5:8 的註釋。
「你所賜給我的,因為創立世界以前,你已經愛我」——這是證明主耶穌在世界受造以前已經存在的眾多經文中的又一處。在任何其他假設之下,都無法解釋這話。
영문 원문
I will - This expression, though it commonly denotes command, is here only expressive of desire. It is used in prayer, and it was not the custom of the Saviour to use language of command when addressing God. It is often used to express strong and earnest desire, or a pressing and importunate wish, such as we are exceedingly anxious should not be denied, Mark 6:25; Mark 10:35; Matthew 12:38; Matthew 15:28.
Where I am - In heaven. The Son of God was still in the bosom of the Father, John 1:18. See the notes at John 7:34. Probably the expression here means where I shall be.
My glory - My honor and dignity when exalted to the right hand of God. The word "behold" implies more than simply seeing; it means also to participate, to enjoy. See the John 3:3 note; Matthew 5:8 note.
Thou lovedst me ... - This is another of the numerous passages which prove that the Lord Jesus existed before the creation of the world. It is not possible to explain it on any other supposition.
25
John 17:25
繁體中文
「未曾認識你」——見 John 17:3 的註釋。
영문 원문
Hath not known thee - See the notes at John 17:3.
26
John 17:26
繁體中文
「你的名」——見 John 17:6 的註釋。
「還要指示他們」——即在我復活之後,並藉着聖靈的感動,Luke 24:45;Acts 1:3。
「我在他們裏面」——藉着我的教訓和我聖靈的感動。好使我的信仰顯出其能力,並在他們心中結出當有的果子,Galatians 4:19。
John 14、15、16 章的講論,是世上從未傳出過最溫柔、最崇高的話語。再無任何作品如此適合在試煉中扶持心靈、在死亡中堅固它。這崇高而優美的講論,以一個莊嚴而最感人的禱告恰當地結束——這禱告同時表達了對神最深的敬畏和對人最溫柔的愛——簡樸、莊重、溫柔、崇高、滿有安慰。它是我們禱告的模範;我們也當以同樣的敬畏、信心和愛心來到神面前。這為教會獻上的禱告終必完全得着應允;凡愛教會、愛世界的人,不能不仰望那日——那時所有信徒都合而為一,爭競、偏狹、紛爭和忿怒都要止息,基督徒要在永存的合一與愛中,顯明救主帶來賜福人類之聖潔福音的能力與純潔。願那蒙福之日早日來到!
영문 원문
Thy name - See the notes at John 17:6.
And will declare it - After my resurrection, and by the influence of the Holy Spirit, Luke 24:45; Acts 1:3.
I in them - By my doctrines and the influences of my Spirit. That my religion may show its power, and produce its proper fruits in their minds, Galatians 4:19.
The discourse in John 14; 15; 16 is the most tender and sublime that was ever pronounced in our world. No composition can be found anywhere so fitted to sustain the soul in trial or to support it in death. This sublime and beautiful discourse is appropriately closed by a solemn and most affecting prayer - a prayer at once expressive of the profoundest reverence for God and the tenderest love for men - simple, grave, tender, sublime, and full of consolation. It is the model for our prayers, and with like reverence, faith, and love we should come before God. This prayer for the church will yet be fully answered; and he who loves the church and the world cannot but cast his eyes onward to that time when all believers shall be one; when contentions, bigotry, strife, and anger shall cease; and when, in perpetual union and love, Christians shall show forth the power and purity of that holy gospel with which the Saviour came to bless mankind. Soon may that happy day arise!
「說了這話」——指前幾章對他們所說的話。他們當時正往客西馬尼園去。這禱告是在夜闌人靜之時、在露天之下、在耶穌和眾使徒所處那特別傷感的境況中獻上的——這一事實大大增添了這禱告的意味。這是新約記載中最長的禱告。它是在這世界史上最傷感、最莊嚴的時刻獻上的,而且大概也是任何地方都能找到的最崇高的篇章。耶穌將要受死。祂既已向門徒表明了愛,又向他們交代了最後的心願,如今便把他們交託恩典之神的保護和賜福。再者,這禱告是祂代求方式的一個範本,顯明祂對歷世歷代一切將作祂門徒之人的深切關懷。
「舉目望天」——這是禱告常見的姿態。可比較 Luke 18:13。
「時候到了」——即為祂的受苦和受死所定的時刻。可比較 John 12:27 的註釋。
「願你榮耀你的兒子」——即使你的兒子得尊榮。見 John 11:4。求你向世人顯明我是你的兒子。求你這樣扶持我,並在我的死、復活和升天上這樣彰顯你的大能,以致提供無可置疑的證據,證明我是神的兒子。
「使兒子也榮耀你」——這顯然是指福音在人中間傳開所帶來的神之榮耀的彰顯,John 17:2。耶穌求神在祂的死中這樣榮耀祂,使祂是彌賽亞的確據得以顯明,從而使人尊榮神。藉着祂的死,神的律法、真理和憐憫都得了尊榮。藉着祂福音的傳開和罪人的歸信,並藉着基督如今既已得榮耀、為傳揚祂福音所要成就的一切,神都將得着尊榮。一個罪人的歸信也榮耀神;信仰的復興是促進祂尊榮的重要途徑;而福音在萬民中的傳播,將來為促進神在人間的榮耀所成就的,必超過其他一切。凡尊榮救主的,都尊榮神。祂在人心目中被高舉多少,神也必照樣得着尊榮和順服。