1
John 19:1
简体中文
영문 원문
See the notes at Matthew 27:26-30.
1-3
제목 없음
简体中文
영문 원문
2
제목 없음
简体中文
영문 원문
3
제목 없음
简体中文
영문 원문
4
John 19:4
简体中文
你们看,我把这个人带出来见你们…… - 彼拉多审问耶稣之后,曾出来向犹太人宣告,他查不出他有什么罪来(约翰福音 18:38)。那时耶稣仍留在审判厅内。犹太人并不以此为满足,仍坚持要治死他(约翰福音 18:39-40)。彼拉多有意讨好犹太人,便回到耶稣那里,下令鞭打他,仿佛是处死前的预备(约翰福音 19:1)。耶稣忍受这一切时所显的忍耐与温柔,似乎更使他确信耶稣是无辜的,于是他又出来宣告自己的这一判断;为了更有力地表明这一点,他说:"你们看,我把这个人带出来见你们,叫你们知道……"——即让他们亲眼看看,像他一样因耶稣的无辜而满意。这一切都显出他急于释放耶稣,也显明耶稣的温柔、纯洁与真诚,竟能使一位罗马巡抚确信他无罪。这样,就在他被定死罪之时,对他的控告是虚假的,这最高层次的证据反而成立了。
영문 원문
Behold, I bring him forth ... - Pilate, after examining Jesus, had gone forth and declared to the Jews that he found no fault in him, John 18:38. At that time Jesus remained in the judgment hall. The Jews were not satisfied with that, but demanded still that he should be put to death, John 19:39-40. Pilate, disposed to gratify the Jews, returned to Jesus and ordered him to be scourged, as if preparatory to death, John 19:1. The patience and meekness with which Jesus bore this seem to have convinced him still more that he was innocent, and he again went forth to declare his conviction of this; and, to do it more effectually, he said, "Behold, I bring him forth to you, that ye may know," etc. - that they might themselves see, and be satisfied, as he had been, of his innocence. All this shows his anxiety to release him, and also shows that the meekness, purity, and sincerity of Jesus had power to convince a Roman governor that he was not guilty. Thus, the highest evidence was given that the charges were false, even when he was condemned to die.
5
John 19:5
简体中文
你们看这个人! - 彼拉多很可能指着救主说这话,他的用意显然是要打动他们的恻隐之心,并借让他们亲眼看见救主本人,使他们确信他是无辜的。因此,他给救主戴上荆棘冠冕、披上紫袍、带着鞭伤,把他带出来。在这一切之中,耶稣温柔、忍耐而平静,显出无辜的明证。彼拉多的举动等于说:"看哪!你们所控告的这人,穿着华丽的袍子,像个王。他已被鞭打、被戏弄,这一切他都忍耐着承受了。看哪!何等安静平和!看他的面容!何等温良!他的身体被打,他的头被荆棘刺伤!然而在这一切之中,他仍温柔忍耐。这就是你们所控告的人;如今他被带到你们面前,是要叫你们看出他并没有罪。"
영문 원문
Behold the man! - It is probable that Pilate pointed to the Saviour, and his object evidently was to move them to compassion, and to convince them, by a sight of the Saviour himself, that he was innocent. Hence, he brought him forth with the crown of thorns, and the purple robe, and with the marks of scourging. Amid all this Jesus was meek, patient, and calm, giving evident proofs of innocence. The conduct of Pilate was as if he had said, "See! The man whom you accuse is arrayed in a gorgeous robe, as if a king. He has been scourged and mocked. All this he has borne with patience. Look! How calm and peaceful! Behold his countenance! How mild! His body scourged, his head pierced with thorns! Yet in all this he is meek and patient. This is the man that you accuse; and he is now brought forth, that you may see that he is not guilty."
6
John 19:6
简体中文
他们喊着说,除掉他…… - 看见救主的温柔,反而更加激怒了他们。他们既已决意要他死,又见彼拉多有意释放他,便加倍喊叫,企图借骚乱、喧嚣和恐吓,得到他们明知无法凭公义得到的东西。人既决意行恶,便无理可喻。每一个论证都倾向于挫败他们的图谋;拦阻他们的合理理由越是充分,他们便越发迫切地在罪中直闯。罪人就是这样行在恶路上,直走到死亡。他们以决心的顽固弥补理由的缺乏;神越是信实地警告他们,朋友越是劝诫他们,他们的计划反而越发顽固。
你们自己把他…… - 这显然是一个被他们的纠缠和这案件本身弄得厌倦、却又决不认可他们行为之人所说的话。这不是法官按法律程序把他交付的举动,因为他们也没有这样理解。这话的含义是:"我确信他是无辜的,我不会宣判死刑。你们若定意要毁掉他——若决意处死一个无辜的人——若我的判决不能使你们满意——那就把他带走,自己承担后果把他处死吧。这事不能经我同意而行,也不能按正当的法律程序而行;若要行,就必须由你们在没有权柄、面对公义的情况下去做。"见马太福音 27:24。
영문 원문
They cried out, saying, Crucify him ... - The view of the Saviour's meekness only exasperated them the more. They had resolved on his death; and as they saw Pilate disposed to acquit him, they redoubled their cries, and endeavored to gain by tumult, and clamor, and terror, what they saw they could not obtain by justice. When men are determined on evil, they cannot be reasoned with. Every argument tends to defeat their plans, and they press on in iniquity with the more earnestness in proportion as sound reasons are urged to stay their course. Thus sinners go in the way of wickedness down to death. They make up in firmness of purpose what they lack in reason. They are more fixed in their plans in proportion as God faithfully warns them and their friends admonish them.
Take ye him ... - These are evidently the words of a man weary with their importunity and with the subject, and yet resolved not to sanction their conduct. It was not the act of a judge delivering him up according to the forms of the law, for they did not understand it so. It was equivalent to this: "I am satisfied of his innocence, and shall not pronounce the sentence of death. If you are bent on his ruin - if you are determined to put to death an innocent man - if my judgment does not satisfy you - take him and put him to death on your own responsibility, and take the consequences. It cannot be done with my consent, nor in the due form of law; and if done, it must be by you, without authority, and in the face of justice." See Matthew 27:24.
7
John 19:7
简体中文
我们有律法 - 指关于亵渎的律法(利未记 24:16;申命记 13:1-5)。他们曾以此罪名在公会前提审耶稣,并据此定他的罪(马太福音 26:63-65)。但这并不是他们在彼拉多面前控告他的罪名;他们控告他煽动作乱(路加福音 23:2)。如今他们确信,凭这个罪名无法使彼拉多定他的罪,因为彼拉多已宣告他无罪。但他们仍决意要毁掉他,定要达到目的,于是这时违背原先的意图,搬出了他们早已据以定罪的原初控告。若不能以叛乱者的罪名定他的罪,如今就要以亵渎者的罪名达到目的,并诉求彼拉多认可他们所信为律法所要求的事。这样,对彼拉多本人来说,耶稣是无辜的、他们曾企图欺骗他、他们提审耶稣的罪名无非是为使他不致认可其恶谋而设的托词,就更加清楚了。
他以自己……为 - 意即宣称自己是,或自称是。
神的儿子 - 律法并没有禁止人自称这一称呼,律法禁止的是亵渎。他们认为,他自称这称号就等同于亵渎(约翰福音 10:30、33、36),因此定了他的罪。
영문 원문
We have a law - The law respecting blasphemy, Leviticus 24:16; Deuteronomy 13:1-5. They had arraigned Jesus on that charge before the Sanhedrin, and condemned him for it, Matthew 26:63-65. But this was not the charge on which they had arraigned him before Pilate. They had accused him of sedition, Luke 23:2. On this charge they were now convinced that they could not get Pilate to condemn him. He declared him innocent. Still bent on his ruin, and resolved to gain their purpose, they now, contrary to their first intention, adduced the original accusation on which they had already pronounced him guilty. If they could not obtain his condemnation as a rebel, they now sought it as a blasphemer, and they appealed to Pilate to sanction what they believed was required in their law. Thus, to Pilate himself it became more manifest that he was innocent, that they had attempted to deceive him, and that the charge on which they had arraigned him was a mere pretence to obtain his sanction to their wicked design.
Made himself - Declared himself, or claimed to be.
The Son of God - The law did not forbid this, but it forbade blasphemy, and they considered the assumption of this title as the same as blasphemy John 10:30, John 10:33, John 10:36, and therefore condemned him.
8
John 19:8
简体中文
彼拉多听见这话 - 即听见他们以亵渎控告他。由于这不是他们在他的法庭前控告耶稣的罪名,他先前并未听见;如今这更使他确信他们的恶毒与邪恶。
越发害怕 - 他害怕的缘由,福音书作者没有说明。但大概是出于良心的惊惶,以及害怕若容许处死无辜之人这样不义的事发生,会招致报应。他确知耶稣是无辜的;他越来越清楚地看出犹太人的意图;而且,一个相信神明常向人显现的外邦人,若容许一个自称具有神性、且可能真是神明的人被处死,而惧怕神明的报复,也不是没有可能。显然,彼拉多确信耶稣是无辜的;他处在自己良心的确信、犹太人的喧嚣、对报应的恐惧、以及深知若交出耶稣便是行恶的把握之间,心绪不宁,陷入这种惊惶,于是决意再盘问耶稣,好使心中翻腾的问题得到解决。
영문 원문
When Pilate therefore heard that saying - That they had accused him of blasphemy. As this was not the charge on which they had arraigned him before his bar, he had not before heard it, and it now convinced him more of their malignity and wickedness.
He was the more afraid - What was the ground of his fear is not declared by the evangelist. It was probably, however, the alarm of his conscience, and the fear of vengeance if he suffered such an act of injustice to be done as to put an innocent man to death. He was convinced of his innocence. He saw more and more clearly the design of the Jews; and it is not improbable that a pagan, who believed that the gods often manifested themselves to people, dreaded their vengeance if he suffered one who claimed to be divine, and who might be, to be put to death. It is clear that Pilate was convinced that Jesus was innocent; and in this state of agitation between the convictions of his own conscience, and the clamors of the Jews, and the fear of vengeance, and the certainty that he would do wrong if he gave him up, he was thrown into this state of alarm, and resolved again to question Jesus, that he might obtain satisfaction on the subjects that agitated his mind.
9
John 19:9
简体中文
你是哪里来的? - 见约翰福音 7:27 注释。彼拉多知道他是加利利人;这问题是想要查明他是否自称神的儿子——究竟是仅仅一个人,还是具有神性。
耶稣却不回答 - 大概有以下几个原因:
-
耶稣已经告诉彼拉多他的使命和他国度的性质(约翰福音 18:36-37)。
-
耶稣所说的已足以使彼拉多确知他的无辜。这一点彼拉多已经确信。彼拉多的本分是清楚的;他若有勇气去行,就不会问这个问题。因此,耶稣以沉默责备彼拉多的怯懦,以及他不愿行良心告诉他为正之事的态度。
-
即使耶稣把自己的出身、自己是神儿子的真理告诉彼拉多,彼拉多大概也不能明白。
-
在已经发生的事之后——在他已使彼拉多确知自己无辜、却又经彼拉多的许可被鞭打戏弄之后——他已无理由指望从彼拉多手中得到公义,因此拒绝再作分辩是合宜的。这样,以赛亚书 53:7 的预言就显著地应验了。
영문 원문
Whence art thou? - See the notes at John 7:27. Pilate knew that he was a Galilean, but this question was asked to ascertain whether he claimed to be the Son of God - whether a mere man, or whether divine.
Jesus gave him no answer - Probably for the following reasons:
-
Jesus had already told Pilate Jesus' design, and the nature of his kingdom, John 18:36-37.
-
Jesus had said enough to satisfy Pilate of Jesus' innocence. Of that Pilate was convinced. Pilate's duty was clear, and if he had had firmness to do it, he would not have asked this. Jesus, by his silence, therefore rebuked Pilate for his lack of firmness, and his unwillingness to do what his conscience told him was right.
-
It is not probable that Pilate would have understood Jesus if Jesus had declared to Pilate the truth about Jesus' origin, and about his being the Son of God.
-
After what had been done - after he had satisfied Pilate of his innocence, and then had been beaten and mocked by his permission he had no reason to expect justice at his hands, and therefore properly declined to make any further defense. By this the prophecy Isaiah 53:7 was remarkably fulfilled.
10
John 19:10
简体中文
你不对我说话吗…… - 这是一个骄傲之人所说的话。他不习惯受到这样的沉默对待。于是他试图挑动耶稣的恐惧,用"你的性命在我手中、你的安危系于我的恩典"这宣告来威吓他。这傲慢引出了救主的回答:若不是从上头赐的,他就毫无权柄办耶稣。因此,耶稣不会被彼拉多任何权力的宣称吓倒:他的性命不在彼拉多手中,他也不会屈尊去求一个人的恩典。
영문 원문
Speakest thou not ... - This is the expression of a man of pride. He was not accustomed to be met with silence like this. He endeavored, therefore, to address the fears of Jesus, and to appall him with the declaration that his life was at his disposal, and that his safety depended on his favor. This arrogance called forth the reply of the Savior, and he told him that he had no power except what was given him from above. Jesus was not, therefore, to be intimidated by any claim of power in Pilate. His life was not in his hands, and he could not stoop to ask the favor of a man.
11
John 19:11
简体中文
毫无权柄 - 意思是:并没有你所宣称的那种权柄。你手中的权柄并非由你发起。你有多少,完全是所赐予的,你的权能也仅止于此。
若不是从上头赐给你的 - 这权柄是已经让与或授予你的。神命定了你的一生、你的境遇和你权柄的范围。这是对一位居高位之骄傲人的责备——他忘记了自身权柄那至大的根源,以为自己凭才干或际遇升到了如今的地位。唉,多少居高位的人忘记他们的品级是神所赐的,徒然以为自己是因才干或功劳才升至这样的高位。居职位、有才干的人与其他人一样,应当记住:他们所有的都是神所赐的,除非是从上头授予他们的,他们便毫无影响力可言。
从上头 - 意思是:出于神,或出于他的指引,并出于他护理的安排。Romans 13:1:“没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。”“从上头”这话常指神或天,James 1:17;James 3:15;James 3:17;John 3:3(希腊文中)。神的护理在如此安排万事上实为奇妙:像彼拉多这样圆滑而易屈从的人,竟受托执掌犹太地的权柄。若当权的是一位坚守职责、坚定不移、不被群众吓倒或慑服的人,耶稣就不会被交出钉十字架,Acts 2:23。神就这样成就他智慧的旨意;彼拉多是自由的,也毫无勉强地照自己的本性行事,然而神早已预言的旨意就此应验,耶稣为世人的罪成就了赎罪。神就是这样统管人的邪恶与愚妄。他如此安排万事,使人的真实品格显露出来,并利用那品格来推进他自己的宏大旨趣。
所以 - 即基于这缘故。“你是执政官。你这职分的权柄是神所赐的。你控告我、恶意地审问我,固然无罪;然而你受托掌握着有关我性命的权柄;而犹太人知道这一点,也知道执政官的权柄是神所赐的,却要在神所设立的法庭前寻求定我的罪,并竭力为他们恶毒不义的目的取得如此庄严的认可,所以他们的罪更重。他们企图利用民事权柄,就是神那神圣的设立,因此他们的罪更大。”这并不是说他们的罪比彼拉多的罪更大——虽然那也属实;而是说他们的罪更重,乃因他们执拗而恶毒地竭力要使执政官认可他们邪恶的行径。这也不是说,因为神已定意要他死(Acts 2:23),又把权柄给了彼拉多,他们的罪就更重;因为神在这事上的定旨并不使它更多或更少,并没有改变他们自由行为的性质。这段经文并无此等教训,而是说:他们的罪因恶毒地竭力求得一位由神授予权柄、行使神所赐权能之执政官的认可而加重了。彼拉多本该由此、也确实由此确信了他们的邪恶,因此他越发想要释放他。
把我交给你的那人 - 这里的单数是代替复数,包括犹大、众大祭司和公会。
영문 원문
No power - No such power as you claim. You have not originated the power which you have. You have just as much as is given, and your ability extends no further.
Except it were given thee - It has been conceded or granted to you. God has ordered your life, your circumstances, and the extent of your dominion. This was a reproof of a proud man in office, who was forgetful of the great Source of his authority, and who supposed that by his own talents or fortune he had risen to his present place. Alas, how many men in office forget that God gives them their rank, and vainly think that it is owing to their own talents or merits that they have risen to such an elevation. Men of office and talent, as well as others, should remember that God gives them what they have, and that they have no influence except as it is conceded to them from on high.
From above - From God, or by his direction, and by the arrangements of his providence. Romans 13:1; "there is no power but of God; the powers that be are ordained of God." The words "from above" often refer to God or to heaven, James 1:17; James 3:15, James 3:17; John 3:3 (in the Greek). The providence of God was remarkable in so ordering affairs that a man, flexible and yielding like Pilate, should be entrusted with power in Judea. Had it been a man firm and unyielding in his duty one who could not be terrified or awed by the multitude Jesus would not have been delivered to be crucified, Acts 2:23. God thus brings about his wise ends; and while Pilate was free, and acted out his nature without compulsion, yet the purposes of God, long before predicted, were fulfilled, and Jesus made an atonement for the sins of the world. Thus God overrules the wickedness and folly of men. He so orders affairs that the true character of men shall be brought out, and makes use of that character to advance his own great purposes.
Therefore - On this account. "You are a magistrate. Your power, as such, is given you by God. You are not, indeed, guilty for accusing me, or malignantly arraigning me; but you have power intrusted to you over my life; and the Jews, who knew this, and who knew that the power of a magistrate was given to him by God, have the greater sin for seeking my condemnation before a tribunal appointed by God, and for endeavoring to obtain so solemn a sanction to their own malignant and wicked purposes. They have endeavored to avail themselves of the civil power, the sacred appointment of God, and on this account their sin is greater." This does not mean that their sin was greater than that of Pilate, though that was true; but their sin was greater on account of the fact that they perseveringly and malignantly endeavored to obtain the sanction of the magistrate to their wicked proceedings. Nor does it mean, because God had purposed his death Acts 2:23, and given power to Pilate, that therefore their sin was greater, for God's purpose in the case made it neither more nor less. It did not change the nature of their free acts. This passage teaches no such doctrine, but that their sin was aggravated by malignantly endeavoring to obtain the sanction of a magistrate who was invested with authority by God, and who wielded the power that God gave him. By this Pilate ought to have been convinced, and was convinced, of their wickedness, and hence he sought more and more to release him.
He that delivered me - The singular here is put for the plural, including Judas, the high priests, and the Sanhedrin.
12
John 19:12
简体中文
想要释放他 - 彼拉多越来越确信耶稣是无辜的,也越来越不愿意在公义面前把他交给纯粹的恶毒与嫉妒。
犹太人喊着说…… - 这话促使彼拉多把耶稣交在他们手中。他惧怕若不把一个被自己民族以煽动叛乱罪名控告的人定罪,自己就会被指控为对罗马皇帝的利益不忠。当时在位的罗马皇帝极其猜忌而暴虐,彼拉多惟恐失去他的恩宠,就把耶稣交在他们手里。
凯撒的朋友 - 指罗马皇帝的朋友。当时在位皇帝的名字是提比留。自犹利乌斯·凯撒以后,历代皇帝都称为凯撒,正如埃及的众王都称为法老一样。这位皇帝在他统治的后半期,是坐在罗马宝座上最残忍、最多疑、最邪恶的一位。
영문 원문
Sought to release him - He was more and more convinced of his innocence, and more unwilling to yield him to mere malice and envy in the face of justice.
But the Jews cried out ... - This moved Pilate to deliver Jesus into their hands. He feared that he would be accused of unfaithfulness to the interests of the Roman emperor if he did not condemn a man whom his own nation had accused of sedition. The Roman emperor then on the throne was exceedingly jealous and tyrannical, and the fear of losing his favor induced Pilate to deliver Jesus into their hands.
Caesar's friend - The friend of the Roman emperor. The name of the reigning emperor was Tiberius. After the time of Julius Caesar all the emperors were called Caesar, as all the kings of Egypt were called Pharaoh. This emperor was, during the latter part of his reign, the most cruel, jealous, and wicked that ever sat on the Roman throne.
13
John 19:13
简体中文
审判座 - 指宣判的法庭或场所。彼拉多到这里来,是要按正当的法律程序把耶稣交在犹太人手里。
铺华石处 - 这是审判厅的一块场地或一个房间,地面用各色的小方石铺成。这在宫殿和富贵华美的宅邸中很常见。见 Matthew 9:2 的注释。
厄巴大 - 这个词在其他地方没有出现过。它出于一个意为“被升高”的词。希伯来人给这地方起的名字,是因它是审判座之处、一处高起的场所而来。
영문 원문
Judgment-seat - The tribunal or place of pronouncing sentence. He came here to deliver him, in due form of law, into the hands of the Jews.
Pavement - This was an area or room of the judgment hall whose floor was made of small square stones of various colors. This was common in palaces and houses of wealth and splendor. See the notes at Matthew 9:2.
Gabbatha - This word is not elsewhere used. It comes from a word signifying to be elevated. The name given to the place by the Hebrews was conferred from its being the place of the tribunal, as an elevated place.
14
John 19:14
简体中文
“预备逾越节的日子”——参见 Mark 15:42 的注释。
“约有午正”——即正午十二时。马可说那是第三小时(Mark 15:25);这一难点的解释,请参见该处注释。
영문 원문
The preparation of the passover - See the notes at Mark 15:42.
The sixth hour - Twelve o'clock noon. Mark says Mark 15:25 that it was the third hour. See the difficulty explained in the notes at that place.
15
제목 없음
简体中文
영문 원문
16
John 19:16
简体中文
参见 Matthew 27:32-37 的注释。
영문 원문
See the notes at Matthew 27:32-37.
16-22
제목 없음
简体中文
영문 원문
17
제목 없음
简体中文
영문 원문
18
제목 없음
简体中文
영문 원문
19
제목 없음
简体中文
영문 원문
20
제목 없음
简体中文
영문 원문
21
제목 없음
简体中文
영문 원문
22
John 19:22
简体中文
我所写的,我已经写上了……——这一宣告意味着他不作任何更改。他已对他们的再三恳求感到不耐与厌倦。他已经违背自己良心的确信向他们让了步,如今便声明不再进一步让步。
영문 원문
What I have written ... - This declaration implied that he would make no change. He was impatient, and weary of their solicitations. He had yielded to them contrary to the convictions of his own conscience, and he now declared his purpose to yield no further.
23
John 19:23
简体中文
他的衣服——这里的复数形式用以指外袍。它通常做得便于穿脱,劳作或行走时则束在腰间。见 Matthew 5:40 的注释。
分为四分——由此看来,充当他的行刑者的士兵共有四名。
里衣——指他的内衣,称为束腰内衣(tunic)。
没有缝儿——约瑟夫(Josephus, Antiq., b. 3 chapter 8, Section 4)论到大祭司的衣服时说:“这件衣服不是由两片组成,也不是在肩部和两侧缝合;它是一件长衣,织成一个整体,只留出领口的孔;在手臂伸出的地方也有开口。”看来,他子民的伟大大祭司主耶稣,所穿的里衣也是以类似的方式织成。比较 Exodus 39:22。
영문 원문
His garments - The plural here is used to denote the outer garment. It was made, commonly, so as to be easily thrown on or off, and when they labored or walked it was girded about the loins. See the notes at Matthew 5:40.
Four parts - It seems, from this, that there were four soldiers employed as his executioners.
His coat - His under garment, called the tunic.
Was without seam - Josephus (Antiq., b. 3 chapter 8, Section 4) says of the garment or coat of the high priest that "this vesture was not composed of two pieces, nor was it sewed together upon the shoulders and the sides; but it was one long vestment, so woven as to have an aperture for the neck. It was also parted where the hands were to come out." It seems that the Lord Jesus, the great High Priest of his people, had also a coat made in a similar manner. Compare Exodus 39:22.
24
John 19:24
简体中文
我们不要撕开——撕开了就没有用处了。外袍既由多个部分组成——穗子、镶边等(Deuteronomy 12:12)——很容易分开。
这就应了经上的话……——见 Psalm 22:18。
영문 원문
Let us not rend it - It would then have been useless. The outer garment, being composed of several parts - fringes, borders, etc. Deuteronomy 12:12 - could be easily divided.
That the scripture ... - Psalm 22:18.
25
제목 없음
简体中文
영문 원문
26
John 19:26
简体中文
他所爱的那门徒——见 John 13:23。
母亲——这称呼绝无失敬之意。见 John 2:4 的注释。
看,你的儿子!——这是指约翰,不是指耶稣自己。即:看哪,我所爱的这门徒要作你的儿子,供养你,向你尽孝子的本分。马利亚是贫穷的,甚至看来她那时已无家可归。耶稣在临终的时刻,满怀对母亲温柔的顾念,为她安排了一位义子,为她得着一个家,并以将蒙众使徒中最蒙爱者的看顾这一盼望,安慰她的忧伤。这是何等孝心的榜样!这是给一切儿女何等的模范!垂死的救主这样记念他忧伤的母亲,在十字架上把她的福祉列为他最后的挂念之一,甚至在为世人的罪成就救赎之际仍如此行——他的形象何等可爱!
영문 원문
The disciple ...whom he loved - See John 13:23.
Woman - This appellation certainly implied no disrespect. See the notes at John 2:4.
Behold thy son! - This refers to John, not to Jesus himself. Behold, my beloved disciple shall be to you a son, and provide for you, and discharge toward you the duties of an affectionate child. Mary was poor. It would even seem that now she had no home. Jesus, in his dying moments, filled with tender regard for his mother, secured for her an adopted son, obtained for her a home, and consoled her grief by the prospect of attention from him who was the most beloved of all the apostles. What an example of filial attention! What a model to all children! And how lovely appears the dying Saviour, thus remembering his afflicted mother, and making her welfare one of his last cares on the cross, and even when making atonement for the sins of the world!
27
John 19:27
简体中文
看,你的母亲!——即一位要待你如母亲的人。她是耶稣的母亲,这一事实必确保约翰的善待;她如今既被托付给他,就要求他以挚爱的关切和温柔的看顾待她。
从那时候……——看来约翰的家境比其余使徒好些,见 John 18:16。按传统的说法,她一直住在犹太与他同住,直到去世;其时约在基督死后十五年。
영문 원문
Behold thy mother! - One who is to be to thee as a mother. The fact that she was the mother of Jesus would secure the kindness of John, and the fact that she was now intrusted to him demanded of him affectionate regard and tender care.
From that hour ... - John seems to have been in better circumstances than the other apostles. See John 18:16. Tradition says that she continued to live with him in Judea until the time of her death, which occurred about fifteen years after the death of Christ.
28
John 19:28
简体中文
见 Matthew 27:46-50 的注释。
为要使经文应验,他说:我渴了——见 Psalm 69:21。干渴是十字架刑罚所带来的最痛苦的境况之一。伤口严重发炎,十字架上的痛苦通常引起剧烈的高热,并伴随着难以忍受的干渴。见 Matthew 27:35 的注释。据一份新近译出的阿拉伯文抄本记载,一名马穆鲁克(Mameluke)军官,即土耳其军官,曾在大马士革城堡下的巴拉达河(Barada)岸边被钉十字架。他于星期五被钉,一直挂到星期日中午死去。叙述完钉十字架的经过之后,记述者接着说:“这事我从一个亲眼目睹的人那里听来。他就这样挂在那里直到死去,忍耐而沉默,没有哀号,只是左右环视周围的人。他讨水喝,却没有人给他;人们的心因怜悯他而融化,怜惜神的一个受造之物——他还是个少年,竟受这样严酷的试炼。其间水流就在他周围流淌,他望着水,渴望得着一滴。头一整天他一直喊着口渴,此后就沉默了,因为神给了他力量。”——《怀斯曼讲演录》(Wiseman's Lectures),第164、165页,Andover版。
영문 원문
See the notes at Matthew 27:46-50.
That the scripture might be fulfilled, saith, I thirst - See Psalm 69:21. Thirst was one of the most distressing circumstances attending the crucifixion. The wounds were highly inflamed, and a raging fever was caused, usually, by the sufferings on the cross, and this was accompanied by insupportable thirst. See the notes at Matthew 27:35. A Mameluke, or Turkish officer, was crucified, it is said in an Arabic manuscript recently translated, on the banks of the Barada River, under the castle of Damascus. He was nailed to the cross on Friday, and remained until Sunday noon, when he died. After giving an account of the crucifixion, the narrator proceeds: "I have heard this from one who witnessed it; and he thus remained until he died, patient and silent, without wailing, but looking around him to the right and the left, upon the people. But he begged for water, and none was given him; and the hearts of the people were melted with compassion for him, and with pity on one of God's creatures, who, yet a boy, was suffering under so grievous a trial. In the meantime the water was flowing around him, and he gazed upon it, and longed for one drop of it; and he complained of thirst all the first day, after which he was silent, for God gave him strength" - Wiseman's Lectures, pp. 164, 165, ed.
28-30
제목 없음
简体中文
영문 원문
29
제목 없음
简体中文
영문 원문
30
John 19:30
简体中文
成了——救赎人类的一切苦难与剧痛已经过去。那久已筹定、久已应许、众先知与圣徒久已期待的工作,如今完成了。传道事工的辛劳、逼迫与讥诮、园中的痛苦与十字架的刑罚,都已终结,人类已被赎回。这是何等奇妙的宣告!对人而言是何等充满安慰!救主这临终的宣告,又当何等深入每颗人心、感动每个灵魂!
영문 원문
It is finished - The sufferings and agonies in redeeming man are over. The work long contemplated, long promised, long expected by prophets and saints, is done. The toils in the ministry, the persecutions and mockeries, and the pangs of the garden and the cross, are ended, and man is redeemed. What a wonderful declaration was this! How full of consolation to man! And how should this dying declaration of the Saviour reach every heart and affect every soul!
31
John 19:31
简体中文
预备日——见 John 19:14。
免得尸首……——律法规定,被挂之人的尸首不可留在木头上过夜。见 Deuteronomy 21:22-23。那律法制定之时,十字架刑尚未为人所知,被挂的人几乎立刻气绝。而在十字架刑中,生命可延续四天、五天乃至八天。因此犹太人请求催促他们的死,免得他们的尸首在安息日仍被悬挂,使地被玷污。
是个大日——因为:
-
那日是安息日;
-
那日是逾越节筵席正式开始的日子。
那年逾越节的节期恰在安息日开始,故称之为大日。希腊文作“大日”。
打断他们的腿——为要催促他们的死。他们悬在十字架上时,打断双腿的功效,一是折断本身加增痛苦,二是除去双脚对身体的支持,使全身的重量都落在手上。这样痛苦加增,生命便速速终结。拉克坦提乌斯(Lactantius)说,罗马人对待被钉十字架的人通常就是这样行。被钉十字架者通常能存活多日;为要补偿这拖延的苦楚,使人充分受尽当受的痛苦,他们便折断犯人的肢体,加增其苦,从而加速其死。
영문 원문
The preparation - John 19:14.
That the bodies ... - The law required that the bodies of those who were hung should not remain suspended during the night. See Deuteronomy 21:22-23. That law was made when the punishment by crucifixion was unknown, and when those who were suspended would almost immediately expire. In the punishment by crucifixion, life was lengthened out for four, five, or eight days. The Jews therefore requested that their death might be hastened, and that the land might not be polluted by their bodies remaining suspended on the Sabbath day.
Was an high day - It was:
-
The Sabbath.
-
It was the day on which the paschal feast properly commenced.
It was called a high day because that year the feast of the Passover commenced on the Sabbath. Greek: "Great day."
Their legs might be broken - To hasten their death. The effect of this, while they were suspended on the cross, would be to increase their pain by the act of breaking them, and to deprive their body of the support which it received from the feet, and to throw the whole weight on the hands. By this increased torment their lives were soon ended. Lactantius says that this was commonly done by the Romans to persons who were crucified. The common period to which persons crucified would live was several days. To compensate for those lingering agonies, so that the full amount of suffering might be endured, they increased their sufferings by breaking their limbs, and thus hastening their death.
32
제목 없음
简体中文
영문 원문
33
John 19:33
简体中文
见他已经死了——即从他身上所显的死亡迹象看出来,或许也借百夫长的见证得知(Matthew 27:54)。耶稣之死无疑因园中的极度痛苦,以及他在十字架上作为赎罪祭所受的特殊苦难而提早了。比较 Matthew 27:46。
영문 원문
Saw that he was dead - Saw by the indications of death on his person, and perhaps by the testimony of the centurion, Matthew 27:54. The death of Jesus was doubtless hastened by the intense agony of the garden, and the special sufferings endured as an atonement for sin on the cross. Compare Matthew 27:46.
34
John 19:34
简体中文
有一个兵——指派看守身体、直到他们死去的人中的一个。这人似乎怀疑他是否已死,为要查明他是否尚有知觉,便用枪扎他。犹太人本想打断他的腿,这在神的护理下被阻止了;然而神却以另一种方式,取得了比打断腿更令人满意的、他已死的证据。这样安排,无疑是要叫他的死有最充分的证明,使人不能诡称他只是昏厥后复苏,从而对他的复活再无丝毫疑惑。
拿枪——指士兵作战常用的枪。罗马士兵有力的臂膀所发出的这样一刺,若他尚未死,必足以致死;约翰如此详细地记载这事,无疑正是要提供这决定性的证据,证明他确实死了,证明人类的赎罪已经成就。当记住以下几种情形,它们表明这样的创伤必导致死亡:
(1) 救主被举离地面不高,士兵的枪容易刺及。
(2) 枪伤必是斜向上方、刺入体内的,因为士兵无法正立在他下方。
(3) 这一刺大概出自强有力的手臂,且十分猛烈。
(4) 罗马士兵的枪是一种渐渐收细成尖的矛,容易穿透。
(5) 伤口相当大,大到可以容手伸入(John 20:27);但这样渐细的矛要造成宽可容手的伤口,刺入至少必有四五寸深,必足以致死。若记得这一刺大概在左侧,那么结论便无可避免:这一击必导致死亡。证明这事实在当时也许特别重要,因为诺斯底派否认耶稣之死的真实性,其中许多人主张他只是表面上死了。
扎他的肋旁——没有说明是哪一侧,也无法确知。一般的意见认为是左侧。卡·弗里德·格鲁纳(Car. Frid. Gruner,Commentatio Antiquaria Medica de Jesu Christi Morte, 30-36)曾试图证明必是左侧。见 Wiseman's Lectures, pp. 161, 162,以及 Kuinoel 论 John 19:34,其中充分陈述了 Gruner 的论证。枪刺及心脏区域,这是清楚的。
随即有……流出来——这显然是肋旁被刺的自然结果。这样流出血与水,表明枪很可能触及心脏;耶稣若先前没有死,这一刺也必结束他的生命。心脏外包着一层膜,称为心包。这膜内含一种类似水的浆液,可防止心脏表面因不停跳动而干燥(Webster)。被刺破的正是这膜,水便由此流出。枪尖又达到心脏的一个心室,尚温的血涌出,或与心包的水混合、或随之流出,以致在约翰看来是血与水一同流出。这是自然的结果,在任何类似的情形中都会如此。解经家们几乎一致认为这有其象征意义,例如说血是圣餐的表记,水是洗礼的表记,或说血表明称义,水表明成圣;但说这是其本意,则毫无证据。
严格说来,这是自然的结果,约翰引它来确立一个基督教全然系于其上的事实——他确实死了。赎罪的教义、他复活的教义,以及宗教一切重大教义,都系于此。证明这事实极其重要,免得有人诡称他只是昏厥或晕倒。约翰确立了这一点:他表明那些奉命催促其死的人相信他已经断气;随后一个士兵所刺的伤,若他尚未死必致他于死;这伤之后又随之有最充分的证据,证明他确实断了气。约翰以与这主题对世界之重要性相称的关注,在这事实上停留,从而奠立了不容置疑的确据:主耶稣为人的罪死了。
영문 원문
One of the soldiers - One of those appointed to watch the bodies until they were dead. This man appears to have doubted whether he was dead, and, in order to see whether he was not yet sensible, he pierced him with his spear. The Jews designed that his legs should be broken, but this was prevented by the providence of God; yet in another way more satisfactory proof was obtained of his death than would have been by the breaking of his legs. This was so ordered, no doubt, that there might be the fullest proof that he was truly dead; that it could not be pretended that he had swooned away and revived, and so, therefore, that there could not be the least doubt of his resurrection to life.
With a spear - The common spear which soldiers used in war. There can be no doubt that such a stroke from the strong arm of a Roman soldier would have caused death, if he had not been already dead; and it was, doubtless, to furnish this conclusive proof that he was actually dead, and that an atonement had thus been made for mankind, that John mentions so particularly this fact. Let the following circumstances be remembered, showing that death must have ensued from such a wound:
(1) The Saviour was elevated but a little from the ground, so as to be easily reached by the spear of a soldier.
(2) the wound must have been transversely upward, so as to have penetrated into the body, as he could not have stood directly under him.
(3) it was probably made with a strong arm and with violence.
(4) the spear of the Roman soldier was a lance which tapered very gently to a point, and would penetrate easily.
(5) the wound was comparatively a large wound. It was so large as to admit the hand John 20:27; but for a lance thus tapering to have made a wound so wide as to admit the hand, it must have been at least four or five inches in depth, and must have been such as to have made death certain. If it be remembered that this blow was probably in the left side, the conclusion is inevitable that death would have been the consequence of such a blow. To make out this fact was of special importance, probably, in the time of John, as the reality of the death of Jesus was denied by the Gnostics, many of whom maintained that he died in appearance only.
Pierced his side - Which side is not mentioned, nor can it be certainly known. The common opinion is that it was the left side. Car. Frid. Gruner (Commentatio Antiquaria Medica de Jesu Christi Morte, 30-36) has attempted to show that it must have been the left side. See Wiseman's Lectures, pp. 161, 162, and Kuinoel on John 19:34, where the arguments of Gruner are fully stated. It is clear that the spear pierced to the region of the heart.
And forthwith came ... - This was evidently a natural effect of thus piercing the side. Such a flowing of blood and water makes it probable that the spear reached the heart, and if Jesus had not before been dead, this would have closed his life. The heart is surrounded by a membrane called the pericardium. This membrane contains a serous matter or liquor resembling water, which prevents the surface of the heart from becoming dry by its continual motion (Webster). It was this which was pierced and from which the water flowed. The point of the spear also reached one of the ventricles of the heart, and the blood, yet warm, rushed forth, either mingled with or followed by the water of the pericardium, so as to appear to John to be blood and water flowing together. This was a natural effect, and would follow in any other case. Commentators have almost uniformly supposed that this was significant; as, for example, that the blood was an emblem of the eucharist, and the water of baptism, or that the blood denoted justification, and the water sanctification; but that this was the design there is not the slightest evidence.
It was strictly a natural result, adduced by John to establish one fact on which the whole of Christianity turns that he was truly dead. On this depends the doctrine of the atonement, of his resurrection, and all the prominent doctrines of religion. This fact it was of importance to prove, that it might not be pretended that he had only suffered a syncope, or had fainted. This John establishes. He shows that those who were sent to hasten his death believed that he had expired; that then a soldier inflicted a wound which would have terminated life if he had not been already dead; and that the infliction of this wound was followed by the fullest proof that he had truly expired. On this fact he dwells with the interest which became a subject of so much importance to the world, and thus laid the foundation for undoubted assurance that the Lord Jesus died for the sins of men.
35
John 19:35
简体中文
看见这事的那人——指约翰自己。他惯于用第三人称说到自己。
他的见证也是真的——即他的见证是真实的。这位作者为人所知的品格,以及他对真理神圣的尊重,使他能满有把握地诉诸于此,确信人人都会信任他。他常常这样诉诸自己的见证广为人知、真实可靠这一事实。愿一切基督徒都有这样的品格,使他们的话确然为人所信。
영문 원문
He that saw it - John himself. He is accustomed to speak of himself in the third person.
His record is true - His testimony is true. Such was the known character of this writer, such his sacred regard for truth, that he could appeal to that with full assurance that all would put confidence in him. He often appeals thus to the fact that his testimony was known to be true. It would be well if all Christians had such a character that their word would be assuredly believed.
36
John 19:36
简体中文
经上的话应验——见 Exodus 12:46。约翰在此把逾越节的羊羔视为基督的预表;正如律法吩咐不可折断那羊羔的骨头,在神的护理中,救主的骨头也一根也不折断。如此,圣经在预表与本物两方面都得了完全的应验。不过也有人认为,约翰所指是 Psalm 34:20。
영문 원문
That the scripture should be fulfilled - See Exodus 12:46. John here regards the paschal lamb as an emblem of Christ; and as in the law it was commanded that a bone of that lamb should not be broken, so, in the providence of God, it was ordered that a bone of the Saviour should not be broken. The Scripture thus received a complete fulfillment respecting both the type and the antitype. Some have supposed, however, that John referred to Psalm 34:20.
37
John 19:37
简体中文
另一处圣经——即 Zechariah 12:10。在此我们不能不惊叹神奇妙的护理:在他的死中竟应验了这么多圣经。这一切事的发生,置身这些场景中的人并没有任何这样的意图;然而无论犹太人还是外邦人所行的,都在应验早已记录在案、犹太人自己本应熟悉的预言。当他们把他交给彼拉多时,当他被戏弄时,当他们分他的衣服时,当他们刺他时——他们几乎不曾想到,自己正在应验古时的预言。但神正是以这样的方式安排,使“他是真弥赛亚”这一信仰的最坚固根基得以奠定,也使恶人的图谋全被管辖,成就神差他儿子而来的伟大计划。
영문 원문
Another' scripture - Zechariah 12:10. We must here be struck with the wonderful providence of God, that so many scriptures were fulfilled in his death. All these things happened without any such design on the part of the men engaged in these scenes; but whatever was done by Jew or Gentile tended to the fulfillment of prophecies long on record, and with which the Jews themselves ought to have been familiar. Little did they suppose, when delivering him to Pilate when he was mocked when they parted his garments when they pierced him - that they were fulfilling ancient predictions. But in this way God had so ordered it that the firmest foundation should be laid for the belief that he was the true Messiah, and that the designs of wicked men should all be overruled to the fulfillment of the great plans which God had in sending his Son.
38
John 19:38
简体中文
参见 Matthew 27:57-61 的注释。
영문 원문
See the notes at Matthew 27:57-61.
38-42
제목 없음
简体中文
영문 원문
39
제목 없음
简体中文
영문 원문
40
제목 없음
简体中文
영문 원문
41
제목 없음
简体中文
영문 원문
42
见马太福音 27:26-30 注释。