1
John 20:1
简体中文
영문 원문
For an account of the resurrection of Christ, see the notes at Matthew 28.
1-12
제목 없음
简体中文
영문 원문
2
제목 없음
简体中文
영문 원문
3
제목 없음
简体中文
영문 원문
4
제목 없음
简体中文
영문 원문
5
제목 없음
简体中文
영문 원문
6
제목 없음
简体中文
영문 원문
7
제목 없음
简体中文
영문 원문
8
제목 없음
简体中文
영문 원문
9
John 20:9
简体中文
圣经 - 见路加福音 24:26、46。指那预言他受死的各处预言的含义,例如诗篇 2:7(比较使徒行传 13:33);诗篇 16:9-10(比较使徒行传 2:25-32);诗篇 110:1(比较使徒行传 2:34-35)。
关于基督复活的记述,见马太福音 28 章注释。
영문 원문
The scripture - See Luke 24:26, Luke 24:46. The sense or meaning of the various predictions that foretold his death, as, for example, Psalm 2:7, compare Acts 13:33; Psalm 16:9-10, compare Acts 2:25-32; Psalm 110:1, compare Acts 2:34-35.
For an account of the resurrection of Christ, see the notes at Matthew 28.
10
제목 없음
简体中文
영문 원문
11
제목 없음
简体中文
영문 원문
12
제목 없음
简体中文
영문 원문
13
John 20:13
简体中文
有人把我主挪了去 - 指安放耶稣的门徒或朋友们。也许大家明白,遗体安放在那里只是暂过安息日,之后要迁葬别处。因此,他们清早急忙赶来预备,马利亚以为他们比她先到,把他挪了去。
영문 원문
They have taken away - That is the disciples or friends of Jesus who had laid him there. Perhaps it was understood that the body was deposited there only to remain over the Sabbath, with an intention then of removing it to some other place of burial. Hence, they hastened early in the morning to make preparation, and Mary supposed they had arrived before her and had taken him away.
14
John 20:14
简体中文
“却不知道是耶稣”——她并没有料到会看见他。况且当时天色尚早、光线朦胧,她也看不分明的。
영문 원문
Knew not that it was Jesus - She was not expecting to see him. It was yet also twilight, and she could not see distinctly.
15
제목 없음
简体中文
영문 원문
16
John 20:16
简体中文
“耶稣说:‘马利亚’”——这话无疑是以一种声调说出的,立即使她认出他来。
“拉波尼”——这是一个希伯来词,字面意思是“我的大师”。这是授予犹太教师的称号之一。这称号有三种形式:
(a)拉布(Rab),即“师”——最低等级的敬称。
(b)拉比(Rabbi),即“我的师”——尊严较高的称号。
(c)拉波尼(Rabboni),即“我的大师”——其中最尊贵的称号。
在犹太人中,这称号只授予七个人,都是极负盛名的人物。马利亚以此称号称呼救主,既是她喜乐的表达,也是承认他为主、为师。她很可能因满心喜乐,正要俯伏在他脚前。
영문 원문
Jesus saith unto her, Mary - This was spoken, doubtless, in a tone of voice that at once recalled him to her recollection.
Rabboni - This is a Hebrew word denoting, literally, my great master. If was one of the titles given to Jewish teachers. This title was given under three forms:
(a) Rab, or master - the lowest degree of honor.
(b) Rabbi, my master - a title of higher dignity.
(c) Rabboni, my great master the most honorable of all.
This title, among the Jews, was only given to seven persons, all persons of great eminence. As given by Mary to the Saviour, it was at once an expression of her joy, and an acknowledgment of him, as her Lord and Master. It is not improbable that she, filled with joy, was about to cast herself at his feet.
17
John 20:17
简体中文
“不要摸我……”——这段经文曾引出多种解释。耶稣曾要求多马摸他(John 20:27),而难以查明的是,他为何此刻禁止马利亚这样作。他吩咐多马那样行的理由,是多马怀疑他是否已经复活;马利亚并不怀疑这个。他现在禁止她摸他的理由,当从当时的情形中寻找。马利亚满心喜乐与感激,正要俯伏在他脚前,想留在那里与他同在,向她复活的主献上敬拜。这大概就包含在此处“摸”一字之中;耶稣的话意思可能是:“现在不要为这个目的靠近我,不要在这里耽延;你们还会有别的机会看见我。我还没有升上去——就是说,我不是立刻就要升上去,而是仍要留在地上,给我的门徒机会享受我的同在。”从 Matthew 28:9 看来,那些妇女遇见耶稣时,抱住他的脚拜他。马利亚大概想要献上的就是这一种敬拜;耶稣在当时禁止了这事,并吩咐她立刻去告诉他的门徒,说他已经复活了。
“我的弟兄”——参见 John 15:15。
“我的父,也是你们的父……”——没有什么比这保证更能安慰他们:这位神是他们的神;他虽曾被杀,他们仍然与同一位父、同一位神在不朽的爱慕中联合着。
영문 원문
Touch me not ... - This passage has given rise to a variety of interpretations. Jesus required Thomas to touch him John 20:27, and it has been difficult to ascertain why he forbade this now to Mary. The reason why he directed Thomas to do this was, that he doubted whether he had been restored to life. Mary did not doubt that. The reason why he forbade her to touch him now is to be sought in the circumstances of the case. Mary, filled with joy and gratitude, was about to prostrate herself at his feet, disposed to remain with him, and offer him there her homage as her risen Lord. This is probably included in the word touch in this place; and the language of Jesus may mean this: "Do not approach me now for this purpose. Do not delay here. Other opportunities will yet be afforded to see me. I have not yet ascended - that is, I am not about to ascend immediately, but shall remain yet on earth to afford opportunity to my disciples to enjoy my presence." From Matthew 28:9, it appears that the women, when they met Jesus, held him by the feet and worshipped him. This species of adoration it was probably the intention of Mary to offer, and this, at that time, Jesus forbade, and directed her to go at once and give his disciples notice that he had risen.
My brethren - See John 15:15.
My Father and your Father ... - Nothing was better fitted to afford them consolation than this assurance that this God was theirs; and that, though he had been slain, they were still indissolubly united in attachment to the same Father and God.
18
제목 없음
简体中文
영문 원문
19
John 20:19
简体中文
“那日晚上”——即一周的头一日,基督复活的那一天。
“门都关了”——这并不是说门都上了闩,虽然也可能是那样,而只是说门关着。耶稣已被夺去,他们自然担心犹太人接下来要向他的门徒泄愤。因此,他们在晚间聚集,门也关着,免得犹太人把加在主耶稣身上的煽动罪名同样加在他们身上。他们聚集的目的为何,经文没有明说;但推测他们是要谈论刚发生的事、商议自身的处境、并从事敬拜,并非没有道理。他们的心无疑大为激动。他们眼见夫子被带走处死;但他们中间也有人声称看见他活了。在这样的情形下,他们自然在安全的时间地点聚集。早期基督徒在夜间举行敬拜聚会并不罕见。在受逼迫的时期,他们被禁止在白天聚集,因此只好在夜间聚会。小普林尼写信给罗马皇帝图拉真,述及基督徒时说,“他们习惯在固定的日子天未亮以前聚集,彼此轮流唱诗赞美基督,视之为神”。真基督徒必喜爱聚集敬拜。没有什么能拦阻这事;渴望聚集听神的道、向他献上祷告赞美,正是敬虔的证据之一。值得注意的是,这是主日为敬拜而聚集的第一个聚会,而耶稣就在那聚会中临在。从那时起,这日在教会中被守为基督徒的安息日,特别为记念基督的复活。
“耶稣来……”——没有证据表明他以任何神奇的方式进入他们的聚会。就表面所见而言,耶稣是以寻常的方式进来的,只是他突然显现使他们惊慌。
“愿你们平安”——他显现得如此突然,加以他们多数人自他复活以来未曾见过他,这都足以使他们惊惶。因此,他用惯常的问安形式向他们说话,以平息他们的恐惧,并向他们保证,这正是他们自己的救主和朋友。
영문 원문
The same day at evening - On the first day of the week, the day of the resurrection of Christ.
When the doors were shut - This does not mean that the doors were fastened, though that might have been the case, but only that they were closed. Jesus had been taken from them, and it was natural that they should apprehend that the Jews would next attempt to wreak their vengeance on his followers. Hence, they met in the evening, and with closed doors, lest the Jews should bring against them the same charge of sedition that they had against the Lord Jesus. It is not certainly said what was the object of their assembling, but it is not unreasonable to suppose that it was to talk over the events which had just occurred, to deliberate about their condition, and to engage in acts of worship. Their minds were doubtless much agitated. They had seen their Master taken away and put to death; but a part of their number also had affirmed that they had seen him alive. In this state of things they naturally came together in a time and place of safety. It was not uncommon for the early Christians to hold their meetings for worship in the night. In times of persecution they were forbidden to assemble during the day, and hence, they were compelled to meet in the night. Pliny the younger, writing to Trajan, the Roman emperor, and giving an account of Christians, says that "they were accustomed to meet together on a stated day before it was light, and sing among themselves alternately a hymn to Christ as God." True Christians will love to meet together for worship. Nothing will prevent this; and one of the evidences of piety is a desire to assemble to hear the Word of God, and to offer to him prayer and praise. It is worthy of remark that this is the first assembly that was convened for worship on the Lord's Day, and in that assembly Jesus was present. Since that time, the day has been observed in the church as the Christian Sabbath, particularly to commemorate the resurrection of Christ.
Came Jesus ... - There is no evidence that he came into their assembly in any miraculous manner. For anything that appears to the contrary, Jesus entered in the usual way and manner, though his sudden appearance alarmed them.
Peace be unto you - The sudden manner of his appearance, and the fact that most of them had not before seen him since his resurrection, tended to alarm them. Hence, he addressed them in the usual form of salutation to allay their fears, and to assure them that it was their own Saviour and Friend.
20
John 20:20
简体中文
“就把手和……指给他们看”——他以这种方式给了他们无可置疑的证据,证明自己就是原来那一位。他向他们表明,他就是那位曾受苦的;他确实从死里复活了,并且带着同一个身体出来。那身体尚未穿上得荣耀的形态。必须先确立他复活的证据,而这只有他照着受死时的样子显现,才能作成。
영문 원문
He showed unto them his hands ... - In this manner he gave them indubitable proofs of his identity. He showed them that he was the same Being who had suffered; that he had truly risen from the dead, and had come forth with the same body. That body had not yet put on its glorified form. It was necessary first to establish the proof of his resurrection, and that could be done only by his appearing as he was when he died.
21
John 20:21
简体中文
“父怎样差遣了我,我也照样差遣你们”——正如神差我去传道、受逼迫、受苦,去显明他的旨意、向人提出赦免,我也照样差遣你们。这就是主耶稣的使者所受托付的目的与范围。他是他们的典范;他们只有研究他的品性、效法他的榜样,才能成功。接着,他以赐给他们所有人圣灵的恩赐,来坚证这托付。
영문 원문
As my Father hath sent me - As God sent me to preach, to be persecuted, and to suffer; to make known his will, and to offer pardon to men, so I send you. This is the design and the extent of the commission of the ministers of the Lord Jesus. He is their model; and they will be successful only as they study his character and imitate his example. This commission he proceeds to confirm by endowing them all with the gift of the Holy Spirit.
22
John 20:22
简体中文
向他们吹一口气——先知们惯于用某种有意义的行动来表明所传信息的性质。见 Jeremiah 第13章、Jeremiah 第18章等。在这次的事上,吹气的行动用来表明将临到他们身上那影响的性质,并表明这影响的来源。人受造的时候,神将生命的气息吹在他里面,见 Genesis 2:7。圣经中译作“灵”的词,不仅指灵,也指风、空气、气息。因此,圣灵的运行被比作风,见 John 3:8; Acts 2:2。
你们受圣灵——他向他们吹气,是一个确切的记号或凭据,表明他们必蒙圣灵之能力的装备。比较 Acts 1:4; John 2。
영문 원문
He breathed on them - It was customary for the prophets to use some significant act to represent the nature of their message. See Jeremiah 13; Jeremiah 18, etc. In this case the act of breathing was used to represent the nature of the influence that would come upon them, and the source of that influence. When man was created, God breathed into him the breath of life, Genesis 2:7. The word rendered "spirit" in the Scriptures denotes wind, air, breath, as well as Spirit. Hence, the operations of the Holy Spirit are compared to the wind, John 3:8; Acts 2:2.
Receive ye the Holy Ghost - His breathing on them was a certain sign or pledge that they would be endowed with the influences of the Holy Spirit. Compare Acts 1:4; John 2.
23
John 20:23
简体中文
你们赦免谁的罪……——见 Matthew 16:19; Matthew 18:18 的注释。这里值得注意的是,耶稣将同样的权柄赐给众使徒,没有给其中任何一人特殊的权柄。倘若彼得如罗马天主教徒所声称的那样,蒙指定享有特殊的权柄,那么救主在此对这种优越地位竟毫无暗示,就实在令人惊奇。这段经文决定性地证明,他们在建立并治理教会的事上被赋予了同等的权柄。他曾赐给彼得权柄,叫他先向犹太人和外邦人传福音,这与上述事实并不冲突。见 Matthew 16:18-19 的注释。所赐给他们的这权柄,充分证明他们是受默示的。这段经文的意思并不是说人能赦罪——赦罪惟独属于神(Isaiah 43:23)——而是说他们必受默示;在建立教会、宣告神旨意的事上,他们要受圣灵的指教,宣告神在何种条件下、向何种品格的人、对何种心志施行赦罪之恩。这不是赦免个别之人的权柄,而是在众教会中确立人得赦免之条件与条款的权柄,并附有应许:神必证实他们所教导的一切;凡遵行那些条件的人,都可以确信罪得赦免;凡不遵行的人则不得赦免,他们的罪必被留下。这一委任,与罗马天主教所宣称的赦罪并宣布赦免的权柄,相去不可以道里计。
영문 원문
Whose soever sins ... - See the notes at Matthew 16:19; Matthew 18:18. It is worthy of remark here that Jesus confers the same power on all the apostles. He gives to no one of them any special authority. If Peter, as the Papists pretend, had been appointed to any special authority, it is wonderful that the Saviour did not here hint at any such pre-eminence. This passage conclusively proves that they were invested with equal power in organizing and governing the church. The authority which he had given Peter to preach the gospel first to the Jews and the Gentiles, does not militate against this. See the notes at Matthew 16:18-19. This authority given them was full proof that they were inspired. The meaning of the passage is not that man can forgive sins that belongs only to God Isaiah 43:23 but that they should be inspired; that in founding the church, and in declaring the will of God, they should be taught by the Holy Spirit to declare on what terms, to what characters, and to what temper of mind God would extend forgiveness of sins. It was not authority to forgive individuals, but to establish in all the churches the terms and conditions on which men might be pardoned, with a promise that God would confirm all that they taught; that all might have assurance of forgiveness who would comply with those terms; and that those who did not comply should not be forgiven, but that their sins should be retained. This commission is as far as possible from the authority which the Roman Catholic claims of remitting sin and of pronouncing pardon.
24
제목 없음
简体中文
영문 원문
25
John 20:25
简体中文
我若不看见……——多马不信的根由何在,我们不得而知。不过,它很可能是深重的忧伤、以及久所怀抱的盼望一旦失去时充塞心中的沮丧所造成的——至少部分如此。在这样的境况里,需要异常清楚而有力的证据,才能胜过沮丧,使我们确信自己仍可获得所渴想的对象。解经家们对多马多有责难,但他所要求的,只是在他处境中足以令他满意的证据。十位门徒的见证本该足够;然而,这倒给了救主一个机会,使他们中间最后的一位也确信他复活的真理。这件事表明——正如使徒们的一切行为所证明的——他们并没有串通起来欺哄世人。连他们自己也信得迟缓,其中一人甚至不肯倚靠十位弟兄的见证。这与那些约定向人类灌输一套说辞之人的行为,何等不同!许多人像多马一样;如今许多人因为看不见主耶稣而不愿相信,而他们所持的理由比多马的还要站不住脚。那十一个人(包括多马)——见过他受钉之后仍然活着、甘愿舍命见证自己见过他活着、行骗对他们毫无益处、其行为又与欺哄的外观相去甚远——他们的见证,应当被视为他复活此事的充分证据。
영문 원문
Except I shall see ... - It is not known what was the ground of the incredulity of Thomas. It is probable, however, that it was, in part, at least, the effect of deep grief, and of that despondency which fills the mind when a long-cherished hope is taken away. In such a case it requires proof of uncommon clearness and strength to overcome the despondency, and to convince us that we may obtain the object of our desires. Thomas has been much blamed by expositors, but he asked only for proof that would be satisfactory in his circumstances. The testimony of ten disciples should have been indeed sufficient, but an opportunity was thus given to the Saviour to convince the last of them of the truth of his resurrection. This incident shows, what all the conduct of the apostles proves, that they had not conspired together to impose on the world. Even they were slow to believe, and one of them refused to rely even on the testimony of ten of his brethren. How unlike this to the conduct of men who agree to impose a story on mankind! Many are like Thomas. Many now are unwilling to believe because they do not see the Lord Jesus, and with just as little reason as Thomas had. The testimony of those eleven men - including Thomas who saw him alive after he was crucified; who were willing to lay down their lives to attest that they had seen him alive; who had nothing to gain by imposture, and whose conduct was removed as far as possible from the appearance of imposture, should be regarded as ample proof of the fact that he rose from the dead.
26
John 20:26
简体中文
过了八日——即一周的头一日再次来到的时候。由此可见,他们这么早便把这一日分别出来,作为聚集之日,而耶稣也两次亲自向他们显现,以示认可。使徒们遵守这日子本是自然的,但他们若没有主耶稣的认可,未必会这样行。他一再的显现赋予了这样的认可;而从此以后,这一日便被守为基督徒的安息日——这历史事实是无可辩驳的。见 Acts 20:7; 1 Corinthians 16:2; Revelation 1:10。
영문 원문
And after eight days again - That is, on the return of the first day of the week. From this it appears that they thus early set apart this day for assembling together, and Jesus countenanced it by appearing twice with them. It was natural that the apostles should observe this day, but not probable that they would do it without the sanction of the Lord Jesus. His repeated presence gave such a sanction, and the historical fact is indisputable that from this time this day was observed as the Christian Sabbath. See Acts 20:7; 1 Corinthians 16:2; Revelation 1:10.
27
제목 없음
简体中文
영문 원문
28
John 20:28
简体中文
我的主!我的神!——在这段经文中,“神”这名字是在基督面前、由他自己的使徒亲口归于基督的。这宣告历来被视为基督神性的清楚证明,理由如下:
-
没有证据表明,这不过是如某些人所想的那种惊讶或惊愕的感叹。
-
这话是对耶稣自己说的——“多马……对他说”。
-
救主没有责备他,也没有制止他,仿佛他用了不当的言辞。他若不是神,就无人能解释他为何不责备门徒而又保持诚实。任何敬虔的人都不会容许这样的话指向自己。比较 Acts 14:13-15; Revelation 22:8-9。
-
救主随即称赞多马的信;而他信的证据是什么?正是这一宣告,也惟有这一宣告。倘若这只是惊讶的呼喊,又怎能证明多马信了呢?在此之前他怀疑,如今他信了,并且把他的信表达出来:耶稣是他的主、他的神。
-
若这不是多马的本意,那么他的呼喊就纯属亵渎,救主也绝不会因他妄称主他神的名而称赞他。因此,这段经文证明:将“主”和“神”的名应用于基督是恰当的;这与约翰在 John 1:1 的宣告一致,也是本福音书从头到尾所确立的。
영문 원문
My Lord and my God - In this passage the name God is expressly given to Christ, in his own presence and by one of his own apostles. This declaration has been considered as a clear proof of the divinity of Christ, for the following reasons:
-
There is no evidence that this was a mere expression, as some have supposed, of surprise or astonishment.
-
The language was addressed to Jesus himself - "Thomas ...said unto him."
-
The Saviour did not reprove him or check him as using any improper language. If he had not been divine, it is impossible to reconcile it with his honesty that he did not rebuke the disciple. No pious man would have allowed such language to be addressed to him. Compare Acts 14:13-15; Revelation 22:8-9.
-
The Saviour proceeds immediately to commend Thomas for believing; but what was the evidence of his believing? It was this declaration, and this only. If this was a mere exclamation of surprise, what proof was it that Thomas believed? Before this he doubted. Now he believed, and gave utterance to his belief, that Jesus was his Lord and his God.
-
If this was not the meaning of Thomas, then his exclamation was a mere act of profaneness, and the Saviour would not have commended him for taking the name of the Lord his God in vain. The passage proves, therefore, that it is proper to apply to Christ the name Lord and God, and thus accords with what John affirmed in John 1:1, and which is established throughout this gospel.
29
John 20:29
简体中文
你因看见了我才信——因为你看见了我的身体,看见了我就是那被钉十字架的同一位救主的凭据。耶稣在此认可多马的信,但更称许那些没有看见就信之人的信。
那没有看见就信的有福了——“有福”即快乐,或配得神的悦纳。这里这词带有比较级的意味,表示他们在某些方面比多马更有福,因为他们将显出更高的信心。
没有看见……——指那些将因使徒的见证并圣灵的感动而确信的人,他们将显出更强的信心。凡信的都是未见之事的信;神最赐福的,是那些最笃信倚靠他话语的人。
영문 원문
Because thou hast seen me - Because you have looked upon my body, and seen the proofs that I am the same Saviour that was crucified. Jesus here approves the faith of Thomas, but more highly commends the faith of those who should believe without having seen.
Blessed - Happy, or worthy of the divine approbation. The word has here the force of the comparative degree, signifying that they would be in some respects more blessed than Thomas. They would evince higher faith.
That have not seen ... - Those who should be convinced by the testimony of the apostles, and by the influences of the Spirit. They would evince stronger faith. All faith is of things not seen; and God blesses those most who most implicitly rely on his word.
30
John 20:30
简体中文
另外的神迹——即其他的神迹。其中许多已由其他福音书作者记录下来,还有许多他所行的神迹从未被记录(John 21:25)。
영문 원문
Other signs - Other miracles. Many were recorded by the other evangelists, and many which he performed were never recorded, John 21:25.
31
John 20:31
简体中文
记这些事——指本福音书所记载的事。
要叫你们信……——这是了解约翰写作本福音书之宗旨的线索。全书的目标或宗旨在于成就两件事:
-
证明耶稣是弥赛亚;
-
使凡察看这证据的人得以确信,并得永生。
这一宗旨贯穿全书。我们主的诸般神迹、事迹、论证、教训与谈论,都趋向这一目的。其他福音书作者无一如此直接地把握这一点;收集这些论证、构成“耶稣是弥赛亚”之连贯证明的任务,留给了最后一位使徒。若持续留意约翰的这一宗旨,本书必大得光照;而且这论证无可辩驳——它依照最严格的推理法则构筑,远超人的技艺,且自始至终带着最清晰的确证凭据。
영문 원문
These are written - Those recorded in this gospel.
That ye might believe ... - This is a clue to the design which John had in view in writing this gospel. The whole scope or end of the book is to accomplish two objects:
-
To prove that Jesus was the Messiah; and,
-
That they who looked at the proof might be convinced and have eternal life.
This design is kept in view throughout the book. The miracles, facts, arguments, instructions, and conversations of our Lord all tend to this. This point had not been kept in view so directly by either of the other evangelists, and it was reserved for the last of the apostles to collect those arguments, and make out a connected demonstration that Jesus was the Messiah. If this design of John is kept steadily in view, it will throw much light on the book, and the argument is unanswerable, framed after the strictest rules of reasoning, infinitely beyond the skill of man, and having throughout the clearest evidence of demonstration.
关于基督复活的记述,见马太福音 28 章注释。