1
John 21:1
简体中文
영문 원문
The sea of Tiberias - Called also the Sea of Galilee, being situated in Galilee. See the notes at Matthew 4:18. In this place Jesus had promised to meet them, Mark 14:28; Mark 16:7; Matthew 26:32; Matthew 28:10. This interview of Jesus is but just mentioned by Matthew Mat 28:16, and is omitted by both Mark and Luke. This is the reason why John relates so particularly what occurred there. Galilee was a retired place where they would be free from danger, and was therefore a safe and convenient situation for Jesus to meet them, in order to give them his last instructions.
On this wise - Thus. In this manner.
2
John 21:2
简体中文
有西门彼得……聚集在一处 - 大概指他们同住一处。他们在等候圣灵应许的期间,仍然认为从事有益的劳作是合宜的。他们的主已被死取去,所应许的圣灵还没有降在他们身上。在这间隔期——在所应许的圣灵浇灌下来之前——他们不愿闲懒度日,于是重操旧业。也当注意,他们别无生计来源。与耶稣同在时,他们通常靠百姓的供应;但如今救主已死,这一供应来源断绝了,他们便回到早年诚实的劳作中。再者,救主曾吩咐他们往加利利的一座山去,他要在那里见他们(马太福音 28:10)。那地方大概离加利利湖不远,因此,在他来到他们那里之前,他们自然从事着往日的营生。福音的执事若为生计所需,也当甘愿劳作,不应以此为耻。神使劳作成为人不可或缺的本分;若一方面的劳作之门关闭了,他们应当从另一方面寻找。若百姓在任何时候中断了对他们需要的供给,他们应当能够也甘愿从别的诚实职业中寻求生计。
영문 원문
There were together - Probably residing in the same place. While they were waiting for the promise of the Holy Spirit, they still found it proper to be usefully employed. Their Master had been taken away by death, and the promised Spirit had not descended on them. In the interval - before the promised Spirit was poured upon them - they chose not to be idle, and therefore returned to their former employment. It is to be remarked, also, that they had no other means of support. While with Jesus, they were commonly supplied by the kindness of the people; but now, when the Saviour had died, they were cut off from this means of support, and returned to the honest labor of their early lives. Moreover, they had been directed by the Saviour to repair to a mountain in Galilee, where he would meet them, Matthew 28:10. This was probably not far from Lake Galilee, so that, until he came to them, they would naturally be engaged in their old employment. Ministers of the gospel should be willing to labor, if necessary, for their own support, and should not esteem such labor dishonorable. God has made employment indispensable to man, and if the field of labor is not open in one way, they should seek it in another. If at any time the people withhold the supply of their needs, they should be able and willing to seek support in some other honest occupation.
3
John 21:3
简体中文
那一夜并没有打着什么 - 这是在神的护理中如此安排,好叫所要行的神迹显得更显著。
영문 원문
That night they caught nothing - This was so ordered in the providence of God that the miracle which was performed might appear more remarkable.
4
John 21:4
简体中文
不知道是耶稣 - 大概天色尚在晨光微曦之中,加上距离又远,他们无法清楚地认出他来。
영문 원문
Knew not that it was Jesus - Probably it was yet twilight, and in the distance they could not distinctly recognize him.
5
John 21:5
简体中文
小子们 - 这是表示慈爱和亲切的称呼(约翰一书 2:18)。
吃的 - 这词(希腊文)指与饼同吃的任何东西。希腊人特别用它指鱼(Schleusner)。
영문 원문
Children - A term of affection and friendship, 1 John 2:18.
Any meat - This word (Greek) means anything eaten with bread. It was used by the Greeks especially to denote fish (Schleusner).
6
John 21:6
简体中文
右边 - 为什么提到右边,不得而知。格罗提乌(Grotius)认为那是最靠近岸的一边,捕到鱼的可能性较小。看来他们那时还没有认出主耶稣,但不知何故,他们对他有足够的信心,愿意再试一次。大概他们认为他是精通这一行的人,知道哪里最有可能捕到鱼。
영문 원문
On the right side - Why the right side is mentioned is not known. Grotius supposes that it was the side nearest the shore, where there was less probability of taking fish. It does not appear that they yet recognized the Lord Jesus, but from some cause they had sufficient confidence in him to make another trial. Perhaps they judged that he was one skilled in that employment, and knew where there was the greatest probability of success.
7
John 21:7
简体中文
耶稣所爱的那门徒 - 指约翰(约翰福音 13:23)。
是主! - 他大概是被眼前这神迹,并借着更留心察看那带来如此意外而显著成功之人的面貌,才确信的。
外衣 - 指他的外袍或外衣,与贴身穿的里衣相区别。就彼得而言,它可能是用渔夫常穿的粗布做的,或是他从事这营生时惯常穿的。从事这行业的人常穿这样的衣服。这外衣他大概早已脱下放在一边。
赤着身子 - 意即他衣着不整,只穿着里衣。这个词并不要求我们设想赤露的程度更甚于此。见马可福音 14:51 注释;另见撒母耳记上 19:24 注释。
跳在海里 - 以他特有的热切,渴望再次见他的主,并向他表明自己的爱。
영문 원문
Therefore that disciple whom Jesus loved - John, John 13:23.
It is the Lord - He was convinced, perhaps, by the apparent miracle, and by looking more attentively on the person of one who had been the means of such unexpected and remarkable success.
His fisher's coat - His upper or outer garment or tunic, in distinction from the inner garment or tunic which was worn next the skin. In the case of Peter it may have been made of coarse materials such as fishermen commonly wore, or such as Peter usually wore when he was engaged in this employment. Such garments are common with men of this occupation. This outer garment he probably had laid aside.
He was naked - He was undressed, with nothing on but the undergarment or tunic. The word does not require us to suppose a greater degree of nakedness than this. See the Mark 14:51 note; also 1 Samuel 19:24 note.
Did cast himself into the sea - With characteristic ardor, desirous of meeting again his Lord, and showing his affection for him.
8
John 21:8
简体中文
二百肘 - 约三百五十英尺,或略多于二十杆。
영문 원문
Two hundred cubits - About 350 feet, or a little more than 20 rods.
9
John 21:9
简体中文
他们看见那里有炭火…… - 这火从何而来,我们无从知道——是如格罗提乌所想、出于神迹,还是别的渔人惯用的地方,他们也可以在那里烹煮所捕的鱼。不过,既然没有提到神迹,就没有理由认为这事上有什么神迹。
영문 원문
They saw a fire ... - We have no knowledge whence this was produced - whether it was, as Grotius supposes, by a miracle, or whether it was a place occupied by other fishermen, where they also might cook the fish which they had caught. As no miracle is mentioned, however, there is no reason for supposing that any existed in the case.
10
제목 없음
简体中文
영문 원문
11
John 21:11
简体中文
一百五十三条 - 这里提到这个数目,是因为这次渔获看来极不寻常;况且是在他们整夜劳碌、一无所获之后,这尤其令他们喜悦、印象深刻。这使他们确信,如今与他们同在的,正是那从前在他们面前屡次行奇事的同一位救主。
영문 원문
An hundred and fifty and three - The number is mentioned because it seems to have been a very unusual draught, and it was particularly gratifying and striking to them after they had spent the whole night and had caught nothing. This convinced them that it was no other than the same Saviour who had so often worked wonders before them that was now with them.
12
John 21:12
简体中文
来吃早饭 - 原文这个词指早晨所进的餐食,即早餐。
영문 원문
Come and dine - The word in the original means the meal which is taken in the morning, or breakfast.
13
John 21:13
简体中文
耶稣就来拿饼…… - 圣经没有说耶稣亲自与他们同吃,只是把食物分给他们。这次显现的目的,看来是要使他们确信他真的从死里复活了。因此,在他们还没疑心是他之前,他就先行了一件神迹,叫人没有余地说他行神迹的能力是出于与他的交情和串通。这神迹足以叫他们确信其真实,并且与他一切的工作一致,不是为了炫耀,而是为了实用。他与他们同在,同席用饭,与他们交谈,这样使他们确信,他就是那位曾经死去的、同一的朋友。
영문 원문
Jesus then cometh, and taketh bread ... - It is not said that Jesus himself ate with them, but he gave them food. The design of this interview seems to have been to convince them that he had truly risen from the dead. Hence, he performed a miracle before they suspected that it was he, that there might be no room to say that they had ascribed to him the power of the miracle through friendship and collusion with him. The miracle was such as to satisfy them of its truth, and was, in accordance with all his works, not for mere display, but for utility. He remained with them, was with them at their meal, conversed with them, and thus convinced them that he was the same Friend who had died.
14
John 21:14
简体中文
“第三次”——参见“耶稣复活记载的合参”。
영문 원문
The third time - See the "Harmony of the Accounts of the Resurrection of Jesus."
15
John 21:15
简体中文
“你爱我比这些更深吗?”——原文与我们的译本一样,这里略有含糊。“这些”一词可以是中性,指这些东西——他的船、打鱼的器具和他的营生;也可以是阳性,指众使徒。若取前一种意思,这句话就是:“你爱我比爱这些东西更深吗?你现在愿意出于对我的爱,舍弃这一切,去把我的福音传给地上万国吗?”若取后一种意思——这大概是正确的意思——则是:“你爱我爱得比这些别的使徒更深吗?”在这一问中,耶稣指的是彼得在他受死之前所作的那种自说比众人更爱他的表白(Matthew 26:33):“众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。”比较 John 13:37。耶稣在此对他那自信的断言略加责备,叫他想起自己伤心痛楚的不认主,如今又向他发出这直接而尖锐的问题,要知道他如今的心境如何。在这一切叫彼得谦卑下来的事之后,救主询问他这些事在他心里产生了怎样的效果,是否已预备好他去承担即将投入的艰辛劳苦。这问题我们也当问自己。我们当亲自晓得神护理的作为在我们心中产生了怎样的效果,以及我们如今对主耶稣基督的心境如何,这是十分重要的事。
“你知道我爱你”——彼得如今不再声称自己的爱高过弟兄。他那次痛心的不认主,已使他确信这种宣称何等愚妄;但他仍能向那察验人心者呼求,说他知道自己是爱他的。这是一个谦卑之灵的表达——这灵魂既认清自己的软弱与对力量的需要,却又带着对救主真实爱慕的凭据。最自信的宣称未必就是爱基督的最高凭据;最快乐、最美的光景,乃是我们能存着谦卑而又笃定的心仰望主耶稣说:“你知道我爱你。”
“你喂养我的小羊”——这里译作“喂养”的字眼,指为羊群供应养分所给予的看顾。在下一节里,希腊原文用字有所变化,那里译作“喂养”的词更多是指牧人对羊群所施的照管、引领与保护。据认为,救主同时使用这两个字眼,意在表明牧人既要为羊群供应合宜的食物,也要治理羊群;或如我们所说,要履行牧师的职分。这一说法取自牧人的职务,福音使者的职分常与此相比。其意思是:正如好牧人供应羊群的需要,教会中的牧师也当供应灵魂的粮食,或说当如此陈明真理,使信徒的信心得以坚固,盼望得以坚定。
“我的小羊”——教会常被比作羊群,参见 John 10:1-16。这里“我的小羊”一语,无疑是指基督教会中年幼柔弱的人,就是在年岁和基督徒经历上尚幼嫩的人。主耶稣看见——这也已在教会的经历中得着证实——福音在人群中的成就,有赖于教牧对幼年之人的看顾。主日学的设立正是为顺从这一命令;而在成全救主这条命令的诸般方法中,再没有比扶持这些学校更有效的了。因此,扶助并支持这些学校,对福音的使者来说不仅是特权,更是庄严的本分。
영문 원문
Lovest thou me more than these? - There is a slight ambiguity here in the original, as there is in our translation. The word these may be in the neuter gender, and refer to these things his boat, his fishing utensils, and his employments; or it may be in the masculine, and refer to the apostles. In the former sense it would mean, "Lovest thou me more than thou lovest these objects? Art thou now willing, from love to me, to forsake all these, and go and preach my gospel to the nations of the earth?" In the other sense, which is probably the true sense, it would mean, "Lovest thou me more than these other apostles love me?" In this question Jesus refers to the profession of superior attachment to him which Peter had made before his death Matthew 26:33; "Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended." Compare John 13:37. Jesus here slightly reproves him for that confident assertion, reminds him of his sad and painful denial, and now puts this direct and pointed question to him to know what was the present state of his feelings. After all that Peter had had to humble him, the Saviour inquired of him what had been the effect on his mind, and whether it had tended to prepare him for the arduous toils in which he was about to engage. This question we should all put to ourselves. It is a matter of much importance that we should ourselves know what is the effect of the dealings of divine Providence on our hearts, and what is our present state of feeling toward the Lord Jesus Christ.
Thou knowest that I love thee - Peter now made no pretensions to love superior to his brethren. His sad denial had convinced him of the folly of that claim; but still he could appeal to the Searcher of the heart, and say that he knew that he loved him. Here is the expression of a humbled soul - soul made sensible of its weakness and need of strength, yet with evidence of true attachment to the Saviour. It is not the most confident pretensions that constitute the highest proof of love to Christ; and the happiest and best state of feeling is when we can with humility, yet with confidence, look to the Lord Jesus and say, "Thou knowest that I love thee."
Feed my lambs - The word here rendered "feed" means the care afforded by furnishing nutriment for the flock. In the next verse there is a change in the Greek, and the word rendered feed denotes rather the care, guidance, and protection which a shepherd extends to his flock. By the use of both these words, it is supposed that our Saviour intended that a shepherd was both to offer the proper food for his flock and to govern it; or, as we express it, to exercise the office of a pastor. The expression is taken from the office of a shepherd, with which the office of a minister of the gospel is frequently compared. It means, as a good shepherd provides for the wants of his flock, so the pastor in the church is to furnish food for the soul, or so to exhibit truth that the faith of believers may be strengthened and their hope confirmed.
My lambs - The church is often compared to a flock. See John 10:1-16. Here the expression my lambs undoubtedly refers to the tender and the young in the Christian church; to those who are young in years and in Christian experience. The Lord Jesus saw, what has been confirmed in the experience of the church, that the success of the gospel among men depended on the care which the ministry would extend to those in early life. It is in obedience to this command that Sunday schools have been established, and no means of fulfilling this command of the Saviour have been found so effectual as to extend patronage to those schools. It is not merely, therefore, the privilege, it is the solemn duty of ministers of the gospel to countenance and patronize those schools.
16
John 21:16
简体中文
“你牧养我的羊”——如前所述,这里译作“牧养”的字眼与前一节的用字不同。它含有治理、看顾、引领、保护之意——就是牧人为引导羊群、防备它们的需要与危险所尽的那种忠实警醒。这里或许含示:教会中年幼者所需的看顾在于教导他们,而年长者所需的看顾则在于既教导又治理。
“我的羊”——这用语通常泛指教会整体,不分年岁(John 10)。
영문 원문
Feed my sheep - The word here rendered "feed," as has been remarked, is different from the word in the previous verse. It has the sense of governing, caring for, guiding, protecting - the kind of faithful vigilance which a shepherd uses to guide his flock, and to make provision against their wants and dangers. It may be implied here that the care needed for the young in the church is to instruct them, and for those in advanced years both to instruct and govern them.
My sheep - This term commonly denotes the church in general, without respect to age, John 10.
17
John 21:17
简体中文
“第三次”——耶稣三次提出这个问题,大概是因为彼得曾三次不认他。这样,他在庄严嘱咐彼得要忠心警醒地履行牧职的同时,也温柔地劝诫他的过失,叫他记起自己的罪。救主之所以用这种方式对彼得说话,无疑是因为他刚刚不认了他——给了人一个最沉痛的例子,显出他信心的动摇与软弱,以及他跌倒的可能。他既然在离弃主的事上如此突出,耶稣便趁机给他一项特别的嘱托,以确保他将来的顺服。因此,他交付这嘱托的方式正好叫他想起自己的过失;他又这样突出他,为要显明救主的挂虑:从今以后,不要任凭他羞辱他那崇高的呼召。实质上相同的嘱托,他在别的场合也给了众使徒(Mat 18:18);这里丝毫没有证据表明,基督有意如罗马教徒所宣称的那样,赐给彼得在教会中任何特殊的首席地位或优越权。对彼得的嘱托显然源于他不认主这一突出而沉痛的行为,是忠心的救主所用的仁慈温柔的手段,为要保守他在日后人生的危险与试炼中不致再犯同类的事。值得注意的是,这劝诫是有效的。从此以后,彼得成为众使徒中最坚定、最不动摇的人之一,从而完全证实了救主预先赐给他的“磐石”之称。参见 John 1:42 的注释。
영문 원문
The third time - It is probable that Jesus proposed this question three times because Peter had thrice denied him. Thus he tenderly admonished him of his fault and reminded him of his sin, while he solemnly charged him to be faithful and vigilant in the discharge of the duties of the pastoral office. The reason why the Saviour addressed Peter in this manner was doubtless because he had just denied him - had given a most melancholy instance of the instability and weakness of his faith, and of his liability to fall. As he had thus been prominent in forsaking him, he took this occasion to give to him a special charge, and to secure his future obedience. Hence, he so administered the charge as to remind him of his fault; and he made him so prominent as to show the solicitude of the Saviour that, henceforward, he might not be left to dishonor his high calling. This same charge, in substance, he had on other occasions given to the apostles Mat 18:18, and there is not the slightest evidence here that Christ intended, as the Papists pretend, to give Peter any special primacy or eminence in the church. The charge to Peter arose, manifestly, from his prominent and melancholy act in denying him, and was the kind and tender means used by a faithful Saviour to keep him from similar acts in the future dangers and trials of life. It is worthy of remark that the admonition was effectual. Henceforward, Peter was one of the most firm and unwavering of all the apostles, and thus fully justified the appellation of a rock, which the Saviour by anticipation had given him. See the notes at John 1:42.
18
John 21:18
简体中文
“你年少的时候”——即在早年,你自己束上带子,等等。犹太人走路或奔跑时,把外衣束在腰间,免得行动受阻。参见 Matthew 5:38-41 的注释。
“自己束上带子”——这话表示自由。他随自己的意思行——束不束腰带、去或留,都随己意。这说法或许更指当时,而非彼得一生的先前阶段:“你如今年轻,正当生命的盛年,刚刚束上带子,自由地来到岸边。”无论哪种理解,救主都暗示,在他生命的末了,他将不再有这样的自由。
“但年老的时候”——古代作者说,彼得在此事后约三十四年被处死。他那时确切的年龄无从知晓。
“你要伸出手来”——据说彼得被处死时,曾要求倒钉十字架,说自己像那样不认主的人,不配像主那样死去。基督这话或许暗示彼得甘愿这样受死。他虽不像年轻时那样自由,虽被别人捆绑,却在十字架上甘心伸出双手,随时预备舍命。
“别人要把你束上”——即别人要捆绑你。被钉十字架之人的四肢常用绳捆绑以代替钉子,有时身体也被绑在十字架上。参见 Matthew 27:35 的注释。
“带你到不愿意去的地方”——即要带你走,或强你去监狱、去死。这话并不是暗示彼得不愿受殉道之苦,而是与他早年的自由相对。他虽在被强迫时甘愿承受,却不会主动寻求;他虽不无谓地把自己暴露于其中,但当这是神的旨意时,他也不会退缩。
영문 원문
When thou wast young - When in early life thou didst gird thyself, etc. The Jews, in walking or running, girded their outer garments around them, that they might not be impeded. See the notes at Matthew 5:38-41.
Thou girdedst - The expression here denotes freedom. He did as he pleased - he girded himself or not he went or remained, as he chose. Perhaps the expression refers rather to that time than to the previous period of Peter's life. "Thou being now young or in the vigor of life, hast just girded thyself and come freely to the shore." In either case the Saviour intimates that at the end of his life he would not be thus free.
When thou shalt be old - Ancient writers say that Peter was put to death about thirty-four years after this. His precise age at that time is not known.
Thou shalt stretch forth thy hands - When Peter was put to death, we are told that he requested that he might be crucified with his head downward, saying that he who had denied his Lord as he had done was not worthy to die as he did. This expression of Christ may intimate the readiness of Peter thus to die. Though he was not at liberty as when he was young, though bound by others, yet he freely stretched out his hands on the cross, and was ready to give up his life.
Another shall gird thee - Another shall bind thee. The limbs of persons crucified were often bound instead of being nailed, and even the body was sometimes girded to the cross. See the notes at Matthew 27:35.
Carry thee ... - Shall bear thee, or shall compel thee to go to prison and to death. This is not said to intimate that Peter would be unwilling to suffer martyrdom, but it stands opposed to the freedom of his early life. Though willing when compelled to do it, yet he would not seek it; and though he would not needlessly expose himself to it, yet he would not shrink from it when it was the will of God.
19
John 21:19
简体中文
“指着彼得要怎样死……”——这些话含着两层意思:
-
彼得将死于横暴;
-
他的死将荣耀神。
古人记载,彼得在此事后约三十四年,在罗马被倒钉十字架。革利免说,他是与妻子一同被带去受十字架刑的,他劝勉妻子记念主的榜样,以扶持她渡过苦难。他又补充说,彼得死得不像哲学家那样,而是怀着对天国坚定的盼望,忍耐承受了十字架的痛苦(《Strom.》第七卷)。救主的这一宣告无疑一直悬在彼得心头,直到离世之时,他都在他的事业上保持最大的坚定与忠贞,从而证实了主耶稣赐给他的称号——磐石。
영문 원문
By what death ... - In these words two things are implied:
-
that Peter would die a violent death; and,
-
that his death would be such as to honor God.
The ancients say that Peter was crucified at Rome, about 34 years after this, with his head downward. Clemens says that he was led to the crucifixion with his wife, and sustained her in her sufferings by exhorting her to remember the example of her Lord. He also adds that he died, not as the philosophers did, but with a firm hope of heaven, and patiently endured the pangs of the cross (Strom. vii.). This declaration of the Saviour was doubtless continually before the mind of Peter, and to the hour of his death he maintained the utmost constancy and fidelity in his cause, thus justifying the appellation which the Lord Jesus gave him - a rock.
20
John 21:20
简体中文
“就是……靠着耶稣胸膛的那门徒……”——参见 John 13:24-25。
영문 원문
Which also leaned ... - See John 13:24-25.
21
John 21:21
简体中文
“主啊,这人将来如何?”——这问题大概意思是:“他将受怎样的死?”但无法确知彼得为何这样问。约翰是蒙爱的门徒,彼得或许料想他会有一分更好的命运,不至这样被处死。彼得因耶稣的问话而忧愁;他大概因自己临近受苦的预告深受触动;于是,或带着忧伤与羡慕参半的心情,他问约翰的命运将会如何。但也可能是出于对约翰的善意——对他深切的挂虑,盼望他不至像那不认主的人一样死去。无论动机如何,这都是一种主耶稣不愿满足的好奇心。
영문 원문
What shall this man do? - This question probably means, "What death shall he die?" But it is impossible to ascertain certainly why Peter asked this question. John was a favorite disciple, and perhaps Peter suspected that he would have a happier lot, and not be put to death in this manner. Peter was grieved at the question of Jesus; he was probably deeply affected with the account of his own approaching sufferings; and, with perhaps a mixture of grief and envy, he asked what would be his lot. But it is possible, also, that it was from kindness to John - a deep solicitude about him, and a wish that he might not die in the same manner as one who had denied his Lord. Whatever the motive was, it was a curiosity which the Lord Jesus did not choose to gratify.
22
John 21:22
简体中文
他要等到——即他要活着。同一个词在 Philippians 1:24-25; 1 Corinthians 15:6 中用来表达存活。
直到我来的时候——有人以为这是指耶路撒冷的毁灭;有人以为指审判的日子;也有人以为意在表明他不会死于横死;但明白的意思是:“我若要他根本不死,与你何干。”众使徒显然正是这样理解的,因此传出了他不会死的说法。值得注意的是,约翰是众使徒中最后离世的一位;他几乎活到一世纪末,随后在以弗所安然去世;据认为,他是众使徒中惟一未曾殉道的人。关于这一点,古代的见证十分清楚;尽管关于这段经文和约翰的结局有过许多无谓的猜测,但约翰死于以弗所并葬于该地,是有最充分确据的史实之一。
这与你何干?——从这段经文我们学到:
-
我们首要的本分是跟从主耶稣基督。
-
宗教中有许多主题会引发虚妄而无谓的好奇。耶稣在此责备一切这样的好奇。
-
耶稣必看顾他一切真正的门徒,我们不必为他们过分挂虑。
-
无论他呼召我们走向什么——或是逼迫,或是死亡——我们都当勇往向前,不嫉妒任何人的际遇,只专心遵行神的旨意。
영문 원문
That he tarry - That he live. The same word is used to express life in Philippians 1:24-25; 1 Corinthians 15:6.
Till I come - Some have supposed this to refer to the destruction of Jerusalem; others to the day of judgment; others to signify that he would not die a violent death; but the plain meaning is, "If I will that he should not die at all, it is nothing to thee." In this way the apostles evidently understood it, and hence raised a report that he would not die. It is remarkable that John was the last of the apostles; that he lived to nearly the close of the first century, and then died a peaceful death at Ephesus, being the only one, as is supposed, of the apostles who did not suffer martyrdom. The testimony of antiquity is clear on this point; and though there have been many idle conjectures about this passage and about the fate of John, yet no fact of history is better attested than that John died and was buried at Ephesus.
What is that to thee? - From this passage we learn:
-
that our main business is to follow the Lord Jesus Christ.
-
that there are many subjects of religion on which a vain and impertinent curiosity is exercised. All such curiosity Jesus here reproves.
-
that Jesus will take care of all his true disciples, and that we should not be unduly solicitous about them.
-
that we should go forward to whatever he calls us to persecution or death - not envying the lot of any other man, and anxious only to do the will of God.
23
John 21:23
简体中文
于是这话……——这个误解的产生非常自然:
-
源于耶稣的话,这些话很容易被误解为他不会死;
-
当人们看见约翰比其余众使徒都活得长久,逃脱了一切逼迫的危险,在以弗所过着平静的生活时,这误解大概又得到了印证。约翰认为有必要在去世之前纠正这误解,于是把耶稣所说的话及其本意记录了下来。
영문 원문
Then went this saying ... - This mistake arose very naturally:
-
From the words of Jesus, which might be easily misunderstood to mean that he should not die; and,
-
It was probably confirmed when it was seen that John survived all the other apostles, had escaped all the dangers of persecution, and was leading a peaceful life at Ephesus. This mistake John deemed it proper to correct before he died, and has thus left on record what Jesus said and what he meant.
24
John 21:24
简体中文
为这些事作见证的就是这门徒……——这证明那位蒙爱的门徒就是约翰。
我们也知道——即这是人所共知的、普世公认的。他总是宣讲真理,这一点作为他的品格如此确凿,以致成为众所周知、无可置疑的事,连他自己也可以诉诸众人一致的见证为自己表白。因此,在这一事上,我们所拥有的,是一个几乎长达一个世纪以诚实著称之人的见证——这品格几乎到了有口皆碑的地步,被置于一切怀疑之外。无法相信这样的人会蓄意坐下欺哄世人,或写一本虚妄的书;倘若不会,那么这本书就是真实的,而这等于说,基督教是来自天上的宗教。
영문 원문
This is the disciple ... - This proves that the beloved disciple was John.
We know - That is, it is known; it is universally admitted. It was so decidedly his character that he always declared the truth, that it had become known and was unquestioned, so that he himself might appeal to the universal testimony in his behalf. In this case, therefore, we have the testimony of a man whose character for nearly a century was that of a man of truth - so much so that it had become, in a manner, proverbial, and was put beyond a doubt. It is impossible to believe that such a man would sit down deliberately to impose on mankind, or to write a book which was false; and if not, then this book is true, and that is the same as saying that Christianity is a religion from heaven.
25
John 21:25
简体中文
耶稣所行的事还有许多——指许多神迹,见 John 20:30,也指他所讲的许多训言,等等。
我想……——这显然是称为夸张法(hyperbole)的修辞,即用词所表达的比字面事实或多或少的说法方式。这是一切作者常用的手法;圣洁的作者们既用人的语言向人记录启示,若要人明白,就理当照人通常的表达方式来表达自己。这种修辞通常是惊讶所致,或因心中充满某一对象而找不到言语表达;同时,这些话并不传递虚假。这样的陈述,当按受话之人所能理解的方式领会;既然没有人以为作者要人按字面理解,其中就没有欺哄,因而也不损害他的诚实或他的默示。所以,当朗吉努斯(Longinus)论到一个人说“他拥有一块比拉栖代蒙字母大不了多少的地”时,没有人按字面理解;他显然是指极小的一块地,也没有人会受骗。照样,维吉尔(Virgil)论到一个人说“他高得能够到星辰”,意思只是说他非常高大。同样,当约翰说若把耶稣所行所说的一切都记录下来,就是全世界也容不下所写的书时,他显然无意作更多的解释,只是说那将需要极多的书,或者说要全部记录下来是极其困难的;这暗示他的生平是活跃的,他的训诲是繁多的,他并没有自称全都记下,只记下那些足以确立他写书的主要目的——耶稣是弥赛亚——的内容,见 John 20:30-31。约翰在此所用的修辞,在圣经中并不罕见,见 Genesis 11:4; Genesis 15:5; Numbers 13:33; Daniel 4:20。
这卷福音书本身就含有默示最清楚的证据。它是一位加利利渔夫的作品,并没有证据表明他享有过什么非凡的优越条件。它是一个连贯、清晰、令人满意的论证,用以确立“耶稣是弥赛亚”这一大真理。它写于耶稣升天多年之后,记录了救主最深刻的讲论、他与犹太人之间最具说服力的论证,以及他论到自己与神的宣告。它含有任何地方都能找到的最纯净、最高尚的神观,远超哲学家的一切玄思,正如太阳远超烛火。以为一位未受教育的渔夫能写出这卷书,是荒谬至极的。任何人只要把它与今日同等身分之人的作品比较,就可以确信这一点。而约翰若确实保存了多年前所发生之事的记录,这就表明他是在神的引导之下,其本身就是一个证据——一个完全而常存的证据——证明他所记录的应许已经应验:圣灵要引导使徒进入一切的真理,见 John 14:26。最后,关于这卷书,我们可以借用约翰论到他所见教会未来之事的异象时所说的话:“念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的,都是有福的,因为日期近了”,见 Revelation 1:3。
영문 원문
Many other things - Many miracles, John 20:30. Many discourses delivered, etc.
I suppose ... - This is evidently the figure of speech called a hyperbole. It is a mode of speech where the words express more or less than is literally true. It is common among all writers; and as the sacred writers, in recording a revelation to men, used human language, it was proper that they should express themselves as men ordinarily do if they wished to be understood. This figure of speech is commonly the effect of surprise, or having the mind full of some object, and not having words to express the ideas: at the same time, the words convey no falsehood. The statement is to be taken as it would be understood among the persons to whom it is addressed; and as no one supposes that the author means to be understood literally, so there is no deception in the case, and consequently no impeachment of his veracity or inspiration. Thus, when Longinus said of a man that "he was the owner of a piece of ground not larger than a Lacedaemonian letter," no one understood him literally. He meant, evidently, a very small piece of land, and no one would be deceived. So Virgil says of a man, "he was so tall as to reach the stars," and means only that he was very tall. So when John says that the world could not contain the books that would be written if all the deeds and sayings of Jesus were recorded, he clearly intends nothing more than that a great many books would be required, or that it would be extremely difficult to record them all; intimating that his life was active, that his discourses were numerous, and that he had not pretended to give them all, but only such as would go to establish the main point for which he wrote that he was the Messiah, John 20:30-31. The figure which John uses here is not uncommon in the Scriptures, Genesis 11:4; Genesis 15:5; Numbers 13:33; Daniel 4:20.
This gospel contains in itself the clearest proof of inspiration. It is the work of a fisherman of Galilee, without any proof that he had any unusual advantages. It is a connected, clear, and satisfactory argument to establish the great truth that Jesus was the Messiah. It was written many years after the ascension of Jesus. It contains the record of the Saviour's profoundest discourses, of his most convincing arguments with the Jews, and of his declarations respecting himself and God. It contains the purest and most elevated views of God to be found anywhere, as far exceeding all the speculations of philosophers as the sun does the blaze of a taper. It is in the highest degree absurd to suppose that an unlettered fisherman could have originated this book. Anyone may be convinced of this by comparing it with what would be the production of a man in that rank of life now. But if John has preserved the record of what has occurred so many years before, then it shows that he was under the divine guidance, and is himself a proof, a full and standing proof, of the fulfillment of the promise which he has recorded that the Holy Spirit would guide the apostles into all truth, John 14:26. Of this book we may, in conclusion, apply the words spoken by John respecting his vision of the future events of the church: "Blessed is he that readeth and they that hear the words of this" book, "and keep those things which are written therein, for the time is at hand," Revelation 1:3.
提比哩亚海 - 因位于加利利境内,也称为加利利海。见马太福音 4:18 注释。耶稣曾应许在这地方见他们(马可福音 14:28;16:7;马太福音 26:32;28:10)。耶稣这次显现,马太只简略提及(太 28:16),马可和路加则都省略了。这就是约翰如此详细记述在那里所发生之事的原因。加利利是一处僻静之地,他们可以免遭危险,因此是耶稣与他们会面、赐下最后嘱咐的安全而便利之所。
这样 - 意即如此、以这种方式。