Barnes' Notes on the Bible · 욥기 12장

주석 읽기 최적화

장별 주석

욥기 12장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)91% 중(번)95%

2

Job 12:2

본문 열기

참으로 너희야말로 그 백성이로다 - 곧 유일하게 지혜로운 백성이라는 것이다. 너희가 세상의 모든 지혜를 독차지하였고, 그 밖의 모든 자는 어리석은 자로 여겨져야 한다는 것이다. 이는 분명히 신랄한 빈정거림의 말이며, 그들의 비난으로 인해 짜증나고 격앙된 심정을 드러낸다. 욥은 그들의 추론을 경멸했다. 그들이 그토록 의지하던 그 격언들이 진부한 것이며, 누구나 익히 아는 것임을 넌지시 말하려 한 것이다.

그리고 지혜는 너희와 함께 죽으리로다 - 이는 반어법이지만, 아마도 어디서나 흔히 쓰이는 그런 종류의 말이다. 로버츠(Roberts)는 이렇게 말한다. "동방 사람들은 반어법을 매우 즐기며, 그들의 풍자적인 말 가운데 일부는 매우 날카롭다. 어떤 현자가 자기에게 뛰어난 지혜가 있음을 넌지시 내비칠 때, 혹은 누군가의 빈약한 식견을 놀리려 할 때, 그는 이렇게 말한다. '그래, 그래, 당신이 바로 그 사람이오!' '당신의 지혜는 바다와 같소.' '당신이 죽으면, 지혜는 어디로 가겠소?'" 진지한 의미에서, 이와 같은 말은 고전 작가들이 탁월하게 위대하거나 선한 사람들의 죽음을 묘사할 때 사용한다. 그들은 지혜나 용맹이나 경건이나 음악이 그들과 함께 죽었다고 말한다. 그리하여 모스쿠스(Moschus)는 목가(牧歌) 제3편 12행에서 이렇게 노래한다.

Ὅττι βίων τέθνηκεν ὁ βώκολος, ἔττι σὺν αὐτῷ

Καὶ τὸ μέλος τέθνακε, καὶ ὤλετο Δωρίς ἀειδός.

Hotti biōn tethnēken ho bōkolos, esti sun autō

Kai to melos tethnake, kai ōleto Dōris aeidos.

"목동 비온이 죽으니, 그와 함께 노래도

죽었고, 도리아의 시신(詩神)도 스러졌도다."

이와 같은 표현은 흔하다. 그리하여 「희망의 즐거움(Pleasures of Hope)」에서는 이렇게 말한다.

그리고 코시치우슈코가 쓰러질 때 자유가 비명을 질렀도다.

영문 원문

No doubt but ye are the people - That is, the only wise people. You have engrossed all the wisdom of the world, and all else are to be regarded as fools. This is evidently the language of severe sarcasm; and it shows a spirit fretted and chafed by their reproaches. Job felt contempt for their reasoning. and meant to intimate that their maxims, on which they placed so much reliance, were common-place, and such as every one was familar with.

And wisdom shall die with you - This is ironical, but it is language such as is common perhaps every where. "The people of the East," says Roberts, "take great pleasure in irony, and some of their satirical sayings are very cutting. When a sage intimates that he has superior wisdom or when he is disposed to rally another for his meagrc attainments, he says, 'Yes, yes, you are the man! ' 'Your wisdom is like the sea.' 'When you die, whither will wisdom go?'" In a serious sense, language like this is used by the Classical writers to describe the death of eminently great or good men. They speak of wisdom, bravery, piety, or music, as dying with them. Thus, Moschus, Idyll. iii.12.

Ὅττι βίων τέθνηκεν ὁ βώκολος, ἔττι σὺν αὐτῷ

Καὶ τὸ μέλος τέθνακε, καὶ ὤλετο Δωρίς ἀειδός.

Hotti biōn tethnēken ho bōkolos, esti sun autō

Kai to melos tethnake, kai ōleto Dōris aeidos.

"Bion the swain is dead, and with him song

Has died, and the Doric muse has perished."

Expressions like these are common. Thus, in the "Pleasures of Hope" it is said:

And Freedom shrieked when Kosciusko fell.

3

Job 12:3

본문 열기

그러나 나도 너희만큼 명철이 있어 - 난외주에는 히브리어 그대로 "한 마음(an heart)"으로 되어 있다. 성경에서 "마음"이라는 단어는 흔히 명철 곧 지성을 가리키는 데 사용된다. 그것은 생명 혹은 영혼이라 불리는 것의 근원으로 여겨졌던 듯하다. 참으로, 성경에서 "머리"라는 단어가 우리처럼 지성의 자리로 사용되거나, 우리에게는 그토록 흔한 머리와 마음의 구분이 언급된 경우를 나는 단 하나도 떠올릴 수 없다. 우리에게는 마음이 애정과 정서의 자리이지만, 히브리인들에게는 그것이 명철의 자리였으며, σπλάγχνα splangchna — 곧 내장, 창자가 정서의 자리였다. 이사야 16:11 의 주석을 보라. 더 정확한 생리학은 뇌가 지성의 기관임을 우리에게 가르쳐 주었고, 우리는 이제 "마음"을 애정의 자리로 말한다. 로마인들은 "가슴"을 영혼의 자리로 여겼다. 그리하여 베르길리우스(Virgil)는 아이네아스의 손에 죽는 루카구스의 죽음을 말하며 이렇게 노래한다.

Tum latebras animae pectus mucrone recludit

Aeneid x. 601.

나는 너희보다 못하지 아니하니 - 난외주에는 "~보다 더 낮게 떨어지지 아니하느니라"고 되어 있다. 이것이 직역이다. "나는 너희 아래로 떨어지지 아니한다." 욥은 옛사람들의 말을 인용하는 능력에서 자기가 그들과 대등하다고 주장한다. 그리고 이를 보이기 위해, 그는 이 장의 나머지 부분을 차지하는 여러 격언을 끌어와, 자기가 그런 추론 방식에 익숙하며 이 점에서 그들과 완전히 대등함을 보이려 한다. 이는 일종의 솜씨 겨루기로 볼 수 있으며, 동방에서는 꽤 흔한 일이었다. 지혜는 많은 양의 격언과 잠언을 쌓아 두었다가 모든 공적인 자리에서 그것을 즉시 적절하게 적용하는 데 있었다. 그리고 이 논쟁에서 욥은 결코 그들에게 굽힐 마음이 없었다.

참으로, 이런 것들을 누가 알지 못하랴? - 난외주에는 "이런 것들이 누구에게" 없겠느냐고 되어 있다. 그 뜻은, 그들이 내세운 생각들이 독창적이기는커녕 더없이 진부한 것이었다는 것이다. 욥은 자기가 그것들을 안다고 말했을 뿐 아니라, 모든 사람이 그것을 알지 못한다면 그것이야말로 이상한 일이리라고 말한 것이다.

영문 원문

But I have understanding as well as you - Margin, as in the Hebrew "an heart." The word "heart" in the Scriptures is often used to denote the understanding or mind. It seems to have been regarded as the source of that which was called life or soul. Indeed, I do not recollect a single instance in the Scriptures in which the word "head" is used, as with us, as the seat of the intellect, or where the distinction is adverted to that is so common with us, between the head and the heart. With us, the heart is the seat of the affections and emotions; with the Hebrews, it was the seat of understanding, and the σπλάγχνα splangchna - the viscera, the bowels, were the seat of the emotions; see the notes at Isaiah 16:11. A more correct physiology has taught us that the brain is the organ of the intellect, and we now speak of "the heart" as the seat of the affections. The Romans regarded the "breast" as the seat of the soul. Thus, Virgil, speaking of the death of Lucagus by the hand of Aeneas, says:

Tum latebras animae pectus mucrone recludit

Aeneid x. 601.

I am not inferior to you - Margin, "fall not lower than." This is the literal translation: "I do not fall beneath you." Job claims to be equal to them in the power of quoting the sayings. of the ancients; and in order to show this, he proceeds to adduce a number of proverbial sayings, occupying the remainder of this chapter, to show that he was familiar with that mode of reasoning, and that in this respect he was fully their equal. This may be regarded as a trial of skill, and was quite common in the East. Wisdom consisted in storing up a large amount of proverbs and maxims, and in applying them readily and pertinently on all public occasions; and in this controversy, Job was by no means disposed to yield to them.

Yea, who knoweth not such things as these? - Margin, "With whom" are "not such as these?" The meaning is, that instead of being original, the sentiments which they advanced were the most commonplace imaginable. Job not only said that he knew them, but that it would be strange if every body did not know them.

4

Job 12:4

본문 열기

나는 그 이웃에게 조롱거리가 된 자로다 - 이 절의 해석에는 상당한 차이가 있어 왔다. 그 일반적인 뜻은, 욥이 자신을 그 이웃들에게 한낱 웃음거리로 느꼈다는 것이다. 그들은 그를 마치 거들떠볼 가치도 없는 자인 양 대하였다. 그들은 그의 슬픔에 대해 아무런 동정도 보이지 않았고, 그의 견해에 아무런 존중도 나타내지 않았다. 굿(Good) 박사는 이 절과 다음 절들을, 욥이 논쟁에서 자기 솜씨를 보이고 그의 벗들처럼 격언을 끌어대고자 하는 그 논쟁의 일부로 이해한다. 그러나 그것은 자신에 대한 언급일 가능성이 더 높으며, 자기가 마땅히 받아야 할 존중을 받지 못하고 있음을 느꼈다는 것을 진술하려는 것이다. 그 연결 관계를 이해하는 데에 많은 어려움이 있어 왔다. 라이스케(Reiske)는 욥기 12:2 이 욥기 12:3 과 아무 연결이 없으며, 욥기 12:11-12 가 그 둘 사이에 끼어들어야 한다고 주장한다. 내가 보기에 그 연결 관계는 이러하다. 욥은 자기가 합당한 경의로 대접받지 못했음을 호소한다. 그들은 그의 명철과 지위에 아무런 존중도 보이지 않았다. 그들은 더없이 진부한 화제를 내세웠고, 그가 한 번도 들어 본 적 없는 양 케케묵고 진부한 격언을 늘어놓았으며, 가장 미천한 자들조차 익히 아는 잠언을 길게 읊어대면서, 마치 그가 지식에서 한낱 어린아이인 양 그를 이런 식으로 대하였다. 이렇게 막연한 진부한 말로, 또 어린아이에게 말을 건넬 때나 쓸 법한 말로 다가오는 것을, 그는 모욕이요 조롱으로 여겼다.

하나님께 부르짖으매 그가 응답하시던 자 - 이 어구는 해석에 큰 차이를 낳았다. 움브라이트(Umbreit)는 이를 "한때 하나님께 부르짖으매 그가 내게 응답하시던 나"라고 옮긴다. 곧 한때 행복한 자였고 하나님의 복을 받던 나라는 것이다. 슐텐스(Schultens)는 이를 "하나님께 부르짖는 나"라고 옮기는데, 곧 시험을 위해서이며, "그리고 그분께 응답할 준비가 된"이라는 뜻이다. 로젠뮐러(Rosenmuller)는, 욥이 만일 하나님께 부르짖으면 그분이 응답하시리라던 그의 벗들의 장담을 가리키며, 그 제안에 대해 욥이 "그 이웃에게 웃음거리가 된 사람이 하나님께 부르짖는다고 그분이 그에게 응답하시겠는가!"라고 외친 것이라고 본다. 가장 그럴듯한 뜻은, 그가 하나님과 끊임없는 교제를 누려 온 사람이었다는 것이다. 그는 전능자의 사랑을 받던 자였으니, 이는 그가 자기 간구에 귀 기울이는 마음을 그분께 두었기 때문이다. 하나님의 은총의 그토록 분명한 표징을 누리던 사람이 이제 비난과 멸시로 대접받고 있다는 것은, 그가 합당하게 호소할 만한 일이 되었다.

영문 원문

I am as one mocked of his neighbour - There has been considerable variety in the interpretation of this verse. The general sense is, that Job felt himself to be a mere laughing-stock for his neighbors. They treated him as if he were not worth regarding. They had no sympathy for him in his sorrows, and they showed no respect for his opinions. Dr. Good understands this and the following verses as a part of the controversy in which Job proposes to show his skill in debate, and to adduce proverbs after the manner of his friends. But it is more probably an allusion to himself, and is designed to state that he felt that he was not treated with the respect which was due to him. Much difficulty has been felt in understanding the connection. Reiske contends that Job 12:2 has no connection with Job 12:3, and that Job 12:11-12, should be interposed between them. The connection seems to me to be this: Job complains that he was not treated with due deference. They had showed no respect for his understanding and rank. They had urged the most common-place topics; advanced stale and trite apothegms, as if he had never heard them; dwelt on maxims familiar even to the meanest persons; and had treated him in this manner as if he were a mere child in knowledge. Thus, to be approached with vague common-places, and with remarks such as would be used in addressing children, he regarded as insult and mockery.

Who calleth upon God, and he answereth him - This phrase has given occasion to great variety in the interpretation. Umbreit renders it, "I, who once called upon God, and he answered me;" that is, I, who once was a happy man, and blessed of God. Schultens renders it, "I, who call upon God," that is, for trial, "and am ready to answer him.' Rosenmuller supposes that Job has reference to the assurances of his friends, that if he would call upon God, he would answer him, and that in view of that suggestion he exclaims, "Shall a man who is a laughing-stock to his neighbor call upon God, and will he answer him!' The probable meaning is, that he had been a man who had had constant communion with God. He had been a favorite of the Almighty, for he had lent a listening ear to his supplications. It was now a thing of which he might reasonably complain, that a man who had enjoyed such manifest tokens of the divine favor, was treated with reproach and scorn.

5

Job 12:5

본문 열기

발이 미끄러지려 하는 자 - 발이 휘청거리거나 비틀거리는 사람, 곧 역경에 처한 사람이다. 잠언 25:19 를 보라. 번영하는 사람은 굳건히 서 있는 자로, 역경에 처한 사람은 휘청거리거나 넘어지는 자로 묘사된다. 시편 73:2 를 보라.

그러나 나로 말하면, 내 발이 거의 미끄러질 뻔하였고,

내 걸음이 하마터면 미끄러질 뻔하였도다.

이 구절에는 큰 어려움이 있으며, 비평가들의 수고로도 그것이 결코 해소되지 않았다. 독자는 이 절의 더 충분한 해명을 위해 로젠뮐러(Rosenmuller), 굿(Good), 슐텐스(Schultens)를 참고하면 좋다. 굿(Good) 박사는 라이스케(Reiske)와 파크허스트(Parkhurst)를 따라, 그 구절 전체를 이렇게 옮겨 해석을 내놓았다.

의롭고 온전한 사람이 교만한 자에게 웃음거리가 되며,

번영하는 자의 햇살 가운데 조롱거리가 되니,

그가 발로 미끄러지려 할 때 그러하도다.

그러나 내가 보기에는 이 번역이 히브리어 본문에서 정당하게 도출될 수 없으며, 나는 더 흔하고 명백한 해석을 따르고자 한다. 그에 따르면, 그 뜻은 이러하다. 역경에 처한 사람, 곧 높은 영예의 자리에서 떨어지는 사람은 이제 다 꺼져 가는 등불처럼 여겨져, 멸시를 받고 내버려진다는 것이다. 횃불이 활활 타오를 때에는 가치 있는 것으로 여겨지나, 거의 꺼져 갈 때에는 쓸모없는 것으로 여겨져 내버려진다. 그처럼 사람이 번영할 때에는 길잡이요 본보기로 우러름을 받는다. 역경에 처하면 그의 조언은 배척되고, 그는 멸시의 눈길을 받는다. 여기 언급된 사실보다 더 확실하거나 더 흔한 것은 없다. 부유하고 위대한 자들은 존경과 흠모로 우러름을 받는다. 그들의 말과 행동에는 다른 누구의 것도 갖지 못한 영향력이 있다. 그들이 무너지기 시작하면 다른 이들은 기꺼이 그 몰락을 재촉한다. 오래 품어 왔으나 숨겨 두었던 시기심이 드러나기 시작하고, 출세하기를 바라는 자들은 그들의 파멸을 기뻐하며, 그들은 그 이전의 영예와 지위와 권세에 비례하여 멸시의 눈길을 받는다. 그들은 다 타 버린 횃불처럼 — 아무 가치도 없는 것으로 여겨져 내버려진다.

생각 속에서 - 마음속, 곧 견지에서.

편안히 지내는 자의 - 안락과 번영의 상태에 있는 자의. 그는 그들에게서 아무런 동정도 얻지 못한다. 욥은 분명 이를 자기 벗들에게 적용하려 한 것이다. 그들은 그때 편안하였고 번영하고 있었다. 고통을 겪지도 않고 가난에 짓눌리지도 않은 채, 그들은 이제 더없이 태연하게 그를 바라보았다 — 마치 다 타 버려 다시 불붙일 가망도 없는 횃불을 바라보듯이.

영문 원문

He that is ready to slip with his feet - The man whose feet waver or totter; that is, the man in adversity; see Proverbs 25:19. A man in prosperity is represented as standing firm; one in adversity as wavering, or falling; see Psalm 73:2.

But as for me, my feet were almost gone;

My steps had well nigh slipped.

There is much difficulty in this passage, and it has by no means been removed by the labor of critics. The reader may consult Rosenmuller, Good, and Schultens, on the verse, for a more full attempt to illustrate its meaning. Dr. Good, after Reiske and Parkhurst, has offered an explanation by rendering the whole passage thus:

The just, the perfect man is a laughing-stock to the proud,

A derision amidst the sunshine of the prosperous,

While ready to slip with his foot.

It does not appear to me, however, that this translation can be fairly educed from the Hebrew text, and I am disposed to acquiesce in the more common and obvious interpretation. According to that, the idea is, that a man in adversity, when failing from a high condition of honor, is regarded as an almost extinguished lamp, that is now held in contempt, and is cast away. When the torch was blazing, it was regarded as of value; when nearly extinguished, it would be regarded as worthless, and would be cast away. So when a man was in prosperity, he would be looked up to as a guide and example. In adversity, his counsels would be rejected, and he would be looked upon with contempt. Nothing can be more certain or more common than the fact here adverted to. The rich and the great are looked up to with respect and veneration. Their words and actions have an influence which those of no other men have. When they begin to fall, others are willing to hasten their fall. Long cherished but secret envy begins to show itself; those who wish to rise rejoice in their ruin, and they are looked upon with contempt in proportion to their former honor, rank, and power. They are regarded as an extinguished torch - of no value, and are cast away.

In the thought - In the mind, or the view.

Of him that is at ease - In a state of comfort and prosperity. He finds no sympathy from them. Job doubtless meant to apply this to his friends. They were then at ease, and were prosperous. Not suffering pain, and not overwhelmed with poverty, they now looked with the utmost composure on him - as they would on a torch which was burned out, and which there would be no hope of rekindling.

6

Job 12:6

본문 열기

강도들의 장막이 형통하며 - 강도들의 천막 곧 거처가 안전하고 무사하다는 것이다. 이것은 욥의 본래 명제이며, 그는 내내 이를 고수한다. 그 명제는, 하나님이 이생에서 사람들을 그 성품대로 다루시지 않는다는 것이다. 그리고 이를 뒷받침하여, 그는 이제 강도들의 천막 곧 거처가 안전하다는 사실에 호소한다. 아라비아는 이에 대한 많은 실례를 제공할 것이니, 이는 욥의 벗들이 모를 리 없는 것이었다. 아라비아인들은 천막에 거하였고, 그들은 지금처럼 그때에도 떠돌며 약탈을 일삼는 부족들이었다. 그들은 상당 부분 약탈로 살아갔으니, 분명 욥은 이에 대한 증거를 위해 그 벗들의 관찰에 호소할 수 있었을 것이다. 그는 하나님이 사람들을 그 성품대로 다루시기는커녕, 흔히 강도와 자기 이름을 모독하는 자를 보호하시는 듯하다고 단언한다.

형통하며 - 그들은 안전하고 평온하며 안식하니 — 히브리어 단어가 그런 뜻이기 때문이다. 그들은 어지럽혀지거나 침범당하지 않는다.

그리고 하나님을 노엽게 하는 자들 - 오히려 "그 장막은 하나님을 노엽게 하는 자들에게 안전하다"는 뜻이다. 굿(Good) 박사는 이를 "그리고 하나님을 노엽게 하는 자들에게는 요새가 된다"고 옮기지만, 참된 뜻은 하나님을 노엽게 하는 그 자들의 천막이 안전하다는 것이다. 하나님은 그들을 주목하지도, 그들에게 심판으로 임하지도 않으시는 듯하다.

하나님이 그 손에 풍성히 가져다주시는 자들 - 노이스(Noyes) 박사는 이를 "자기 신을 자기 손에 들고 다니는 자들"이라고 옮기지만, 내가 보기에는 흔히 그의 역본을 특징짓는 정확함에 훨씬 못 미친다. 아이히호른(Eichhorn)도 다소 비슷한 의미로 이를 옮긴다.

Die ihre Faust fur ihre Gottheit achten -

"자기 주먹을 자기 신으로 여기는 자들."

그리고 슈툴만(Stuhlman)도 이렇게 옮긴다.

Und wem die Faust fur Gottheit gilt -

"그리고 그들에게 주먹이 신으로 통하는 자들."

곧, 그가 말하기를, 욥은 이것이 세상의 풍조라는 것을 뜻한다는 것이다. 굿(Good) 박사는 이를 "이 모든 것을 자기 손으로 지으신 분의"라고 옮기는데 — 정확성은 더욱 떨어진다. 이렇게 하기 위해 그는 본문에 오류가 있다고 가정해야 하는데, 이는 조금의 전거도 없는 것이다. 제롬(Jerome)은 이를 우리 역본과 같이 옮긴다. 칠십인역(Septuagint)은 "이후에 그들에게 시련이 없을 것처럼 주를 노엽게 하는 자들 - ἔτασις αὐτῶν etasis autōn -"이라 옮기는데, 이는 분명 뜻은 통하나 결코 히브리어에서 얻어진 것이 아니다. 로젠뮐러(Rosenmuller)는 이를 "자기 자신의 손, 곧 권능을 신으로 삼는 자들"이라고 옮기는데, 그가 말하기를, 이는 자기 마음대로 행하는 것을 마땅하다고 여기는 악하고 포악한 사람에 대한 묘사라는 것이다. 그러나 내가 보기에는 가장 단순한 통상의 해석이 히브리어와도, 또 그 구절의 취지와도 가장 잘 부합한다. 그에 따르면 그 뜻은, 자기에게 끊임없이 친절의 표징을 풍성히 가져다주시는 그 하나님을 노엽게 하며 사는 사람에게도 안전이 있다는 것이다. 이것이 바로 욥이 역설하고 있는 사실이다 — 곧 하나님이 이 세상에서 사람들을 그 실제 성품대로 다루지 않으시며, 도리어 악인이 형통하고 의인이 고난을 받는다는 것이다.

영문 원문

The tabernacles of robbers prosper - The tents or dwellings of robbers are safe and secure. This is Job's original proposition, to which he all along adheres. It is, that God does not deal with people in this life according to their character; and in support of this he now appeals to the fact that the tents or dwellings of robbers are safe. Arabia would furnish many illustrations of this, which could not be unknown to the friends of Job. The Arabs dwelt in tents, and they were then, as now, wandering, predatory tribes. They lived, to a great extent, by plunder, and doubtless Job could appeal to the observation of his friends for the proof of this. He affirms that so far from dealing with people according to their character, God often seemed to protect the public robber, and the blasphemer of his name.

Prosper - They are secure, tranquil, at rest - for so the Hebrew word means. They are not disturbed and broken in upon.

And they that provoke God - Or rather, "the tents are secure to those who provoke God." Dr. Good renders it, "and are fortresses to those who provoke God;" but the true idea is, that the tents of those who provoke God by their conduct are safe. God does not seem to notice them, or to come out in judgment against them.

Into whose hand God bringeth abundantly - Dr. Noyes renders this, "who carry their God in their hand;" but with much less accuracy, as it seems to me, than commonly characterizes his version. Eichhorn renders it in a sense somewhat similar:

Die ihre Faust fur ihre Gottheit achten -

"Who regard their fist as their God."

And so Stuhlman renders it:

Und wem die Faust fur Gottheit gilt -

"And to whom the fist avails for their God;"

That is, says he, Job means that this is the course of the world. Dr. Good renders it, "of him who hath created all these things with his hand" - still less accurately. In order to this, he is obliged to suppose an error in the text, but without the slightest authority. Jerome renders it as in our version. The Septuagint, "who provoke the Lord as if there would be no trial to them - ἔτασις αὐτῶν etasis autōn - here-after;" which certainly makes sense, but it was never obtained from the Hebrew. Rosenmuller renders it, "who have their own hand, that is, power for God;" a description, says he, of a wicked and violent man who thinks it right for him to do as he pleases. It seems to me, however, that the common interpretation, which is the most simple, is most in accordance with the Hebrew, and with the drift of the passage. According to this it means, that there is security to the man who lives to provoke that God who is constantly bringing to him in abundance the tokens of kindness. This is the fact on which Job is insisting - that God does not treat people in this world according to their real character, but that the wicked are prospered and the righteous are afflicted.

7

Job 12:7

본문 열기

그러나 이제 짐승들에게 물어보라 - 로젠뮐러(Rosenmuller)는 하등 피조물에 대한 이 호소가 욥기 12:3 과 연결된 것으로 보아야 하며, 그 사이의 절들은 삽입구로 보아야 한다고 생각한다. 소발은 하나님의 지혜에 대해 상당한 위세를 부리며 말하였다. 그는 (욥기 11:7 이하에서) 하나님에 대한 지식이 하늘보다 높다고 말하였고, 자기가 지극히 높으신 분에 대해 고매한 견해를 지녔다고 자처하였다(욥기 12:6). 이에 대한 응답으로 욥은, 소발이 표명한 그 견해들이야말로 더없이 진부한 것이었다고 말한다. 그가 하나님의 더 고매한 일들을 잘 아는 척하거나, 마치 자기 지식이 그에 걸맞은 양 그것에 호소할 필요가 없다는 것이다. 심지어 하등의 피조물 — 짐승들 — 땅 — 물고기들조차 그에게 지금 그가 갖지 못한 지식을 가르쳐 줄 수 있다. 그것들의 본성과 속성과 삶의 방식에서조차 소발이 가졌던 것보다 더 고매한 견해를 얻을 수 있다는 것이다. 또 다른 이들은, 그 뜻이 행복을 분배하시는 데에 하나님이 도덕적 관계를 살피시는 데서 너무도 멀어, 심지어 하등 동물들 가운데서도 탐욕스럽고 포악한 것이 형통하고 온순하고 무해한 것이 희생물이 된다는 것이라고 본다.

사자, 이리, 표범은 형통하고 — 어린양, 새끼 염소, 가젤은 그 희생물이 된다. 이 두 견해 가운데 어느 쪽도 그 연결 관계에 들어맞을 수 있으나, 내가 보기에는 후자가 더 그럴듯한 해석이다. 욥의 목적은 상과 벌이 성품에 따라 분배되지 않음을 보이는 데 있다. 이는 그가 보기에 거의 논의의 여지조차 없을 만큼 명백한 것이었다. 그것은 사람들 가운데서뿐 아니라 짐승의 피조물 가운데서조차 온 세상에 걸쳐 보였다. 어디서나 강한 것이 약한 것을 잡아먹고, 사나운 것이 순한 것을, 포악한 것이 겁 많은 것을 잡아먹는다. 그러나 하나님은 사자와 하이에나를 멸하시거나 어린양과 가젤을 그 손아귀에서 건져 내시려고 나서지 않으신다. 강도들처럼(욥기 12:6) — 사자와 표범과 이리가 땅 위를 어슬렁거리며 노략질하고, 독수리와 솔개는 공중에서 힘없는 것들을 덮치며, 깊은 바다의 큰 약탈자들은 연약한 것들을 잡아먹으면서도 여전히 형통하다. 사람들 가운데서 벌어지는 일의 흐름과, 의인과 악인의 상대적 처지에 대한 얼마나 인상적인 예증인가. 욥의 의도에 이 호소보다 더 적실한 것은 없었으며, 시(詩) 전체의 논증 구조와 — 곧 지혜가 주로 면밀한 관찰의 결실에 있는 것으로 드러나는 그 구조와 — 이보다 더 부합하는 것은 없었다.

그리고 그것들이 네게 가르치리라 - 하나님이 모든 것을 그 성품대로 다루시지 않음을 네게 가르치리라는 것이다. 그분은 온순하고 길들고 무해한 것에게 안전을 주시고 사납고 피에 굶주리고 잔인한 것을 벌하시는 것이 아니다.

그리고 새들 - 그것들이 논의 중인 그 점에 대해 네게 알려 주리라. 다른 것을 잡아먹는 것들 — 독수리와 솔개 같은 것들 — 은 곧바로 하나님의 진노에 내맡겨지지 않으며, 온순하고 해 없는 것들은 보호받지 못한다. 일반 원리가 그것들 안에 예증되어 있으니, 곧 하나님이 다루시는 일이 언제나 성품과 정확히 일치하는 것은 아니라는 것이다.

영문 원문

But ask now the beasts - Rosenmuller supposes that this appeal to the inferior creation should be regarded as connected with Job 12:3, and that the intermediate verses are parenthetical. Zophar had spoken with considerable parade of the wisdom of God. He had said (Job 11:7 ff) that the knowledge of God was higher than the heavens, and had professed Job 12:6 to have himself exalted views of the Most High. In reply to this, Job says that the views which Zophar had expressed, were the most commonplace imaginable. He need not pretend to be acquainted with the more exalted works of God, or appeal to them as if his knowledge corresponded with them. Even the lower creation - the brutes - the earth - the fishes - could teach him knowledge which he had not now. Even from their nature, properties, and modes of life, higher views might he obtained than Zophar had. Others suppose, that the meaning is, that in the distribution of happiness, God is so far from observing moral relations, that even among the lower animals, the rapacious and the violent are prospered, and the gentle and the innocent are the victims.

Lions, wolves, and panthers are prospered - the lamb, the kid, the gazelle, are the victims. Either of these views may suit the connection, though the latter seems to me to be the more probable interpretation. The object of Job is to show that rewards and punishments are not distributed according to character. This was so plain in his view as scarcely to admit of argument. It was seen all over the world not only among people, but even in the brute creation. Every where the strong prey upon the weak; the fierce upon the tame; the violent upon the timid. Yet God does not come forth to destroy the lion and the hyaena, or to deliver the lamb and the gazelle from their grasp. Like robbers Job 12:6, - lions, panthers, and wolves prowl upon the earth; and the eagle and the vulture from the air pounce upon the defenseless, and the great robbers of the deep prey upon the feeble, and still are prospered. What a striking illustration of the course of events among people, and of the relative condition of the righteous and the wicked. Nothing could be more pertinent to the design of Job than this appeal, and nothing was more in accordance with the whole structure of the argument in the poem, where wisdom is seen mainly to consist in the result of careful observation.

And they shall teach thee - Shall teach thee that God does not treat all according to their character. He does not give security to the gentle, the tame, and the innocent, and punish the ferocious, the blood-thirsty, and the cruel.

And the fowls - They shall give thee information of the point under discussion. Those that prey upon others - as the eagle and the vulture - are not exposed at once to the divine displeasure, and the tender and harmless are not protected. The general principle is illustrated in them, that the dealings of God are not always in exact accordance with character.

8

Job 12:8

본문 열기

또는 땅에게 말하라, 그것이 네게 가르치리라 - 아마도 땅에 대한 이 호소는, 슈툴만(Stuhlman)이 생각하듯, 사나운 짐승들의 경우에서와 동일한 것이 땅의 산물에서도 나타난다는 뜻일 것이다. 해로운 잡초와 쓸모없는 식물이 유익한 식물보다 더 무성하게 자라며, 땅 위에 독성 있거나 성가신 것들이 자라는 것은 하나님이 사람들을 다루시는 일과 — 곧 그분이 다루시는 일이 사물의 실제 본성에 따르지 않는다는 것과 — 동일한 것을 예증한다.

그리고 바다의 물고기들 - 동일한 것이 바다에서도 드러나니, 거기서는 강한 것이 약한 것을 잡아먹고, 사납고 포악한 것이 힘없는 것을 제압한다. 그 취지는, 사납고 강하고 악한 것이 흔히 형통하는 반면 약하고 힘없고 무해하고 경건한 것이 재난을 당하며, 하나님이 다루시는 일을 그 피조물의 정확한 성품에 맞추어 분배하지 않으신다는 것이 만물에 두루 미치는 위대한 원리라는 것이다. 의심할 바 없이 욥은 이 점에서 옳았다. 그리고 이 일반 원리는 지금과 마찬가지로 그때에도 온 세상에 두루 미치는 것으로 볼 수 있었다.

영문 원문

Or speak to the earth, and it shall teach thee - Perhaps this appeal to the earth may mean, as Stuhlman supposes, that the same thing is shown in the productions of the earth, as in the case of fierce animals. Noxious weeds and useless plants are more thrifty than the plants which are useful and the growth of poisonous or annoying things on the earth illustrates the same thing as the dealings of God with people - that his dealings are not in accordance with the real nature of objects.

And the fishes of the sea - The same thing is manifested in the sea, where the mighty prey upon the feeble, and the fierce and the ferocious overcome the defenseless. The sentiment is that it is a great principle which pervades all things that the ferocious the strong, the wicked, are often prospered, while the weak, the defenseless, the innocent, the pious, are subject to calamities, and that God does not apportion his dealings to the exact character of his creatures. Undoubtedly Job was right in this. and this general principle might be seen then as now, to pervade the world.

9

Job 12:9

본문 열기

이 모든 것 가운데서 누가 알지 못하랴 - 누가 이 모든 것 가운데서 동일한 신적이며 주권적인 활동의 증거를 보지 못하랴? 누가 동일한 하나님의 손과 동일한 위대한 통치 원리를 보지 못하랴? 욥의 뜻은, 그가 변호하는 그 입장이 너무도 명백하여 바로 그 땅과 하나님이 지으신 가장 낮은 등급의 동물들에게서도 배울 수 있다는 것이다.

주의 손이 이를 행하셨음을 - 이 곳에서 원어는 יהוה yehovâh 이다. 이 단어의 뜻에 대해서는 이사야 1:2 의 주석을 보라. 칼데아어 역본도 여기서 이를 יה yâhh 로 옮긴다. 욥기의 시적인 부분에서 인쇄된 판본들 중 yahweh 라는 이름이 나오는 곳은 이곳이 유일하다는 점이 주목할 만하다. 욥기 28:28 에서는 인쇄본에 "아도나이(Adonai)"라는 단어가 있으나, 일부 사본에는 yahweh 가 나온다. 아이히호른(Eichhorn), Einleit. 644절, 각주. 욥기 12:9 에서는 yahweh 가 인쇄된 판본들에는 나오나 아홉 개의 고대 사본에는 빠져 있다. 존 P. 윌슨(John P. Wilson) 박사, 「불멸의 소망(Hope of Immortality)」, 57쪽. yahweh 라는 단어는 욥기의 역사적 부분에는 끊임없이 나온다. 이로부터 욥기의 고대성에 관해 도출되는 논거에 대해서는 서론 제4절을 보라.

영문 원문

Who knoweth not in all these - Who cannot see in all these the proofs of the same divine and sovereign agency? Who cannot see the hand of the same God and the same great principles of administration? The meaning of Job is, that the position which he defends is so plain, that it may be learned from the very earth and the lowest orders of animals which God has made.

That the hand of the Lord hath wrought this - In this place the original word is יהוה yehovâh. On the meaning of the word see the notes at Isaiah 1:2. The Chaldee also renders it here יה yâhh. It is remarkable that this is the only place where the name yahweh occurs in poetical parts of the book of Job, in the printed editions. In Job 28:28, yahweh is found in some manuscripts, though the word "Adonai" is in the printed copies. Eichhorn, Einleit. section 644, Note. In Job 12:9, the word yahweh, though found in the printed editions, is missing in nine ancient manuscripts. Dr. John P. Wilson on the "Hope of Immortality," p. 57. The word yahweh constantly occurs in the historical parts of the book. On the argument derived from this, in regard to the antiquity of the Book of Job, see the introduction, Section 4.

10

Job 12:10

본문 열기

모든 생물의 영혼이 그 손안에 있고 - 난외주에는 "생명"으로 되어 있다. 난외주가 더 정확한 번역이다. 그 뜻은, 만물이 하나님의 다스림 아래 있다는 것이다. 그분은 자기가 기뻐하실 때 생명과 건강과 행복을 주시고, 자기가 정하실 때 그것들을 거두어 가신다. 욥은 말하기를, 그분의 주권은 하등 피조물 가운데서, 곧 들의 짐승과 바다의 물고기와 하늘의 새들 가운데서 드러난다고 한다.

그리고 모든 인류의 호흡이 - 난외주에는 "사람의 육신"으로 되어 있다. 난외주가 히브리어에 부합한다. 그 뜻은, 사람도 나머지 피조물과 동일한 법칙에 종속되어 있다는 것이다. 하나님은 주권자이시며, 그분의 모든 일에서 동일한 위대한 통치 원리를 볼 수 있다.

영문 원문

In whose hand is the soul of every living thing - Margin, "Life." The margin is the more correct rendering. The idea is, that all are under the control of God. He gives life, and health, and happiness when he pleases, and when he chooses he takes them away. His sovereignty is manifested, says Job, in the inferior creation, or among the beasts of the field, the fishes of the sea, and the fowls of heaven.

And the breath of all mankind - Margin, "Flesh of man." The margin is in accordance with the Hebrew. The meaning is, that man is subjected to the same laws as the rest of the creation. God is a sovereign, and the same great principles of administration may be seen in all his works.

11

Job 12:11

본문 열기

귀가 말을 분별하지 아니하느냐(Doth not the ear try words) - 이 구절은 분명히 격언적 표현으로서, 그 문자적 의미는 명료하나 여기에서의 적용에 관해서는 더 많은 난점이 있다. 문자적 의미는, 소리의 차이를 가려내어 그 뜻을 영혼에 전달하는 것이 귀의 직무라는 것이다. 그러나 이 격언이 당면한 사안에 정확히 어떻게 적용되는지에 관해서는 주석가들의 의견이 일치하지 않는다. 아마도 그 뜻은, 사람이 자기 음식을 주의 깊게 맛보듯이 말의 의미와 화자의 뜻에도 부지런히 주의를 기울여야 한다는 것이며, 어쩌면 욥은 자기 벗들이 그의 말이 지닌 참된 의도와 의미에 마땅히 기울여야 할 주의를 기울이지 않았다고 불평하려는 것일 수 있다. 또는 그 뜻은, 사람이 사물의 본질과 성질에 주의를 기울이는 능력을 부여받았으니, 하나님이나 그의 행하시는 일에 관하여 가르쳐지는 교훈을 판단함에 있어서도 그 능력을 발휘해야 한다는 것일 수도 있다.

입은(And the mouth) - 난외주에는 히브리어 חך chêk 그대로 "입천장(palate)"으로 되어 있다. 이 단어는 단순히 입천장만이 아니라 입의 아래쪽 부분을 뜻하며(Gesenius), 특히 맛의 기관 혹은 자리를 가리키는 데 쓰인다(시편 119:103; 욥기 6:30).

그 음식을(His meat) - 그것의 음식을 가리킨다 — "meat"라는 단어는 고대 영어에서 모든 종류의 음식을 뜻하는 데 쓰였다. 그 뜻은, 사람이 유익한 것과 무익한 것을 분별하는 능력을 부여받았으니, 그와 마찬가지로 도덕적 문제에 있어서도 하나님이 주신 그 능력, 곧 참된 것을 거짓된 것에서 가려내는 능력을 발휘해야 한다는 것이다. 사람은 이미 말해진 것이나 말해질 수 있는 모든 것이 반드시 참이라고 여겨서는 안 된다. 단지 격언을 줄줄이 엮고 진부한 견해를 늘어놓는 것이 참된 지혜의 표시라고 여겨서도 안 된다. 그는 귀한 것을 쓸모없는 것에서, 참된 것을 거짓된 것에서, 유익한 것을 해로운 것에서 가려내야 한다. 욥은 자기 벗들이 이렇게 하지 않았다고 불평한다. 그들은 분별하거나 가려내는 능력을 전혀 보이지 않았다. 그들은 진부한 경구들을 내뱉고 옛 시대의 잠언들을 아무런 분별 없이 주워 모아, 그것이 적절하든 아니든 그에게 맞서 논증으로 들이밀었다. 욥이 자기 벗들에게 조롱당했다고 느낀 것은 바로 이러한 부적절하고 잡다한 말 때문이었다(욥기 12:4).

영문 원문

Doth not the ear try words? - The literal meaning of this, which is evidently a proverbial expression, is plain; but about its bearing here there is more difficulty. The literal sense is, that it is the office of the ear to mark the distinction of sounds, and to convey the sense to the soul. But in regard to the exact bearing of this proverb on the case in hand, commentators have not been agreed. Probably the sense is, that there ought to be a diligent attention to the signification of words, and to the meaning of a speaker, as one carefully tastes his food; and Job, perhaps, may be disposed to complain that his friends had not given that attention which they ought to have done to the true design and signification of his remarks. Or it may mean that man is endowed with the faculty of attending to the nature and qualities of objects, and that he ought to exercise that faculty in judging of the lessons which are taught respecting God or his works.

And the mouth - Margin, as in the Hebrew חך chêk - "palate." The word means not merely the palate, but the lower part of the mouth (Gesenius), and is especially used to designate the organ or the seat of taste; Psalm 119:103; Job 6:30.

His meat - Its food - the word "meat" being used in Old English to denote all kinds of food. The sense is, man is endowed with the faculty of distinguishing what is wholesome from what is unwholesome, and he should, in like manner, exercise the faculty which God has given him of distinguishing the true from the false on moral subjects. He should not suppose that all that had been said, or that could be said, must necessarily be true. He should not suppose that merely to string together proverbs, and to utter common-place suggestions, was a mark of true wisdom. He should separate the valuable from the worthless, the true from the false, and the wholesome from the injurious. Job complains that his friends had not done this. They had shown no power of discrimination or selection. They had uttered common place apothegms, and they gathered adages of former times, without any discrimination, and had urged them in their arguments against him, whether pertinent or not. It was by this kind of irrelevant and miscellaneous remark that he felt that he had been mocked by his friends, Job 12:4.

12

Job 12:12

본문 열기

늙은 자에게는 지혜가 있고(With the ancient is wisdom) - 나이 든 자에게 있다는 뜻이다. 여기 쓰인 단어 ישׁישׁ yâshı̂ysh는 노인, 곧 백발이 된 자를 뜻한다. 이 단어는 주로 시(詩)에 쓰이며, 흔히 나이로 인해 쇠약해진 자라는 의미로 사용된다. 욥기 15:10에서는 "매우 늙은(very aged)"으로, 역대하 36:17에서는 "나이가 많아 허리가 굽은 자(him that stooped for age)"로, 욥기 32:6에서는 "매우 늙은(very old)"으로, 욥기 29:8에서는 "노인(the aged)"으로 번역되었다. 칠십인역은 이를 Ἐν πολλῷ χρόνῳ En pollō chronō, 곧 "오랜 세월 동안(in much time)"으로 옮긴다. 그 뜻은, 사건의 진행 과정을 오래 관찰할 기회를 가졌고, 이전 세대와 더불어 교제하였으며, 개인적으로 깊이 성찰할 시간을 가졌던 사람에게 지혜가 있으리라 기대할 수 있다는 것이다. 이는 지식이 주로 전승에 의해 전달되고, 지혜가 개인적 관찰의 기회에 크게 의존하였던 고대 동방의 견해와 일치한다(욥기 32:7 참조).

영문 원문

With the ancient is wisdom - With the aged. The word ישׁישׁ yâshı̂ysh used here, means an old man, one gray-headed. It is used chiefly in poetry, and is commonly employed in the sense of one who is decrepit by age. It is rendered "very aged" in Job 15:10; "him that stooped for age." 2 Chronicles 36:17; "very old," Job 32:6; and "the aged," Job 29:8 The Septuagint renders it, Ἐν πολλῷ χρόνῳ En pollō chronō "in much time." The sense is, that wisdom might be expected to be found with the man who had had a long opportunity to observe the course of events; who had conversed with a former generation, and who had had time for personal reflection. This was in accordance with the ancient Oriental views, where knowledge was imparted mainly by tradition, and where wisdom depended much on the opportunity of personal observation; compare Job 32:7.

13

Job 12:13

본문 열기

하나님께는 지혜가 있고(With him is wisdom) - 난외주에는 옳게도 "하나님(God)"으로 되어 있다. 나이 든 사람들에게 아무리 많은 지혜가 있어 보일지라도, 참된 지혜 — 곧 지고하며 그 이름에 합당한 지혜 — 는 오직 하나님께만 있다. 욥의 목적은 생각을 위로 하나님께로 이끌어, 그의 벗들로 하여금 하나님이 그의 행하시는 일들 속에 나타내신 지혜를 깊이 묵상하게 하려는 것이었다. 그리하여 그는 이 장의 나머지 부분에서 하나님이 나타내신 지혜와 능력의 몇 가지 실례를 진술해 나가며, 특히 하나님이 주권자이시며 어디에서나 그의 기쁘신 뜻을 행하신다는 것을 보이려 한다. 그가 모든 것을 지으셨고, 모든 것을 붙드시며, 그의 기쁘신 뜻대로 사람들의 처지를 뒤바꾸신다. 그가 원하시는 자를 세우시고, 원하실 때에 그들을 무너뜨리신다. 그의 행하시는 일은 여러 면에서 우리가 예상하는 바와 정반대이다. 이 모든 것의 뜻은, 하나님은 거룩하고 의로운 주권자이시며, 그의 통치 아래 이러한 반전들이 일어나기에 우리는 그가 모든 사람을 이 땅에서의 그 성품대로 대하신다고 논할 수 없다는 것이다.

영문 원문

With him is wisdom - Margin, correctly, "God." However much wisdom there may seem to be with aged men, yes the true wisdom - that which was supreme and worthy of the name - was to be found in God alone. The object of Job was to lead the thoughts up to God, and to bring his friends to a contemplation of the wisdom which he manifests in his works. Accordingly he goes on in the remainder of this chapter to state some of the illustrations of wisdom and power which God had exhibited, and particularly to show that he was a sovereign, and did his pleasure every where. He made all things; he sustains all things; he reverses the condition of people at his pleasure; he sets up whom he pleases, and when he chooses he casts them down. His works are contrary in many respects to what we should anticipate; and the sense of all is, that God was a holy and a righteous sovereign, and that such were the reverses under his administration that we could not argue that he treated all according to their character on earth.

14

Job 12:14

본문 열기

보라 그가 헐으시면(Behold, he breaketh down) - 그가 무너뜨리시는 것을 다시 세울 수 있는 자가 없다. 성읍과 동네를 그가 불이나 지진이나 전염병으로 멸망에 넘기실 수 있으니, 그것들을 완전히 파괴하여 다시는 재건될 수 없게 하실 수 있다. 우리는 여기에서 단언된 바의 충분한 증거로 소돔, 바벨론, 페트라, 두로, 헤르쿨라네움, 폼페이 같은 실례들을 언급할 수 있다.

사람을 가두시면(He shutteth up a man) - 그가 사람을 곤경과 궁지에 가두셔서 스스로 빠져나오지 못하게 하실 수 있다(욥기 11:10 참조). 칼대어역은 이를 "그가 사람을 무덤(בקבורתא)에 가두시면 그것이 열릴 수 없다"로 옮긴다. 그러나 더 정확한 뜻은, 하나님이 사람을 온전히 다스리시므로 그의 길을 막으셔서 그가 스스로 어찌할 수 없게 하실 수 있다는 것이다.

영문 원문

Behold, he breaketh down - None can repair what he pulls down. Cities and towns he can devote to ruin by fire, or earthquake, or the pestilence, and so completely destroy them that they can never be rebuilt. We may now refer to such illustrations as Sodom, Babylon, Petra, Tyre, Herculaneum, and Pompeii, as full proof of what is here affirmed.

He shutteth up a man - He can shut up a man in such difficulties and straits that he cannot extricate himself; see Job 11:10. The Chaldee renders this, "he shuts up a man in the grave (בקבורתא) and it cannot be opened." But the more correct idea is, that God has complete control over a man, and that he can so hedge up his way that he cannot help himself.

15

Job 12:15

본문 열기

그가 물을 막으시면(He withholdeth the waters) - 구름과 샘에서 물을 막으신다. 그가 비와 샘들을 다스리시니, 이것들이 막힐 때에 강과 호수가 마른다. 시리아어역은 이를 "그가 물을 꾸짖으시면(if he rebuke the waters)"으로 옮기는데, 어쩌면 홍해를 마르게 하신 일이나 이스라엘 백성을 위해 길을 내신 일에 대한 암시가 있으리라고 본 것이다. 그러나 주목할 만한 점은, 여기 논증에서는 어떤 역사적 사실에 대한 암시도, 곧 홍수나 소돔과 고모라의 멸망이나 홍해를 건넌 일에 대한 암시도 전혀 없다는 것이다. 비록 그 사건들이 논의되고 있는 요점들에 대해 그토록 적절한 실례를 제공해 주었을 터인데도 그러하다. 그렇다면 욥이 그 사건들 중 어느 것도 들어본 적이 없다고 추론해야 하는가? 아니면 그 사건들이 가르치도록 되어 있는 교훈들이 그가 사용하고 있던 잠언들 속에 이미 실제로 담겨 있었고, 잘 알려진 실례나 그러한 경구들의 토대를 제공하였던 것일 수도 있는가?

그가 물을 보내시면 땅을 뒤엎으시느니라(He sendeth them out, and they overturn the earth) - 이러한 범람은 아라비아의 불어난 급류 속에서 일어났을 수 있으며, 실로 어디에서나 매우 흔하기에 하나님의 능력과 주권적 작용에 대한 두드러진 실례를 제공한다.

영문 원문

He withholdeth the waters - From the clouds and springs. He has control over the rains and the fountains; and when these are withheld, rivers and lakes become dry. The Syriac renders this, - "if he rebuke the waters," supposing that there might perhaps be an allusion to the drying up of the Red Sea, or the formation of a passage for the Israelites. But it is remarkable that in the argument here there is no allusion to any historical fact, not to the flood, or to the destruction of Sodom and Gomorrah, or to the passage through the Red Sea, though these occurrences would have furnished so appropriate illustrations of the points under discussion. Is it to be inferred that Job had never heard of any of those events? Or may it have been that the lessons which they were adapted to teach had been actually embodied in the proverbs which he was using, and furnished well-known illustrations or the basis of such apothegms?

He sendeth them out, and they overturn the earth - Such inundations may have occurred in the swollen torrents of Arabia, and indeed are so common everywhere as to furnish a striking illustration of the power and sovereign agency of God.

16

Job 12:16

본문 열기

속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였나니(The deceived and the deceiver are his) - 이는 모든 부류의 사람이 그의 다스림 아래 있음을 가르치려는 것이다. 모든 자가 그에게 의존하며, 모든 자가 그에게 복종한다. 그가 그들을 지킬 권능이 있으시고, 그가 원하실 때에 그들을 멸하실 수 있다. 굿 박사(Dr. Good)는 욥이 여기에서 자기 자신과, 그를 꾀어 조급함과 불평의 말을 하게 한 자기 벗들을 가리킨다고 본다. 그러나 이는 모든 부류의 사람이 하나님의 다스림 아래 있다는 일반적 선언일 가능성이 더 높다.

영문 원문

The deceived and the deceiver are his - This is designed to teach that all classes of people are under his control. All are dependent on him, and all are subject to him. He has power to keep them, and he can destroy them when he pleases. Dr. Good supposes that Job refers here to himself and his friends who had beguiled him into expressions of impatience and complaint. But it is more probably a general declaration that all classes of people were under the control of God.

17

Job 12:17

본문 열기

모사를 벌거벗겨 끌어가시며(He leadeth counsellors away spoiled) - 약탈당하거나 포로가 되어 끌려간다는 뜻이다. 곧 지혜롭고 위대한 자들의 모략도 하나님을 거슬러서는 아무 소용이 없다는 것이다. 자기 계획의 결과로 승리를 장담하던 정치가들을 그가 실망시키시고, 사로잡아 끌어가신다. 이 말의 목적은, 하나님이 만유 위에 뛰어나신 주권자이심을, 또한 사람들이 정확히 그 성품과 지위대로 대우받는 것이 아님을 보이려는 것이다. 하나님은 주권자이시니, 가장 지혜로운 자들의 모략과 계획을 좌절시키시고 강한 자들의 계획을 뒤엎으실 때에 그의 주권을 나타내신다.

재판장을 어리석게 하시며(And maketh the judges fools) - 그가 그들을 산만하고 어리석은 계획에 내버려 두신다. 그가 그들을 자기 자신의 파멸로 귀결되는 방책을 채택하도록 내버려 두신다. 그는 위대한 자들의 마음을 다스리는 주권자이시며, 그들의 모든 모략을 좌절시키고 그들을 어리석게 만드실 권능을 가지셨다. 이보다 더 명백한 것은 없다. 이보다 더 자주 여러 나라의 역사 속에 실증된 것도 없다. 이러한 믿음과 일치하는 것이 바로 저 잘 알려진 표현이다.

Quem Deus vult perdere prius dementat.

"하나님이 멸하시려는 자를 먼저 어리석게 하신다(Whom God purposes to destroy, he first infatuates)."

영문 원문

He leadeth counsellors away spoiled - Plundered or captive. That is, the counsels of wise and great men do not avail against God. Statesmen who promised themselves victory as the result of their plans he disappoints, and leads away into captivity. The object of this is to show that God is superior over all, and also that people are not dealt with in exact accordance with their character and rank. God is a sovereign, and he shows his sovereignty when defeating the counsels and purposes of the wisest of men, and overturning the plans of the mighty.

And maketh the judges fools - He leaves them to distracted and foolish plans. He leaves them to the adoption of measures which result in their own ruin. He is a sovereign, having control over the minds of the great, and power to defeat all their counsels, and to render them infatuated. Nothing can be clearer than this. Nothing has been more frequently illustrated in the history of nations. In accordance with this belief is the well-known expression:

Quem Deus vult perdere prius dementat.

"Whom God purposes to destroy, he first infatuates."

18

Job 12:18

본문 열기

왕들이 맨 것을 풀어(He looseth the bond of kings) - 여기에서 왕들의 맨 것(מוּסר mûsâr)이란 그들이 다른 자들을 결박하는 것을 뜻한다. 다른 자들에 대한 그들의 권세를 그가 풀어 버리시거나 거두어 가신다.

그들의 허리를 띠로 동이시며(And girdeth their loins with a girdle) - 곧 그가 그들을 밧줄이나 끈으로 동여 포로로 끌어가신다는 것이다. 여기 모든 일련의 말은 인생의 처지에 일어나는 반전과 변천을 가리킨다. 그 뜻은, 그들이 다른 자들에게 지웠던 권위의 결박은 풀리고, 그들 자신의 허리는 띠로 동여지되, 그것이 왕의 위엄과 영화의 띠가 아니라, 종들이나 길 가는 자들이 동이는 그런 띠라는 것이다. "Pict. Bib."

영문 원문

He looseth the bond of kings - The bond of kings (מוּסר mûsâr) here means that by which they bind others. Their power over others he loosens or takes away.

And girdeth their loins with a girdle - That is, he girds them with a rope or cord, and leads them away as prisoners. The whole series of remarks here refers to the reverses and changes in the conditions of life. The meaning here is, that the bonds of authority which they imposed on others are unbound, and that their own loins are bound with a girdle, not a girdle of royal dignity and ornament, but such a one as they are bound with who are servants, or who travel. "Pict. Bib."

19

Job 12:19

본문 열기

방백들을 벌거벗겨 끌어가시며(He leadeth princes away spoiled) - 곧 약탈당한다는 뜻이다. 여기에서 "방백들(princes)"로 번역된 단어 כהנים kôhênı̂ym은 본래 제사장들을 뜻하며, 성경에서는 대개 그렇게 번역된다. 고대 히브리 해석자들은 이 단어가 때로 방백이라는 뜻도 지닌다고 본다. 칼대어 의역자는 적지 않게 그렇게 옮겨, 이를 표현하는 데 רבא라는 단어를 사용하였다(창세기 41:45; 시편 110:4). 이곳에서 불가타역은 이를 "sacerdotes(제사장들)"로, 칠십인역은 ἱερεῖς hiereis, 곧 "제사장들(priests)"로 옮긴다. 루터도 이를 "Priester(제사장)"로 옮기며, 카스텔리오(Castellio)도 그러하다. 이 단어가 방백이나 정치가에게 적용될 수 있는 것은, 단지 제사장들이 흔히 민정(民政) 직무를 수행하는 데 관여하였고, 실제로 어느 정도 정부의 관원이었기 때문일 뿐이다. 그러나 내가 보기에 이는 그 통상적 의미로 받아들여야 하며, 그 뜻은 종교의 사역자들조차 하나님의 다스림 아래 있었고, 다른 명망 있고 권세 있는 자들과 동일한 반전을 겪었다는 것이다.

엎드러뜨리시며(And overthroweth) - 여기 쓰인 단어(סלף sâlaph)는 미끄러지거나 활주(滑走)한다는 개념을 지닌다. 그리하여 아랍어에서 이 단어는 미끄러져 지나가다, 또 기름을 발라 미끄럽게 하다라는 뜻이다(잠언 13:6 참조: "악은 죄인을 엎드러뜨린다(תסלף tesâlaph, 미끄러지게 한다)"; 잠언 21:12; 22:12 참조). 여기에서는 엎드러뜨리다, 거꾸러뜨리다라는 뜻이다. 가장 강력한 수령들조차 그 앞에 굳게 서지 못하고, 미끄러져 넘어진다.

영문 원문

He leadeth princes away spoiled - That is, plundered. The word here rendered "princes" כהנים kôhênı̂ym means properly priests, and it is usually so rendered in the Scriptures. The ancient Hebrew interpreters suppose that the word sometimes also means prince. The Chaldee paraphrasist has not unfrequently so rendered it, using the word רבא to express it; Genesis 41:45; Psalm 110:4. In this place, the Vulgate renders it, "sacerdotes;" and the Septuagint, ἱερεῖς hiereis, "priests." So Luther renders it, "Priester." So Castellio. It can be applied to princes or statesmen only because priests were frequently engaged in performing the functions of civil officers, and were in fact to a certain extent officers of the government. But it seems to me that it is to be taken in its usual signification, and that it means that even the ministers of religion were at the control of God, and were subject to the same reverses as other people of distinction and power.

And overthroweth - The word used here (סלף sâlaph) has the notion of slipping, or gliding. So in Arabic, the word means to slip by, and to besmear; see Proverbs 13:6 : "Wickedness overthroweth תסלף tesâlaph, causes to slip) the sinner;" compare Proverbs 21:12; Proverbs 22:12. Here it means to overthrow, to prostrate. The most mighty chieftains cannot stand firm before him, but they glide away and fall.

20

Job 12:20

본문 열기

충성된 자의 말을 물리치시며(He removeth away the speech of the trusty) - 난외주에는 "신실한 자의 입술(lip of the faithful)"로 되어 있다. "그가 입술을 거두어 가신다," 곧 안전한 조언이나 좋은 충고를 베푸는 능력을 거두어 가신다는 것이다. 여기 "충성된(trusty)" 혹은 "신실한(faithful)" 자란 나이와 경험이 있어 사람들이 그 조언에 의지하곤 하는 자들을 가리킨다. 그 뜻은, 그들의 가장 명민한 예측이 빗나가고, 그들의 가장 지혜로운 계획이 좌절된다는 것이다. 그들이 사건의 진행에 대한 계산에서 실패하니, 섭리의 경륜은 그들이 일어날 일을 예측할 수 없는 그런 것이다.

늙은 자의 슬기를 빼앗으시며(The understanding of the aged) - 젊은 자들이 우러러 존경하며 따르곤 하던 자들이다. 그 뜻은, 지혜롭고 건전한 조언을 베풀곤 하던 자들도 하나님께 버림받으면 헛되고 어리석은 모략을 베푼다는 것이다.

영문 원문

He removeth away the speech of the trusty - Margin, "lip of the faithful." "He takes away the lip," that is, he takes away the power of giving safe counsel or good advice. The "trusty" or "faithful" here refer to those of age and experience, and on whose counsel men are accustomed to rely. The meaning here is, that their most sagacious anticipations are disappointed, their wisest schemes are foiled. They fail-in their calculations of the coarse of events, and the arrangements of Providence are such that they could not anticipate what was to occur.

The understanding of the aged - To whom the young were accustomed to look up with deference and respect. The meaning here is, that they who were accustomed to give wise and sound advice, if left by God, give vain and foolish counsels.

21

Job 12:21

본문 열기

방백들에게 멸시를 쏟으시며(He poureth contempt upon princes) - 그는 그들을 그 보좌에서 내던지시고, 그들을 치욕으로 뒤덮으실 권능이 있으시다.

강한 자의 힘을 약하게 하시며(And weakeneth the strength of the mighty) - 난외주에는 히브리어 그대로 "강한 자의 띠를 풀어 버리신다(looseth the girdle of the strong)"로 되어 있다. 동방 사람들은 헐렁하게 흘러내리는 겉옷을 입었고, 이를 허리에 두른 띠로 동여 고정하였다. 그들이 일하거나 달리거나 길을 갈 때에는 겉옷을 띠로 끌어올려 동였다. 그러나 이는 어디에서나 흔한 일이다. 씨름꾼과 도약하는 자와 달리는 자가 몸에 띠를 두르면, 그렇지 않을 때보다 훨씬 더 많은 일을 해낼 수 있다. 그 띠를 푸는 것은 그들을 약하게 하는 것이다. 그리하여 욥은 하나님께 강한 자의 힘을 풀어 버리실 권능이 있다고 말한다. 그는 여기에서 표현을 짜내려고 애쓰는 듯하며, 하나님이 사람들에 대해 가지신 절대적 다스림과, 그의 권능이 인류의 반전 속에 나타난다는 사실을 보이기 위해 온갖 방식으로 그 비유의 형태를 바꾸어 간다. 루크레티우스(Lucretius)는 그 전반적 정서에서 이와 강하게 닮은 한 구절을 남겼다.

Usque adeo res humanas vis abdita quaedam

Obterit; et pulchros fasces, saevasque secures,

Proculcare, atque ludibrio sibi habere, videtur.

Lib. v. 1232.

저 두려운 어둠으로부터 보이지 않는 어떤 권능이

모든 인간의 위대함을 뒤엎는도다! 티끌이 되도록 짓밟는도다

지팡이와 깃발과 왕관을 — 나라의 가장 자랑스러운 영화들을;

그리고 미친 자들의 그 모든 허세를 비웃는도다!

Good.

영문 원문

He poureth contempt upon princes - He has power to hurl them from their thrones, and to overwhelm them with disgrace.

And weakeneth the strength of the mighty - Margin, as in Hebrew "looseth the girdle of the strong." The Orientals wore loose flowing robes, which were secured by a girdle around the loins. When they labored, ran, or traveled, their robes were girded up. But this is common everywhere. Wrestlers, leapers, and runners, put a girdle around them, and are able thus to accomplish much more than they otherwise could. To loosen that, is to weaken them. So Job says that God had power to loosen the strength of the mighty. He here seems to labor for expressions, and varies the form of the image in every way to show the absolute control which God has over people, and the fact that his power is seen in the reverses of mankind. Lucretius has a passage strongly resembling this in the general sentiment:

Usque adeo res humanas vis abdita quaedam

Obterit; et pulchros fasces, saevasque secures,

Proculcare, atque ludibrio sibi habere, videtur.

Lib. v. 1232.

So from his awful shades, some Power unseen

O'erthrows all human greatness! Treads to dust

Rods, ensigns, crowns - the proudest pomps of state;

And laughs at all the mockery of mad!

Good.

22

Job 12:22

본문 열기

어두운 데에서 깊은 것을 드러내시며(He discovereth deep thirsts out of darkness) - 곧 하나님이 사람의 능력으로는 도무지 발견할 수 없는 진리들 — 깊은 밤 속에 감추인 듯한 진리들 — 을 드러내신다는 것이다. 이는 하나님이 베푸셨다고 여겨지던 계시를 가리킬 수도 있고, 가장 은밀한 생각과 의도를 끄집어내시는 그의 권능을, 또는 미래의 사건들을 어둠에서 끌어내어 대낮의 밝은 빛으로 드러내심으로써 예고하시는 그의 권능을, 또는 음모와 책략과 모반을 적발하시는 그의 권능을 가리킬 수도 있다.

사망의 그늘을 빛으로 이끌어 내시며(And bringeth out to light the shadow of death) - "사망의 그늘(shadow of death)"로 번역된 단어의 의미에 관해서는 욥기 3:5의 주해를 보라. 여기에서는 어둡거나 희미한 모든 것을 뜻한다. 이는 이 시의 저자가 다소 즐겨 쓰는 표현이며(욥기 10:22; 16:16; 24:17; 34:22; 38:17 참조), 성경의 다른 곳에서도 나타난다. 가장 깊은 어둠, 가장 캄캄한 밤이 이로써 표현되며, 그 뜻은 하나님이 가장 어둡고 뚫을 수 없는 영역에서조차 빛과 진리를 끌어내실 수 있다는 것이다. 모든 것이 하나님의 마음 앞에 벌거벗은 채 드러나 있다.

영문 원문

He discovereth deep thirsts out of darkness - That is, God discloses truths which are wholly beyond the power of man to discover - truths that seem to be hidden in profound night. This may refer either to the revelation which God was believed to have furnished, or to his power of bringing out the most secret thoughts and purposes, or to his power of predicting future events by bringing them out of darkness to the clear light of day, or to his power of detecting plots, intrigues, and conspiracies.

And bringeth out to light the shadow of death - On the meaning of the word rendered "shadow of death," see the notes at Job 3:5. It here denotes whatever is dark or obscure. It is rather a favorite expression with the author of this poem (see Job 10:22; Job 16:16; Job 24:17; Job 34:22; Job 38:17), though it occurs elsewhere in the Scriptures. The deepest darkness, the obscurest night, are represented by it; and the idea is, that even from the most dark and impenetrable regions God could bring out light and truth. All is naked and open to the mind of God.

23

Job 12:23

본문 열기

민족들을 커지게도 하시고 멸하기도 하시며(He increaseth the nations, and destroyeth them) - 그는 민족들을 온전히 다스리신다. 번영의 근원이 그의 손에 있으니, 그의 기쁘신 뜻대로 그들에게 기근이나 전염병이나 전쟁을 내리셔서 그 수를 줄이시고 그 번영을 멈추게 하실 수 있다. 굿 박사(Dr. Good)는 이를 매우 부적절하게 "그가 민족들을 방탕해지게 두신다(He letteth the nations grow licentious)"로 옮기지만, 단어 שׂגא śâgâ'는 결코 그런 뜻을 지니지 않는다. 그 뜻은 크게 하다, 번성하게 하다, 늘리다이다.

다시 줄어들게도 하시며(And straiteneth them again) - 난외주에는 "이끌어 들이신다(leadeth in)"로 되어 있다. 단어 נחה nâchâh가 그런 뜻이다. 그 개념은, 그가 한 민족을 늘리셔서 그 통상적인 경계를 넘어 널리 퍼지게 하시고, 그런 다음 그의 기쁘신 뜻대로 그들을 다시 끌어들이시거나, 그들이 흩어져 나온 그 경계 안에 가두신다는 것이다.

영문 원문

He increaseth the nations, and destroyeth them - He has entire control over them. The sources of prosperity are in his hand, and at his pleasure he can visit them with famine, pestilence, or war, and diminish their numbers and arrest their prosperity. Dr. Good renders this very improperly, "He letteth the nations grow licentious;" but the word שׂגא śâgâ' never has this sense. It means, to make great; to multiply; to increase.

And straiteneth them again - Margin, "leadeth in." So the word נחה nâchâh means. The idea is, that he increases a nation so that it spreads abroad beyond its usual limits, and then at his pleasure leads them back again, or confines them within the limits from where they had emigrated.

24

Job 12:24

본문 열기

그가 마음을 빼앗으시며(He taketh away the heart) - 여기에서 마음(heart)이라는 단어는 분명히 정신, 지력(知力), 지혜를 뜻한다(욥기 12:3의 주해를 보라).

백성의 우두머리들의(Of the chief of the people) - 히브리어로는 "백성의 머리들(Heads of the people)," 곧 땅의 통치자들의 것이다. 그 뜻은, 그가 그들을 어리석고 산란한 모략에 내버려 두신다는 것이다. 그는 그들에게서 물러나심으로써 그들의 계획을 좌절시키시고, 그들을 지혜가 온전히 결핍된 상태에 내버려 두실 권능을 가지셨다(욥기 12:17의 주해를 보라).

그들로 길 없는 광야에서 헤매게 하시느니라(And causeth them to wander in a wilderness) - 그들은 이정표도 길잡이도 길도 없는 광막한 모래밭에 있는 자들과 같다. 땅의 위대한 자들의 당혹과 혼란을, 그렇게 길 잃은 나그네의 처지보다 더 강렬하게 나타낼 수는 없을 것이다.

영문 원문

He taketh away the heart - The word heart here evidently means mind, intelligence, wisdom; see the notes at Job 12:3.

Of the chief of the people - Hebrew "Heads of the people;" that is, of the rulers of the earth. The meaning is, that he leaves them to infatuated and distracted counsels. By withdrawing from them, he has power to frustrate their plans, and to leave them to an entire lack of wisdom; see the notes at Job 12:17.

And causeth them to wander in a wilderness - They are like persons in a vast waste of pathless sands without a waymark, a guide, or a path. The perplexity and confusion of the great ones of the earth could not be more strikingly represented than by the condition of such a lost traveler.

25

Job 12:25

본문 열기

그들은 어둠 속에서 더듬는다(They grope in the dark) - 그들은 어둠 속에서 손으로 더듬어 길을 찾으려 애쓰는 사람들과 같다. 이사야 59:10의 주석을 참고하라.

그리고 그분은 그들을 술 취한 사람처럼 비틀거리게 하신다(And he maketh them to stagger like a drunken man) - 난외주에는 "방황하다(wander)"로 되어 있다. 그들의 불안정하고 갈피를 잡지 못하는 계략은 술 취한 사람의 비틀거림과 같다. 이사야 19:14 주석, 이사야 24:20 주석을 보라. 이것으로 이 장이 마무리되며, 이와 함께 적절하고 인상적인 잠언적 표현을 끌어다 댈 수 있는 능력에 관한 논쟁도 끝난다. 욥기 12:3의 주석을 보라. 욥은 자신이 그들 못지않게 하나님에 관한 잠언에 정통하며, 그들이 품은 것 못지않게 지극히 높으신 분의 통치와 다스림에 대해 고상한 견해를 지니고 있음을 그들에게 보여 주었다. 덧붙이자면, 이것들은 하나님에 관한 숭고하고도 아름다운 표현들이다. 이는 이교도의 저술에서 찾을 수 있는 모든 것을 능가하며, 어떤 까닭에서인지 가장 이른 시대에 하나님에 관한 견해들이 널리 퍼져 있었음을 보여 준다. 그것은 그 후 여러 시대 동안 가장 유리한 환경 속에서도 인간의 정신이 스스로 만들어 낼 수 없었던 견해였다. 이 잠언적 격언들은 의심할 바 없이 계시된 진리의 단편들로서, 전승을 통해 전해 내려와 시대에서 시대로 전달하기에 편리한 형태로 이렇게 담긴 것이었다.

영문 원문

They grope in the dark - They are like persons who attempt to feel their way along in the dark; compare the notes at Isaiah 59:10.

And he maketh them to stagger like a drunken man - Margin, "wander." Their unstable and perplexed counsels are like the reelings of a drunken man; see Isaiah 19:14, note; Isaiah 24:20, note. This closes the chapter, and with it the controversy in regard to the ability to adduce pertinent and striking proverbial expressions; see the notes at Job 12:3. Job had showed them that he was as familiar with proverbs respecting God as they were, and that he entertained as exalted ideas of the control and government of the Most High as they did. It may be added, that these are sublime and beautiful expressions respecting God. They surpass all that can be found in the writings of the pagan; and they show that somehow in the earliest ages there prevailed views of God which the human mind for ages afterward, and in the most favorable circumstances, was not capable of originating. These proverbial sayings were doubtless fragments of revealed truth, which had come down by tradition, and which were thus embodied in a form convenient to be transmitted from age to age.