2
Job 22:2
영문 원문
Can a man be profitable unto God? - Can a man confer any favor on God, so as to lay him under obligation? Eliphaz supposes that Job sets up a "claim" to the favor of God, because he was of service to him, or because God had something to fear if he was cut off. He maintains, therefore, that a man can confer no favor on God, so as to lay him under obligation. God is independent and supreme. He has nothing to gain if man is righteous - he has nothing to apprehend if he is punished. He is not dependent at all on man.
As he that is wise - Margin, or, "if he may be profitable, doth his goodness depend thereon." The meaning of the passage is, a wise man may promote his own advantage, but he cannot be of advantage to God. All the result of his wisdom must terminate on himself, and not on God; compare Psalm 16:2. Of the correctness of this sentiment there can be no doubt. It accords with reason, and with all that is said in the Scriptures. God is too great to be benefited by man. He is infinite in all his perfections; he is the original fountain of blessedness; he is supremely wise; he has all resources in himself, and he cannot be dependent on his creatures. He cannot, therefore, be deterred from punishing them by any dread which he has of losing their favor - he cannot be induced to bless them because they have laid him under obligation. Eliphaz meant this as a reply to what Job had said. He had maintained, that God did "not" treat people according to their character in this life, but that, in fact, the wicked were often prospered, and suffered to live long. Eliphaz at once "infers," that if this were so, it must be because they could render themselves "serviceable" to God, or because he must have something to dread by punishing them. In the general sentiment, he was right; in the "inference" he was wrong - since Job had not affirmed that they are spared from any such cause, and since many other "reasons" may be assigned.
3
Job 22:3
「あなたが義であって、それが全能者に何の喜びとなろうか」――これは前の節で展開されたのと同じ考えである。その意味は、人が義であることは、神にとって何の利益にもなりえないということである。神はご自身の幸福のために人に依存しておられず、何かを失う危険があるからといって、人を公正に扱うことを差し控えられるような方ではない。この意味において、これは真である。神は聖なるものが存在するところではどこでもそれを喜び、人々が義であるときに喜ばれる。しかし、神がご自身の幸福のためにその被造物の性格に依存しておられるとか、人々が自分の義によって神を義務の下に置くことができるとかいうことは、真ではない。エリファズがこの一般的な真理をヨブに適用するのは、おそらく、彼がヨブを、まるでヨブが自分の正しい生涯によって神を義務の下に置いたかのように、みわざについて不満を漏らしていると理解したからであろう。彼は、ヨブの発言には、自分があまりにも義であり、あまりにも重要な存在であったので、神は彼を繁栄の状態に留めておく「べきであった」という含意が込められていると想定したのである。この想定を、もしヨブがいだいていたとしたら、エリファズは正しく受け止め、ヨブが、神が彼なしには事が成らないほど神に有益な存在であったのではないことを示した。しかし、人々はしばしばこのように感じないだろうか。福音の伝道者たちも時としてこのように感じないだろうか。われわれもまた、敬虔、知恵、あるいは学識において卓越したある人に関して、時としてこのように感じないだろうか。まるで神がその人なしには事を行えないかのように、その人を生かしておく一種の必要があるかのように感じないだろうか。しかし、そのような人々がその有用性のまっただ中で切り倒されることは、なんとしばしばあることか。それは、
(1) 神が彼らに依存しておられるのではないことを示すためであり、
(2) 彼らが、まるで神の計画の遂行に不可欠であるかのような高慢に陥らないためであり、
(3) ご自身の民に、彼らの依り頼むところが、脆く誤りを犯す死すべき者ではなく「神ご自身」にあることを教えるためである。教会が人間の腕に信頼を置くとき、神はしばしば突然その支えを打ち払われるのである。
영문 원문
Is it any pleasure to the Almighty that thou art righteous? - This is the same sentiment which was advanced in the previous verse. The meaning is, that it can be no advantage to God that a man is righteous. He is not dependent on man for happiness, and cannot be deterred from dealing justly with him because he is in danger of losing anything. In this sense, it is true. God "has" pleasure in holiness wherever it is, and is pleased when people are righteous; but it is not true that he is dependent on the character of his creatures for his own happiness, or that people can lay him under obligation by their own righteousness. Eliphaz applies this general truth to Job, probably, because he understood him as complaining of the dealings of God with him, as if he had laid God under obligation by his upright life. He supposes that it was implied in the remarks of Job, that he had been so upright, and had been of so much consequence, that God "ought" to have continued him in a state of prosperity. This supposition, if Job ever had it, Eliphaz correctly meets, and shows him that he was not so profitable to God that he could not do without him. Yet, do people not often feel thus? Do ministers of the gospel not sometimes feel thus? Do we not sometimes feel thus in relation to some man eminent for piety, wisdom, or learning? Do we not feel as if God could not do without him, and that there was a sort of necessity that he should keep him alive? Yet, how often are such people cut down, in the very midst of their usefulness, to show
(1) that God is not dependent on them; and
(2) to keep them from pride, as if they were necessary to the execution of the divine plans; and
(3) to teach his people their dependence on "Him," and not on frail, erring mortals. When the church places its reliance on a human arm, God very often suddenly knocks the prop away.
4
Job 22:4
「彼はあなたを恐れて、あなたを責められるだろうか」――むしろ、彼はおのが品性が損なわれることを恐れるがゆえに、あるいはみずから出頭して、提起されうる訴えに答えねばならないと感じるがゆえに、裁判に臨み、法廷の前で自らの訴えを弁論するだろうか。ここでの表現はすべて裁判所から取られたものであり、その目的は、あたかもヨブが、神は現れて、自分が神に対して申し立てた事柄に答える必要があると感じているかのように、ヨブを責めることにある。
「あなたとともに裁きに入られるだろうか」――彼はあなたのような者とともに裁判に入るために、みずからを低くされるだろうか。あたかも人が対等者であるかのように、あるいは人がそのような審理に臨むいかなる権利をも持っているかのように、自らの訴えを人との裁判に委ねられるだろうか。ヨブが繰り返し、自分の訴えを神の御前に携えて行くこと、そして神が自分を対等者として遇し、その威厳と力をもって自分を圧倒されないことを望んだと述べていたことを思い起こすべきである。Job 13:3 の注解、Job 13:20-21 の注解を参照せよ。エリファズはここで、神がこのような仕方で「人」なる者、すなわち神ご自身の被造物の一つに会い、訴えの裁判に入ると期待できるだろうかと問うている。彼は、神は至高であられ、だれも神を法廷に引き出すことはできず、神は人を恐れるがゆえにみこころを行うことを妨げられることはない、と言うのである。これらの見解はいずれも気高く正しく、賢者にふさわしいものである。しかし間もなく彼は筆致を変え、ヨブがそのような提案をあえて行ったとして、厳しい非難の言葉を発する。またこの節では、おそらく「あなた」という語に特別な強調が置かれるべきであろう。「神はあなたとともに裁判に入られるだろうか……その悪がそれほど大きく、その罪が限りない人と?」(Job 22:4-5)。
영문 원문
Will he reprove thee for fear of thee? - Or, rather, will he come into trial, and argue his cause before a tribunal, because he is afraid that his character will suffer, or because he feels himself bound to appear, and answer to the charges which may be brought? The language is all taken from courts of justice, and the object is, to reprove Job as if he felt that it was necessary that God should appear and answer to what he alleged against him.
Will he enter with thee into judgment? - Will he condescend to enter on a trial with one like thee? Will he submit his cause to a trial with man, as if he were an equal, or as if man had any right to such an investigation? It is to be remembered, that Job had repeatedly expressed a desire to carry his cause before God, and that God would meet him as an equal, and not take advantage of his majesty and power to overwhelm him; see Job 13:3, note; Job 13:20-21, notes. Eliphaz here asks, whether God could be expected to meet "a man," one of his own creatures, in this manner, and to go into a trial of the cause. He says that God was supreme; that no one could bring him into court; and that he could not be restrained from doing his pleasure by any dread of man. These sentiments are all noble and correct, and worthy of a sage. Soon, however, he changes the style, and utters the language of severe reproach, because Job had presumed to make such a suggestion. Perhaps, also, in this verse, a special emphasis should be placed on "thee." "Will God enter into trial with thee ... a man whose wickedness is so great, and whose sin is infinite?" Job 22:4-5.
5
Job 22:5
「あなたの悪は大きいではないか」――すなわち、「その悪が疑いなくこれほど大きい者が、神との訴訟にあえて入ろうとすることは、まったくの僭越であり愚かではないか」ということである。エリファズはここで、ヨブが大きな罪人であるということを、反駁しえない命題として「前提する」。この訴えはそれまで直接に向けられたことはなかった。彼とその友人たちは明らかにその前提の上で論じ、大きな罪人はこの生涯においてその報いを受けるであろうと主張し、自分たちがヨブをそのような者と見なしていることを、決して曖昧でない仕方で暗にほのめかすに任せていた。しかし、その訴えがこれほど公然と立てられたことはこれまでなかった。ここでエリファズは、それを論争の余地のない点であるかのように論じる。見える限り、彼の持っていた唯一の「証拠」は、ヨブが、彼らの主張するところの大きな罪人が「そうであるであろう」仕方で苦しめられたということであり、それゆえ彼らは、ヨブはそのような者に違いないと結論したのである。彼が大きな苦しみ者であったという事実のほかには何の事実も挙げられていないのに、彼はこれを根拠として、ヨブが「さまであったに違いない」――理由なく担保を取った者、渇いた者に水を与えることを拒んだ者、圧制者などであった――と当然のこととして進めていくのである。
「あなたの咎には終わりがないではないか」――ヘブル語では「あなたの咎に終わりはない」、すなわち、それらは数知れない、ということである。これは、罪が「無限の悪」であるとか、彼の罪が程度において無限であったという意味ではなく、もし誰かがその違反の数を数え上げようとするなら、そこに終わりはないであろう、ということである。私の信じるところでは、聖書の中で罪が何らかの点で「無限」と語られているのは、ここだけである。そして、この箇所は、罪が無限の悪であることを示す証拠本文として用いられることはできない。その理由は、
(1) ヨブに関してすら、これがこの箇所の意味ではなく、 (2) 一般的な罪については何の断定もしておらず、 (3) ヨブに関しても、またツォファルがこの句を用いようとした意味においても、真実ではなかったからである。
罪が「無限の悪」であると言いうる理解可能な意味は存在せず、罪が無限の贖罪を要求するとか、永遠の苦しみに値するということを証明するために、そのような宣言の上に論証を築くべきではない。それらの教理は堅固な根拠の上で擁護されうるのである。それらを、偽りの前提や聖書の偽りの解釈の上に依存させてはならない。
영문 원문
Is not thy wickedness great? - That is, "Is it not utter presumption and folly for a man, whose wickedness is undoubtedly so great, to presume to enter into a litigation with God?" Eliphaz here "assumes" it as an undeniable proposition, that Job was a great sinner. This charge had not been directly made before. He and his friends had argued evidently on that supposition, and had maintained that one who was a great sinner would be punished in this life for it, and they had left it to be implied, in no doubtful manner, that they so regarded Job. But the charge had not been before so openly made. Here Eliphaz argues as if that were a point that could not be disputed. The only "proof" that he had, so far as appears, was, that Job had been afflicted as they maintained great sinners "would be," and they, therefore, concluded that he must be such. No facts are referred to, except that he was a great sufferer, and yet, on the ground of this, he proceeds to take for granted that he "must have been" a man who had taken a pledge for no cause; had refused to give water to the thirsty; had been an oppressor, etc.
And thine iniquities infinite? - Hebrew "And there is no end to thine iniquities," that is, they are without number. This does not mean that sin is an "infinite evil," or that his sins were infinite in degree; but that if one should attempt to reckon up the number of his transgressions, there would be no end to them. This, I believe, is the only place in the Bible where sin is spoken of, in any respect, as "infinite;" and this cannot be used as a proof text, to show that sin is an infinite evil, for:
(1) that is not the meaning of the passage even with respect to Job;
(2) it makes no affirmation respecting sin in general; and
(3) it was untrue, even in regard to Job, and in the sense in which Zophar meant to use the phrase.
There is no intelligible sense in which it can be said that sin is "an infinite evil;" and no argument should be based on such a declaration, to prove that sin demanded an infinite atonement, or that it deserves eternal sufferings. Those doctrines can be defended on solid grounds - they should not be made to rest on a false assumption, or on a false interpretation of the Scriptures.
6
Job 22:6
「あなたが理由もなく兄弟から質物を取ったから」――エリファズがこれについて持っていたと思われる唯一の証拠は、これが重大な罪であるということであり、また、ヨブがひどく罰せられているように見えた以上、彼はこのような罪を犯したに「違いない」と「推論」されるべきだ、ということであった。不運で苦しむ人を扱う方法として、これほど不親切なものはありえない。「質物」とは、債務者が債権者に負債支払いの担保として与えるものであり、したがって当然、価値があるとみなされるものである。東洋人の富のかなりの部分を占めていた衣類は、通常、質物として与えられるものであったであろう。私たちの場合、このような場合には、時計、宝石類、証書、抵当証書が付帯担保、すなわち質物として与えられる。モーセの律法は、人が隣人の上着を質物に取るときには、日の沈むまでにそれを返すことを要求した(Exodus 22:26-27)。ここでヨブに課された罪は、正当な請求権がどこにもないのに、他人から質物を要求したことである。すなわち、負債が発生していなかった場合、負債が支払われていた場合、あるいは担保が負債の価値をはるかに超えていた場合である。そのような扱いの不正は明白であろう。それは、質物に取られた財産の使用をその人から奪い、質物を受けた者には悪を行う機会を与える。彼がそれを保持したり処分したりして、真の所有者が二度とそれを見ないようにすることがありうるからである。
「また、裸の者たちの着物をはぎ取った。」――欄外注は「裸の者たちの衣服」。すなわち、粗末な身なりの者たち、あるいは着る物がほとんどない者たちの衣服である。「裸」という語は、聖書ではしばしばこの意味で用いられる。John 21:7 の注を見よ。ここでの意味は、ヨブが自分を富ませるために、貧しい人々の衣服さえ圧迫によって取り上げた、ということである。
영문 원문
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought - The only evidence which Eliphaz seems to have had of this was, that this was a heinous sin, and that as Job seemed to be severely punished, it was to be "inferred" that he must have committed some such sin as this. No way of treating an unfortunate and a suffering man could be more unkind. A "pledge" is that which is given by a debtor to a creditor, for security for the payment of a debt, and would be, of course, that which was regardcd as of value. Garments, which constituted a considerable part of the wealth of the Orientals, would usually be the pledge which would be given. With us, in such cases, watches, jewelry, notes, mortgages, are given as collateral security, or as pledges. The law of Moses required, that when a man took the garment of his neighbor for a pledge, it should be restored by the time the sun went down, Exodus 22:26-27. The crime here charged on Job was, that he had exacted a pledge from another where there was no just claim to it; that is, where no debt had been contracted, where a debt; had been paid, or where the security was far beyond the value of the debt. The injustice of such a course would be obvious. It would deprive the man of the use of the property which was pledged, and it gave him to whom it was pledged an opportunity of doing wrong, as he might retain it, or dispose of it, and the real owner see it no more.
And stripped the naked of their clothing - Margin, "clothes of the naked." That is, of those who were poorly clad, or who were nearly destitute of clothes. The word naked is often used in this sense in the Scriptures; see the notes at John 21:7. The meaning here is, that Job had taken away by oppression even the garments of the poor in order to enrich himself.
7
Job 22:7
「あなたは疲れた者に水を与えなかった」――すなわち、あなたはもてなしの務めを差し控えた、ということである。これはアラビア人に負わせうる最も痛ましい罪の一つであった(Isaiah 21:14 の注解と比較せよ)。東洋世界の全域において、もてなしは最高の義務とみなされており、今もなおそうである。
영문 원문
Thou hast not given water to the weary - That is, thou hast withheld the rites of hospitality - one of the most grievous offences which could be charged on an Arabian; compare the notes at Isaiah 21:14. In all the Oriental world, hospitality was regarded, and is still, as a duty of the highest obligation.
8
Job 22:8
「しかし、力のある者はというと」— ヘブル語では欄外のとおり「腕の人」である。聖書において「腕」は力の象徴である。Psalm 10:15、「悪者の腕を折ってください」。Ezekiel 30:21、「わたしはパロの腕を折った」。Psalm 89:13、「あなたには力ある腕がある」。Psalm 97:1、「その聖なる腕が彼に勝利を得させた」。その理由は、戦争では主に剣と槍が用いられ、その成功が腕でそれらを振るう力にかかっていたからである。これがヨブに適用されるよう意図されていることは疑いなく、その意味は、彼が貧しい者たちをその所有から追い出し、彼らに属するものを力ずくで占拠したというのである。その観念は、彼がこれを「正しい権利」によってではなく、力によって行ったということである。
「地を得た」— その地を占有し、そこに属する人々、すなわち彼と同等の権利を持っていた人々をそこから追い払ったということである。
「また、身分ある人は」— 欄外では「高名な」「顔の受け入れられた者」。ヘブル語では「顔の上げられた者」。すなわち、栄誉によってであれ高ぶりによってであれ、その顔が高くされた人のことである。これはどちらを描写するのにも用いられうるが、おそらく前者により力があり、それを得たのは大人物、身分と官職を持つ者であったと言うことであろう。それゆえ、この厳しい非難にはいくらかの皮肉が込められている。「あの大人物が… 身分と富と官職を持つあの人が占有を得て、へりくだった貧しい者たちは追放された」と。ヨブは大きな財産を持っていたが、それをどのようにして得たかに関するこの非難は、まったく根拠のないものと思われる。エリファズは、彼がそれほど厳しく罰せられたのだから、そのような仕方で得たのに「違いない」と当然のこととして受け取っているのである。
영문 원문
But as for the mighty man - Hebrew as in the margin, "man of arm." The "arm," in the Scriptures, is the symbol of power; Psalm 10:15, "Break thou the arm of the wicked;" Ezekiel 30:21. "I have broken the arm of Pharaoh;" Psalm 89:13, "Thou hast a mighty arm;" Psalm 97:1, "His holy arm hath gotten him the victory." The reason of this is, that the sword and spear were principally used in war, and success depended on the force with which they were wielded by the arm. There can be no doubt that this is intended to be applied to Job, and that the meaning is, that he had driven the poor from their possessions, and he had taken forcible occupancy of what belonged to them. The idea is, that he had done this by power, not by "right."
Had the earth - Took possession of the land, and drove off from it those to whom it belonged, or who had an equal right to it with him.
And the honorable man - Margin, "eminent," or "accepted of countenance." Hebrew: "Lifted up of countenance;" that is, the man whose countenance was elevated either by honor or pride. It may be used to describe either; but, perhaps, there is more force in the former, in saying that it was the great man, the man of rank and office, who had got possession. There is, thus, some sarcasm in the severe charge: "The great man ... the man of rank, and wealth, and office, has got possession, while the humble and poor are banished." Job had had great possessions; but this charge as to the manner in which he had acquired them seems to be wholly gratuitous. Eliphaz takes it for granted, since he was so severely punished, that it "must have been" in some such way.
9
Job 22:9
「あなたはやもめを空の手で帰した」— すなわち、彼女たちの必要を顧みず、彼女たちの悲しみを和らげるために何もしなかった、ということである。やもめとみなしごを虐げることは、聖書においてどこでも特に重大な罪とみなされている(Isaiah 1:17 の注解を参照せよ)。
「みなしごの腕は折られた」— あなたは彼らが頼りにしていたすべてを取り去った。あなたは彼らを虐げ、彼らの弱く無防備な境遇を利用して自分を富ませた。この告発は明らかに根拠のない不当なものであった。それは、彼がこのように苦しんでいるという事実から引き出された「推論」の結果であり、この種の場合の推論が通常そうであるように、それくらい不当なものであった。これらすべてに対して、ヨブは自分のかつての境遇を描写する Job 29:11-16 において美しい言葉で答えている。彼を公正に扱うために、私たちは彼が「ここで」語り、事実上の彼の人生の歩みがどのようなものであったかを示すことを許してよい。
私の言うことを耳が聞いたとき、それは私を祝福し、 私を見たとき、目は私のために証言した。 私が叫ぶ貧しい者を救い出し、 みなしごと、助ける者のいない者を救い出したからである。 滅びようとする者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び躍らせた。 私は義を着ると、それが私を衣で包み、 私のさばきは外衣と王冠のようであった。 私は盲目の者の目となり、 足の不自由な者の足となり、 私は貧しい者の父となり、 私の知らない訴えを私は調べ出した。
영문 원문
Thou hast sent widows away empty - That is, without regarding their needs, and without doing anything to mitigate their sorrows. The oppression of the widow and the fatherless is, in the Scriptures, every where regarded as a crime of special magnitude; see the notes at Isaiah 1:17.
The arms of the fatherless have been broken - Thou hast taken away all that they relied on. Thou hast oppressed them and taken advantage of their weak and defenseless condition to enrich yourself. This charge was evidently gratuitous and unjust. It was the result of an "inference" from the fact that he was thus afflicted, and about as just as inferences, in such cases, usually are. To all this, Job replies in beautiful language in Job 29:11-16, when describing his former condition, and in justice to him, we may allow him to speak "here," and to show what was, in fact, the course of his life.
When the ear heard me, then it blessed me;
And when the eye saw me, it gave witness to me:
Because I delivered the poor that cried,
And the fatherless, and him that had none to help him.
The blessing of him that was ready to perish came upon me:
And I caused the widow's heart to leap for joy.
I put on righteousness, and it clothed me;
My judgment was as a robe and a diadem.
I was eyes to the blind,
And feet was I to the lame;
I was a father to the poor,
And the cause which I knew not, I searched out
10
Job 22:10
それゆえ、わなはあなたの周りにある — 「わな」は野獣や鳥を捕えるのに用いられたものであり、この語はやがて突如として下る災い全般を指すようになった。Job 18:8-10 を見よ。エリファズはここで、これらの災いは自分が挙げたような罪の結果としてヨブに臨んだのに「違いない」と言うのである。この点については争う余地がないと、彼は当然のこととしていた。
また、突然の恐怖が — ヨブの災いは突然彼に臨んだ(Job 1 参照)。エリファズが暗に指していたのは、疑いなくこのことであった。
영문 원문
Therefore snares are round about thee - "Snares" were used for catching wild animals and birds, and the word then came to denote any sudden calamity; see Job 18:8-10. Eliphaz here says, that it "must be" that these calamities came upon Job in consequence of such sins as he had specified. About that he took it for granted there could be no dispute.
And sudden fear - The calamities of Job came upon him suddenly Job 1. It was to this, doubtless, that Eliphaz alluded.
11
Job 22:11
あるいは暗やみ — 暗やみと夜は、聖書においては災いの象徴である。
あなたが見ることのできないほどの — 深く恐ろしい暗やみ、完全な夜であり、何ものも見えない。すなわち、最も重い災いが彼を圧倒していた、ということである。
また豊かな水々 — これもまた災いの象徴である(Job 27:20; Psalm 69:1-2; Psalm 73:10 を見よ)。
영문 원문
Or darkness - Darkness and night in the Scriptures are emblems of calamity.
That thou canst not see - Deep and fearful darkness; total night, so that nothing is visible. That is, the heaviest calamities had overwhelmed him.
And abundance of waters - An emblem, also, of calamities; Job 27:20; Psalm 69:1-2; Psalm 73:10.
12
Job 22:12
「神は天の高みにおられるではないか」 - 最も高い天において。すなわち、神はすべての世界の上に高く上げられておられるのではないか、ということである。これは、あたかもヨブが、神はあまりにも高く上げられておられるので地上で起こっていることに注意を向けることができないと主張したかのように、ヨブの見解を指して言おうとするもののようである。それゆえ、これは次の節と結びつけて読まれるべきである。「神はあまりにも高く上げられておられるので、あなたは言う、『どうして神は知ることができようか。神と人との間に横たわる厚い雲の間を通して、見下すことができようか』と」。ヨブはそのような意見を主張してはいなかった。しかしエリファズの心における思考の過程は、おそらく次のようなものであった。ヨブは、神はこの生涯において悪者をその受けるに値するだけ罰され「ない」、彼らは生きて繁栄している、と主張していた。エリファズは、彼がそのような意見を持ちうるのは、神があまりにも高く上げられていて世俗の事柄に注意を向けることができない方であると彼が考えているためのみであると「推論した」。彼はその意見がそれ以外のいかなる仕方で保持されうるかを知らず、「あたかも」そうであるかのように論を進めるのである。
ヨブは前の章で明白な「事実」に訴え、自分の議論の全体をその上に置いていた。エリファズは、その「事実」に応対し、あるいはそれらがヨブの言うようには存在しないことを示す代わりに、ヨブの弁論を神の摂理の否定として、また、神が地からあまりにも遠く高くにあって、ここで起こっていることに気づくことのできない方であるかのように表すものとみなした。神学論争において、これはなんとよくあることであろう。ある人が、自らの見解を擁護するにあたり、あるいは真理を探求するにあたり、「事実」に訴え、その性質と意味を確かめようと努める。その論敵は、それらに応対し、あるいはそれらがそうではないことを示す代わりに、直ちに何らかの認められた教理に、何らかの確立された信条の条項に、あるいは何らかの教父たちの伝承に訴えて、事実への訴えは啓示の重要な教理の否定にほかならないと言う。ある人を摂理の教理を否定していると非難すること、あるいは彼を辛辣な名で呼ぶことは、事実と聖書の平明な意味とから引き出された論証に応対するよりも容易なのである。
「星々の高さを見よ」 - 傍注は、ヘブル語のとおりに「頭(head)」 - ראשׁ rô'sh とする。神は最も高い星々よりもさらに高く上げられておられる。星々は視界にある最も高い対象であり、それゆえ、その意味は、神が限りなく高く上げられておられるということである。
영문 원문
Is not God in the height of heaven? - In the highest heaven. That is, Is not God exalted over all worlds? This seems to be intended to refer to the sentiments of Job, as if he had maintained that God was so exalted that he could not notice what was occurring on earth. It should, therefore, be read in connection with the following verse: "God is so exalted, that thou sayest, How can he know? Can he look down through the thick clouds which intervene between him and man?" Job had maintained no such opinion, but the process of thought in the mind of Eliphaz seems to have been this. Job had maintained that God did "not" punish the wicked in this life as they deserved, but that they lived and prospered. Eliphaz "inferred" that he could hold that opinion only because he supposed that God was so exalted that he could not attend to worldly affairs. He knew no other way in which the opinion could be held, and he proceeds to argue "as if" it were so.
Job had in the previous chapter appealed to plain "facts," and had rested his whole argument on them. Eliphaz, instead of meeting the "facts" in the case, or showing that they did not exist as Job said they did, considered his discourse as a denial of Divine Providence, and as representing God to be so far above the earth that he could not notice what was occurring here. How common is this in theological controversy! One man, in defending his opinions, or in searching for the truth, appeals to "facts," and endeavors to ascertain their nature and bearing. His adversary, instead of meeting them, or showing that they are not so, at once appeals to some admitted doctrine, to some established article of a creed, or to some tradition of the fathers, and says that the appeal to fact is but a denial of an important doctrine of revelation. It is easier to charge a man with denying the doctrine of Providence, or to call him by a harsh name, than it is to meet an argument drawn from fact and from the plain meaning of the Bible.
And behold the height of the stars - Margin, as in Hebrew "head" - ראשׁ rô'sh. God is more exalted than the highest of the stars. The stars are the highest objects in view, and the sense, therefore, is, that God is infinitely exalted.
13
Job 22:13
そしてあなたは言う、神はどうして知ることができようか、と——すなわち、それはあなたの述べたことから「必然的に従う」ことであるか、あるいは、あなたの提起した見解は、あたかもあなたがこれを断言したかの「とおり」であるということを意味する。ある人が提起したことから、私たちが「推論」して、彼が必ずや保持しているに違いないと彼に着せかけ、次いで、彼が実際にそれを保持している「かのように」論を進めることがいかに多いことか。ここでの理屈は明白である。彼が一定の見解を提起する。「私たち」は直ちに、彼は一定の根拠の上でのみそれを保持できるとか、彼がそれを保持するならば他の何かをも保持しなければならないとかを推論する。もし「私たちが」その見解を保持するなら、一貫性のために、そこから従うと思われる何かをまた保持せざるを得ず、これがどうして避けられようか私たちには分からない——そこで直ちに、彼がそれを保持していると着せかける。しかし真実はこうかもしれない。「彼」はそのような帰結が従うことを見ていなかったか、その事実を説明する私たちとは別の方法を彼は持っているか、その事実は保持しながらも、そこから正当に従う帰結を全面的に否認しているかもしれないのである。私たちには、彼の見解を突き詰めるならば危険な帰結へ至るだろうことを「論証によって」彼に示す権利があるが、彼に着せかけうるのは、彼が「自ら表白する」ことだけである。彼は私たちの推論に対して責任を負わないし、私たちには、それを彼の真の見解として着せかける権利もない。人はみな、自分が実際に信じることを表明し、そのことだけを保持している者とみなされる権利を有するのである。
神はどうして知ることができようか——すなわち、これほど高き方が、どうして遠い地で行われることを見て、人々をその受けるべきものに従って報い、罰することができようか、ということである。この見解は、実際、古代の多くの者たちによって保持されていた。至高の神は死すべき者たちの事柄に目を留めることをせず、地の統治を下級の存在たちに委ねたと考えられていたのである。これが、キリスト教会の初期の時代に東方でこれほど広く流布したグノーシス主義哲学の基礎であった。ミルトンは、禁断の果実を食べた後のエバの省察において、似たような心情を彼女の口に載せている。
そして私は、おそらく、隠されている。天は高く、 高くも遠く離れて、そこからは地の上の 一つ一つの物を明確に見ることはかなうまい。そして他の心配が、おそらく、 絶え間のない見張りから、私たちの偉大な禁じる方の気を そらせたであろう。すべての密偵をまわりに従えて、安全であられる方の気を。
『失楽園』第九巻。
彼は暗黒の雲を通してさばくことができようか——人とご自身との間に立ちふさがる雲を通して見下すことができようか。エリファズには、ヨブがこれを神に不可能なことと考えずに、どうして自分の見解を維持できるのかが分からなかった。神が悪者を罰しないのは「神が彼らを見ておられないから」であるほかに理由を見いだせず、それゆえ彼はこの見解をヨブに着せかけるのである。
영문 원문
And thou sayest, How doth God know? - That is, it "follows" from what you have said; or the opinion which you have advanced is "the same" as if you had affirmed this. How common it is to charge a man with holding what we "infer," from something which he has advanced, he must hold, and then to proceed to argue "as if" he actually held that. The philosophy of this is plain. He advances a certain opinion. "We" infer at once that he can hold that only on certain grounds, or that if he holds that he must hold something else also. We can see that if "we" held that opinion, we should also, for the sake of consistency, be compelled to hold something which seems to follow from it, and we cannot see how this can be avoided, and we at once charge him with holding it. But the truth may be, that "he" has not seen that such consequences follow, or that he has some other way of accounting for the fact than we have; or that he may hold to the fact and yet deny wholly the consequences which legitimately follow from it. Now we have a right to show him "by argument" that his opinions, if he would follow them out, would lead to dangerous consequences, but we have a right to charge him with holding only what he "professes" to hold. He is not answerable for our inferences; and we have no right to charge them on him as being his real opinions. Every man has a right to avow what he actually believes, and to be regarded as holding that, and that only.
How doth God know? - That is, How can one so exalted see what is done on the distant earth, and reward and punish people according to their deserts? This opinion was actually held by many of the ancients. It was supposed that the supreme God did not condescend to attend to the affairs of mortals, but had committed the government of the earth to inferior beings. This was the foundation of the Gnostic philosophy, which prevailed so much in the East in the early ages of the Christian church. Milton puts a similar sentiment into the mouth of Eve in her reflections after she had eaten the forbidden fruit:
And I, perhaps, am secret: heaven is high,
High and remote from thence to see distinct
Each thing on earth; and other care perhaps
May have diverted from continual watch
Our great Forbidder, safe with all his spies about him.
Paradise Lost, B. ix.
Can he judge through the dark cloud? - Can he look down through the clouds which interpose between man and him? Eliphaz could not see how Job could maintain his opinions without holding that this was impossible for God. He could see no other reason why God did not punish the wicked than because "he did not see them," and he, therefore, charges this opinion on Job.
14
Job 22:14
「濃い雲が彼を覆っている」――これは、エリファズがヨブの見解と見なしたものを表現しているとして理解すべきである。すなわち、あまりにも濃い雲が神と人との間に立ちふさがり、神は地上で進行していることを認識することができない、というものである。
「そして彼は天の周路を歩まれる」――私たちの頭上に弓なりに差しかかっているように見える天の円穹の上を歩まれる、ということである。神はあの蒼穹の上のあまりにも高い所を歩まれるので、地上で起こることを見ることができず、死すべき者たちを罰することもできない、と。これは古代人たちの間では珍しくない見解であったが、ここでは最も不当にもヨブに帰せられている。同様の見解はルクレティウスによって表明されており、ローゼンミュラーとノイズが引用しているとおりである。
Omnis enim per se Divum natura necesse est
Immortali aevo summa cum pace fruatur,
Semota a nostris rebus, sejunctaque longe.
Nam privata dolore omni, privata periclis,
Ipsa suis pollens opibus, nihil in liga nostri,
Nec bene promeritus capitur, nec tangitur ira.
イザヤ書29:15と比較せよ。
영문 원문
Thick clouds are a covering to him - This is to be understood as expressing what Eliphaz regarded as the sentiment of Job - that so thick clouds intervened between him and man that he could not take cognizance of what was going forward on earth.
And he walketh in the circuit of heaven - Upon the arch of heaven, as it seems to be bent over our heads. He walks above that cerulean, so high, that he cannot see what occurs on earth, and to punish mortals. This was not an uncommon sentiment among the ancients, though it is here, with the greatest injustice, attributed to Job. A similar sentiment is expressed by Lucretius, as quoted by Rosenmuller and Noyes:
Omnis enim per se Divum natura necesse est
Immortali aevo summa cum pace fruatur,
Semota a nostris rebus, sejunctaque longe.
Nam privata dolore omni, privata periclis,
Ipsa suis pollens opibus, nihil in liga nostri,
Nec bene promeritus capitur, nec tangitur ira.
Compare Isaiah 29:15.
15
Job 22:15
「あなたは悪人たちが踏み行ってきた古い道を心に留めたのか」――あなたは、昔の時代に悪人たちに何が起こったかを見たのか。ヨブは、神はこの世において人をその性格に従って扱われるのではないと主張してきた。これに対処するため、エリファズは今や古くからの事実に訴え、とりわけ、悪人たちがその罪のゆえに洪水によって断ち切られたあの大洪水を指す。しかしシュルテンス、グッド博士、ノイズ、ライスケは、ここで「心に留める」と訳されている語は「追い求める」あるいは「倣う」を意味し、その意味は「あなたは、洪水の時代に生きていたあの悪人ども の原理を受け入れようとしているのか」ということであると考える。しかしこれによって意味が本質的に変わるわけではない。全体的な意図は、ヨブを、洪水によって一掃された不敬虔な世代の実例に目を向かせることにある。彼らの上に下った神の審判は、エリファズの見解では、ヨブの見解に対する完全な反駁であった。
영문 원문
Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? - Hast thou seen what has happened in former times to wicked people? Job had maintained that God did not deal with people in this world according to their character. To meet this, Eliphaz now appeals to ancient facts, and especially refers to the deluge, when the wicked were cut off by a flood for their sins. Schultens, Dr. Good, Noyes, and Reiske, however, suppose that tbe word here rendered "mark," means to "pursue," or "imitate," and that the sense is," Are you willing to adopt the principles of those wicked people who lived in the time of the deluge?" But the sense is not materially affected. The general design is to refer Job to the case of the impious generation that was swept off by a flood. The judgments of God on them were a full refutation, in his view, of the sentiments of Job.
16
Job 22:16
「大水によって断たれた者たち」——すなわち、突然に大水によって滅ぼされた者たち。ここで用いられている語(קמט qâmaṭ)については、Job 16:8 の注解を見よ。それは、あの箇所とこの箇所にのみ現れる。その第一の観念は、集めて縮めること――子羊や子牛の脚が、殺す準備として縛られる前に集められて縮められるように――であり、ここでの意味はおそらく、「水によって一つに押し流された者たち」、あるいは、大水によって山積みに押し進められた者たち、ということである。それほど速く、突然に、それが彼らの上に臨んだからである。
「時ならぬ時に」——ヘブル語では「時がなかった」。すなわち、それは一瞬のうちに、突然になされた、ということである。彼らには何の時も与えられず、何の猶予も許されなかった。大水が彼らの上に押し寄せ、何ものもそれを止めることができなかった。
「その土台が押し流された」——欄外注は「大水がその土台の上に注がれた」。すなわち、彼らが頼み頼っていたすべてのものが押し流された、ということである。「土台」という語は、家がその土台の上に立っており、それが押し流されると家は倒れるように、彼らの幸福と安全が依拠していたものを指している。
「大水をもって」——ヘブル語(נהר nâhâr)では「川」。この語は普通、川に適用され、聖書では、卓越した仕方で、ユーフラテス川に適用される。Isaiah 7:20 の注解、Isaiah 8:7 の注解を見よ。しかし、これは、膨れ上がった川を、そして次に洪水を示すためにも用いられうる。そして聖書において、これは数回にわたって「大水」と訳されている(Job 14:11; Jonah 2:3(そこでは海を意味する); Joshua 24:2-3, Joshua 24:14-15; Psalm 66:6; Job 28:11; Psalm 24:2; Psalm 93:3; Sol 8:7)。リー(Lee)教授は、ここでの言及はユーフラテス川のある氾濫に対するものであると考えるが、この言及は、決定的に、ノアの時代の大洪水に対するものであるように思われる。その「言語」は、それに言及するときに用いられるであろう類のものであり、その事実は、まさにエリファズの論証に適切なものである。その事実は疑いなくすべての人によく知られていたので、単にそれに言及するだけで十分であったであろう。
영문 원문
Which were cut down - Who were suddenly destroyed by a flood. On the word used here (קמט qâmaṭ) see the notes at Job 16:8. It occurs only in that place and this. Its primary notion is that of drawing together or contracting - as the feet of a lamb or calf are drawn together and tied preparatory to being killed; and the meaning here is, probably, "who were huddled together by the waters," or who were driven in heaps by the deluge, so rapidly and suddenly did it come upon them.
Out of time - Hebrew "And there was no time;" that is, it was done in a moment, or suddenly. No time was given them; no delay was granted. The floods rushed over them, and nothing could stay them.
Whose foundation was overflown - Margin, or, "a flood was poured upon their foundation." That is, all on which they relied was swept away. The word "foundation" refers to that on which their happiness and security rested, as a house rests on its foundation, and when that is swept away the house falls.
With a flood - Hebrew (נהר nâhâr) "river." The word is commonly applied to a river; and in the Scriptures, by way of eminence, to the Euphrates; see Isaiah 7:20, note; Isaiah 8:7, note. It may be used, however, to denote a river which is swollen, and then a flood - and it is several times rendered "flood" in the Scriptures; Job 14:11; Jonah 2:3 (where it means the sea); Joshua 24:2-3, Joshua 24:14-15; Psalm 66:6; Job 28:11; Psalm 24:2; Psalm 93:3; Sol 8:7. Prof. Lee supposes that the allusion here is to some overflowing of the Euphrates, but the reference seems to be decidedly to the deluge in the time of Noah. The "language" is such as would be used in referring to that, and the fact is just such an one as would be pertinent to the argument of Eliphaz. The fact was undoubtedly well known to all, so that a bare allusion to it would be enough.
17
Job 22:17
神に向かって「私たちから離れてください」と言った者たち(Which said unto God, Depart from us)——ヨブ21:14の注解を参照せよ。古い世界についての極めて正確な描写である。彼らは、神をその知識の中に留めておきたいという願いを持っていなかった。おそらくエリファズはここで、ヨブがヨブ21:14-15で述べたことを指しているのであろう。ヨブは、悪者たちを描写する中で、彼らが神に向かって「私たちから離れてください」と言いながら、それでも繁栄して生きていると述べたのである。「しかし見よ」とエリファズは言う。「彼らがこのことを行った『一つの実例』を見よ。それは洪水前の世界の住民たちが行ったことである。あなたが悪者たちの家は善い物で満ちていると言うように、彼らの家も善い物で満ちていたが、神は彼らすべてを突如として一掃された」。
全能者は彼らのために何をなされ得ようか——欄外注は「~にとって」となっている。すなわち、彼らは、全能者が自分たちのために何をなし得るかを言い立てて問うたのである。彼らは神に依存していることを感じず、神の助けを必要とすることを認めず、神に対する一切の信頼を投げ捨てた。この箇所全体は、ヨブがヨブ21:14-15で述べたことに対する極めて辛辣な反論である。ヨブは、悪者たちがこのような言葉を用いるにもかかわらず、なお繁栄していると断言した。エリファズは同じ言葉を取って洪水前の罪人たちに適用し、彼らがまさにこのように自己を表現したのだと言う。ヨブが悪者たちの口に置いた言葉は、エリファズの言うところでは、確かに用いられたことがある。しかし、だれによってか。安全と繁栄の中に生きていた者たちによってである。「洪水前の人々によってだ」と彼は言う。「あまりにも悪いために、洪水をもって断ち切ることが必要であった、あの民族によってである。これらこそ、ヨブがその心情に訴えている人々であり、これらこそ、ヨブが同情を寄せている人々なのだ。」
영문 원문
Which said unto God, Depart from us - Notes, Job 21:14. A very correct description of the old world. They had no wish to retain God in their knowledge. Probably Eliphaz here refers to what Job had said, Job 21:14-15. He had remarked, in describing the wicked, that they said unto God, "Depart from us," and yet they lived prosperously. "But see," says Eliphaz,'" a case" where they did this. It was done by the inhabitants of the world before the deluge, and their houses were filled, as you say the houses of the wicked are, with good things, but God swept them all suddenly away."
And what can the Almighty do for them? - Margin, or," to." That is, they demanded what the Almighty could do for them. They did not feel their dependence on him; they did not admit that they needed his aid; they cast off all reliance on him. This whole passage is a most sarcastic retort on what Job had said in Job 21:14-15. He had affirmed that though wicked people used this language, yet that they prospered. Eliphaz takes the same language and applies it to the sinners before the deluge, and says that they expressed themselves just in this manner. The language which Job puts into the mouths of the wicked, had indeed, says Eliphaz, been used. But by whom? By those who lived in security and prosperity. "By the men before the deluge," says he, "the race that was so wicked that it was necessary to cut them off by the flood. These are the people to whose sentiments Job appeals; these the people with whom he has sympathy!"
18
Job 22:18
「しかも神は彼らの家を良いもの満ちさせておられたのに」――これは疑いなく痛烈な皮肉である。ヨブは、そのような人々が繁栄していると主張していた。「そうだ」とエリファズは言う。「彼らの家は満ち満ちていたのだ。彼らは際立って祝福され、栄えていたのだ」と。
「しかし悪者の計りごとは私から遠い」――これはヨブ自身の言葉そのものである(Job 21:16)。ここでは皮肉として用いられている。「悪者の計りごとは私から遠く離れているように」とあなたは言う。「そのようにしてあなたは彼らをかばい、彼らが天の寵愛を受ける者たちであることを示そうとしている。神は彼らを祝福されなければならず、祝福されるはずだと証明しようとしている。私から言わせれば、悪者の計りごとは私から遠く離れていてほしい。私は彼らと何の分け前も、何の割り当ても持たない。私は彼らをかばわない……私は彼らの擁護者にはならない!」そのねらいは、ヨブがあれほど語ったにもかかわらず、彼がひそかに悪者の擁護者であり、彼らの友として立っていたことを示すことである。
영문 원문
Yet he filled their houses with good things - This is undoubtedly a biting sarcasm. Job had maintained that such people were prosperous. "Yes," says Eliphaz, "their houses were well filled! They were signally blessed and prospered!"
But the counsel of the wicked is far from me - This is the very language of Job, Job 21:16. It is used here sarcastically. "Far from me," you say, "be the counsel of the wicked. Thus you defend them, and attempt to show that they are the favorites of heaven! You attempt to prove that God must and will bless them! Far from me, say I, be the counsel of the wicked! With them I have no part, no lot. I will not defend them ... I will not be their advocate!" The object is, to show that, notwithstanding all that Job had said, he was secretly the advocate of the wicked, and stood up as their friend.
19
Job 22:19
「義人はこれを見て喜び」――悪者の滅びを見て、である(Revelation 15:3; Revelation 16:7; Revelation 19:1-2 と比較せよ)。これはエリファズによって、おそらく、過去の時代の義人たちが悪者の罰せられるのを見たという事実を述べるためだけでなく、ヨブに関する彼自身とその二人の友人たちの行いを正当化するためでもある。もし過去の時代の義人たちが悪者が罰せられたときに喜んだのなら、彼らがヨブほど著しく堕落していると考えていた者に神が追い着かれたとき、同様の喜びを表すことは彼らにとっても不適切ではない、と彼らは推論した。それゆえ、彼らのヨブへの同情の欠如は、過去の時代の人々の行いへの言及によって擁護されることであろう。善い人々が悪者が暴かれ、罰せられるときに喜ぶ、という意味の感覚はある。それは、
(1) 罪が犯されたことを喜ぶのではなく、
(2) 惨めさを喜ぶのでもなく、
(3) 悪者が義人であり、苦しみから完全に免れていたなら、よりいっそう喜んだであろうはずの者たちが喜ぶのでもない。
それは、殺人者、追いはぎ、海賊が捕らえられるとき――偽造者が暴かれるとき――夜に住居の周りを徘徊して住人を殺そうとする者が刑罰に引き渡されるとき――に、私たちが抱く種類の喜びである。それは、罪が犯されたことを喜ぶのではなく、法が執行されることを喜ぶのであり、それを誰が喜ばないだろうか。私たちは、正しい裁き人が法を公平に、忠実に執行するとき、その人格に喜びを覚える。神が同じことを行われるとき、なぜ喜ばないのか。私たちは、人々の間に真実と正義が現れることを喜ぶ。神において同じものが示されるとき、なぜ喜ばないのか。私たちは、あらゆる形の不正を嗅ぎ出して犯罪者を正義に引き渡すことができる警察に喜びを覚える。人々の間にかつて存在したいかなる警察よりも無限に完全な、あの統治に、なぜ喜びを覚えないのか。
「罪のない者は彼らをあざけ笑う」――これは、彼らが喜び誇るというもう一つの言い方である(Proverbs 1:26-27 と比較せよ)。いかなる考慮も、刑罰に服させられている者たちをあざけり、嘲ることを人々に正当化することはできない。また、語り手がそのような嘲りを指すつもりであったかどうかは、決して確かではない。
영문 원문
The righteous see it, and are glad - see the destruction of the wicked; compare Revelation 15:3; Revelation 16:7; Revelation 19:1-2. This is designed by Eliphaz, probably, not only to state a fact about the righteous of other times who saw the wicked punished, but, also, to vindicate his own conduct and that of his two friends in regard to Job. If the righteous of other times had rejoiced when the wicked were punished, they inferred that it was not improper for them to manifest similar rejoicings when God had overtaken one who was so signally depraved as they supposed Job to be. Their lack of sympathy for him, therefore, they would defend by a reference to the conduct of the people of other times. There is a sense in which good people rejoice when the wicked are detected and punished. It is not:
(1) that they rejoice that the sin was committed; nor
(2) that they rejoice in misery; nor
(3) that they would not rejoice more if the wicked had been righteous, and had escaped suffering altogether.
But it is the kind of joy which we have when a murderer, a robber, or a pirate is seized - when a counterfeiter is detected - when a man who prowls around the dwelling at night to murder its inmates is brought to punishment. It is joy, not that the sin was committed, but that the laws are executed; and who should not rejoice in that? We have joy in the character of an upright judge when he impartially and faithfully administers the laws; and why should we not rejoice in God when he does the same? We rejoice in the manifestation of truth and justice among people - why should we not in the exhibition of the same things in God? We rejoice in a police that can ferret out every form of iniquity, and bring offenders to justice; and why should we not rejoice in that government which is infinitely more perfect than any police ever was among people?
And the innocent laugh them to scorn - This is another way of saying that they exult or rejoice; compare Proverbs 1:26-27. No consideration can justify people in deriding and mocking those who are subjected to punishment; and it is by no means certain that the speaker meant to refer to such derision.
20
Job 22:20
実に、私たちの敵は断ち切られたからである - 余白では「財産」とも。ゲゼニウスは、これが私たちの敵対者あるいは敵を意味すると考える。ここで用いられている語(קים qı̂ym)を彼は、קוּם qûm − 立ち上がる、立ち上がる − に由来するとみなし、それゆえ敵対して立ち上がる者、敵という意味を持ちうるとする。ノイズもそう理解し、次のように訳す。「実に、私たちの敵対者は滅ぼされた。/ 火はその豊かさを焼き尽くした」。ローゼンミュラーもこれに同意しており、私にもそれが正しい見解であるように思われる。これによれば、これは悪者の刑罰について喜ぶ義人たち(Job 22:19)の言葉であり、「私たちの敵は断ち切られた」と言っているのである。ヒエロニムスは Nonne succisa est erectio eorum などと訳す。七十人訳は「彼らの財産 ὑπόστασις hupostasis は消え去ったのではないか」。その意味に本質的な違いはない。「財産」あるいは「所有物」という語を保つのであれば、それは疑問として読まれるべきであり、喜ぶ義人たちの言葉とみなされるべきである。「彼らの財産は取り去られたのではないか。火は彼らの所有物を焼き尽くしたのではないか」。グッド博士は奇妙にも「私たちの部族は断ち切られなかったからである」と訳す。
しかし彼らの残りのもの - 余白では「彼らの卓越性」。ヘブル語では יתרם yı̂thrām。ヒエロニムスは reliquias eorum − 「彼らの残りのもの」。七十人訳は κατάλειμμα kataleimma − 「残り」あるいは「残されたもの」。ヘブル語 יתר yether は「残余、残り、残りの人々」を意味し、次いで、余分なもの、必要以上のもの、豊かにあるものを意味し、さらに「富」、すなわち自分自身の用や家族のために「必要」とはしない過剰な財産を意味する。ここでのこの語は、おそらく富める罪人が所有していたものを意味する。
火は焼き尽くす - または「焼き尽くした」。ここでの言及はソドムとゴモラの滅びであると多くの人によって考えられてきたが、そのような言及がありうることを否定することはできない。ヨブがその出来事より前に生きたと「確実に」言えるのであれば、この想定にほとんど異論はないであろう。「唯一の」異論は、その出来事への言及がこれ以上目立たないということになろう。それはヨブの三人の友人たちの議論にとってまさに的を射た事例であり、論争を決定づけるものとして彼らが訴えたであろう事例である。彼らはその近くに住んでいた。これほど顕著な出来事に縁遠かったはずがなく、それは、神がこの世で悪者を罰されることを証明するために彼らの望んだまさにその論拠を提供したであろう。それゆえ、もし彼らがその出来事の後に生きたのであれば、彼らが自分たちの議論の中でそれへのより明確で目立つ言及をしなかったという事実を説明することは難しい。実を言えば、同じ指摘は洪水への言及についてもなしうる。洪水も同様に的を射た事例であり、そこへの言及は − 仮に存在するとしても − ほとんど同じくらい不明瞭である。ここの言葉に関して言えば、その参照はソドムの滅びに対するものかもしれず、またヨブの財産に起こったような(Job 1:16)、稲妻による滅びに対するものかもしれない。どちらが正しいかを決定することは、不可能ではないにせよ困難である。全体の考えは、火によって表される天のさばきが悪者の上に下り、それゆえ義人たちには喜ぶ機会があった、ということである。
영문 원문
Whereas our substance is not cut down - Margin, or, "Estate" Gesenius supposes that this means our adversary or enemy. The word used here (קים qı̂ym) he regards as derived from קוּם qûm - to rise, to rise up; and, hence, it may have the sense of rising up against, or an enemy. So Noyes understands it, and renders it:
"Truly, our adversary is destroyed;
And fire hath consumed his abundance."
Rosemmuller accords with this, and it seems to me to be the correct view. According to this, it is the language of the righteous Job 22:19 when exciting over the punishment of the wicked, saying, "Our foe is cut down." Jerome renders it, Nonne succisa est erectio eorum, etc. The Septuagint, "Has not their substance ὑπόστασις hupostasis disappeared?" The sense is not materially different. If the word "substance," or "property," is to be retained it should be read as a question, and regarded as the language of the righteous who exult. "Has not their substance been taken away. and has not the fire consumed their property?" Dr. Good strangely renders it, "For our tribe is not cut off."
But the remnant of them - Margin, "their excellency." Hebrew יתרם yı̂thrām. Jerome, "reliquias eorum" - "the remnants of them." Septuagint, κατάλειμμα kataleimma - "the residue," or "what is left." The Hebrew word יתר yether means, "the remainder, the residue, the rest;" then, what is redundant, more than is needed, or that abounds; and then, "wealth," the superabundant property which a man does not "need" for his own use or family. The word here probably means that which the rich sinner possessed.
The fire consumeth - Or, hath consumed. It has been supposed by many that the allusion here is to the destruction of Sodom and Gomorrah, and it cannot be denied that such an allusion is possible. If it were "certain" that Job 54ed before that event, there could be little objection to such a supposition. The "only" objection would be, that a reference to such an event was not more prominent. It would be a case just in point in the argument of the three friends of Job, and one to which it might be supposed they would have appealed as decisive of the controversy. They lived in the vicinity. They could not have been strangers to so remarkable an occurrence, and it would have furnished just the argument which they wished, to prove that God punishes the wicked in this life. If they lived after that event, therefore, it is difficult to account for the fact, that they did not make a more distinct and prominent allusion to it in their argument. It is true, that the same remark may be made respecting the allusion to the flood, which was a case equally in point, and in reference to which the allusion, if it exist at all, is almost equally obscure. So far as the language here is concerned, the reference may be either to the destruction of Sodom, or to destruction by lightning, such as happened to the possessions of Job, Job 1:16; and it is difficult, if not impossible, to determine which is correct. The general idea is, that the judgments of heaven, represented by fire, had fallen on the wicked, and that the righteous, therefore, had occasion to rejoice.
21
Job 22:21
今、あなたは神と親しくなりなさい - 余白では、すなわち「神と」という意味である。エリファズは今、ヨブが神に全く和解しておらず、神を知らない罪人であることを当然のこととして受け取っている。この事実こそ、彼の考えているところでは、彼のすべての災いの源である。彼がこのように神と和解しないままでいる限り、彼は惨めであるに違いない。それゆえ彼は、最も美しいしかたで、神と和合するようヨブに勧め、そのような和解から生じるであろう恵みを描いていく。これほど精妙に美しい聖書の箇所はほとんどなく、ヨブが − 彼の考えたとおり − 神を知らない者であったと仮定するなら、これ以上に確かな助言はありえない。この美しい勧告の中で、彼は次のことを示す。(1) 神と知り合いになるとは何を意味するか(Job 22:21-23)、そして (2) そのような和解の幸いな結果は何であるか(Job 22:24-30)。「親しくなりなさい」と訳されている語 הסכן hasâkan(סכן sâkan に由来)は、本来、「住む」、誰かと親しくある、誰かと交わる、を意味する − 同じ天幕あるいは家に住むという考えからである。そしてここで用いられている形であるヒフィルでは、誰かと親しくなる、友情の関係に立つ、という意味になる。ここでの意味はこうである。「神の友情を確保しなさい。本当に神を知る者となりなさい。神と和解しなさい。あなたは今、疎遠になっている。あなたは神について正しい見方を持っていない。あなたはつぶやき、不満を言い、罪人として神の不満の下で苦しんでいる。しかし、悔い改めて神に立ち返るのに遅すぎることはない。そうすることにおいて、あなたは平安を見いだすであろう」。この箇所の意味における神との知り合いは、(1) 神の真の性格についての正しい知識、そして (2) 神との和解を含意する。
神に関して、人々の間には二つの大きな困難がある。第一は、彼らが神の真の性格について正しい見方を持っていないことである。彼らは神を厳しく、無慈悲で、専制的な方だと考える。彼らは神の律法を厳格なものとみなし、その刑罰を不正なものとみなす。彼らは神の統治を専断的だと考え、神ご自身を信頼に値しないと考える。この誤った見方は、人々が神と和解する前に正されなければならない。神を不正で厳しい方とみなしている間、どうして彼らは神への反対を捨てるよう導かれることができようか。第二に、神の性格が説明され、その真の性格が人々の前に置かれるときでさえ、彼らはそれに反対する。彼らは、神があまりに聖くあられるゆえに、神に反対する。罪を愛する彼らは、罪を持たず、悪に眉をひそめる方を愛することができない。神の真の性格へのこの反対は、彼らが神と和解する前に取り除かれなければならない。これは心の変化 − 罪から聖さへの変化 − を要求する。そしてこれこそ、再生においてなされるわざである。
そして和合しなさい - あなたが神との戦いを維持している間、平安はありえない。それはあなたの造り主に対する戦争であり、そこでは神が、あなたの良心、知性、からだ、あなたの幸福に影響しうるすべてのものを支配しておられる。これが維持されている間、平安はありえない。心が神と和解するなら、平安があるであろう。心の平安は、不和のあったところでは常に和解に従う。そして人が自分は神と和解したと感じるときほど完全で喜びに満ちた平安は、どこにもない。エリファズはここで、聖書のその後のすべての啓示と、神と和解したすべての人々の経験によって確認されてきた教理を述べている(Romans 5:1 の注解を比較せよ)。それは、以前の心の動揺と戦いに対比された平安であり、神の要求への同意から生じる平安であり、神が完全に正しく信頼に値するという信仰における平安であり、神の友情と恵みのとこしえの確信における平安である。この教理は、世界の初期の時代にそのように理解されていたように思われ、実際、堕落の後に宗教が存在した早い時期から知られていたに違いない。人は背教によって神から疎外され、平安は、神に立ち返ることにおいて、神との和解においてのみ、再び見いだされるのである。
こうして、良いことがあなたに来る - そのような和解から生じると彼が考えた恵みを、彼は続く節々で述べようとする。それらは主として、この世的な繁栄、あるいはこのいのちにおける神の恵みの証拠に関係している。これは当時優勢であった見解、とりわけ彼らの限られた曖昧な来世の概念と一致していた。彼らは一部を見た − 「私たち」はより多くを見る。しかしそれでもなお、私たちは決してすべてを見るわけではない。神との和解から生じる「良いもの」は、次のものから成る。(1) 罪の赦し、(2) 良心の平安、(3) このいのちにおいて必要なすべてを持つという確信、(4) 試みの中での支え、(5) 死における平安と勝利、(6) 正しい者たちの復活における分、そして (7) 天における朽ちることも汚れることもない冠。神と和解することによって「傷つけられた」者は、かつて一人もいない。神と和解した者のうち、このいのちにおいてより良く、より幸せな者とされず、後に不朽の栄光をもって冠を授けられない者は、一人もいないのである。
영문 원문
Acquaint now thyself with him - Margin, that is, "with God." Eliphaz takes it for granted now, that Job was a sinner wholly unreconciled to God, and unacquainted with him. This fact, he supposes, was the source of all his calamities. As long as he remained thus unreconciled to God, he must be miserable. He proceeds, therefore, in a most beautiful manner, to exhort him to be at peace with God, and portrays the benefits which would result from such a reconciliation. There are few passages in the Bible of more exquisite beauty than this, and nothing could be sounder advice, on the supposition that Job was, as he supposed, a stranger to God. In this beautiful exhortation, be shows:
(1) what he means by becoming acquainted with God Job 22:21-23; and then
(2) what would be the happy results of such reconciliation, Job 22:24-30.
The word rendered "acquaint thyself" הסכן hasâkan - from סכן sâkan means, properly, "to dwell," to be familiar with anyone, to associate with one - from the idea of dwelling in the same tent or house; and in the Hiphil, the form used here, to become familiar with anyone, to be on terms of friendship. The meaning here is, "Secure the friendship of God. Become truly acquainted with him. Be reconciled to him. You are now estranged. You have no just views of him. You murmur and complain, and you are suffering under his displeasure as a sinner. But it is not too late to repent, and to return to him; and in so doing you will find peace." An acquaintance with God, in the sense of this passage, implies:
(1) a correct knowledge of his true character, and
(2) reconciliation with him.
There are two great difficulties among people in regard to God. The first is, that they have no just views of his real character. They think him harsh, stern, tyrannical. They regard his law as severe, and its penalty as unjust. They think his government to be arbitrary, and himself to be unworthy of confidence. This erroneous view must be corrected before people can be reconciled to him - for how can they be brought to lay aside their opposition to him while they regard him as unjust and severe? Secondly, even when the character of God is explained, and his true character is set before people, they are opposed to it. They are opposed to him because he is so holy. Loving sin, they cannot love one who has no sin, and who frowns on evil; and this opposition to the real character of God must be removed before they can be reconciled to him. This requires a change of heart - a change from sin to holiness; and this is the work performed in regeneration.
And be at peace - There can be no peace while you maintain a warfare with God. It is a war against your Maker, where he has control over your conscience, your intellect, your body, and all which can affect your welfare; and while this is maintained, there can be no peace. If the mind is reconciled to him, there will be peace. Peace of mind always follows reconciliation where there has been a variance, and nowhere is the peace so entire and full of joy as when man feels that he is reconciled to God. Eliphaz here has stated a doctrine which has been confirmed by all the subsequent revelations in the Bible, and by the experience of all those who have become reconciled to God; compare the notes at Romans 5:1 : It is peace, as opposed to the agitation and conflict of the mind before; peace resulting from acquiescence in the claims of God; peace in the belief that he is wholly right, and worthy of confidence; and peace in the assurances of his friendship and favor forever. This doctrine, it seems, was thus understood in the early ages of the world, and, indeed, must have been known as early as religion existed after the fall. Man became alienated from God by the apostasy; peace was to be found again only by returning to God, and in reconciliation to him.
Thereby good shall come unto thee - The benefits which he supposed would result from such reconciliation, he proceeds to state in the following verses. They relate chiefly to temporal prosperity, or to proofs of the divine favor in this life. This was in accordance with the views which then prevailed, and especially with their limited and obscure conceptions of the future state. They saw a part - "we" see more; and yet we by no means see all. The "good" which results from reconciliation with God consists in:
(1) pardon of sin;
(2) peace of conscience;
(3) the assurance that we shall have all that is needful in this life;
(4) support in trial;
(5) peace and triumph in death;
(6) a part in the resurrection of the just; and
(7) a crown incorruptible and undefiled in heaven.
No man was ever "injured" by becoming reconciled to God; no one is reconciled to him who is not made a better and a happier man in this life, and who will not be crowned with immortal glory hereafter.
22
Job 22:22
どうか、その口から出る律法を受けよ - その命令に耳を傾け、その教えに従え。
そしてその言葉をあなたの心にたくわえよ - その真理を受け入れ、それを忘れてはならない。それがあなたのうちにとどまり、あなたの秘められた感情と魂の目的に影響を及ぼすようにせよ。
영문 원문
Receive, I pray thee, the law from his mouth - Listen to his commands, and obey his precepts.
And lay up his words in thine heart - Embrace his truth, and do not forget it. Let it abide with you, and let it influence your secret feelings and the purposes of the soul.
23
Job 22:23
もし全能者に立ち返るなら - 彼が悔い改めない罪人であり、神と全く和解していない者であると仮定してのことである。
あなたは建て上げられる - 家を打ち倒すこととの対比で、家を建て上げることから取られた比喩であり、彼が栄え、幸せになるであろうことを示す。
あなたは不義を遠く捨てる - ローゼンミュラー、グッド、ノイエス、ウェミスが − 私見では正しく − 意味を完結させるために、ここでは「もし」という語が理解されるべきであると考える − 「もしあなたが不義を遠く捨てるなら」。
あなたの天幕から - あなたの天幕、すなわち住まいから、である。
영문 원문
If thou return to the Almighty - Assuming that he was an impenitent sinner, and wholly unreconciled to him.
Thou shalt be built up - A figure taken from building up a house, in contradistinction from pulling one down, and denoting that he would be prospered and happy.
Thou shalt put away iniquity - Rosenmuller, Good, Noyes, and Wemyss, suppose correctly, as it seems to me, that the word "if" is to be understood here to complete the sense - "if thou shalt put away iniquity."
From thy tabernacle - From thy tent, or dwelling.
24
Job 22:24
そのときあなたは金をちりのように積み上げるであろう - 余白では「あるいは、ちりの上に」。グッド博士はこれを「そのときあなたは自分の宝をちりのように数えるであろう」と訳す − 彼がそれを多く持つであろうことを含意する。ノイエスは「ちりにあなたの金を投げよ」と訳す − 彼が自分の金を何の価値もないものとして投げ捨て、神のみに信頼を置くであろうことを含意する。キムヒと、その後のグロティウスは、「あなたの金をちりと同じようにみなし、オフィルの金を川の石と同じようにみなせ。神はあなたにとって金銀よりも良き方となるであろう」という意味であると考える。『絵入聖書』の編者は、ここに、かつて金が得られていた源 − 川の石の間に洗い流されるところ − へのはっきりした言及があると考える。ここで「金」と訳された語 בצר betser は、בצר bâtsar − 切り取る(Psalm 76:12)− から来ており、鉱山から切り出され、掘り出されたままの粗い状態にある貴金属の鉱石に本来適用された。
それゆえこの語は、火にかけられる前の、金属の粗い状態を指すのが本来である。次いで貴金属を意味するようになり、他の半句の「オフィルの金」と対を成す。この語は次の箇所にのみ現れる。Job 22:24、Job 36:19(ここでは「金」と訳される)、および Job 22:25(ここでは「とりで」と訳される)。ここの文字通りの翻訳は、「貴金属をちりに投げよ。川の石の上に(置け)、オフィルの(金を)」となろう。ウルガタはこれを「彼は土のために火打石を、火打石のために金の急流を与えるであろう」と訳す。七十人訳は「あなたは岩の上の山の上に置かれ、オフィルの急流の岩のようになるであろう」と訳す。カルデア語訳は「あなたはちりの上に自分の堅固なやぐら תקיף כרך を置き、急流の岩のように、すなわちオフィルの金のようになるであろう」と訳す。ここの語はおそらく、金であれ銀であれ、「貴重な宝」と同義であろう。その考えは、彼がそのすべての宝をちりに投げ、価値のないものとみなすべきこと、それを得ようと労することをやめるべきこと、そうすれば「そのとき」全能者が彼にとって金よりも貴重な宝となられる、ということである。これによれば、その考えは、神に立ち返った結果として彼が金銀で報いられるということではなく、神が、彼が求めてきた富の中に見出してきたものよりも大きな幸福を彼に与えられる、ということである。エリファズは、ヨブの心がその富に向けられていたと考えていた。彼はヨブを、財産を貪る者、失ったものを嘆く者とみなし、今やそのことのゆえに悲しむのをやめ、来て神に信頼を置くようにと懇願するのである。
またオフィルの金を川の石のように - あるいはむしろ、「オフィルの金を谷の石に投げよ。すなわち、それを、石よりも価値のないものとして、本来の谷の川の石の間にそのまま残せ」である。ここにはおそらく、金が今日しばしばそうであるように、当時もそのような場所で普通に見出されたという事実への言及がある。金は山の急流に洗い流され、谷の石の間に沈着し、そこから集められ、砂が洗い流されると金が残った。オフィルは聖書において一様に、金の豊かな場所、よく知られた場所として言及される(1 Kings 9:28; 2 Chronicles 8:18; 2 Chronicles 9:10; 1 Kings 10:11; 1 Kings 22:48; 1 Chronicles 29:4 を見よ)。その位置に関しては多くの困惑が感じられてきたが、その困難は完全には解消されていない。この点について抱かれてきた見解については、読者は Isaiah 13:12 の注解、2 Chronicles 20:36 に関する『絵入聖書』の注、およびウゴリヌスの Thesaur. Sacr. Ant. 第7巻262〜387頁に収められたマルティン・リペニウス(Martin Lipenius)の論文 "de Ophir" を参照することができる。また、ヨハン・C・ヴィヒマンスハウゼン(John C. Wichmanshausen)の論文 "de navigatione Ophiritica"、および同巻にあるレーラント(Reland)の論文 "de Ophir" も見よ。ヨブの時代ほど早い時期にこの場所が言及されていることから、それが非常に遠い地域ではなかったと考えるのが妥当であろう。当時、遠い国々への航海が行われたという証拠も、地理の知識が非常に広範であったという証拠もないからである。それはアラビアの近くにあったという推定が成り立つであろう。
영문 원문
Then shalt thou lay up gold as dust - Margin, or, "on the dust." Dr. Good renders this, "Thou shalt then count thy treasure as dust" - implying that he would have much of it. Noyes, "Cast to the dust thy gold" - implying that he would throw his gold away as of no account, and put his dependence on God alone. Kim-chi, and, after him, Grotius, suppose that it means, "Thy gold thou shalt regard no more than dust, and gold of Ophir no more than the stones of the brook; God shall be to thee better than gold and silver." The editor of the Pictorial Bible supposes that there is here a distinct reference to the sources from which gold was for merly obtained, as being washed down among the stones of the brooks. The word rendered "gold" here בצר betser is from בצר bâtsar - to cut off, Psalm 76:12, and was properly applied to the ore of precious metals in the rude state, as cut or dug out of mines.
Hence, it properly refers to the metals in their crude state, and before they were subjected to the fire. Then it comes to mean precious metals, and is parallel with gold of Ophir in the other hemistich. The word occurs only in the following places; Job 22:24; Job 36:19, where it is rendered "gold," and Job 22:25, where it is rendered "defense." The literal translation here would be, "Cast to the dust the precious metals; on the stones of the brooks (the gold of) Ophir." The Vulgate renders it, "He shall give for earth flint, and for flint golden torrents." The Septuagint, "Thou shalt be placed on a mount in a rock, and as a rock of the torrent of Ophir." Chaldaen: "And thou shalt place upon the dust thy strong tower תקיף כרך, and as a rock of the torrents the gold of Ophir." The word here is probably synonymous with "precious treasure," whether consisting in gold or silver; and the idea is, that he should cast to the dust all that treasure, or regard it as valueless; that he should cease to make it an object of solicitude to gain it, and "then" the Almighty would be to him a treasure of more value than gold. According to this, the idea is, not that he would be recompensed with gold and silver as the consequence of returning to God, but that God would afford him more happiness than he had found in the wealth which he had sought, and on which Eliphaz supposed his heart had been set. He regarded Job as covetous of property, as mourning over that which he had lost, and he entreats him now to cease to grieve on account of that, and to come and put his trust in God.
And the gold of Ophir as the stones of the brooks - Or, rather, "Cast the gold of Ophir to the stones of the valley, or let it remain in its native valley among the stones of the brook, as of no more value than they are." There is, probably, allusion here to the fact, that gold was then commonly found in such places, as it is often now. It was washed down by mountain torrents, and lodged among the stones of the valley, and was thence collected, and the sand being washed out, the gold remained. Ophir is uniformly mentioned in the Scriptures as a place abounding in gold, and as well known; see 1 Kings 9:28; 2 Chronicles 8:18; 2 Chronicles 9:10; 1 Kings 10:11; 1 Kings 22:48; 1 Chronicles 29:4. Much perplexity has been felt in reference to its situation, and the difficulty has not been entirely removed. In regard to the opinions which have been held on the point, the reader may consult the notes at Isaiah 13:12, the note in the Pictorial Bible on 2 Chronicles 20:36, and the Dissertation of Martin Lipenius "de Ophir," in Ugolin's Thesaur. Sacr. Ant. Tom. vii. pp. 262-387; also, the Dissertation of John C. Wichmanshausen, "de navigatione Ophiritica," and Reland's Dissertation "de Ophir" in the same volume. From the mention of this place at a period so early as the time of Job, it is reasonable to suppose that it was not a very remote region, as there is no evidence that voyages were made then to distant countries, or that the knowledge of geography was very extensive. The presumption would be, that it was in the vicinity of Arabia.
25
Job 22:25
実に、全能者は…となられる - あるいはむしろ、「そのとき、全能者は…となられる」− והיה yehâyâh。その意味は、彼が神に立ち返り、金への思い煩いを脱ぎ捨てるなら、「そのとき」全能者が彼の真の宝となり、彼に確かな幸福を与えてくださる、ということである。
あなたの防護 - 欄外には「金」とある。欄外のほうがより正確な訳である。この語は前の節に現れる בצר betser と同じ語であり、そこでは「金」と訳されている。この語は「防護」の意味を持つこともある。動詞 בצר bâtsar がしばしばそのような関連で用いられるからである(Numbers 13:28; Deuteronomy 1:28; Deuteronomy 3:5; Deuteronomy 9:1 など)。城壁をめぐらされた町や要塞化された場所にこの語が適用されているそのような箇所の意味は、敵が城壁によって、近づく道を「断たれて」いた、ということである。しかしここでは、「金」あるいは「宝」の考えのほうが文脈によりよく合う。その意味は、「神」が彼にとって、かけがえのない「宝」、幸福の源となられる、ということである。
あなたは銀を豊かに持つ - 欄外には「力の銀」とある。しかし正しい考えは、「全能者はあなたにとって銀の宝となられる」である。すなわち、その方は、豊富な貴金属よりもあなたにとって良い方となられる、ということである。ヘブル語は直訳すると「そして宝の銀があなたに」となる。
영문 원문
Yea, the Almighty shall be - Or, rather, "then the Almighty shall be" - והיה yehâyâh. The meaning is, that if he would return to God, and cast off his anxiety for gold, "then" the Almighty would be his real treasure, and would impart to him solid happiness.
Thy defense - Margin, "gold." The margin is the more correct translation. The word is the same which occurs in the previous verse בצר betser, and there rendered "gold." The word may have the sense of "defense," as the verb בצר bâtsar is often used with such a reference; Numbers 13:28; Deuteronomy 1:28; Deuteronomy 3:5; Deuteronomy 9:1, et al. The meaning of such places, where the word is applied to walled towns or fortified places, is, that the enemy was, by means of walls, "cut off" from approach. Here, however, the idea of "gold" or "treasure" better suits the connection, and the meaning is, that "God" would be to him an invaluable "treasure" or source of happiness.
And thou shalt have plenty of silver - Margin, "silver of strength." The correct idea, however, is, "and the Almighty shall be treasures of silver unto thee;" that is, he shall be better to you than an abundance of the precious metals. The Hebrew is literally, "And silver of treasures unto thee."
26
Job 22:26
あなたは全能者を喜びとするであろう - 今しているように神に不平を言う代わりに、そのときには、神の性質と神の道徳的な統治を思いめぐらすうちに、静かな楽しみを見いだすであろう。これは和解の効果についての正確な説明である。真に神を「知る」ようになった者は、神の存在と属性に、神の律法と統治に喜びを見いだす。もはや不平を言おうとはせず、苦しむときには神に信頼し、迫害されるときには神のもとに逃れ、繁栄の日には神を求め、この世が与えうるすべてのものにまさって神を好み、造られたすべての善から離れて、造られない方との交わりを持つことに、この上ない喜びを見いだすのである。
また、あなたは神に向かって顔を上げるであろう - 繁栄、幸福、自覚的な無垢のしるしである。私たちは、罪の意識があるときには顔を伏せ、逆境の中では頭を垂れる。正しいことを自覚しているとき、繁栄の祝福を受けているとき、そして自分たちが神の子どもである証拠を持っているとき、私たちは天を仰ぐ。これが人間の本来の状態であった − 人間は上を仰ぐように造られ、ほかのすべての獣は地に伏して下ばかりを見る。ミルトンは人間の創造を次のように描いている。
なお、すでに成されたすべてのわざの極致ともいうべき 主作が欠けていた。それは、ほかの被造物のようにうつむき 獣のごとくでなく、理性の聖なる賜物を与えられ、 その身をまっすぐに起こし、穏やかな額をもって 毅然と立ってほかを統べ治め、おのれを知る被造物であり、 そこから、天に呼応するだけの度量を持ちながらも、 その善がどこから来たかを感謝をもって認め、 敬虔へと導かれて、ご自身のすべてのわざのかしらとして 自分を造られた至高の神をあがめ、礼拝するのである。
『失楽園』第7巻。
古典を読む人なら、オウィディウスの描写をすぐに思い出すであろう。
Pronaque cum spectent animalia caetera terram;
Os homini sublime dedit; coelumque tueri
Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus.
『変身物語』1:84。
영문 원문
Shalt thou have thy delight in the Almighty - Instead of complaining of him as you now do, you would then find calm enjoyment in contemplating his character and his moral government. This is a correct account of the effects of reconciliation. He who becomes truly "acquainted" with God has pleasure in his existence and attributes; in his law and administration. No longer disposed to complain, he confides in him when he is afflicted; flees to him when he is persecuted; seeks him in the day of prosperity; prefers him to all that this world can give, and finds his supremest joys in turning away from all created good to hold communion with the Uncreated One.
And shalt lift up thy face unto God - An emblem of prosperity, happiness, and conscious innocence. We hang our face down when we are conscious of guilt; we bow the head in adversity. When conscious of uprightness; when blessed with prosperity, and when we have evidence that we are the children of God, we look up toward heaven. This was the natural condition of human beings - made to look upward, while all other animals look grovelling on the earth. So Milton describes the creation of man:
There wanted yet the master-work, the end
Of all yet done; a creature, who, not prone
And brute as other creatures, but endued
With sanctity of reason, might erect
His stature, and upright with front serene
Govern the rest, self-knowing; and from thence
Magnanimous to correspond with heaven,
But grateful to acknowledge whence his good
Directed in devotion, to adore
And worship God supreme, who made him chief
Of all his works.
Paradise Lost, B. vii.
The Classic reader will instantly recollect the description in Ovid:
Pronaque cum spectent animalia caetera terram;
Os homini sublime dedit; coelumque tueri
Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus.
Meta. 1:84.
27
Job 22:27
あなたは彼に祈りを捧げるであろう - そのとき神は彼に聞かれる。彼は義となる者だからである。これは和解に伴う祝福の一つであった。それは実際、神への立ち返りがもたらす祝福の一つである。神はご自分の民の叫びを聞き、その願いに答えられる。神のもとに行って自分のすべての必要を打ち明け、必要なすべてのことのために願い、家族や友人の上に祝福を乞うことが許されているということは、富が与えうるいかなるものよりもはるかに高い価値を持つ特権であり、この世のすべての栄誉にも勝る値うちのあるものである。
そしてあなたは自分の誓願を果たすであろう - すなわち、あなたの誓願は受け入れられ、あなたがその誓願を立てたゆえであった祝福を得るであろう、ということである。
영문 원문
Thou shalt make thy prayer unto him - God would then hear him, for he would be righteous. This was one of the blessings which would follow reconciliation. It is, in fact, one of the blessings of a return to God. He hears the cry of his people, and answers their supplications. To be permitted to go to God and to tell him all our needs, to plead for all we need and to implore blessings on our families and friends, is a privilege of far higher value than anything which wealth can bestow; is worth more than all the honors of this world.
And thou shalt pay thy vows - That is, thy vows shall be accepted; thou shalt obtain those blessings for which thou didst make thy vows.
28
Job 22:28
あなたはまた、事を定め、それはあなたのために堅く立つであろう - あなたは目的あるいは計画を立て、それは挫折させられないであろう。それは神の摂理の出来事によって妨げられることなく、あなたが何に取りかかるにも、それは栄えるであろう。
また、光はあなたの道の上に輝くであろう - 災いに襲われる代わりに、あなたはすべてのことにおいて栄えるであろう。
영문 원문
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee - Thou shalt form a purpose or plan, and it shall not be frustrated. It shall not be opposed by the events of divine Providence, but whatever you undertake shall prosper.
And the light shall shine upon thy ways - Thou shalt be prospered in all things, instead of being overtaken with calamity.
29
Job 22:29
人が打ち倒されるとき - これの意味はおそらく、人が打ち倒されるとき、すなわち他の人々を打ちのめす試練と災いの時に、あなたは支えを見出すであろう、ということである。そのときあなたは、「起こしがある、支えがある」と言うことができるようになるであろう。あるいは、よりありそうなことには、「他の人々が打ち倒され苦しめられているとき、あなたは彼らを立ち上がらせ、彼らを助けることができるようになる。あなたは彼らのところに行って、こう言うことができるようになる − 『元気を出しなさい。落ち込んではいけない。慰めがあるのだから』と。そしてあなたは、自分の勧めと祈りによって、彼らのために重要な祝福を得ることができるようになる」という意味であるのかもしれない。Job 22:30 の注解を見よ。
そして彼はへりくだった者を救われる - これは、次の二つのうちのいずれかである。ヘブル語でまれではない、二人称から三人称への転換によって、「あなたはへりくだった者を救うであろう」ということか、あるいは「あなたは自分自身の経験から、『彼』すなわち『神』がへりくだった者、すなわち打ち倒された者を救ってくださる、と言えるようになる」ということである。余白では「目を伏せた者」とある。ヘブル語は余白と同じである。苦しみの中では目は地に向けられ、同様に、目を地に落とすことは、落胆、謙遜、あるいはへりくだりを示す。ここでは試練を経験している者を指す。エリファズは、ヨブがそのような者を救うことができるであろう − すなわち、彼をその苦しみの中で支え、彼を再び慰めへと回復させるのに必要な助けを与えることができるであろう − と言うのである。
영문 원문
When men are cast down - The meaning of this is, probably, when people are usually cast down, or in the times of trial and calamity, which prostrate others, you shall find support. You shall then be enabled to say, "there is lifting up, or there is support." Or, more probably still, it may mean, "in times when others are cast down and afflicted, thou shalt be able to raise them up, or to aid them. Thou shalt be able to go to them and say, 'Be of good cheer. Do not be cast down. There is consolation.' And thou shalt be able to procure important blessings for them by thy counsels and prayers;" see the notes at Job 22:30.
And he shall save the humble person - That is, either, "Thou shalt save the humble person," by a change from the second person to the third, which is not uncommon in Hebrew; or, "thou shalt be able from thine own experience to say, "He," that is, "God," will save the humble person, or the one that is cast down." Margin, "him that hath low eyes." The Hebrew is like the margin. In affliction the eyes are cast upon the ground; and so, also, a casting the eyes to the ground is indicative of dejection, of humility, or of modesty. It refers here to one who experiences trials; and Eliphaz says that Job would be able to save such an one; that is, to support him in his afflictions, and furnish the helps necessary to restore him again to comfort.
30
Job 22:30
彼は罪のない者の島を救い出されるであろう - 余白では「罪のない者はその島を救い出す」とある。これほど不幸な翻訳はかつてなく、私たちの翻訳者たちがこの箇所の意味をまるで理解できる考えを持っていなかったことはきわめて明らかである。「罪のない者の島を救う」とは何を意味しうるのだろうか。「島」と訳されている語(אי 'ı̂y)は、確かに通例、島あるいは海沿岸の国を意味する。Isaiah 20:6 の注解を見よ。しかしこれは 1 Samuel 4:21 の「イカボデ」 − אי־כבוד 'ı̂y-kâbôd − という名において、「否定語」として用いられている。「彼女はその子にイカボデと名をつけた(余白では、すなわち「栄光はどこにあるのか」、あるいは「栄光は『ない』)。イスラエルから栄光が去ったからである、と言って」。この意味はラビ的ヘブル語には頻繁に見られ、そこでは英語の「un-」のように、奪う意味で形容詞に結びついて用いられる。それはおそらく(אין 'ayı̂n)「〜ではない、何もない」の短縮形であり、ここでは後に続く語を限定する「否定語」として用いられて、「彼は罪のない者ではない者をも救い出される」となるのである。
そこでカルデア語訳、ル・クレール、ローゼンミュラー、ゲゼニウス、ノイエスなどがそのように訳している。ウルガタとセプトゥアギンタは「彼は罪のない者を救い出す」と訳す。その意味は、神に立ち返り、神によってその友と見なされる人は、罪ある者たちのために執り成すことができ、彼らが受けるに値する刑罰から彼らを救い出すことができるであろう、ということである。彼の祈りと執り成しは彼らのために聞き入れられ、彼らが個人的には受ける資格がないときでも、彼のゆえに憐れみが彼らに示されるであろう。この考えは Genesis 18:26 に表されているものと一致する。「もしわたしがソドムの町の中に五十人の義人を見出すなら、わたしは彼らのゆえにその地方全体を惜しむであろう」。Ezekiel 14:14、「たとえノア、ダニエル、ヨブこの三人がその中にいても、彼らは自分のたましいしか救い出せないであろう」。Ezekiel 22:30、Jeremiah 5:1 と比較せよ。またこの考えは − エリファズはここで思い至らなかったが − 彼自身とその友人たちの場合において美しい実例を得た。すなわち、彼がこの勧めを与えているまさにこのヨブが、彼らのために執り成すよう指示されたのである。Job 42:7-8 を見よ。実に、義人たちは他の人々のために祈ることを許され、こうして重要な祝福を彼らの上にもたらす手段となる、というこの考えは、聖書の至るところに見出される。それらの祈りへの答えとして、多くの人々がここで災いから救われ、やがて永遠のいのちに導かれるであろう。
そして、それはあなたの手の清さによって救い出される - あるいはむしろ、彼が、すなわちあなたが祈っているその悪者が、あなたの手の清さによって救い出される、ということである。すなわち、神は義人の祈りに応えて彼を救われる、ということである。あなたの正しく聖なる生涯、願いをささげて差し伸べられるあなたの清い手が、彼を救う手段となるであろう。義人たちが悪者たちのために祈るために、どれほど多くの祝福が悪者たちに注がれているかを、誰も言い当てることはできない。聖なる親の執り成しに応えて、どれほど多くの悪い子が惜しまれ、ついには救われるかを、誰も言い当てることはできない。また、悪い世は、その存続と、その享けている数えきれない祝福を、聖徒たちの執り成しにどれほど負っているかを、いまだ知らない。他の人々の上に祝福を下らせる手段となり、罪人たちを滅びから救うことが許されることは、神の子どもであることの数えきれない祝福の一つである。神のすべての友は、このように他の人々に言いようのない益をもたらすことができる。「恵みの御座において権利を持つ」者たちは、罪あり死につつある人々の救いのために絶えず願い求めるべきである。
영문 원문
He shall deliver the island of the innocent - Margin, "the innocent shall deliver the island." Never was there a more unhappy translation than this; and it is quite clear that our translators had no intelligible idea of the meaning of the passage. What can be meant by "saving the island of the innocent?" The word rendered island (אי 'ı̂y) commonly means, indeed, an island, or a maritime country; see Isaiah 20:6, note. It is, however, used as a "negative" in 1 Samuel 4:21, in the name "I-chabod" - אי־כבוד 'ı̂y-kâbôd. "And she named the child I-chabod (margin, that is, "where is the glory?" or, there is "no glory"), saying, the glory is departed from Israel." This sense is frequent in the Rabbinic Hebrew, where it is used as connected with an adjective in a privative sense, like the English "un." It is probably an abbreviated form of (אין 'ayı̂n) "not, nothing;" and is used here as a "negative" to qualify the following word, "He shall deliver even him that is not innocent."
So it is rendered by the Chaldee, by Le Clerc, Rosenmuller, Gesenius, Noyes, and others. The Vulgate and the Septuagint render it, "He shall deliver the innocent." The sense is, that the man who returns to God, and who is regarded by him as his friend, will be able to intercede for the guilty, and to save them from the punishment which they deserved. His prayers and intercessions will be heard in their behalf, and on his account layouts will be shown to them, even when they did not personally deserve them. This sentiment accords with that expressed in Genesis 18:26, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes;" Ezekiel 14:14, "Though these three men, Noah, Daniel, and Job were in it, they should deliver but their own souls;" compare Ezekiel 22:30; Jeremiah 5:1. The sentiment, also, had a beautiful illustration, though one which Eliphaz did not here think of, in his own case and that of his friends, where this very Job, to whom he was giving this counsel, was directed to intercede for them; Job 42:7-8. The sentiment, indeed, is found every where in the Scriptures, that the righteous are permitted to pray for others, and that they are thus the means of bringing down important blessings on them. In answer to those prayers, multitudes are saved from calamity here, and will be brought to eternal life hereafter.
And it is delivered by the pureness of thine hands - Or, rather, he, i. e., the wicked, for whom you pray, will be delivered by the pureness of thine hands. That is, God will save him in answer to the prayers of a righteous man. Your upright and holy life; your pure hands stretched out in supplication, shall be the means of saving him. No one can tell how many blessings are conferred on wicked people because the righteous pray for them. No one can tell how many a wicked son is spared, and ultimately saved, in answer to the intercessions of a holy parent; nor can the wicked world yet know how much it owes its preservation, and the numberless blessings which it enjoys, to the intercessions of the saints. It is one of the innumerable blessings of being a child of God thus to be permitted to be the means of bringing down blessings on others, and saving sinners from ruin. All the friends of God may thus confer unspeakable benefits to others; and they who have "an interest at the throne of grace" should plead without ceasing for the salvation of guilty and dying people.
「人は神に益を与え得るだろうか」——人は神に何らかの恵みを施して、神を負い目のある者とし得るだろうか。エリファズは、ヨブが神に奉仕する者であるゆえに、あるいは彼が断たれるなら神が恐れなければならない何かが神にあるゆえに、ヨブは神の恵みに対する「権利」を主張している、とみなしている。それゆえ彼は、人は神を負い目のある者とするほどの恵みを神に施すことはできない、と主張する。神は独立自存であり、至高である。人が義であっても神が得るものはなく、人が罰せられても神が恐れるものはない。神は決して人に依存しておられないのである。
「知恵ある者のように」——欄外注は「彼が益を与え得るとしても、その善さはそれに懸かっているのだろうか」。この節の意味は、知恵ある者は自分自身の利益を促すことはできるが、神の利益となることはできない、ということである。彼の知恵のすべての結果は、神ではなく、自分自身の上に帰着しなければならない(詩篇16:2を比較せよ)。この所感の正しさには疑いがあり得ない。それは理性に合い、聖書で語られているすべてと一致する。神はあまりに偉大であって、人から益を受けることはできない。神はそのすべての完全性において無限であり、幸福の本来の源泉であり、至上に知恵あり、すべての資源を御自身のうちに持ち、被造物に依存することはできない。それゆえ神は、彼らの恵みを失うことへの恐れによって彼らを罰することを差し控えられることはなく、彼らが神を負い目のある者としたからといって、彼らを祝福するよう促されることもない。エリファズはこれを、ヨブの語ったことへの返答として意図した。ヨブは、神はこの生涯において人々をその性質に従って扱っては「おらず」、実際、悪者はしばしば栄え、長らえさせられている、と主張していた。エリファズは直ちに「推論して」、もしそうなら、それは彼らが自分たちを神に「役立つ」者とし得るためか、あるいは神が彼らを罰することによって恐れなければならない何かが神にあるために違いない、とした。一般原則については彼は正しかったが、「推論」においては誤っていた。ヨブは、彼らがそのような原因から生かされていると断言したことはなく、他にも多くの「理由」を挙げ得るからである。