1
Job 35:1
영문 원문
Elihu spake - Hebrew, ויען vaya‛an "And he answered"; the word "answer" being used, as it is often in the Scriptures, to denote the commencement of a discourse. We may suppose that Elihu had paused at the close of his second discourse, possibly with a view to see whether there was any disposition to reply.
2
Job 35:2
Thinkest thou this to be right? - 이것이 엘리후가 이제 검토하려고 제시하는 논점이다. 그래서 그는 욥 자신에게 엄숙하게 호소하여, 그런 정서가 옳다고 생각한다고 스스로 말할 수 있는지 스스로 판정하게 한다.
That thou saidst, My righteousness is more than God's - 욥은 어디에서도 이것을 그대로 말한 적이 없으나, 엘리후는 이것을 그가 말한 것의 요지로 여겼다. 곧 그가 말한 것이 결국 같은 것에 이른다고 생각했다. 욥은 자신의 진실함과 삶의 올곧음을 크게 강조했고, 이런 재난을 받아 마땅할 만한 범죄를 저지르지 않았다고 주장했으며, 하나님이 자기를 다루시는 방식에 대해 신랄한 소회를 늘어놓았다(욥기 9:30-35; 욥기 10:13-15과 비교하라). 엘리후는 이 모든 것을, 자기가 자기를 지으신 이보다 더 의롭다고 말하는 것과 다름없다고 해석한다. 욥이 그대로의 말로 이것을 단언했으리라고 상정할 수는 없지만, 자기 정서에 이런 해석이 덧씌워질 빌미를 주었다는 것은 부인할 수 없다.
영문 원문
Thinkest thou this to be right? - This is the point which Elihu now proposes to examine. He, therefore, solemnly appeals to Job himself to determine whether he could himself say that he thought such a sentiment correct.
That thou saidst, My righteousness is more than God's - Job had nowhere said this in so many words, but Elihu regarded it as the substance of what he had said, or thought that what he had said amounted to the same thing. He had dwelt much on his own sincerity and uprightness of life; he had maintained that he had not been guilty of such crimes as to make these calamities deserved, and he had indulged in severe reflections on the dealings of God with him; compare Job 9:30-35; Job 10:13-15. All this Elihu interprets as equivalent to saying, that he was more righteous than his Maker. It cannot be denied that Job had given occasion for this interpretation to be put on his sentiments, though it cannot be supposed that he would have affirmed this in so many words.
3
Job 35:3
For thou saidst - 엘리후가 검토하려고 제시하는 비슷한 종류의 또 다른 정서다. 그는 이미 욥기 34:9에서 욥의 이 정서를 언급하고 어느 정도 길게 검토했으며, 그에 대한 답으로 하나님은 불의하실 수 없다는 것과, 사람이 감히 지극히 높으신 이의 공의를 심문하려 드는 것이 크게 부적절하다는 것을 보였다. 그가 이제 다시 이것을 언급하는 것은, 하나님이 사람의 행실로 유익을 얻으실 수도 해를 입으실 수도 없으며, 따라서 사람을 치우침 없이 대하시는 것 외에 달리 대하실 아무런 동기도 없으시다는 것을 보이기 위해서다.
What advantage will it be unto thee? - 욥기 34:9의 주석을 보라. "네게(unto thee)"라는 어구는 욥 자신을 가리킨다. 그는 이것을 자기 자신에게, 곧 자기 영혼에게 말했던 것이다. 이런 표현 방식은 성경에서 드물지 않다.
And, What profit shall I have if I be cleansed from my sin - 난외주는 "혹은, 그것으로써, 내 죄로 얻는 것보다"라고 한다. 히브리어는 이 두 해석 중 어느 것도 허용하며, 의미가 실질적으로 달라지지는 않는다. 그 관념은, 하나님의 통치 질서 아래서 좋은 대우를 받거나 그분의 호의를 얻는 일에 관한 한 사람이 의로우나 악하나 매한가지라는 것이다. 악해도 세상에서 형통하고 하나님의 호의의 표를 경험할 가능성이 그만큼 있으리라는 것이다. 욥은 결코 그런 정서를 내세운 적이 없다. 그러나 그는 자기가 죄인인 "것처럼" 취급받고 있다고, 섭리의 처사가 이 세상에서는 사람들의 인격에 부합하지 "않는다"고 주장했다. 엘리후는 이것을, 의롭게 사는 데 아무 유익이 없다는, 곧 사람이 죄인이어도 매한가지라는 주장으로 해석했다. 엘리후와 욥의 세 친구가 그를 두고 악인들을 위해 "대답"해 준다고, 곧 악인들을 지지하고 부추기는 쪽으로 나아가는 견해를 주장한다고 비난한 것은 바로 이렇게 추정된 정서들 때문이었다. 욥기 34:36을 보라.
영문 원문
For thou saidst - Another sentiment of a similar kind which Elihu proposes to examine. He had already adverted to this sentiment of Job in Job 34:9, and examined it at some length, and had shown in reply to it that God could not be unjust, and that there was great impropriety when man presumed to arraign the justice of the Most High. He now adverts to it again in order to show that God could not be benefited or injured by the conduct of man, and that he was, therefore, under no inducement to treat him otherwise than impartially.
What advantage will it be unto thee? - see the notes at Job 34:9. The phrase "unto thee," refers to Job himself. He had said this to himself; or to his own soul. Such a mode of expression is not uncommon in the Scriptures.
And, What profit shall I have if I be cleansed from my sin - Margin, "or, by it" more than by my sin."" The Hebrew will admit of either of these interpretations, and the sense is not materially varied. The idea is, that as to good treatment or securing the favor of God under the arrangements of his government, a man might just as well be wicked as righteous. He would be as likely to be prosperous in the world, and to experience the tokens of the divine favor. Job had by no means advanced such a sentiment; but he had maintained that he was treated "as if" he were a sinner; that the dealings of Providence were "not" in this world in accordance with the character of people; and this was interpreted by Elihu as maintaining that there was no advantage in being righteous, or that a man might as well be a sinner. It was for such supposed sentiments as these, that Elihu and the three friends of Job charged him with giving "answers" for wicked people, or maintaining opinions which went to sustain and encourage the wicked; see Job 34:36.
4
Job 35:4
I will answer thee - 난외주는 "네게 말들을 돌려주겠다"라고 한다. 엘리후는 이것을 욥의 친구들이 한 것보다 더 충분히 설명하고, 욥이 어디서 잘못되었는지 보여 주려 했다.
And thy companions with thee - 엘리바스는 욥기 22:2에서 같은 물음을 집어 들고 이 주제를 논하려 했으나, 곧바로 욥에 대한 신랄한 비난으로 들어가 사안을 밝히 드러내는 대신 가혹하게 죄를 씌우는 언어에 이끌려 들어갔다. 엘리후는 이제 사정이 실제로 어떠한지 진술하고 욥의 반론들을 제거하겠다고 나선다. 그러나 그가 엘리바스보다 크게 더 성공적이었는지는 의문의 여지가 있다. 이 화자들이 이 주제를 이해하고 설명할 수 있으려면, 기독교로 계시된 내세의 교리가 필요했다.
영문 원문
I will answer thee - Margin, "return to thee words." Elihu meant to explain this more fully than it had been done by the friends of Job, and to show where Job was in error.
And thy companions with thee - Eliphaz, in Job 22:2, had taken up the same inquiry, and proposed to discuss the subject, but he had gone at once into severe charges against Job, and been drawn into language of harsh crimination, instead of making the matter clear, and Elihu now proposes to state just how it is, and to remove the objections of Job. It may be doubted, however, whether he was much more successful than Eliphaz had been. The doctrine of the future state, as it is revealed by Christianity, was needful to enable these speakers to comprehend and explain this subject.
5
Job 35:5
Look unto the heavens, and see - 이것은 엘리후가 욥이 내세웠다고 이해한 그 정서, 곧 전에 엘리바스가 검토하겠다고 제안했던 그 정서에 대해 내놓는 답변의 시작이다. 이 답변의 전반적 목적은, 하나님은 너무나 크신 분이어서 인간의 행실에 영향을 받으실 수 없으며, 사람들을 그 인격에 따르지 않는 다른 방식으로 대하시는 데 아무런 이해관계도 없으시다는 것을 보이는 데 있다. 그분은 너무나 높으셔서 그들의 행실이 그분의 행복에 닿아 그것을 흔들 수 없다. 그러므로 반대로 행하실 아무 동기가 없으니, 하나님이 사람들을 다루시는 일은 치우침이 없으리라고, 또 그분을 섬기는 데는 유익이 "있으리라고" 마땅히 "추정해야" 한다. 이는 사람들이 그분에게 "의무"를 지울 수 있기 때문이 아니라, 그런 유익이 그들에게 돌아가는 것이 옳고 합당하기 때문이다. 이 견해를 마음에 새기게 하려고 엘리후는 욥과 그 친구들에게, 그토록 드높고 장대하고 숭고한 하늘을 바라보라고, 그것이 사람보다 얼마나 높은지 곰곰이 생각하라고, 그리고 위대하신 창조주는 그 모든 하늘 "위에" 계심을 기억하라고 지시한다. 그리하여 그분이 사람에게 의존하지 않으실 만큼 높이 계시다는 것, 피조물들의 의로움이나 악함에 영향을 받으실 수 없다는 것, 그분의 행복이 그들에게 달려 있지 않다는 것, 따라서 그분은 치우침 없이 행하시며 모든 사람을 그들이 받아 마땅한 대로 대하시리라고 추정해야 한다는 것을 보게 하려는 것이다. 그러므로 하나님을 섬기는 데는 유익이 "있을" 터이다.
And behold the clouds - 이 또한 우리보다 훨씬 위에 있으며, 하늘에 떠 있는 듯 보인다. 여기의 정서는, 우리 위에 펼쳐진 지혜와 권능의 놀라운 광경을 한 번 바라보기만 해도, 사람들이 저희 일에서 좌우되듯 그분도 자신의 처사에서 좌우되시리라는 생각이나, 피조물들의 선하거나 악한 행동으로 그분이 무엇을 얻거나 잃으실 수 있다는 모든 생각이 꺼져 버릴 수밖에 없다는 것이다.
영문 원문
Look unto the heavens, and see - This is the commencement of the reply which Elihu makes to the sentiment which he had understood Job to advance, and which Eliphaz had proposed formerly to examine. The general object of the reply is, to show that God is so great that he cannot be affected with human conduct, and that he has no interest in treating people otherwise than according to character. He is so exalted that their conduct cannot reach and affect his happiness. It ought to be "presumed," therefore, since there is no motive to the contrary, that the dealings of God with people would be impartial, and that there "would" be an advantage in serving him - not because people could lay him under "obligation," but because it was right and proper that such advantage should accrue to them. To impress this view on the mind, Elihu directs Job and his friends to look to the heavens - so lofty, grand, and sublime; to reflect how much higher they are than man; and to remember that the great Creator is "above" all those heavens, and "thus" to see that he is so far cxalted that he is not dependent on man; that he cannot be affected by the righteousness or wickedness of his creatures; that his happiness is not dependent on them, and consequently that it is to bc presumed that he would act impartially, and treat all people as they deserved. There "would" be, therefore, an advantage in serving God.
And behold the clouds - Also far above us, and seeming to float in the heavens. The sentiment here is, that one view of the astonishing display of wisdom and power above us must extinguish every feeling that he will be influenced in his dealings as people are in theirs, or that he can gain or suffer anything by the good or bad behavior of his creatures.
6
Job 35:6
If thou sinnest, what doest thou against him? - 이것을 죄를 정당화하려는 것으로, 혹은 죄에 아무 악이 없다거나 하나님이 죄를 개의치 않으신다고 말하는 것으로 해석해서는 안 된다. 그것은 엘리후의 말의 논점도 취지도 아니다. 그의 목적은, 사람들이 서로를 대할 때 좌우되는 것과 같은 방식으로 하나님이 피조물들을 대하실 때 좌우되지 않으신다는 것을 보이는 데 있다. 그분에게는 편파적이 되실, 곧 그들을 그들이 받아 마땅한 것과 다르게 대하실 아무런 "이해관계"도 없다. 그들이 그분께 죄를 지어도 그분의 행복이 손상되어 "격정에 이끌려", 곧 "옳은" 방식이 아닌 다른 어떤 방식으로 개입하실 동기가 생기는 일은 없다.
영문 원문
If thou sinnest, what doest thou against him? - This should not be interpreted as designed to justify sin, or as saying that there is no evil in it, or that God does not regard it. That is not the point or scope of the remark of Elihu. His object is to show that God is not influenced in his treatment of his creatures as people are in their treatment of each other. He has no "interest" in being partial, or in treating them otherwise than they deserve. If they sin against him his happiness is not so marred that he is under any inducement to interpose "by passion," or in any other way than that which is "right."
7
Job 35:7
If thou be righteous, what givest thou him? - 앞의 절들과 실질적으로 같은 정서다. 곧, 하나님은 지고하시고 독립적이시라는 것이다. 그분은 자기 친구들의 섬김에서 그런 이득을 바라지 않으시고 그들에게 그렇게 의존하지도 않으셔서, 엄밀히 합당한 것을 넘어서는 어떤 방식으로든 그들을 위해 개입하도록 이끌리지 않으신다. 그러므로 그분은 옳은 바에 따라 그들을 다루시리라고 추정해야 하며, 그들이 그분의 호의의 증거들을 경험하는 것이 옳으므로, 그분을 섬기는 데와 죄에서 건짐받는 데 유익이 "있으리라는" 것, 곧 범죄의 삶을 사는 것보다 거룩하게 사는 것이 "더 나으리라는" 것이 따라 나온다. 이 추론은 다소 추상적으로 보이지만 옳으며, 엘리후의 시대에 그러했듯 지금도 건전하다. 하나님이 사람들을 그 인격에 따라 대하지 않으실 이유가 없다. 그분은 자기 친구들에게 그렇게 의무를 지고 계시지도 않고 자기 원수들을 두려워할 그런 이유도 없으시다. 그분은 전자에게서 그렇게 큰 유익을 얻지도, 후자에게서 그런 해를 입지도 않으시므로, 엄정한 공의에서 벗어나도록 이끌릴 어떤 동기도 없으시다. 따라서 상급이 마땅히 있어야 할 곳에는 상급이 있을 것이고, 형벌이 마땅히 있어야 할 곳에는 형벌이 있을 것이며, 결국 의롭게 사는 데에 유익이 있다는 것이 따라 나온다.
영문 원문
If thou be righteous, what givest thou him? - The same sentiment substantially as in the previous verses. It is, that God is supreme and independent. He does not desire such benefits from the services of his friends and is not so dependent on them; as to be induced to interpose in their favor, in any way beyond what is strictly proper. It is to be presumed, therefore, that he will deal with them according to what is right, and as it is right that they should experience proofs of his favor, it followed that there "would be" advantage in serving him, and in being delivered from sin; that it "would be" better to be holy than to lead a life of transgression. This reasoning seems to be somewhat abstract, but it is correct, and is as sound now as it was in the time of Elihu. There is no reason why God should not treat people according to their character. He is not so under obligations to his friends, and has not such cause to dread his foes; he does not derive so much benefit from the one, or receive such injury from the other, that he is under any inducement to swerve from strict justice; and it follows, therefore, that where there ought to be reward there will be, where there ought to be punishment there will be, and consequently that there is an advantage in being righteous.
8
Job 35:8
Thy wickedness may hurt a Man as thou art - 곧, 그것은 사람을 해칠 수는 있으나 하나님을 해칠 수는 없다는 것이다. 그분은 사람보다 너무나 높이 계시고, 행복의 원천에서 사람에게서 너무나 독립적이셔서, 사람이 할 수 있는 일에 영향을 받지 않으신다. 이 대목 전체(욥기 35:6-8)의 목적은, 하나님이 사람들에게서 독립적이시며, 사람들이 서로를 대하는 행동을 규율하는 원리들에 따라 그들을 다루시지 않는다는 것을 보이는 데 있다. 어떤 사람은 다른 사람의 행동으로 큰 유익을 얻고 그에 보답할 의무를 느낄 수 있다. 혹은 다른 사람에게 자기 몸이나 재산이나 명예에 큰 해를 입고 스스로 원수를 갚으려 할 수 있다. 그러나 이런 종류의 일은 하나님께는 일어날 수 없다. 그러므로 그분이 상을 주신다면 그것은 그분의 은혜와 긍휼에서 나온 것이지 의무를 지셨기 때문이 아니며, 징계를 내리신다면 그것은 사람들이 그것을 받아 마땅하기 때문이지 하나님이 해를 입으셨기 때문이 아니다. 이 추론에서 엘리후는 의심할 여지 없이 욥을 겨냥하고 있다. 그가 보기에 욥은 자기가 다른 종류의 대우를 "받아 마땅하다"고 여겨 그것에 대한 "권리"를 내세운 사람이었다. 하나님이 인간에게서 전적으로 독립적이시라는 것, 우리의 선한 행동도 악한 행동도 그분의 행복에 영향을 줄 수 없다는 것, 따라서 우리를 다루시는 그분의 처사는 치우침 없는 공의의 처사라는 엘리후의 일반 원리는 분명히 옳다.
영문 원문
Thy wickedness may hurt a Man as thou art - That is, it may injure him, but not God. He is too far exalted above man, and too independent of man in his sources of happiness, to be affected by what he can do. The object of the whole passage Job 35:6-8 is, to show that God is independent of people, and is not governed in his dealings with them on the principles which regulate their conduct with each other. One man may be greatly benefited by the conduct of another, and may feel under obligation to reward him for it; or he maybe greatly injured in his person, property, or reputation, by another, and will endeavor to avenge himself. But nothing of this kind can happen to God. If he rewards, therefore, it must be of his grace and mercy, not because he is laid under obligation; if he inflicts chastisement, it must be because people deserve it, and not because God has been injured. In this reasoning Elihu undoubtedly refers to Job, whom he regards as having urged a "claim" to a different kind of treatment, because he supposed that he "deserved" it. The general principle of Elihu is clearly correct, that God is entirely independent of human beings; that neither our good nor evil conduct can effect his happiness, and that consequently his dealings with us are those of impartial justice.
9
Job 35:9
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry - 이 절이 앞의 내용과 어떻게 연결되는지, 곧 엘리후의 논증에 어떤 관련이 있는지는 그리 쉽게 보이지 않는다. 그러나 이것은 "억압당하는 자들 일반"과, 욥 자신이 언급한 바 있는 사실(욥기 24:12), 곧 사람들이 억압에 짓눌리는데도 하나님이 그들을 구원하러 개입하지 않으신다는 사실을 가리키는 듯하다. 그들은 그 억압의 상태에 그대로 남겨진다. 사람들에게 짓밟히고, 폭군의 무력에 눌리고, 가난과 슬픔과 궁핍에 압도되는데도, 하나님은 그들을 건지러 개입하지 않으신다. 그분은 이 모든 악을 바라보고 보시면서도, 이렇게 고통당하는 자들을 건지러 나오지 않으신다. 욥의 견해에 따르면 이것은 흔한 경우다. 이것이 바로 그 자신의 경우였고 그는 그것을 설명할 수 없었으며, 그것을 바라보며 그는 엘리후가 전능자의 통치에 대한 신랄한 힐난으로 여긴 언어를 쏟아 냈던 것이다. 그래서 엘리후는 사람들이 이렇게 고통당하도록 허용되는 이유, 곧 그들이 구제받지 못하는 이유를 "설명하는 일"을 떠맡는다.
본문 절에서 그는 수많은 사람들이 실제로 억압의 팔 아래서 이렇게 고통당한다는 "사실"을 진술한다. 그 사실은 부인될 수 없었기 때문이다. 뒤따르는 절들에서 그는 그것이 그러한 "이유"를 진술하는데, 그 이유란 그들이 하나님께 어떤 합당한 방식으로도 나아가지 않는다는 것이다. 하나님은 "밤에 노래를", 곧 재난 한가운데서 기쁨을 주실 수 있고, 지성 있는 존재인 그들에게 자신의 통치의 본질을 알게 하셔서 그들이 그것을 이해하고 그것에 순응할 수 있게 하실 수 있는 분이다. "학대가 많으므로"라는 어구는 폭군들이 가난한 자, 짓밟힌 자, 종에게 가하는 수많은 거듭된 재난들을 가리킨다. "부르짖게 하다"와 "그들이 부르짖는다"는 어구들은 압제자의 팔 아래 있는 자들의 애곡과 탄식을 가리킨다. 엘리후는 욥이 내세운 그 "사실"의 진실성을 다투지 않았다. 몰인정한 주인들이 지운 짐에 짓눌리고 폭군들의 통치 아래서 신음하는 자들이 많다는 것과, 이 모든 것을 거룩하신 하나님이 보시며 허용하신다는 사실은 지금 의심할 수 없듯 그때에도 의심할 수 없었다. 이 사실이 욥을 괴롭혔다. 그 자신이 이 고통당하는 자들의 일반 부류에 속해 있었기 때문이다. 엘리후는 바로 이 사실을 해명하겠다고 나선다. 그러나 그의 해법이 만족스러운지는 여전히 의문의 여지가 있을 수 있다.
영문 원문
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry - It is not quite easy to see the connection which this verse has with what goes before, or its bearing on the argument of Elihu. It seems however, to refer to the "oppressed in general," and to the fact, to which Job had himself adverted Job 24:12, that people are borne down by oppression and that God does not interpose to save them. They are suffered to remain in that state of oppression - trodden down by people, crushed by the armor of a despot, and overwhelmed with poverty, sorrow, and want, and God does not interpose to rescue them. He looks on and sees all this evil, and does not come forth to deliver those who thus suffer. This is a common case, according to the view of Job; this was his own case, and he could not explain it, and in view of it he had indulged in language which Elihu regarded as a severe reflection on the government of the Almighty. He undertakes, therefore, to "explain the reason" why people are permitted thus to suffer, and why they are not relieved.
In the verse before us, he states "the fact," that multitudes "do" thus suffer under the arm of oppression - for that fact could not be denied; in the following verses, he states "the reason" why it is so, and that reason is, that they do not apply in any proper manner to God, who could "give songs in the night," or joy in the midst of calamities, and who could make them acquainted with the nature of his government as intelligent beings, so that they would be able to understand it and acquiesce in it. The phrase "the multitude of oppressions" refers to the numerous and repeated calamities which tyrants bring upon the poor, the down-trodden, and the slave. The phrases "to cry" and "they cry out," refer to the lamentations and sighs of those under the arm of the oppressor. Elihu did not dispute the truth of "the fact" as it was alleged by Job. That fact could not then be doubted any more than it can now, that there were many who were bowed down under burdens imposed by hard-hearted masters, and groaning under the government of tyrants, and that all this was seen and permitted by a holy God. This fact troubled Job - for he was one of this general class of sufferers; and this fact Elihu proposes to account for. Whether his solution is satisfactory, however, may still admit of a doubt.
10
Job 35:10
But none saith - 곧, 억압당하고 짓밟힌 자들 중 아무도 말하지 않는다는 것이다. 이것이, 욥에게 그토록 불가사의하게 보였던 것과 엘리후가 욥의 쓰라린 불평의 근원으로 여긴 것에 대해 엘리후가 내놓는 해법이다. 그 해법이란, 사람들이 억압을 당할 때 합당한 심령으로 하나님께 나아가지 않으며, 구원을 얻으려고 그분을 바라보지 않는다는 것이다. 사람이 고난을 당할 때 겸손하고 통회하는 마음으로 하나님께 나아가면 그분이 들으시고 손을 거두시리라는 것이 엘리후의 지론이었다. 이 원리가 충분히 진술된 욥기 33:19-26을 보라. 엘리후는 이제, 억압당하는 자들이 이렇게 하지 않았으며, 그에 따르면 이것이 하나님의 손이 여전히 그들 위에 있는 이유라고 말한다.
Where is God my Maker - 곧, 그들이 구원을 얻으려고 하나님께 호소하지 않는다는 것이다. 그들을 도우실 수 있는 유일한 분을 그들이 찾지 않는다. 이것이 그들이 구제받지 못하는 이유다.
Who giveth songs in the night - 성경에서 밤은 죄와 무지와 재난의 상징이다. 여기서는 특히 "재난"이 가리켜지고 있다. 그 관념은, 하나님이 시련의 가장 어두운 시기에 기쁨을 주실 수, 곧 위로를 베푸실 수 있다는 것이다. 그분은 자신과 자신의 통치에 대한 그런 통찰을 주셔서, 고난당하는 자로 하여금 그분의 처사를 도리어 기뻐하게까지 하실 수 있다. 바깥의 모든 것이 어둡고 슬플 때에도 찬양의 노래가 일어나게 하실 수 있다. 사도행전 16:25과 비교하라. 이 표현에는 큰 아름다움이 있다. 고난당하는 자들이 눈물 너머로 하나님을 우러러보았고 그들의 애곡이 기쁨으로 바뀐 수천의 사례에서 이것이 사실로 확증되어 왔다. 특히 복음 아래서, 어둠과 재난의 날에 하나님이 입에 찬양의 언어를 담아 주시고 마음을 감사로 채우신다는 것은 참되다. 바른 심령으로 고난 중에 위로를 구한 사람치고 그것을 거절당한 사람은 없으며, 슬프고 애통하는 모든 자는 재난의 밤에 그분이 그들의 입술에 찬양의 노래를 두실 수 있다는 확신을 가지고 하나님께 나아갈 수 있다. 시편 126:1-2과 비교하라.
영문 원문
But none saith - That is, none of the oppressed and down-trodden say. This is the solution which Elihu gives of what appeared so mysterious to Job, and of what Elihu regarded as the source of the bitter complaints of Job. The solution is, that when people are oppressed they do not apply to God with a proper spirit, and look to him that they may find relief. It was a principle with Elihu, that if when a man was afflicted he would apply to God with a humble and penitent heart, he would hear him, and would withdraw his hand; see this principle fully stated in Job 33:19-26. This Elihu now says, was not done by the oppressed, and this, according to him, is the reason why the hand of God is still upon them.
Where is God my Maker - That is, they do not appeal to God for relief. They do not inquire for him who alone can help them. This is the reason why they are not relieved.
Who giveth songs in the night - Night, in the Scriptures, is an emblem of sin, ignorance, and calamity. Here "calamity" is particularly referred to; and the idea is, that God can give joy, or impart consolation, in the darkest season of trial. He can impart such views of himself and his government as to cause the afflicted even to rejoice in his dealings; he can raise the song of praise even when all external things are gloomy and sad; compare Acts 16:25. There is great beauty in this expression. It has been verified in thousands of instances where the afflicted have looked up through tears to God, and their mourning has been turned into joy. Especially is it true under the gospel, that in the day of darkness and calamity, God puts into the mouth the language of praise, and fills the heart with thanksgiving. No one who has sought comfort in affliction with a right spirit has found it withheld, and all the sad and sorrowful may come to God with the assurance that he can put songs of praise into their lips in the night of calamity; compare Psalm 126:1-2.
11
Job 35:11
Who teacheth us more than the beasts of the earth - 이성 없는 피조물보다 우리를 더 가르치실 수 있는 분, 곧 고난의 본질과 목적에 관해 그리하실 수 있는 분이라는 뜻이다. 짐승들은 이유를 알지 못한 채 고통을 겪는다. 그것들은 수고와 곤경에 처해지고, 아픔을 견디다 죽지만, 이 모든 일이 왜 일어나는지 아무 지식이 없고, 하나님의 통치와 계획에 대한 어떤 이성적 조망도 없다. 엘리후는 사람이 고난당할 때는 그렇지 않다고, 혹은 그럴 필요가 없다고 말한다. 사람은 지성이 있다. 그는 자기가 왜 고난을 당하는지 이해할 수 있다. 그가 자신의 우월한 자질을 활용하여 자기를 지으신 이에게 나아가기만 하면, 그분이 행하시는 일의 이유를 넉넉히 보게 되어 그 지혜로운 안배에 순응하게 될 것이다. 여기에는 아마도, 고난당하는 자들 일반이 짐승보다 나은 지성을 보여 주지 못하는 듯하다는 은근한 힐난이 담겨 있을 것이다. 그들은 지적 자질을 활용하지 않는다. 하나님의 다스리심의 본질을 살피지 않고, 가르침과 도움을 얻으려고 하나님께 나아가지도 않는다. 그렇게 한다면 그분이 그들을 가르치셔서, 그들이 그분의 통치와 처사에 순응하고 기뻐하게 되었을 것이다. 이 견해에 따르면 그 의미는, 사람들이 구제와 위로 없이 고통을 겪는다면 그것은 그들의 우둔함과, 빛과 도움을 얻으려고 하나님을 바라보려 하지 않는 완악함에 돌려야 할 일이지, 그분의 불의에 돌릴 일이 전혀 아니라는 것이다.
영문 원문
Who teacheth us more than the beasts of the earth - Who is able to teach us mere than the irrational creation; that is, in regard to the nature and design of affliction. They suffer without knowing why. They are subjected to toil and hardships; endure pain, and die, without any knowledge why all this occurs, and without any rational view of the government and plans of God. It is not, or need not be so, says Elihu, when man suffers. He is intelligent. He can understand why he is afflicted. He has only to make use of his superior endowments, and apply to his Maker, and he will see so much of the reason of his doings that he will acquiesce in the wise arrangement. Perhaps there is an implied reflection here on those who suffered generally, as if they manifested no more intelligence than the brute creation. They make no use of intellectual endowments. They do not examine the nature of the divine administration, and they do not apply to God for instruction and help. If they should do so, he would teach them so that they would acquiesce and rejoice in his government and dealings. According to this view, the meaning is, that if people suffer without relief and consolation, it is to be attributed to their stupidity and unwillingness to look to God for light and aid, and not at all to his injustice.
12
Job 35:12
There they cry - 그들은 불평의 언어로 부르짖을 뿐, 긍휼을 구하여 부르짖지는 않는다.
Because of the pride of evil men - 곧, 그들 자신의 교만 때문이다. 그토록 반역적이고 하나님을 향해 불평하기 좋아하는 사람들의 교만이, 그들이 자기들을 붙들어 구제해 주시기를 그분께 호소하지 않는 이유다. 이는 엘리후의 시대에 그러했듯 지금도 참되다. 마음의 교만은, 고난 중에서도, 수많은 사람들이 하나님께 호소하지 않는, 곧 기도하지 않는 참된 이유다. 그들은 자립의 기개를 자랑으로 삼아 왔다. 자기 자원에 의지하는 데 익숙해 있었다. 어떤 존재에게든 자기가 의존한다는 것을 인정하기를 꺼려 왔다. 시련 중에도 마음이 너무 악하여 하나님을 인정하지 못하고, "기도하는 것"처럼 자기들이 나약하다고 여기는 일을 하는 것으로 알려지는 것을 부끄러워할 것이다. 그래서 그들은 고난 중에 불평하고, 위로 없이 고통 속을 하염없이 견디다가, 소망 없이 죽는다. 그러므로 이 난제에 대한 이 해법이 욥의 경우에는 아무리 들어맞지 않는다 해도, 수많은 고난당하는 자들의 경우에는 들어맞지 "않는" 것이 아니다. "고난당하는 자들 가운데 많은 이들이 시련 속에서 아무 평안도 위로도 얻지 못하는 것 — '밤의 노래'가 없는 것 — 은 그들이 너무 교만하여 기도하지 않기 때문이다!"
영문 원문
There they cry - They cry out in the language of complaint, but not for mercy.
Because of the pride of evil men - That is, of their own pride. The pride of men so rebellious, and so disposed to complain of God, is the reason why they do not appeal to him to sustain them and give them relief. This is still as true as it was in the time of Elihu. The pride of the heart, even in affliction, is the true reason with multitudes why they do not appeal to God, and why they do not pray. They have valued themselves on their independence of spirit. They have been accustomed to rely on their own resources. They have been unwilling to recognize their dependence on any being whatever. Even in their trials, the heart is too wicked to acknowledge God, and they would be ashamed to be known to do what they regard as so weak a thing as "to pray." Hence, they complain in their afflictions; they linger on in their sufferings without consolation, and then die without hope. However inapplicable, therefore, this solution of the difficulty may have been to the case of Job, it is "not" inapplicable to the case of multitudes of sufferers. "Many of the afflicted have no peace or consolation in their trials - no 'songs in the night' - because they are too proud to pray!"
13
Job 35:13
Surely God will not hear vanity - 헛되고 공허하며 진심 없는 간구라는 뜻이다. 여기서 엘리후의 목적은 고통당하는 자들이 구제받지 못하는 이유를 설명하는 것인데, 그는 의심할 여지 없이 이런 부류 가운데 가장 두드러진 경우인 욥의 사례를 염두에 두고 있다. 그가 여기서 이 난제에 내놓는 해법은, 진실함이 없는 기도를 하나님이 들으시는 것은 합당하지 않다는 것이다. 이 말의 "진실성"에는 의심의 여지가 없다. 그러나 그는, 구제받지 못한 고난자들이 드리는 모든 기도가 그렇게 진실하지 못하고 공허하다는 것을 당연시한 듯하다. 그의 견해에서는 다루고 있는 사실을 설명하기 위해 이것이 필요했고, 그는 이것을 의문의 여지가 없는 것으로 "가정한다." 그러나 그의 논증을 성립시키는 데 없어서는 안 될 바로 그 논점은, 그런 사람들이 드린 기도가 "실제로" 진실하지 못했다는 것이었다.
영문 원문
Surely God will not hear vanity - A vain, hollow, heartless petition. The object of Elihu here is to account for the reason why sufferers are not relieved - having his eye, doubtless, on the case of Job as one of the most remarkable of the kind. The solution which he here gives of the difficulty is, that it is not consistent for God to hear a prayer where there is no sincerity. Of the "truth" of the remark there can be no doubt, but he seems to have taken it for granted that all prayers offered by unrelieved sufferers are thus insincere and hollow. This was needfull in his view to account for the fact under consideration, and this he "assumes" as being unquestionable. Yet the very point indispensable to make out his case was, that "in fact" the prayers offered by such persons were insincere.
14
Job 35:14
Although thou sayest thou shalt not see him - 이것은 욥에게 하는 말이며, 하나님을 신뢰하라고 간청하려는 것이다. 엘리후는 욥이 했던 어떤 말을 가리키는 듯한데, 욥기 23:8에서 욥은 그분께 가까이 갈 수 없고 자기 사정을 그분 앞에 내놓을 수 없다고 말했다. 동으로 가도, 서로 가도, 북으로 가도, 남으로 가도 그분을 볼 수 없었고, 자기 사정을 그분 앞에 내놓을 기회를 얻을 수 없었다. 그 대목의 주석을 보라. 엘리후는 여기서, 하나님이 보이지 않으시는 것이 사실이라 해도 그것이 그분을 신뢰하지 않을 이유로 여겨져서는 안 된다고 말한다. 여기 엘리후의 논증 — 의심할 여지 없이 건전한 논증 — 은, 하나님이 보이지 않으신다는 사실이 그분이 사람들의 일을 돌보지 않으신다거나 우리의 사랑을 받으시기에 합당하지 않으시다는 증거로 여겨져서는 안 된다는 것이다.
Judgment is before him - 그분은 공의의 하나님이시며, 옳은 것을 행하실 것이다.
Therefore trust him - 그분이 보이지 않으실지라도, 네 사정을 그분 앞에 직접 내놓을 수 없을지라도 그리하라는 것이다. 여기 쓰인 단어(תחולל tchûlēl, חול chûl에서 옴)는 "돌리다", 꼬다, 꼰 밧줄처럼 단단하다를 뜻하고, 그다음에 기다리다 곧 지체하다, 곧 인내 가운데 굳게 서다를 뜻한다. 여기서는 이런 의미일 수 있다. 곧, 욥은 지금 보이지 않으시는 하나님을 지금은 볼 수 없어도, 그분이 자기를 위해 개입하실 때를 참을성 있게 기다리며 굳게 서서 흔들리지 말아야 한다는 것이다. 그 관념은, 우리가 "보이지 않으시는 하나님"을 신뢰할 수 있다는 것, 곧 그분이 우리를 위해 자신을 나타내시기까지 참을성 있게 "기다려야" 하며, 우리의 모든 이해관계가 전적으로 안전하다는 느낌으로 그것을 그분의 손에 맡겨 둘 수 있다는 것이다. 욥이 이 교훈을 배울 수 있었을 만큼 충분히 배우지 못했다는 것, 하나님의 호의와 우정이 공공연히 "나타나기"를 지나치게 조바심 내며 바랐다는 것, 그리고 보이지 않으시는 분일지라도 자기 이해관계를 그분의 손에 맡기려는 자세를 마땅히 보였어야 할 만큼은 보이지 못했다는 것은 인정해야 한다.
영문 원문
Although thou sayest thou shalt not see him - This is addressed to Job, and is designed to entreat him to trust in God. Elihu seems to refer to some remark that Job had made, like that in Job 23:8, where he said that he could not come near him, nor bring his cause before him. If he went to the east, the west, thc north, or the south, he could not see him, and could get no opportunity of bringing his cause before him: see the notes at that place. Elihu here says that though it is true in fact that God is invisible, yet this ought not to be regarded as a reason why he should not confide in him. The argument of Elihu here - which is undoubtedly sound - is, that the fact that God is invisible should not be regarded as any evidence that he does not attend to the affairs of people, or that he is not worthy of our love.
Judgment is before him - He is a God of justice, and will do that which is right.
Therefore trust him - Though he is invisible, and though you cannot bring, your cause directly before him. The word which is used here (תחולל tchûlēl, from חול chûl) means "to turn around"; to twist; to be firm - as a rope is that is twisted; and then to wait or delay - that is, to be firm in patience. Here it may have this meaning, that Job was to be firm and unmoved, patiently waiting for the time when the now invisible God would interpose in his behalf, though he could not now see him. The idea is, that we may trust the "invisible God," or that we should patiently "wait" for him to manifest himself in our behalf, and may leave all our interests in his hands, with the feeling that they are entirely safe. It must be admitted that Job had not learned this lesson as fully as it might have been learned, and that he had evinced an undue anxiety for some public "manifestation" of the favor and friendship of God, and that he had not shown quite the willingness which he should have done to commit his interests into his hands, though he was unseen.
15
Job 35:15
But now, because it is not so - 이 절은 우리의 공인 번역(흠정역)에 있는 그대로는 이해할 수 있는 관념을 전달하지 못한다. 번역자들이 히브리어의 의미를 이해하지 못한 채 문자적으로 옮기려 했음이 분명하다. 주요 단어와 어구들을 검토해 보면, 이 말이 발화될 때 엘리후의 마음에 있던 관념을 확인할 수 있을 것이다. 여기 히브리어 어구(ועתה כי־אין kı̂y-'ayin ve‛attâh)는 "그러나 이제 그것은 없는 것과 같다"를 뜻할 수 있으며, 뒤따르는 절과 연결되어 "이제 그가 진노 중에 너를 벌하신 것은 비교적 아무것도 아니다"를 나타낸다. 곧, 그분이 네게 내리신 형벌은 있을 수 있었던 것에, 혹은 네가 받아 마땅했던 것에 비하면 거의 아무것도 아니라는 것이다. 욥은 크게 불평했었다. 엘리후는 그에게, 불평할 이유가 있기는커녕 그의 고난은 있을 수 있었던 것에 비하면 아무것도 아니어서 거의 언급할 가치도 없다고 말한다.
He hath visited in his anger - 난외주는 곧 "하나님"이라고 한다. "벌하셨다(hath visited)"로 번역된 단어(פקד pâqad)는 긍휼을 위해서든 공의를 위해서든 어떤 목적으로 찾아오는 것, 곧 행실을 살피고 셈하고 조사하는 것을 뜻한다. 여기서는 형벌과 관련하여 쓰였는데, 그분이 내리신 형벌이 그 범행들의 마땅한 값에 비하면 사소했다는 뜻이다.
Yet he knoweth it not - 난외주는 곧 "욥"이라고 한다. 여기의 난외 읽기는 의심할 여지 없이 잘못이다. 이는 욥이 아니라 하나님을 가리키며, 그 관념은 그분이 욥의 죄들을 "알지" 않으셨다는 것, 곧 그것들을 "온전히 셈에 넣지" 않으셨다는 것이다. 그분은 그것들을 지나치셨고, 욥을 다루실 때 그것들을 모두 셈에 넣지 않으셨다. 그렇게 하셔서 모든 범행을 지극히 엄격하고 준엄하게 표시해 두셨다면, 그의 형벌은 훨씬 더 혹독했을 것이다.
In great extremity - 여기 히브리어는 בפשׁ מאד(bapash me'ôd)다. פשׁ(pash)라는 단어는 히브리어에서 다른 어디에도 나오지 않는다. 칠십인역은 이것을 παράπτωμα(paraptōma), "범죄"로, 불가타는 scelus, 곧 "범행"으로 옮긴다. 이 역본들의 저자들은 분명 이것을 פשׁע(pesha‛), 곧 죄악인 것처럼 읽었다. 욥기 15:31의 שׁוא(shâv')를 שו로 쓴 것처럼, 끝의 ע(‛)이 탈락했을 수 있다. 게제니우스, 테오도티온, 심마쿠스도 같은 방식으로 이것을 "범죄"로 옮긴다. 다른 이들은 이것을 "교만하다"를 뜻하는 פוש에서 온 것으로 보아 "교만하여" 곧 "오만하여"를 뜻한다고 여겼고, 또 다른 이들은 랍비들이 대체로 그러하듯 "흩다"를 뜻하는 פוש에서 온 것으로 보아 "많음 때문에", 곧 범죄들의 많음 때문에를 뜻한다고 여겼다. 로젠뮐러, 움브라이트, 루터, 갈대아어 역본이 그러하다. 내게는 칠십인역과 불가타의 해석이 옳아 보이며, 그 의미는 그분이 "범죄들을 심하게(מאד me'ôd) 문책하지 않으신다"는 것, 곧 욥의 경우에 그렇게 하지 않으셨다는 것이다. 이 해석은 이 대목의 흐름과도, 엘리후가 표현하려 한 견해 — 하나님은 불평의 정당한 이유를 주시기는커녕 그의 죄가 받아 마땅한 만큼도 그를 다루지 않으셨다는 것 — 와도 부합한다. 그분의 지혜나 선하심에 아무 흠결 없이도, 그분이 내리시는 징벌은 훨씬 더 혹독할 "수도" 있었다.
영문 원문
But now, because it is not so - This verse, as it stands in our authorized translation, conveys no intelligible idea. It is evident that the translators meant to give a literal version of the Hebrew, but without understanding its sense. An examination of the principal words and phrases may enable us to ascertain the idea which was in the mind of Elihu when it was uttered. The phrase in the Hebrew here (ועתה כי־אין kı̂y-'ayin ve‛attâh) may mean, "but now it is as nothing," and is to be connected with the following clause, denoting, "now it is comparatively nothing that he has visited you in his anger;" that is, the punishment which he has inflicted on you is almost as nothing compared with what it might have been, or what you have deserved. Job had complained much, and Elihu says to him, that so far from having cause of complaint, his sufferings were as nothing - scarcely worth noticing, compared with what they might have been.
He hath visited in his anger - Margin, that is, "God." The word rendered "hath visited" (פקד pâqad) means to visit for any purpose - for mercy or justice; to review, take an account of, or investigate conduct. Here it is used with reference to punishment - meaning that the punishment which he had inflicted was trifling compared with the desert of the offences.
Yet he knoweth it not - Margin, that is, "Job." The marginal reading here is undoubtedly erroneous. The reference is not to Job, but to God, and the idea is, that he did not "know," that is, did not "take full account" of the sins of Job. He passed them over, and did not bring them all into the account in his dealings with him. Had he done this, and marked every offence with the utmost strictness and severity, his punishment would have been much more severe.
In great extremity - The Hebrew here is מאד בפשׁ bapash me'ôd. The word פשׁ pash occurs nowhere else in the Hebrew. The Septuagint renders it παράπτωμα paraptōma, "offence." and the Vulgate "scelus," that is, "transgression." The authors of those versions evidently read it as if it were פשׁע pesha‛, iniquity; and it may be that the final ע (‛) has been dropped, like שו for שׁוא shâv', in Job 15:31. Gesenius, Theodotion and Symmachus in like manner render it "transgression." Others have regarded it as if from פוש "to be proud," and as meaning "in pride" or "arrogance;" and others, as the rabbis generally, as if from פוש, to "disperse," meaning "on account of the multitude," scil. of transgressions. So Rosenmuller, Umbreit, Luther, and the Chaldee. It seems probable to me that the interpretation of the Septuagint and the Vulgate is the correct one, and that the sense is, that he "does not take cognizance severely (מאד me'ôd) of transgressions;" that is, that he had not done it in the case of Job. This interpretation agrees with the scope of the passage, and with the view which Elihu meant to express - that God, so far from having given any just cause of complaint, had not even dealt with him as his sins deserved. Without any impeachment of his wisdom or goodness, his inflictions "might" have been far more severe.
16
Job 35:16
Therefore - 엘리후가 지금까지 말한 모든 것에 비추어, 그는 욥의 견해가 그릇되었으며 그에게 불평할 정당한 이유가 없다는 결론에 이르렀다. 그는 받아 마땅한 것보다 더 고난당하지 않았고, 하나님께 나아갔더라면 놓임이나 경감을 얻을 수 있었을 것이며, 하나님의 통치는 공의로워 모든 면에서 신뢰할 만했다. 그러므로 자기 고난의 혹독함과 하나님의 통치를 불평한 욥의 말들은 지식에 기초한 것이 아니었고, 실상 아무런 든든한 근거가 없었다.
영문 원문
Therefore - In view of all that Elihu had now said, be came to the conclusion that the views of Job were erroneous, and that he had no just cause of complaint. He had suffered no more than he had deserved; he might have obtained a release or mitigation if he had applied to God; and the government of God was just, and was every way worthy of confidence. The remarks of Job, therefore, complaining of the severity of his sufferings and of the government of God, were not based on knowledge, and had in fact no solid foundation.
Elihu spake - 히브리어로는 ויען(vaya‛an), "그리고 그가 대답하였다"이다. "대답하다"라는 단어는 성경에서 자주 그렇듯 담화의 시작을 나타내는 데 쓰인다. 엘리후가 두 번째 담화를 마치고, 혹시 대답하려는 기색이 있는지 보려는 뜻에서 잠시 멈추었으리라고 상정할 수 있다.