1
Job 8:1
日本語
영문 원문
Then answered Bildad the Shuhite - ; see the notes at Job 2:11.
2
Job 8:2
日本語
「いつまであなたはこれらの事を語るのか」——彼が前の章々で吐き出した、不満と嘆きの数々のことである。
「あなたの口の言葉は強い風のようだ」——シリア語訳とアラビア語訳は(ウォルトンによれば)これを「高ぶりの霊があなたの口を満たす」と訳す。七十人訳は「あなたの口の霊は言葉を惜しみなく流し出す」——πολυῤῥῆμον polurrēmon——と訳す。しかし通行の訳は疑いなく正しく、その表現は極めて力強く美しい。彼の不満と嘆きの言葉は暴風のようであった。それはあらゆる障壁を押し流し、いかなる抑制も顧みなかった。同じ比喩は、シュルテンスが引用するアリストファネス『蛙』872行——Τυφὼς ἐχβαίειν παρασκενάξεται Tuphōs ekbainein paraskeuacetai、言葉の暴風が吹き出さんと準備している——にも見出される。またシリウス・イタリクス(Silius Italicus)第21巻581行にもある。
qui tanta superbo
Facta sonas ore, et spumanti turbine perflas
Ignorantum aures.
カルデア訳はこれを正確に רבא זעפא——大いなる暴風——と訳している。
영문 원문
How long wilt thou speak these things? - The flyings of murmuring and complaint, such as he had uttered in the previous chapters.
The words of thy mouth be like a strong wind? - The Syriac and Arabic (according to Walton) render this, "the spirit of pride fill thy mouth." The Septuagint renders it, "The spirit of thy mouth is profuse of words" - πολυῤῥῆμον polurrēmon. But the common rendering is undoubtedly correct, and the expression is a very strong and beautiful one. His language of complaint and murmuring was like a tempest. It swept over all barriers, and disregarded all restraint. The same figure is found in Aristophanes, Ran. 872, as quoted by Schultens, Τυφὼς ἐχβαίειν παρασκενάξεται Tuphōs ekbainein paraskeuacetai - a tempest of words is preparing to burst forth. And in Silius Italicus, xxi. 581:
- qui tanta superbo
Facta sonas ore, et spumanti turbine perflas
Ignorantum aures.
The Chaldee renders it correctly רבא זעפא - a great tempest.
3
Job 8:3
日本語
「神はさばきを曲げるだろうか」――すなわち、神は人を不正に苦しめるのだろうか。悪者に好意を示し、善者を罰するのだろうか。ここでビルダデは疑いなくヨブを念頭に置いており、ヨブがこのような非難を神に向けて述べたと考えている。しかしヨブは、それほど明確な言葉でそう述べたのではなかった。彼は自分の苦しみのひどさを嘆き、神に向かって不敬虔な言葉を弄した。しかし、神が正義を曲げたと公然と非難したのではなかったのである。ビルダデは、神は正しいことを行うと力強く主張する。彼の論証は、神はこの世において人をその人格に従って扱うという想定に基づいている。そこから彼は、このような仕方で刑罰が自分に臨んだ以上、ヨブは何か大きな悪を犯したのに違いない、と推論するのである。
영문 원문
Doth God pervert judgment? - That is, Does God afflict people unjustly? Does he show favor to the evil, and punish the good? Bildad here undoubtedly refers to Job, and supposes that he had brought this charge against God. But he had not done it in so many words. He had complained of the severity of his sufferings, and had indulged in irreverent language toward God. But he had not advanced the charge openly that God had perverted right. Bildad strenuously maintains that God would do right. His argument is based on the supposition that God would deal with people in this life according to their character; and thus he infers that Job must have been guilty of some great wickedness, that punishment should come upon him in this manner.
4
Job 8:4
日本語
「あなたの子らが神に罪を犯したのであれば」――ビルダデはここで、ヨブの子らが悪者であり、その罪の中で断たれたと想定している。これはヨブの胸を深く刺したに違いない。子を失った父親がこれほど鋭く感じることはほかになかったからである。ここでの意味は、「もし」という語によっていくぶん弱められている。ヘブル語の אם 'ı̂m はむしろ「〜した以上」の意味に取られるべきであり、議論の余地のない点として、あるいは当然のこととして受け取るのである。今もし彼らがそうするならば別の結果が従うだろうという想定ではなく、彼らがその罪の中で断たれた以上、ヨブが今さら適切な霊をもって神を尋ね求めるなら、その始まりは小さくとも繁栄へと回復されうる、というのがその考えである(Job 8:7)。
「神が彼らを捨てられたので」――ビルダデは、彼らが神に見捨てられ、死に渡されたと考える。
「彼らのそむきのために」――欄外注には「彼らの…の手によって」とある。ヘブル語では「彼らのそむきの手によって」である。すなわち、彼らの罪がその原因であり、彼らの罪を通してそれが起こったということである。ヨブの子らの生活と人物からビルダデがこの意見の根拠を何ら得ていたのか、私たちには確かめる手段がない。しかしおそらくは、彼らが断たれたことを一般に聞き知っており、自分の保持していた一般原理――神は人の性格に従ってこの生涯において人を扱われるという原理――に基づいて、彼らは悪をもって著名な者たちに違いないと推論したのであろう。突然の災いが他人に降りかかるとき、人々はしばしばこのように論じるのである。
영문 원문
If thy children have sinned against him - Bildad here assumes that the children of Job had been wicked, and had been cut off in their sins. This must have cut him to the quick, for there was nothing which a bereaved father would feel more acutely than this. The meaning here is somewhat weakened by the word "if." The Hebrew אם 'ı̂m is rather to be taken in the sense of "since" - assuming it as an indisputable point, or taking it for granted. It was not a supposition that if they should now do it, certain other consequences would follow; but the idea is, that since they had been cut off in their sins, if Job would even now seek God with a proper spirit, he might be restored to prosperity, though his beginning should be small; Job 8:7.
And he have cast them away - Bildad supposes that they had been disowned by God, and had been put to death.
For their transgression - Margin, in the hand of their. The Hebrew is, by the hand of their transgression; i. e, their sin has been the cause of it, or it has been by the instrumentality of their sin. What foundation Bildad had for this opinion, derived from the life and character of the sons of Job, we have no means of ascertaining. The probability is, however, that he had learned in general that they had been cut off; and that, on the general principle which he maintained, that God deals with men in this life according to their character, he inferred that they must have been distinguished for wickedness. Men not unfrequently argue in this way when sudden calamity comes upon others.
5
Job 8:5
日本語
「もしあなたが早く神を尋ね求めるなら」――すなわち、もしあなたが今そうするなら、である。たとえあなたの息子たちがこのように滅び、神があなたの家族にさばきをもって臨まれたという想定の下にあったとしても、あなたが神に目を向けるなら、恵みのうちに回復されうる、ということである。「早く尋ね求める」と訳されている語(שׁחר shâchar)は、文字どおりには、朝のうちに尋ね求める、早く求めることを意味し、次に、それを第一の務めとすることを意味する。この語は暁を意味する語(שׁחר shachar)に由来し、朝の早い光に関係し、それゆえ早い尋ね求めを指す。この語は、人生の早い時期に神を尋ね求めること、あるいは第一の事柄として――すなわち、助けが必要なとき、ほかの誰かに頼る前に直ちに神に目を向けること――に適用されうる。Proverbs 7:15、Proverbs 8:17、Proverbs 13:24、Job 24:5、Psalm 63:1、Psalm 78:34、Isaiah 26:9、Hosea 5:15 を比較せよ。また、エリファズの助言(Job 5:8)を比較せよ。
영문 원문
If thou wouldest seek unto God betimes - If thou wouldest do it now. If even on the supposition that your sons have thus perished, and that God has come out in judgment against your family, you would look to God, you might be restored to favor. The word rendered "seek betimes" (שׁחר shâchar) means literally to seek in the morning, to seek early; and then, to make it the first business. It is derived from the word meaning aurora (שׁחר shachar) and has reference to the early light of the morning, and hence, to an early seeking. It may be applied to seeking him in early life, or as the first thing - looking to him immediately when help is needed, or before we apply to anyone else; compare Proverbs 7:15; Proverbs 8:17; Proverbs 13:24; Job 24:5; Psalm 63:1; Psalm 78:34; Isaiah 26:9; Hosea 5:15; compare the advice of Eliphaz, Job 5:8.
6
Job 8:6
日本語
「もしあなたが清く、正しかったなら」――ビルダデのこの演説全体には、格別に厳しく辛辣なものがある。彼はまず、ヨブの子どもたちが不敬慎のゆえに断たれたと決めつけ、次に、ヨブ自身も清く正しい人間ではないと当然のこととして受け取る。この推論を彼が導き出したのは、一つにはヨブがそれほど重い災いに遭ったという事実からであり、いま一つには、ヨブ自身が表した考えからであったように思われる。しかし、彼が偽善者であると決めつけ、それが確定した論点であるかのように論を進めることほど、不当で厳しいことはありえない。彼は、ヨブがもしかしたら誤っていたかもしれない――これは不当な仮定ではなかったであろう――という仮定を置くのではなく、まるでそこに躊躇の余地などない論点であるかのように論を進めるのである。
「神はあなたのために立ち上がられる」――神はあなたのゆえに、ご自身を奮い立たせ、覚醒される יעיר yā‛ı̂r。その姿は、他の者を助けるために眠りあるいは無為から覚め起きるさまである。その考えは、神はいわばヨブの災いの上でまどろんでおられたか、あるいはそれを防ぐために介入されることなく、それらが来るに任せておられたが、もしヨブが清いならばご自身を奮い立たせ、ヨブは神に助けを求めることができるようになるだろう、ということである。
「あなたの義の住まいを栄えさせる」――すなわち、もしあなたの住まいがいまや義なるものとなるなら、神はそれを栄えさせるであろう、ということである。ビルダデの考えでは、いままでそれは悪の住まいであった。あなたの子どもたちは悪しく、いま断たれた。あなた自身も悪い人間であり、その結果として患難されている。もしいまあなたが清くなって神を求めるなら、そのとき神はあなたの住まいを栄えさせるであろう。このような冷たく無情な当てこすりほど、苦しむ者の忍耐を試すものが他にあろうか。また、動じることなく座してこのような言葉を聞くことほど、真の礼節の本性を見事に示すものがあろうか。ヨブが並外れた忍耐を示したのは、とりわけこのような状況における自制によってであった。
영문 원문
If thou wert pure and upright - There is something especially severe and caustic in this whole speech of Bildad. He first assumes that the children of Job were cut off for impiety, and then takes it for granted that Job himself was not a pure and upright man. This inference he seems to have derived partly from the fact that he had been visited with so heavy calamities, and partly from the sentiments which Job had himself expressed. Nothing could be more unjust and severe, however, than to take it for granted that he was a hypocrite, and then proceed to argue as if that were a settled point. He does not make it a supposition that possibly Job might have erred - which would not have been improper; but he proceeds to argue as if it were a point about which there could be no hesitation.
He would awake for thee - He would arouse or excite himself יעיר yā‛ı̂r on thy account. The image is that of arousing oneself from sleep or inactivity to aid another; and the idea is, that God had, as it were, slumbered over the calamities of Job, or had suffered them to come without interposing to prevent them, but that he would arouse himself if Job were pure, and would call upon him for aid.
And make the habitation of thy righteousness prosperous - That is, if thy habitation should become righteous now, he would make it prosperous. Hitherto, is the idea of Bildad, it has been a habitation of wickedness. Thy children have been wicked, and are now cut off. Thou thyself hast been a wicked man, and in consequence art afflicted. If now thou wouldest become pure and seek unto God, then God would make thy habitation prosperous. What could more try the patience of a sufferer than such cold and unfeeling insinuations? And what could more beautifully illustrate the nature of true courtesy, than to sit unmoved and hear such remarks? It was by forbearance in such circumstances eminently that Job showed his extraordinary patience.
7
Job 8:7
日本語
「たとえあなたの始まりは小さくても」――ヨブの子どもたちが断たれたという想定の上では、今や彼の家族は小さくなっていた。しかしビルダデは、たとえ彼がこれほど小さな家族と、このように落ちぶれて試みに満ちた状況の中で人生を再び始めるとしても、彼が義人であるなら、戻ってくる繁栄を望むことができる、と言うのである。
「しかしあなたの終わりは」――ここから、ヨブが当時老人とみなされていなかったことは明らかである。彼にはなお多くの年月を生きる見込みがあった。しかし、ここの意味は、彼が清く正しいなら、後に楽しむ繁栄に比べて、彼の以前の繁栄は小さく見えるだろう、というのであると考える者もいる。ノイエスとローゼンミュラーがそのように解釈する。しかし私見では、前者の解釈が正しい。ビルダデは、人が人生を始めるとき、小さな家族とわずかな財産しか持たないとしても、もし正直な人であるなら、栄え、その所有は大いに増し加わるであろう、という一般的心情を述べているのである。Job 42:12 と比較せよ。「主はヨブの終わりを初めよりもさらに祝福された」。
영문 원문
Though thy beginning was small - On the supposition that the children of Job had been cut off, his family now was small. Yet Bildad says, that if he were to begin life again, even with so small a family, and in such depressed and trying circumstances, if he were a righteous man he might hope for returning prosperity.
Yet thy latter end - From this, it is evident that Job was not now regarded as an old man. He would still have the prospect of living many years. Some have supposed, however that the meaning here is, that his former prosperity should appear small compared with that which he would hereafter enjoy if he were pure and righteous. So Noyes and Rosenmuller interpret it. But it seems to me that the former interpretation is the correct one. Bildad utters a general sentiment, that though when a man begins life he has a small family and little property, yet if he is an upright man, he will be prospered and his possessions will greatly increase; compare Job 42:12 : "Yahweh blessed the latter end of Job more than the beginning."
8
Job 8:8
日本語
「どうか、先の時代に問え」――すなわち、観察の結果に注意を払え、ということである。過ぎ去った世代たちに問え。彼らは自分たちの詩や格言の中に、自分たちの経験の記録を残したのである。ビルダデがこの訴えによって確認しようとする思想は、悪者がしばらくの間栄えるとしても結局は断ち切られ、義人がしばらくの間苦しめられるとしても、神を求めるなら最終的には栄える、というものである。古人にこのように訴えることはありふれたことであった。観察の結果は格言、たとえ話、寓話、詩の断片の中に具現化され、これらの観察の実りを最も自由に使いこなす者が、最も知恵ある者たちのうちに数えられた。ビルダデはそれに訴えるのであり、とりわけ、彼が続いて繰り返す一編の古い詩の断片に訴えているように見える。それはおそらく、いかなる言語においても現存する最古の詩であろう。
「自分を整え」――努力を傾けること、あるいはそれに勤勉な注意を注ぐことをせよ。
「彼らの先祖たちの探究のために」――過ぎ去った世代たちについて、すぐ前の時代だけでなく、彼らの先祖たちにまで及んで尋ね求めよ。彼は、自分が述べた思想を確認するために、はるかに遠い時代の観察の結果を持ち出そうとしているのである。
영문 원문
For inquire thee of the former age - That is, attend to the results of observation. Ask the generations which have passed, and who in their poems and proverbs have left the records of their experience. The sentiment which Bildad proposes to confirm by this appeal is, that though the wicked should for a time flourish, yet they would be cut off, and that the righteous, though they may be for a time afflicted, yet if they seek God, they will ultimately prosper. It was common to make these appeals to the ancients. The results of observation were embodied in proverbs, parables, fables, and fragments of poems; and he was regarded as among the wisest of men who had the fruits of these observations most at command. To that Bildad appeals, and especially, as would appear, to the fragment of an ancient poem which he proceeds to repeat, and which, perhaps, is the oldest poem extant in any language.
And prepare thyself - Make an effort, or give diligent attention to it.
To the search of their fathers - Of the bygone generations, not only to the age immediately past, but to their ancestors. He would bring the results of the observation of far distant ages to confirm the sentiment which he had advanced.
9
Job 8:9
日本語
「私たちはきのうからの者にすぎない」— すなわち、私たちの生涯は短い。私たちより先に行った者たちと比べて、観察の機会はわずかしかなかった。ビルダデがここで、彼の生きた時代の人間の寿命と比べて、先行する諸時代の長寿に言及していることは疑いない。それゆえこの箇所は、この詩の年代を定めるために重要である。これは、ヨブの時代に人間の寿命が比較的穏当な限界内に縮められており、その長さに重要な変化が起こっていたことを示す。この短縮は洪水の後まもなく始まり、おそらくは現在の七十年という限界に達するまで漸進的に続いたであろう。この箇所は、ヨブが人間の最も長寿だった時代に生きていたのではありえないことを証明する。緒論第3節を比較せよ。
「何ものをも知らない」— 欄外では「知らない」。ヘブル語では文字どおり「私たちは知らない」。その意味は、「私たちには観察の機会が比較的少なかった。私たちのいのちが比較的短いゆえに、出来事の推移をほとんど見ない。私たちの父祖たちはより長い期間を生き抜き、人間の行いの結果をより正確に見極めることができた」ということである。ここで一つの示唆 — おそらくこの書の論究の進路を説明するのにかなり重要な — を述べることができる。ヨブの友人たちは、正しい者はこの生涯において報いられ、悪者は災いに見舞われると主張した。今日私たちが見るところの実際の出来事の推移においては、その事実上の根拠がきわめて薄弱に思われるのに、彼らがこれをそれほど切実に押し立てたのは驚くべきことのように見えるかもしれない。しかし、これは、今考えている節におけるビルダデの言葉によって説明されえないだろうか。彼らは自分たちの父祖たちに訴えたのである。
彼らはそれらの古代における経験の結果に依拠していた。人が九百年あるいは千年を生きていたとき、一世代が今日の十二世代よりも長かったときには、このようなことは、人間のいのちが今のように定められている場合よりもはるかに起こりやすかったであろう。物事が正常に落ち着く時間があったのである。その長い歳月の間に、悪者は恥辱と災いに見舞われやすく、正しい者は敵たちの中傷と誹謗に打ち勝って生き延び、老年において美徳の豊かな報いに遭うことであろう。もし人々が今、同じ長い期間を生きるなら、実質的に同じことが起こるであろう。人の性格は — とにかく記憶に残る限り — 千年が経つよりはるかに前に完全に確立し、後世は正しい者と悪者に正義を行う。人々が単に記憶されるだけでなく、その期間を実際に生きるなら、同じことが起こるであろう。性格に対して正義が行われ、世界は概して、人にその値する栄誉を与えるであろう。この事実は洪水以前の人々の長い寿命の中で観察されたかもしれず、その観察の結果は、格言、詩の断片、伝承的な言い回しの中に込められ、アラビアの賢者たちによって疑いえない金言として記録されたことであろう。彼らはこれらの金言を持ってヨブとの論争に臨み、人間の寿命の短縮によって必然的に生じた変化を忘れて、その金言を容赦なく彼に適用していった。そして彼が災いに圧倒されていたので、それゆえ彼は悪い者に違いないと想定したのである。
「地にある私たちの日は影」— この種の比較は聖書にきわめて普通に見られる。Job 7:6の注解を見よ。類似の比喩が1 Chronicles 29:15にある。
「私たちはあなたの前に寄留者であり 私たちのすべての父祖たちと同じように旅人です。 地にある私たちの日は影のようであり とどまることはありません」
類似の表現は、ドルシウスとグッド博士が引用するアイスキュロスの『アガメムノン』488行にもある。
— εἴδωλον σκιᾶς eidōlon skias — — 影の像あるいは姿 —
同様にピンダロスでは人は σκιᾶς ὄναρ skias onar — 影の夢 — と呼ばれ、ソフォクレスでは καπνοῦ σκιὰ kapnou skia — 煙の影 — と呼ばれる。これらすべては同じこと、すなわち人のいのちは短く移ろいやすいことを意味する。ビルダデがこれを適用しようとしたのは人間一般に対してではなく、いのちの短さによって広範な観察をする資格を失っていた、彼の生きた時代に対してである。
영문 원문
For we are but of yesterday - That is, we are of short life. We have had but few opportunities of observation compared with those who have gone before us. There can be no doubt that Bildad here refers to the longevity of the antecedent ages compared with the age of man at the time when he lived; and the passage, therefore, is of importance in order to fix the date of the poem. It shows that human life had been reduced in the time of Job within comparatively moderate limits, and that an important change had taken place in its duration. This reduction began not long after the flood, and was probably continued gradually until it reached the present limit of seventy years. This passage proves that Job could not have lived in the time of the greatest longevity of man; compare the Introduction, Section 3.
And know nothing - Margin, not. So the Hebrew literally, "we do not know." The sense is, "we have had comparatively few opportunities for observation. From the comparative brevity of our lives, we see but little of the course of events. Our fathers lived through longer periods, and could mark more accurately the result of human conduct." One suggestion may be made here, perhaps of considerable importance in explaining the course of argument in this book. The friends of Job maintained that the righteous would be rewarded in this life, and that the wicked would be overtaken by calamity. It may seem remarkable that they should have urged this so strenuously, when in the actual course of events as we now see them, there appears to be so slender a foundation for it in fact. But may this not be accounted for by the remark of Bildad in the verse under consideration? They appealed to their fathers.
They relied on the results of experience in those ancient times. When people lived 900 or 1,000 years; when one generation was longer than twelve generations are now, this fact would be much more likely to occur than as human life is now ordered. Things would have time to work themselves right. The wicked in that long tract of time would be likely to be overtaken by disgrace and calamity, and the righteous would outlive the detractions and calumnies of their enemies, and meet in their old age with the ample rewards of virtue. Should people now live through the same long period, the same thing substantially would occur. A man's character, who is remembered at all, is fully established long before a thousand years have elapsed, and posterity does justice to the righteous and the wicked. If people lived during that time instead of being merely remembered, the same thing would be likely to occur. Justice would be done to character, and the world would, in general, render to a man the honor which he deserved. This fact may have been observed in the long lives of the people before the flood, and the result of the observation may have been embodied in proverbs, fragments of poems, and in traditionary sayings, and have been recorded by the sages of Arabia as indubitable maxims. With these maxims they came to the controversy with Job, and forgetful of the change necessarily made by the abbreviation of human life, they proceed to apply their maxims without mercy to him; and because he was overwhelmed with calamity, they assumed that therefore he must have been a wicked man.
Our days upon earth are a shadow - Comparisons of this kind are quite common in the Scriptures; see the notes at Job 7:6. A similar figure occurs in 1 Chronicles 29:15 :
For we are strangers before thee,
And sojourners, as were all our fathers:
Our days upon earth are as a shadow,
Yea, there is no abiding.
An expression similar occurs in Aeschylus, Agam. v. 488, as quoted by Drusius and Dr. Good:
-
εἴδωλον σκιᾶς eidōlon skias -
-
The image or semblance of a shade -
So in Pindar, man is called σκιᾶς ὄναρ skias onar - the dream of a shade; and so by Sophocles, καπνοῦ σκιὰ kapnou skia - the shadow of smoke. All these mean the same thing, that the life of man is brief and transitory. Bildad designs to apply it not to man in general, but to the age in which he lived, as being disqualified by the shortness of life to make extended observations.
10
Job 8:10
日本語
彼らはあなたに教えないであろうか — すなわち、人間の行いの結果と、神が世界を治めておられる偉大な諸原理とを。
彼らはその心から出る言葉を語り出さないであろうか — グッド博士はこれを「彼らの知恵の格言を泉のごとく流れ出させる」と訳し、知恵の言葉が泉から水の泡がわき出るように彼らから出てくるという意味だと考える。しかし私は、これは単なる気まぐれな思いつきだと思う。真の意味は、彼らがただ口から出ること、あるいは先に浮かんだことを、反省もなしに語るのではない — ギリシャ人の言うように、λέγειν πᾶν ὅ τι ἐπὶ στόμα ἔλθῃ legein pan ho ti epi stoma elthē、すなわちラテン人の言う Quicquid in buccam venerit loqui、口に上ってくることを何であれ語る、というのではない — ということである。むしろ彼らは、心から出るもの、すなわち真実なものであり、深く長い熟考の実りであるものを語り出すであろう。おそらくビルダテはまた、ヨブが熟考する時間をかけずに、心に先に浮かんだことを語り出したのだ、とほのめかそうとしているのかもしれない。
영문 원문
Shall not they teach thee - The results of human conduct, and the great principles on which God governs the world.
And utter words out of their heart - Dr. Good renders this,
"And well forth the sayings of their wisdom,"
And supposes it means that the words of wisdom would proceed from them as water bubbles from a fountain. But this, I think, is a mere conceit. The true sense is, that they would not speak that merely which comes from the mouth, or that which comes upper most, and without reflection - as the Greeks say, λέγειν πᾶν ὅ τι ἐπὶ στόμα ἔλθῃ legein pan ho ti epi stoma elthē; or, as the Latins, Quicquid in buccam venerit loqui - to speak whatever comes in the mouth; but they would utter that which came from the heart - which was sincere, and the result of deep and prolonged reflection. Perhaps, also, Bildad means to insinuate that Job had uttered what was uppermost in his mind, without taking time for reflection.
11
Job 8:11
日本語
ガマは — この節は、古い時代から伝えられた一編の詩の断片であるかのように見える。これはビルダドが古代人の見解の一例として引用したものであり、文脈が示唆するところでは、人のいのちが短くされた以前に生きた人々の心情の標本として引用されたのである。世界の初期の時代には、あらゆる種類の知識を、金言、道徳的な格言、諺によって、また警句や世代から世代へと伝えられた詩によって伝えることが慣わしであった。知恵は、このように蓄えられた金言と諺の量に大きく左右された。それは今日、知恵が、過去が教えた教訓についての知識と、その知識を生活のさまざまな営みに適用する力とに大きく左右されているのと同様である。過ぎ去った時代の記録は広大な知恵の倉庫を成しており、現在の世代が先の世代々よりも賢いのは、ただ、彼らの観察の結果が蓄えられ、私たちが彼らの経験に基づいて行動でき、彼らが立ち止まったところから出発でき、彼らの経験に教えられて彼らが犯した過ちを避けられるからにすぎない。ここで「ガマ」と訳されている語 גמא gôme' は、本来ガマ、とりわけエジプトのパピルス — papyrus Nilotica — を指す(Isaiah 18:2 の注釈を見よ)。これは「吸収する、吸い上げる」を意味する動詞 גמא gâmâ' に由来し、この植物が水分を吸収し、吸い上げるためにこの名が与えられた。エジプト人はこれから衣服、靴、かご、とりわけ舟や小舟を作った(プリニウス(Pliny)『博物誌』13.21-26; Isaiah 18:2 の注釈を見よ)。彼らはまたこれから書写の材料を得た — ここから英語の paper(紙)という語が生じたのである。七十人訳はここでこれを πάπυρος papuros と訳す。
泥なしに — すなわち水分なしに、である。それはナイル川沿いの湿地に生えていた。
葦も — 似た性質を持つ別の植物である。葦と訳されている語 אחוּ 'âchû は、Gesenius によれば、エジプト語で、沼草、葦、ガマ、スゲ、すなわち湿地に生えるすべてのものを意味する。この語はヘブル語にだけでなく、アレクサンドリアのギリシャ語の言い回しにも取り入れられ、そこでは ἄχι achi, ἄχει achei と書かれる。ヒエロニムス(Jerome)はこれについて、「私がこの語が何を意味するのか学者たちに尋ねたとき、エジプト人たちから、彼らの言語ではこの名によって、水たまりに生い育つすべてのものが意図されている、と聞いた」と述べている。この語はガマあるいは葦と同義であり、大量の水を吸収する植物を指す。この図が伝えようとする正確な観念が何であるかは、あまり明瞭ではない。私見では、この描写全体が偽善者を表そうとするものであり、その意味は、彼の成長の仕方においてこのようなガマや葦と強い類似を持っていた、ということであると思われる。彼の敬虔のうちには、堅固なもの、実質的なものは何もなかった。それは水辺の葦の柔らかく海綿状の組織のようなものであり、パピルスが水を奪われればしおれるように、試練に遭えばしおれてしまうのである。
영문 원문
Can the rush - This passage has all the appearance of being a fragment of a poem handed down from ancient times. It is adduced by Bildad as an example of the views of the ancients, and, as the connection would seem to imply, as a specimen of the sentiments of those who lived before the life of man had been abridged. It was customary in the early ages of the world to communicate knowledge of all kinds by maxims, moral sayings, and proverbs; by apothegms and by poetry handed down from generation to generation. Wisdom consisted much in the amount of maxims and proverbs which were thus treasured up; as it now consists much in the knowledge which we have of the lessons taught by the past, and in the ability to apply that knowledge to the various transactions of life. The records of past ages constitute a vast storehouse of wisdom, and the present generation is more wise than those which have gone before, only because the results of their observations have been treasured up, and we can act on their experience, and because we can begin where they left off, and, taught by their experience, can avoid the mistakes which they made. The word "rush" here גמא gôme' denotes properly a bulrush, and especially the Egyptian papyrus - papyrus Nilotica; see the notes at Isaiah 18:2. It is derived from the verb גמא gâmâ', to absorb, to drink up, and is given to this plant because it absorbs or drinks up moisture. The Egyptians used it to make garments, shoes, baskets, and especially boats or skiffs; Pithy, Nat. His. 13. 21-26; see the notes at Isaiah 18:2. They also derived from it materials for writing - and hence, our word paper. The Septuagint renders it here, πάπυρος papuros.
Without mire - Without moisture. It grew in the marshy places along the Nile.
Can the flag - Another plant of a similar character. The word אחוּ 'âchû, flag, says Gesenius, is an Egyptian word, signifying marsh-grass, reeds, bulrushes, sedge, everything which grows in wet grounds. The word was adopted not only into the Hebrew, but also into the Greek idiom of Alexandria, where it is written, ἄχι achi, ἄχει achei. Jerome says of it, "When I inquired of the learned what this word meant, I heard from the Egyptians, that by this name everything was intended in their language which grew up in a pool." The word is synonymous with rush, or bulrush, and denotes a plant which absorbs a great quantity of water. What is the exact idea which this figure is designed to convey, is not very clear. I think it probable that the whole description is intended to represent a hypocrite, and that the meaning is, that he had in his growth a strong resemblance to such a rush or reed. There was nothing solid or substantial in his piety. It was like the soft, spongy texture of the water-reed, and would wilt under trial, as the papyrus would when deprived of water.
12
Job 8:12
日本語
「それがまだ青々としているうちに」 - すなわち、その草木がなお勢いの中にあるように見えるうちに、ということである。
「切られていなくても」 - たとえ切られていなくても、である。そのまま放置され、何ものにも妨げられなければ、それはしおれてしまう。これの適用は明白で、しかも美しい。このような植物には、自らを支える力がない。それらはその支えを湿気に依存している。湿気が断たれれば、しおれて死ぬ。栄える罪人や偽善者もそのようである。真実な敬虔と比べれば、彼の敬虔は、堅固な樫の木に比べられた紙葦の海綿状の組織のようなものである。彼は自分の公言する宗教の中で、葦が湿気によって養われるように、外側の繁栄によって支えられている。そして彼の繁栄が取り去られるその瞬間、彼の宗教は水のない葦のようにしおれて死ぬのである。
영문 원문
Whilst it is yet in his greenness - That is, while it seems to be in its vigor.
And is not cut down - Even when it is not cut down. If suffered to stand by itself, and if undisturbed, it will wither away. The application of this is obvious and beautiful. Such plants have no self sustaining power. They are dependent on moisture for their support. If that is withheld, they droop and die. So with the prosperous sinner and the hypocrite. His piety, compared with that which is genuine, is like the spongy texture of the paper-reed compared with the solid oak. He is sustained in his professed religion by outward prosperity, as the rush is nourished by moisture; and the moment his prosperity is withdrawn, his religion droops and dies like the flag without water.
13
Job 8:13
日本語
「神を忘れるすべての者の道はこのようである」 - これは明らかに、古代の人々のことわざからの引用の一部である。ここでの「道(paths)」という語は、道筋、行い、所業を意味する。神を忘れる者たちは紙葦のようである。彼らは栄えているように見えるが、堅固で実質的なものを何も持たない。紙葦がまもなく死に、葦がほかのどんな草よりも先にしおれるように、悪者も、表面上は繁栄しているように見えても、そのようになるのである。
「偽善者の望みは滅びる」 - この重要な命題は、世界の最も初期の時代においてすでに知られていたようである。また、上記の仮定 - これが遠い昔の時代から伝えられてきた一つの詩の断片であるという仮定 - が正しいならば、それはおそらく洪水以前に知られていたものであろう。この箇所は特別な文献学的説明を必要としないが、きわめて重要である。これについて、次のように注記することができる。
(1)世界のあの早い時代にも、偽善者たちがいた。偽善者は、どの時代、どの国、どの宗教教派、どの職業にも限られない。宗教に偽善者がいる - そして政治にも、商売にも、友情にも、道徳にも偽善者がいる。偽りの友、偽りの愛国者、偽りの徳の愛好者がおり、その心は偽りで空洞である。ちょうど宗教の偽りの友がいるのと同じである。真正の貨幣があるところでは、それは偽造されるのが常であり、偽造が存在するという事実は、常にその貨幣の本来の価値への敬意の証である - だれが、無価値なものを偽造する手間をかけようか。教会の中に偽善者がいるという事実は、宗教の卓越性への、本人の意図しない敬意の証なのである。
(2)偽善者は永遠のいのちへの望みを持つ。この望みはさまざまなものの上に築かれる。自分自身の道徳性の上に、欺きを実行できるだろうという期待の上に、あるいは神の性質と計画についての全く誤った根拠のない見方の上に。あるいは「偽善者」という語をより広い意味に取り、宗教を装いながらそれを持たないすべての者を指すものとすれば、この望みは、彼が宗教と取り違えた何らかの感情の変化の上に、十字架あるいは贖い主を見たとされる何らかの幻の上に、あるいは、覚醒した罪人が経験する恐れが単に静まり、それに続く比較的平安の上に築かれているかもしれない。恐れが単に止むだけでも - それが真の宗教によるものであれ、その他の原因によるものであれ、かまわず - 一種の平安が生じる。あたかも嵐の後の海が穏やかで美しいように。どんなしかたでか罪の確信を失った多くの罪人は、その後に来る一時的な静けさを真の宗教と取り違え、偽善者の望みを抱くのである。
(3)その望みは滅びる。これはさまざまなしかたで起こりうる。
(a)それは知らない間に消え去り、その人を、慰めも、有用性も、平和もない、宗教の単なる形式主義者 - 名目上の信者 - のままに残すかもしれない。
(b)それは、神がたましいを試みられる何らかの災いにおいて取り去られ、その人が、自分を支える宗教を何も持っていないことを見るかもしれない。
(c)それは福音の宣教の下で起こりうる。そのとき偽善者は、自分に生命ある敬虔がなく、神への真の愛がないことを確信させられるかもしれない。
(d)それは死の床において起こりうる - 神がたましいを取り去りに来られ、さばきの座が視界に現れるとき。
(e)あるいはそれは神の法廷において起こるであろう。そのとき、偽善者の望みは確実に滅び去る。そのとき、彼に真の宗教がなかったことが示され、彼は、最も厳粛な状況の中で欺くために生き、自分が決して持っていないと信じる最も強い理由があったものの外観をまとった者にふさわしい、恐るべき運命に引き渡される。ああ、宗教を告白するすべての者が自分自身を調べ、天国への望みの土台が何であるかを知ることは、なんと重要であろうか。
영문 원문
So are the paths of all that forget God - This is clearly a part of the quotation from the sayings of the ancients. The word "paths" here means ways, acts, doings. They who forget God are like the paper-reed. They seem to flourish, but they have nothing that is firm and substantial. As the paper-reed soon dies, as the flag withers away before any other herb, so it will be with the wicked, though apparently prosperous.
And the hypocrite's hope shall perish - This important sentiment, it seems, was known in the earliest periods of the world; and if the supposition above be correct, that this is a fragment of a poem which had come down from far distant times, it was probably known before the flood. The passage requires no particular philological explanation, but it is exceedingly important. We may remark on it,
(1) That there were hypocrites even in that early age of the world. They are confined to no period, or country, or religious denomination, or profession. There are hypocrites in religion - and so there are in politics, and in business, and in friendship, and in morals. There arc pretended friends, and pretended patriots, and pretended lovers of virtue, whose hearts are false and hol ow, just as there are pretended friends of religion. Wherever there is genuine coin, it will be likely to be counterfeited; and the fact of a counterfeit is always a tribute to the intrinsic worth of the coin - for who would be at the pains to counterfeit that which is worthless? The fact that there are hypocrites in the church, is an involuntary tribute to the excellency of religion.
(2) The hypocrite has a hope of eternal life. This hope is founded on various things. It may be on his own morality; it may be on the expectation that he will be able to practice a deception; it may be on some wholly false and unfounded view of the character and plans of God. Or taking the word "hypocrite" in a larger sense to denote anyone who pretends to religion and who has none, this hope may be founded on some change of feeling which he has had, and which he mistook for religion; on some supposed vision which he had of the cross or of the Redeemer, or on the mere subsiding of the alarm which an awakened sinner experiences, and the comparative peace consequent on that. The mere cessation of fear produces a kind of peace - as the ocean is calm and beautiful after a storm - no matter what may be the cause, whether it be true religion or any other cause. Many a sinner, who has lost his convictions for sin in any way, mistakes the temporary calm which succeeds for true religion, and embraces the hope of the hypocrite.
(3) That hope will perish. This may occur in various ways.
(a) It may die away insensibly, and leave the man to be a mere professor of religion - a formalist, without comfort, usefulness, or peace.
(b) It may be taken away in some calamity by which God tries the soul, and where the man will see that he has no religion to sustain him.
(c) It may occur under the preaching of the gospel, when the hypocrite may be convinced that he is destitute of vital piety, and has no true love to God.
(d) It may be on a bed of death - when God comes to take away the soul, and when the judgment-seat appears in view.
(e) Or it will be at the bar of God. Then the hope of the hypocrite will certainly be destroyed. Then it will be seen that he had no true religion, and then he will be consigned to the awful doom of him who in the most solemn circumstances lived to deceive, and who assumed the appearance of that which he had the strongest reason to believe he never possessed. Oh! how important it is for every professor of religion to examine himself, that he may know what is the foundation of his hope of heaven!
14
Job 8:14
日本語
見よ、神はそのしもべたちをも信頼せず、
その御使いたちをも咎められる。
まして、土の家に住む者たちはなおさらである。
その土台はちりにあり、
彼らは蛾の前に押し砕かれる!(ヨブ記4:18-19)
彼は蛾のように自分の家を建て、
見張る者の作る小屋のようである。(ヨブ記27:18)
- 爬虫類については、コブラとマムシが言及されている。
彼はコブラの毒を吸い、
マムシの舌が彼を滅ぼす。(ヨブ記20:16)
- この書で言及される鳥の類は、はるかに多数である。それは以下のとおりであり、ほとんどすべて、その習性が注意深い観察の対象となっていたかのように言及されている。
ハゲワシ:
その道を、どんな鳥も知らず、
ハゲワシの目もそれを見たことがない。(ヨブ記28:7)
カラス:
カラスのために食料を備えるのはだれか、
その雛が神に向かって叫び、
食物がなくてさまようときに。(ヨブ記38:41)
鸛と駝鳥:
喜び歌う鳥たちの翼は、楽しげに動く!
それは鸛の翼であり羽か?
彼女はその卵を地の上に置き、
ちりの上でそれを暖め、
自分の足がそれらを押し砕き、
野獣がそれらを破ることを忘れている。
彼女はその雛に、自分のものではないかのように硬化しており、
その苦しみはむなしく、心配もない。
神が彼女から知恵を留められ、
悟りを彼女に授けられなかったからである。
彼女が高く身を起こすとき、
彼女は馬とそれに乗る者をあざ笑う。
「その望みは断ち切られる」――シュルテンスは、古人からの引用はヨブ記8:13で終わり、以下はビルダデが自分の引用した箇所について加えた注解であると考える。ローゼンミュラーとノイズは引用をヨブ記8:19の終わりまで続くと見なし、グッド博士は8:13で終わるとする。私には、引用は8:13を超えて続いており、おそらくはヨブ記8:18の終わりまで続くと見なされるべきであるように思われる。この節の冒頭は実に様々に訳されてきた。グッド博士は、それがついに理解されたことがないと言い、「このように、彼の支えは朽ち果てるであろう」と訳すことを提案する。ノイズは「その期待はむなしく終わるであろう」と訳し、ゲゼニウスは「断ち切られるであろう」と訳す。ヒエロニムスは Non ei placebit vecordia sua、すなわち「彼の狂気(あるいは激怒、逆上、熱狂)は彼を喜ばせないであろう」とする。七十人訳は「彼の家は住めないものとなり、彼の天幕は蜘蛛のように過ぎ去るであろう」と訳す。
「断ち切られる」と訳されたヘブル語の語(יקט yāqôṭ)は קוט kūṭ に由来し、この動詞は通常、忌み嫌う、吐き気を催す、不快であることを意味する。ゲゼニウスは、ここの語は「断ち切られる」を意味するアラビア語と同義であると考える。しかし、この意味はヘブル語の他の場所には現れず、これがこの句の真の意味であるかどうかは疑わしい。このヘブル語の語には、おそらく常に、忌避、すなわち不快さ、煩わしさ、嫌悪の観念が含まれている。詩篇95:10では「私は憂えた」、ヨブ記10:1では「飽き飽きした」、エゼキエル書6:9では「忌み嫌うであろう」、同20:43、36:31、16:47では「うんざりさせる、あるいは嫌悪すべき物」を意味する。テイラー(『語彙索引』)はここでこれを「その望みによって忌み嫌われる、あるいは憎まれる者、すなわち自分の望むものを忌み嫌い、憎むに至る者」と訳す。ここでの意味が、忌むべき、不快な、吐き気を催すものであり、正しい意味は「その望みは朽ちるであろう」であることを、私は疑わない。比喩は、まもなく朽ちるパピルスの葦と菖蒲の心象から続けられており、その考えは、よどんだ水の中でそのような草が不快な腐敗物となっていくように、偽善者の望みもまたそのようになるであろう、ということである。
「そして彼の拠り頼むものは」――彼の信頼、あるいは期待。
「蜘蛛の巣である」――欄外では「家」。ヘブル語 בית bayı̂th がそうである。蜘蛛の家とは蜘蛛が作る巣のことであり、ほとんど何も支えることのできない、脆く軽く細い物質である。風がそれを揺るがし、たやすく払いのけられる。偽善者の望みもまたそのようになるであろう。
영문 원문
Behold, in his servants he putteth no confidence,
And his angels he chargeth with frailty;
How much more true is this of those who dwell in houses of clay,
Whose foundation is in the dust;
They are crushed before the moth-worm! Job 4:18-19.
He buildeth his house like the moth,
Or like a shed which the watchman maketh. Job 27:18.
- Of reptiles, we find the asp and the viper mentioned:
He shall suck the poison of asps;
The viper's tongue shall destroy him. Job 20:16.
- The birds or fowls that are mentioned in this book, are much more numerous. They are the following, nearly all so mentioned as their habits had been the subject of careful observation.
The vulture:
The path thereto no bird knoweth,
And the vulture's eye hath not seen it. Job 28:7.
The raven:
Who provideth for the raven his food,
When his young ones cry unto God,
And wander for lack of food? Job 38:41.
The stork and the ostrich:
A wing of exuiting fowls moves joyfully!
Is it the wing and plumage of the stork?
For she leaveth her eggs upon the ground,
And upon the dust she warmeth them,
And forgetteth that her foot may crush them,
And that the wild beast may break them.
She is hardened toward her young, as it they were not hers;
In vain is her travail, and without solicitude;
Because God hath withheld wisdom from her,
And hath not imparted to her understanding.
In the time when she raiseth herself up on high,
She laugheth at the horse and his rider.
Job 8:14Whose hope shall be cut off - Schultens supposes that the quotation from the ancients closes with Job 8:13, and that these are the comments of Bildad on the passage to which he had referred. Rosenmuller and Noyes continue the quotation to the close of Job 8:19; Dr. Good closes it at Job 8:13. It seems to me that it is extended further than Job 8:13, and probably it is to be regarded as continued to the close of Job 8:18. The beginning of this verse has been very variously rendered. Dr. Good says that it has never been understood, and proposes to translate it, "thus shall his support rot away." Noyes renders it, "whose expectation shall come to naught;" Gesenius, "shall be cut off." Jerome, Non ei placebit vecordia sua. "his madness (do age, rage, or frenzy) shall not please him?" The Septuagint, "his house shall be uninhabitable, and his tent shall pass away as the spider."
The Hebrew word translated "cut off" (יקט yāqôṭ) is from קוט kūṭ, usually meaning to loathe, to nauseate, to be offensive. Gesenius supposes that the word here is synonymous with the Arabic "to be cut off." But this sense does not occur elsewhere in the Hebrew, and it is doubtful whether this is the true sense of the phrase. In the Hebrew word there is probably always the idea of loathing, of being offensive, irksome, or disgusting; see Psalm 95:10, I was grieved; Job 10:1, is weary; Ezekiel 6:9, shall loathe; so Ezekiel 20:43; Ezekiel 36:31; Ezekiel 16:47, a tiresome, or disgusting object. Taylor (Concord) renders it here, "Whom his hope shall loathe or abominate, that is, who shall loathe or hate the thing that he hopes for." I have no doubt that the meaning here is, to be loathsome, offensive, or nauseous, and the correct sense is, "whose hope shall rot." The figure is continued from the image of the paper-reed and the flag, which soon decay; and the idea is, that as such weeds grow offensive and putrid in the stagnant water, so shall it be with the hope of the hypocrite.
And whose trust - Whose confidence, or expectation.
A spider's web - Margin, "house." So the Hebrew בית bayı̂th. The spider's house is the web which it forms, a frail, light, tenuous substance which will sustain almost nothing. The wind shakes it, and it is easily brushed away. So it will be with the hope of the hypocrite.
15
Job 8:15
日本語
「彼は自分の家に寄りかかる」――これは蜘蛛の巣すなわち蜘蛛の家への言及である。偽善者の望みは、彼が自分のために建てた家、彼の住処、避難所、支えと呼ばれる。しかしそれは彼を裏切るであろう。試練の時、彼はそれに寄りかかって支えを求めるが、それは蜘蛛の巣と同じほど脆いことが明らかになるであろう。蜘蛛が紡ぐ軽く細い糸が、危難の時に人を支えるのにどれほど役に立つだろうか。偽善者の望みもそのように脆く、実体のないものであろう。悪者の望みのまったくの空しさを、これほど強く描写する姿を思い描くことは不可能である。同様の比較がコーランのスーラ28、40に見られる。「神以外に他の保護者を自分に立てる者たちは、家を建てる蜘蛛のようなものである。蜘蛛の家は最も弱いものであるから」。
「彼はそれをしっかりつかむ」――あるいは、自分を支えるためにそれにすがりつく、ということである。偽善者が自分の望みをむさぼるように捉える、その切迫を表している。この姿は依然として蜘蛛から取られたものであり、この虫の習性を注意深く観察した一例である。その考えは、蜘蛛は強風や暴風の吹くとき、自分を支えるためにその細い巣にしがみつく、ということである。しかしそれは不十分である。風はすべてを吹き払ってしまう。偽善者も同様である。彼が自分の望みをつかみ、蜘蛛が自分の紡いだ軽く細い糸の中に安全を求めるように、その望みの中に安全を求めようとしても、災いの暴風は彼を吹き払ってしまうのである。
영문 원문
He shall lean upon his house - This is an allusion to the web or house of the spider. The hope of the hypocrite is called the house which he has built for himself; his home, his refuge, his support. But it shall fail him. In times of trial he will trust to it for support, and it will be found to be as frail as the web of the spider. How little the light and slender thread which a spider spins would avail a man for support in time of danger! So frail and unsubstantial will be the hope of the hypocrite! It is impossible to conceive any figure which would more strongly describe the utter vanity of the hopes of the wicked. A similar comparison occurs in the Koran, Sur. 28, 40: "They who assume any other patrons to themselves besides God, are like the spider building his house; for the house of the spider is most feeble."
He shall hold it fast - Or, he shall lay hold on it to sustain him, denoting the avidity with which the hypocrite seizes upon his hope. The figure is still taken from the spider, and is an instance of a careful observation of the habits of that insect. The idea is, that the spider, when a high wind or a tempest blows, seizes upon its slender web to sustain itself. But it is insufficient. The wind sweeps all away. So the tempest of calamity sweeps away the hypocrite, though he grasps at his hope, and would seek security in that, as a spider does in the light and tenuous thread which it has spun.
16
Job 8:16
日本語
「彼は日の前に青々としている」——ウルガタ訳は antequam veniat sol――「日の来る前に」と訳す。カルデア訳も同様に「日の上る前に」と訳す。アイヒホルン(Eichhorn)も同じように訳している。これによれば――これがおそらく正しい解釈であるが――この箇所は、彼が日の上る前には青々と茂っているが、その熱さに耐えることができず、しおれてしまう、という意味である。ここで新しい例えが導入される。その目的は、偽善者を、速やかに成長して枝を遠くまで伸ばすけれども根の深さをもたず、太陽の激しい熱が臨むとしおれてしまう、勢いよく育つ植物と比較することである。この比較は、太陽の熱に耐える木との比較ではなく、むしろ、ヘチマやぶどうの木のように葉や枝を大きく茂らせるが、干ばつに耐えず、太陽の激しい熱に持ちこたえられない、あの多汁の植物との比較である。『図解聖書』(Pictorial Bible)の編者は(Psalm 37:35 の注解において)こう言っている。「人の希望と繁栄のはかない本性を、森や庭の栄華を突然に覆すしおれに比較するこの比喩は、あまりにも美しく自然であるため、あらゆる時代の詩人たちによって用いられてきた。」そのような精緻を極めた比喩の一つが、シェイクスピアに見られる。
これぞ人の姿である!今日、彼は
希望の柔らかな葉を伸ばし、明日には花開き、
赤らむ栄誉をその身に厚くまとう。
ところが三日目に霜が、人を殺す霜が訪れて、
善良でおだやかな彼が、自分の偉大さは
間違いなく熟しつつあると考えるまさにそのとき、その芽を摘み取り、
こうして彼は、私のように、倒れるのである。
「またその枝は伸び出て……」——このように広がるぶどうの木をもって、栄えている人や国民を比較することは、聖書において珍しくない。Psalm 80:11 を見よ。
彼女はその枝を海にまで伸ばし、
その若枝を大河にまで延べた。
Isaiah 16:8 の注解を比較せよ。同様の図は Psalm 37:35 にも見られる。
私は、悪者が大いなる力を振るい、
青々と茂る木のように広がっているのを見た。
영문 원문
He is green before the sun - Vulgate, "antequam veniat sol - before the sun comes." So the Chaldee, "before the rising of the sun." So Eichhorn renders it. According to this, which is probably the true interpretation, the passage means that he is green and flourishing before the sun rises, but that he cannot hear its heat and withers away. A new illustration is here introduced, and the object is to compare the hypocrite with a vigorous plant that grows up quick and sends its branches afar, but which has no depth of root, and which, when the intense heat of the sun comes upon it, withers away. The comparison is not with a tree, which would bear the heat of the sun, but rather with those succulent plants which have a large growth of leaves and branches, like a gourd or vine, but which will not bear a drought or endure the intense heat of the sun. "This comparison of the transitory nature of human hope and prosperity to the sudden blight which over throws the glory of the forest and of the garden," says the Editor of the Pictorial Bible (on Psalm 37:35), "is at once so beautiful and so natural, as to have been employed by poets of every age." One such comparison of exquisite finish occurs in Shakespeare:
This is the state of man! Today he puts forth
The tender leaves of hope; tomorrow blossoms,
And hears his blushing honours thick upon him:
The third day comes a frost, a killing frost,
And, when he thinks, good easy man, full surely
His greatness is a ripening, nips his shoot,
And then he falls, as Ido.
And his branch shooteth forth ... - A comparison of a prosperous person or nation with a vine which spreads in this manner, is common in the Scriptures. See Psalm 80:11 :
She sent out her boughs unto the sea,
And her branches unto the river.
Compare the note at Isaiah 16:8. A similar figure occurs in Psalm 37:35 :
I have seen the wicked in great power,
And spreading himself like a green bay tree.
17
Job 8:17
日本語
その根は石の山に絡みつく——この箇所の解釈には大きな見解の相違があった。ヒエロニムスは「石の山の上にその根は密集している」と訳す。ウォルトンは super fontem——「泉の上に」と訳す。七十人訳は「彼は石の山の上に伏し(あるいは眠り、κοῖται koimatai)、火打石の中に住む」と訳す。ある人々によれば、「石の山」と訳された語 גל gal は泉を意味し、他の人々によれば石の山ないし石の堆積を意味し、グッド博士によれば岩を意味する。前者の見解によれば、これは偽善者あるいは罪人の繁栄している状態を指し、彼が泉のほとりに根を張り、それによって養われる木のようなものであることを意味する。他の人々によれば、その示唆は、偽善者が、根のための土の深さを持たない植物のように、自分自身を支えるために、あらゆるものに——石の山にさえも——根を巻きつけ、その結果、真昼の激しい日差しの下でやがてしおれてしまうという事実にある。「石の山」と訳された語 גל gal は、次のいずれかを意味する。
(1.)堆積、すなわち石の山。גלל gâlal——転がす、たとえば石を——に由来する。ヨシュア7:26では石の山を指すことがあり得るが、普通は城壁と町々の廃墟を指す(エレミヤ9:11; 51:37; イザヤ25:2)。またこの語は、次を意味する。
(2.)泉あるいは井戸。水が渦巻き、湧き上がることからそう呼ばれる(雅歌4:12)。さらに転じて、うねる波、大波を意味する(詩篇42:7; 89:9; 107:25, 29)。他の何よりも対句法が、ここではその通常の意味を取ることを要求する。その真の意味は、繁栄する悪人あるいは偽善者は、肥沃な土壌に立って根を深く張ることのできる木ではなく、岩、瓦礫、あるいは古い廃墟のただ中に立つ植物のようなものであるということである。その示唆は、岩の上、あるいは岩の間に芽生えた木や植物が、養分を求めて根を遠くまで伸ばし、あるいは支えを得るために岩の突出部に根を巻きつけるという事実にある。岩の上に立つ木においては、誰もがこれを観察してきた。しかし『シリマン誌』1840年1月号の以下の抜粋は、ここで指し示されている事実をより十分に例証してくれるであろう。
「およそ十五年前、直径十ないし十二フィートほどの巨大な石灰岩の巨石の頂上で、一本の若木が生育しているのが発見された。その石は土にわずかに埋まっていたにすぎず、そのいくつかの面は地表から四ないし六フィート持ち上がっていた。しかし岩の頂部は裂け目だらけで粗く、一方の側で地表へと緩やかに傾斜したその表面は、薄い腐葉土に覆われていた。この腐葉土から木が生え出で、その根を岩の裂け目に差し入れて、高さ十二ないし十五フィートに達することに成功した。しかしこの頃になって、一方の側の根がその付着点から緩み、木は次第に反対側へ傾いて、ついにその幹は地表と平行の線に至った。反対側の根はより固い把握を得て、植物を支えるに足る養分を供給したが、それのみでは木を垂直の位置に保つことはできなかった。このような状況の中で、木は、まるで『自らの必要を自覚している』かのように、(この語が許されるなら)元の直立の姿勢を取り戻すために、巧みな過程を採った。緩んだ根の中で最も勢いのよい一本が、その側から枝を出し、その枝は岩の突出部を回って再び親の幹と合わさり、こうしてこの突出部の周りに完全な輪を形成して、その根に動かしがたい付着点を与えたのである。
「木は今や、曲がった姿勢から回復し始めた。すべての植物がまっすぐに育とうとする自然の傾向に従い、並外れた活力をもって成長したこの根に支えられて、数年のうちに木は完全に垂直の位置を取り戻した。この奇妙な付着を形成した根の助けによって高められたことは、それを見た者ならだれも疑い得なかったであろう。しかし、これがこの驚くべき木が示した唯一の力ではなかった。
「直立を回復したのち、木は数年間にわたり勢いよく栄えた。その根の一部は岩の傾斜した側面をたどって地表に達し、下の土壌に埋まった。他の根は岩の溝に自らを埋め、それらの裂け目を植物性物質で完全に満たした。木が成長を続けるにつれて、材部と内皮の間に植物性物質の同心層が毎年堆積し、ついに植物の成長の力のみによって、岩は頂部から底部までほぼ等しい三つの部分に裂け、まもなく、その裂け目を通って下の土へと伸びる根の枝が見いだされた。数か月前、この木の素描を取るためにそれを訪れたとき、私たちは、それが五十フィートの高さに達し、根元の周囲は四フィート半であるのを見た」
この像は、この美しい断片の著者が自然の綿密な観察者であったことを示しており、その比較は極めて適切で印象的である。偽善者について、これより美しい例証がどこにあり得ようか。彼の根は土の中に打ち込まれない。彼の敬虔は肥沃な土壌に植えられたものではない。それは、回心していない人間の心という堅い岩の上にある。それでいながら、彼は根を遠くまで伸ばし、しばらくの間は栄えているように見え、遠くの対象から養分を引き出し、支えを得るために岩角や、突出した岩や、何にでもすがりつく——暴風がそれをなぎ倒し、二度と立ち上がれなくする時まで。ビルダドの考えが、ヨブはまさにそのような者であるということであったことは、疑いの余地がない。
石の場所を見る——七十人訳は「そして火打石の中に住む」と訳す。不当な訳ではなく、偽善者についての極めて印象的な描写である。カステリオもまた existit inter lapides——「石の間に立つ」と訳している。その唯一の養分は、それが立っている石の多い土壌の乏しい土、あるいは岩の裂け目から得られるのである。
영문 원문
His roots are wrapped about the heap - There has been great diversity of opinion in the interpretation of this passage. Jerome renders it, "over the heap of stones his roots are condensed." Walton, "super fontem - over a fountain." The Septuagint, "he lies down (or sleeps, κοιμᾶται koimatai) on a heap of stones; and he lives in the midst of flint-stones." According to some, the word rendered heap גל gal means a fountain; according to others, it means a heap or pile of stones; according to Dr. Good, it means a rock. According to the view of the former, it refers to the flourishing condition of a hypocrite or sinner, and means that he is like a tree that sends its roots by a fountain, and is nourished by it. According to others, the reference is to the fact that the hypocrite is like a plant that has no depth of earth for its roots, that wraps its rooks around anything, even a heap of stones, to support itself; and that consequently will soon wither under the intense heat of the sun. The word גל gal, rendered "heap," means either
(1.) A heap, as a heap of stones, from גלל gâlal - to roll, as e. g. stones. It may denote a heap of stones, Joshua 7:26, but it commonly refers to the ruins of walls and cities, Jeremiah 9:11; Jeremiah 51:37; Isaiah 25:2. It means
(2.) A fountain or spring, so called from the rolling or welling up of the waters, Sol 4:12, and hence, rolling waves or billows, Psalm 42:7; Psalm 89:9; Psalm 107:25, Psalm 107:29. The parallelism, if nothing else, demands that the usual signification should be given to it here; and the true sense is, that the prosperous wicked man or the hypocrite is like a plant which stands in the midst of rocks, rubbish, or old ruins, and not like one that stands in a fertile soil where it may strike its roots deep. The reference is to the fact that a tree or plant which springs up on a rock, or in the midst of rocks, will send its roots afar for nutriment, or will wrap them around the projecting points of rocks in order to obtain support. All have observed this in trees standing on rocks; but the following extract from Sillinian's Journal for January, 1840, wil illustrate the fact referred to here more fully.
"About fifteen years ago, upon the top of an immense boulder of limestone, some ten or twelve feet in diameter, a sapling was found growing. The stone was but slightly imbedded in the earth; several of its sides were raised from four to six feet above its surface; but the top of the rock was rough with crevices, and its surface, which was sloping off, on one side, to the earth, was covered with a thin mould. From this mould the tree had sprung up, and having thrust its roots into the crevices of the rock, it had succeeded in reaching the height of some twelve or fifteen feet. But about this period the roots on one side became loosened from their attachment, and the tree gradually declined to the opposite side, until its body was in a parallel line with the earth. The roots on the opposite side, having obtained a firmer hold, afforded sufficient nourishment to sustain the plant; although they could not, alone, retain it in its vertical position. In this condition of things, the tree as if 'conscious of its needs, ' adopted (if the term may be used) an ingenious process, in order to regain its former upright position. One of the most vigorous of the detached roots sent out a branch from its side, which, passing round a projection of the rock, again united with the parent stalk, and thus formed a perfect loop around this projection, which gave to the root an immovable attachment.
"The tree now began to recover from its bent position. Obeying the natural tendency of all plants to grow erect, and sustained by this root, which increased with unwonted vigor, in a few years it had entirely regained its vertical position, elevated, as no one could doubt who saw it, by the aid of the root which had formed this singular attachment. But this was not the only power exhibited by this remarkable tree.
"After its elevation it flourished vigorously for several years. Some of its roots had traced the sloping side of the rock to the earth, and were buried in the soil below. Others, having embedded themselves in its furrows, had completely filled these crevices with vegetable matter. The tree still continuing to grow, concentric layers of vegetable matter were annually deposited between the alburnum and liber, until by the force of vegetable growth alone, the rock was split from the top to the bottom, into three nearly equal divisions, and branches of the roots were soon found, extending down, through the divisions into the earth below. On visiting the tree a few months since, to take a drawing of it, we found that it had attained an altitude of fifty feet, and was four and a half feet in circumference at its base."
The image here shows that the author of this beautiful fragment was a careful observer of nature, and the comparison is exceedingly pertinent and striking. What more beautiful illustration of a hypocrite can there be? His roots do not strike into the earth. His piety is not planted in a rich soil. It is on the hard rock of the unconverted human heart. Yet it sends out its roots afar; seems to flourish for a time; draws nutriment from remote objects; clings to a crag or a projecting rock, or to anything for support - until a tempest sweeps it down to rise no more! No doubt the idea of Bildad was, that Job was just such a man.
Seeth the place of stones - Septuagint, "and lives in the midst of flints," not an unapt rendering - and a very striking description of a hypocrite. So Castellio, "existit inter lapides." Its only nutriment is derived from the scanty earth in the stony soil on which it stands, or in the crevices of the rocks.
18
Job 8:18
日本語
「もし彼がその場所から滅ぼされるなら」――ここで「もし」と訳されている小辞(אם 'ı̂m)は、しばしば強意を表すために用いられ、ここでは「確かに」を意味する。すなわち、「彼は必ず滅ぼされる」である。「滅ぼす」と訳されている語は בלע bela‛ に由来し、文字どおりには飲み込む(Job 7:19)、すなわち呑み尽くすこと、吸い取ることを意味し、そこから、消費する、荒廃させる、滅ぼすという意味へと転じる。その意味は、悪者あるいは偽善者はその場所から完全に滅ぼされる、ということであるが、木という表象ないし比喩はなお保たれている。ある人々は、これが神が彼をその場所から滅ぼされることを意味すると考える。他方、ローゼンミュラー(Rosenmuller)やグッド博士のように、木の植えられていた土壌への言及であると考える者もいる。すなわち、土壌が養分を残らず吸い取って、木を枯らせてしまう、というのである。言い換えれば、木の植えられている乾いた渇いた土壌は、養分を供給するどころか、「ひこばえ」のように働き、そうでなければ木を支えるはずの樹液をすべて自ら吸い取ってしまう、ということである。これは私にはおそらく真の解釈であると思われる。それは自然から取られた解釈であり、この箇所の調和を保つ解釈である。
「そのときそれは彼を否む」――すなわち、土壌が、大地が、あるいはそれが立っていた場所が、である。これは悪人を木の姿の下に表している。この比喩は美しい。大地はそれを恥じ、あの木を支えたことを恥じ、かつていかなる養分をも供給したことを恥じて、それを自分のものと認めることを拒むであろう。偽善者も同様である。大地が彼を自分のものと認めること、あるいは彼についてのいかなる記憶をも留めることを拒むかのように、彼は過ぎ去っていくのである。
「私はあなたを見なかった」――すなわち、私はあなたを決して知らなかった、ということである。それは、いかなる面識をも完全に否むのである。ここには、救い主がさばきの日に偽善者について用いると語られた言葉――「そのとき、私は彼らにはっきり言おう、『私はおまえたちを決して知らなかった』と」(Matthew 7:23)――と著しい類似がある。偽善者は、敬虔な人として知られたことは決してなかった。大地は彼をそのような者として認めることを拒み、天もまた同様である。
영문 원문
If he destroy him from his place - The particle here which is rendered "if (אם 'ı̂m) is often used to denote emphasis, and means here "certainly" - "he shall be certainly destroyed." The word rendered destroy, from בלע bela‛, means literally to swallow Job 7:19, to swallow up, to absorb; and hence, to consume, lay waste, destroy. The sense is, that the wicked or the hypocrite shall be wholly destroyed from his place, but the image or figure of the tree is still retained. Some suppose that it means that God would destroy him from his place; others, as Rosenmuller and Dr. Good, suppose that the reference is to the soil in which the tree was planted, that it would completely absorb all nutriment, and leave the tree to die; that is, that the dry and thirsty soil in which the tree is planted, instead of affording nutriment, acts as a "sucker," and absorbs itself all the juices which would otherwise give support to the tree. This seems to me to be probably the true interpretation. It is one drawn from nature, and one that preserves the concinnity of the passage.
Then it shall deny him - That is, the soil, the earth, or the place where it stood. This represents a wicked man under the image of a tree. The figure is beautiful. The earth will be ashamed of it; ashamed that it sustained the tree; ashamed that it ever ministered any nutriment, and will refuse to own it. So with the hypocrite. He shall pass away as if the earth refused to own him, or to retain any recollection of him.
I have not seen thee - I never knew thee. It shall utterly deny any acquaintance with it. There is a striking resemblance here to the language which the Savior says he will use respecting the hypocrite in the day of judgment: "and then will I profess to them, I never knew you;" Matthew 7:23. The hypocrite has never been known as a pious man. The earth will refuse to own him as such, and so will the heavens.
19
Job 8:19
日本語
「見よ、これが彼の道の喜びである」――これは明らかに皮肉である。「見よ、彼の道の喜びとはこのようなものだ。彼はすべての偽善者がそうするように喜びを誇るが、その喜びはほんのわずかの間しか続かない。これがその終わりである。彼は切り倒され、移し去られ、地も天も彼を認めない!」。
「地からは他の者たちが育つ」――この影像はなお木あるいは草から取られている。その意味は、そのような草は取り去られ、地が恥じることのない他の者たちがその場所に芽吹く、ということである。同様に、偽善者は、真実であり有用である他の者たちに道を譲るために取り去られる。教会の中の偽善者たちと無用な人々は、活発で、贖い主の大義に献身する他の者たちに道を譲るために取り去られるのである。同様の考えは Job 27:16-17 に見られる。ここで、ビルダッドが前の時代の詩人たちから引用する部分は終わるものと私は考える。この章の残りの部分で、彼は義人にかかわるもう一つの真理を述べている。この断片は、どこに見出しうるものの中でも最も興味深いものの一つである。最も初期の時代の遺物として、それはこの上なく貴重であり、当面の論証の例解として、またこの世界における出来事の流れの例解として、それは際立って美しい。それは洪水の前に語られたときと同様に今も真実であり、偽善者の運命を記述するものとして、あのときと同じ正当さをもって今も用いることができる。そしてそれは、神の統治とその摂理のみわざの様式が常に実質的に同じであることを示す、人間の出来事における道しるべの一つとみなすことができるのである。
영문 원문
Behold, this is the joy of his way - This is evidently sarcastic. "Lo! such is the joy of his course! He boasts of joy, as all hypocrites do, but his joy endures only for a little time. This is the end of it. He is cut down and removed, and the earth and the heavens disown him!"
And out of the earth shall others grow - This image is still derived from the tree or plant. The meaning is, that such a plant would be taken away, and that others would spring up in its place which the earth would not be ashamed of. So the hypocrite is removed to make way for others who will be sincere, and who will be useful. Hypocrites and useless people in the church are removed to make way for others who will be active and devoted to the cause of the Redeemer. A similar sentiment occurs in Job 27:16-17. This closes, as I suppose, the quotation which Bildad makes from the poets of the former age, and in the remainder of the chapter he states another truth pertaining to the righteous. This fragment is one of the most interesting that can be found any where. As a relic of the earliest times it is exceedingly valuable; as an illustration of the argument in hand; and of the course of events in this world, it is eminently beautiful. It is as true now as it was when uttered before the flood, and may be used now as describing the doom of the hypocrite, with as much propriety as then, and it may be regarded as one of the way-marks in human affairs, showing that the government of God, and the manner of his dispensations, are always substantially the same.
20
Job 8:20
日本語
見よ、神は完全な人を捨てられない - 「完全」という語の意味については、Job 1:1 の注解を参照せよ。ビルダッドの考え、すなわち彼が議論全体から引き出す推論は、神は敬虔な者の友となられるが、悪しき者を助けはされない、ということである。これは、ヨブの友人たちの議論において維持された一般的な考えと一致している。
また悪を行う者を助けられない - 余白では「神を恐れない者の手を取られる」となっている。これはヘブル語に従っている。その比喩は、人を助けるためにその手を取ることである。Isaiah 42:6 を参照せよ。
영문 원문
Behold, God will not cast away a perfect man - On the meaning of the word perfect, see the note at Job 1:1. The sentiment of Bildad, or the inference which he draws from the whole argument is, that God will be the friend of the pious, but that he will not aid the wicked. This accords with the general sentiment maintained in the argument of the friends of Job.
Neither will he help the evil doers - Margin, "Take the ungodly by the hand." This is in accordance with the Hebrew. The figure is that of taking one by the hand in order to assist him; see Isaiah 42:6.
21
Job 8:21
日本語
彼があなたの口を笑いで満たされるまで - すなわち、神があなたを完全に幸せにされるまで、ということである。「まで」と訳されている語(עד ‛ad)は、グッド博士によって「いまだに」と訳されている。ノイズは、ウビガント、デヴェッテ、ミカエリスに従って、母音点を変えて עד ‛ad の代わりに עד ‛ôd − 「〜の間」を意味する − と読むことを提案する。この節は次の節と結びついており、ここで用いられている小辞は明らかに「〜の間」あるいは「いまだに」を意味する。そして、この箇所全体の意味は、「もしあなたが神に立ち返るなら、神はいまだにあなたを喜びで満たされる。あなたを憎む者たちが恥を着せられる間に。神はあなたに恵みを示されるが、悪者の住まいは無に帰するだろう」ということである。この箇所の目的は、ヨブが神に立ち返るなら神は彼にあわれみを示されるが、悪者は滅ぼされるであろうという確信と共に、ヨブを神に立ち返らせることにある。
喜びの叫びをもって - 余白では「勝利の叫びを上げて」となっている。用いられている語(תרוּעה terû‛âh)は、本来、ラッパの音色、あるいは勝利と凱旋の叫びを表す語である。
영문 원문
Till he fill thy mouth with laughing - Until he make thee completely happy. The word rendered "till" (עד ‛ad), is rendered by Dr. Good, "even yet." Noyes, following Houbigant, DeWette, and Michaelis, proposes to change the pointing, and to read עד ‛ôd, instead of עד ‛ad - meaning, "while." The verse is connected with that which follows, and the particle used here evidently means "while," or "even yet" - and the whole passage means, "if you return to God, he will even yet fill you with joy, while those who hate you shall be clothed with shame. God will show you favor, but the dwelling of the wicked shall come to naught." The object of the passage is to induce Job to return to God, with the assurance that if he did, he would show mercy to him, while the wicked should be destroyed.
With rejoicing - Margin, "Shouting for joy." The word used (תרוּעה terû‛âh) is properly that which denotes the clangor of a trumpet, or the shout of victory and triumph.
22
Job 8:22
日本語
あなたを憎む者たちは恥を着る - 彼らが、あなたの回復した繁栄と神の恵みの様々な証しとを見るときに、そうなるのである。そのとき彼らは、あなたを偽善者とみなし、あなたの苦しみの中であなたを責めたことを恥じるであろう。
悪者の天幕は… - 悪者は滅ぼされ、その家族は消え去る、ということである。すなわち、神は義人を恵み、悪者を罰せられる、ということである。ヨブの友人たちはこの見解を終始堅持しており、これによって彼らはヨブに、自分の罪を捨てて悔い改め、神に立ち返るよう促すのである。
영문 원문
They that hate thee shall be clothed with shame - When they see your returning prosperity, and the evidences of the divine favor. They will then be ashamed that they regarded you as a hypocrite, and that they reproached you in your trials.
And the dwelling-place of the wicked ... - The wicked shall be destroyed, and his family shall pass away. That is, God will favor the righteous, but punish the wicked. This opinion the friends of Job maintain all along, and by this they urge him to forsake his sins, repent, and return to God.
そのときシュア人ビルダデが答えた(Then answered Bildad the Shuhite)――Job 2:11 の注解を参照せよ。