Barnes' Notes on the Bible · 여호수아 2장

주석 읽기 최적화

장별 주석

여호수아 2장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Joshua 2:1

본문 열기

日本語

「遊女の家」— 平行箇所(例えば Leviticus 21:7、Jeremiah 5:7)を前にしては、明白な理由から提唱される「宿屋の女の家」という訳は維持できない。ラハブは、律法の下での、福音書の Luke 7:37 における「罪人であった女」と同様の実例のままでなければならない。しかし彼女は、その信仰のゆえに、赦されただけでなく、最も高い誉れにまで高められた。ラハブは神の民の中に受け入れられ、主要な部族の主要な家系に嫁ぎ、ダビデ王とキリストの最もよく記憶される祖先たちの中に一席を得た。こうして彼女は、契約のこの世的な祝福を最大限に受けたのである。

斥候たちが当然向かったのは、エリコの中でも疑惑を招くことなく訪れることのできるそのような家であった。またラハブの家が城壁の上にあったという位置(Joshua 2:15)は、それを特に適切なものにしていた。Joshua 2:4 によれば、ラハブは王の使者たちが彼女の家に到着する前に、おそらく斥候たちが彼女の家に来たすぐ後に、彼らをかくまったものである。それゆえ、彼らはエリコの外でラハブに出会い(Genesis 38:14 と比較せよ)、彼女がその町のどこに住んでいるか、また自分たちを彼女の保護に委ねうるかを確かめた可能性が最も高い。ラハブという名(「広い」「広大な」の意。「ヤフェテ」という名および Genesis 9:27 の注と比較せよ)は、教父たちによって、異邦諸国民の広大な圏域全体から回心者たちを集めて成ったキリスト教会の型とみなされている。

영문 원문

An harlot's house - In the face of the parallel passages (e. g. Leviticus 21:7 : Jeremiah 5:7) the rendering advocated for obvious reasons, namely, "the house of a woman, an innkeeper," cannot be maintained. Rahab must remain an example under the Law similar to that Luke 7:37 under the Gospel, of "a woman that was a sinner," yet, because of her faith, not only pardoned, but exalted to the highest honor. Rahab was admitted among the people of God; she intermarried into a chief family of a chief tribe, and found a place among the best remembered ancestors of King David and of Christ; thus receiving the temporal blessings of the covenant in largest measure. The spies would of course betake themselves to such a house in Jericho as they could visit without exciting suspicion; and the situation of Rahab's, upon the wall Joshua 2:15, rendered it especially suitable. It appears from Joshua 2:4 that Rahab hid them before the King's messengers reached her house, and probably as soon as the spies had come to her house. It is therefore most likely that they met with Rahab outside of Jericho (compare Genesis 38:14), and ascertained where in the city she dwelt, and that they might entrust themselves to her care. Rahab (i. e. "spacious," "wide." Compare the name "Japheth" and Genesis 9:27, note) is regarded by the fathers as a type of the Christian Church, which was gathered out of converts from the whole vast circle of pagan nations.

4

Joshua 2:4

본문 열기

日本語

「彼らがどこから来たのか、私は知りませんでした」— ラハブは、神の告げられたみことばへの信仰と、神のみ旨に逆らうことは空しくかつ悪であるという確信から、彼女のしたとおりに行動した(Joshua 2:9-11)。こうして彼女は健全かつ実践的な信仰を示し、それに応じて誉められている(Hebrews 11:31; James 2:25)。彼女が訴えた偽りは、事情の切迫と彼女自身の生い立ちによって弁解されうるが、擁護することはできない。

영문 원문

I wist not whence they were - Rahab acted as she did from the belief in God's declared word, and conviction that resistance to His will would be both vain and wicked Joshua 2:9-11. Thus, she manifested a faith both sound and practical, and is praised accordingly Hebrews 11:31; James 2:25. The falsehood to which she had recourse may be excused by the pressure of circumstances and by her own antecedents, but cannot be defended.

6

Joshua 2:6

본문 열기

日本語

「亜麻の茎」— 文字通りには「木の梳かれた繊維」の意である。パレスチナの亜麻は三フィートを超える高さに育ち、その茎は笹ほどの太さになった。ラハブが斥候たちを隠したのはおそらく、最近刈り取られて(Exodus 9:31 の注と比較せよ)、屋根の上に乾かすために広げてあった亜麻の茎であろう。

영문 원문

Stalks of flax - literally, "the carded fibres of the tree." The flax in Palestine grew to more than three feet in height, with a stalk as thick as a cane. It was probably with the flax stalks, recently cut (compare Exodus 9:31, note) and laid out on the house roof to dry, that Rahab hid the spies.

7

Joshua 2:7

본문 열기

日本語

その意味は、「彼らはヨルダンに至り、渡し場を越えていく道に沿って追跡した」ということである。おそらく Judges 3:28 に描写されている渡し場のことであろう。

영문 원문

The sense is, that "they pursued along the way which leads to Jordan and across the fords;" probably those described in Judges 3:28.

11

Joshua 2:11

본문 열기

日本語

「あなたがたの神、主は上の神である」— ラハブは、神の奇跡的な介入についてのうわさから信仰に至り、モーセが同様の論拠を繰り返すことによってイスラエルに導き出そうとしたのとまったく同一の告白をする(Deuteronomy 4:39)。ラハブは、イスラエルが経験したことをただ聞いただけであった。それでも彼女の信仰は整っていた。さらに、遊女においては信仰と回心を生み出したのと同じ報告が、彼女の同国人たちの中では恐怖と驚きしか引き起こさなかったことも注目に値する(Luke 8:37-39 と比較せよ)。

영문 원문

The Lord your God, he is God - From the rumour of God's miraculous interpositions Rahab believed, and makes the self-same confession to which Moses endeavors to bring Israel by rehearsing similar arguments Deuteronomy 4:39. Rahab had only heard of what Israel had experienced. Her faith then was ready. It is noteworthy, too, that the same reports which work faith and conversion in the harlot, cause only terror and astonishment among her countrymen. (Compare Luke 8:37-39.)

12

Joshua 2:12

본문 열기

日本語

「確かなしるし」— 文字通りには「しるし」または「真実の保証」の意である。すなわち、彼らが約束を誠実に守るよう縛る何ものかである。この「しるし」とは、斥候たちが立てる誓いであった(Joshua 2:14)。

영문 원문

A true token - literally, "a sign" or "pledge of truth; "something to bind them to keep their promise faithfully. The "token" was the oath which the spies take Joshua 2:14.

14

Joshua 2:14

본문 열기

日本語

「私たちのいのちに代えて」— 欄外を見よ。これは(Joshua 2:17 を見よ)誓いの一形式であり、ラハブのいのちを救うという約束を果たさない場合には神が死をもって彼らを罰せられるようにと、事実上神に訴えるものである。より一般的な誓いの形式については 1 Samuel 1:26 等と比較せよ。

영문 원문

Our life for yours - See the margin. This is (see Joshua 2:17) a form of oath, in which God is in effect invoked to punish them with death if they did not perform their promise to save Rahab's life. Compare the more common form of oath, 1 Samuel 1:26, etc.

15

Joshua 2:15

본문 열기

日本語

「町の城壁の上に」— 城壁がおそらく家の裏壁を成しており、それゆえ窓は野のほうに開いていたのであろう(パウロの脱出と比較せよ、2 Corinthians 11:33)。

영문 원문

Upon the town wall - The town wall probably formed the back wall of the house, and the window opened therefore into the country. (Compare Paul's escape, 2 Corinthians 11:33).

18

Joshua 2:18

본문 열기

日本語

「ひも」すなわち縄は、コチニールで染めた糸で紡がれたものであり、濃く鮮やかな緋色をしていた。その色はすぐに目を引き、ラハブの家を見分けるための明白なしるしを提供した。レビの儀式、とりわけ罪とその結果の除去という観念に密接に関わる儀式において緋色が用いられたことは(例えば Leviticus 14:4, Leviticus 14:6, Leviticus 14:51; Numbers 19:6 と比較せよ)、ローマのクレメンス以来の教父たちが、この緋色の糸に、過越の血(Exodus 12:7, Exodus 12:13 等)に劣らず、キリストの血による救いの象徴を見るよう自然に導いた。その救いは、キリストの使者たちにも、彼らが訪れる人々にも等しく共通の救いである。

영문 원문

The "line" or cord was spun of threads dyed with cochineal: i. e., of a deep and bright scarlet color. The color would catch the eye at once, and supplied an obvious token by which the house of Rahab might be distinguished. The use of scarlet in the Levitical rites, especially in those more closely connected with the idea of putting away of sin and its consequences (compare e. g., Leviticus 14:4, Leviticus 14:6,Leviticus 14:51; Numbers 19:6), naturally led the fathers, from Clement of Rome onward, to see in this scarlet thread, no less than in the blood of the Passover (Exodus 12:7, Exodus 12:13, etc.), an emblem of salvation by the Blood of Christ; a salvation common alike to Christ's messengers and to those whom they visit.

22

Joshua 2:22

본문 열기

日本語

「山へ」— おそらくエリコの西と北の山々のことで、後には、主の誘惑の四十日がその山中で過ごされたという信仰から、クラランタニアと呼ばれた。斥候たちはまず、追跡者が彼らを探したヨルダンの近くを避けた。そして、後の世に多くの隠修士たちの住み処となった石灰岩の岩窟の中に、三日間容易に身を潜めることができたであろう。

영문 원문

Unto the mountain - Probably the mountains to the west and north of Jericho, called afterward, from the belief that the 40 days of our Lord's temptation were passed among them, the Quarantania. The spies avoided at the first the neighhourhood of the Jordan, where the pursuers sought them: and amidst the grottoes of the limestone rocks, which in later ages were the abode of numerous hermits, they could readily shelter themselves for three days.