1
Leviticus 26:1
简体中文
영문 원문
Idols - literally, "things of nought." Hebrew אלילים 'ĕlı̂ylı̂m. There appears to have been a play on the similarity in sound of this word to אלהים 'ĕlohı̂ym (God). Compare 1 Corinthians 8:4.
Standing image - Either an upright statue, or a pillar, such as an obelisk or a Celtic menhir, set up for an idolatrous purpose (compare Exodus 34:13 note). The public worship of Yahweh required, first, the exclusion of all visible symbols of deity as well as of all idolatrous objects, and next Leviticus 26:2, the keeping holy the times and the place appointed by the Law for His formal service. The word "sabbaths" must here include the whole of the set times. See Leviticus 23:3 note.
3
Leviticus 26:3
简体中文
正如“约书”(出埃及记 20:22-23:33)以应许和警戒作结(出埃及记 23:20-33),利未记所载的这一系列律法也是如此。但前一段落论及应许之地的征服,这一段落则论及那民族此后的历史。申命记中较长的类似段落(申命记 27-30 章)以更宽广、更深刻的应许与警诫为特色,不仅直接论到外在的后果,也论到干犯神旨意所招致的属灵死亡。
영문 원문
As "the book of the covenant" Exodus 20:22-23:33 concludes with promises and warnings Exodus 23:20-33, so does this collection of laws contained in the Book of Leviticus. But the former passage relates to the conquest of the land of promise, this one to the subsequent history of the nation. The longer similar passage in Deuteronomy Deut. 27-30 is marked by broader and deeper promises and denunciations having immediate reference not only to outward consequences, but to the spiritual death incurred by transgressing the divine will.
4
Leviticus 26:4
简体中文
按时降雨——这里所说的是定期的雨,圣地的肥沃大有赖于此。圣经中有两个雨季,称为“秋雨”(早雨)与“春雨”(晚雨)(申命记 11:14;耶利米书 5:24;约珥书 2:23;何西阿书 6:3;雅各书 5:7)。秋雨即早雨,在十一月与十二月间倾盆而降。三月里春雨即晚雨来到,其雨量与持续时日变化无常,很少连下超过两天。
영문 원문
Rain in due season - The periodical rains, on which the fertility of the holy land so much depends, are here spoken of. There are two wet seasons, called in Scripture the former and the latter rain Deuteronomy 11:14; Jeremiah 5:24; Joel 2:23; Hosea 6:3; James 5:7. The former or Autumn rain falls in heavy showers in November and December. In March the latter or Spring rain comes on, which is precarious in quantity and duration, and rarely lasts more than two days.
5
Leviticus 26:5
简体中文
比较旁注所引的参考经文;并参约珥书 2:19;约伯记 11:18。
영문 원문
Compare the margin reference; Joel 2:19; Job 11:18.
8
Leviticus 26:8
简体中文
你们五人要追赶一百人——这是形容作战勇力占优的俗语式说法(申命记 32:30;以赛亚书 30:17)。
영문 원문
Five of you shall chase - A proverbial mode of expression for superiority in warlike prowess Deuteronomy 32:30; Isaiah 30:17.
9
Leviticus 26:9
简体中文
坚立我的约——一切物质上的福分,都当视为“永约”的印记。请比较创世记 17:4-8;尼希米记 9:23。
영문 원문
Establish my covenant - All material blessings were to be regarded in the light of seals of the "everlasting covenant." Compare Genesis 17:4-8; Nehemiah 9:23.
10
Leviticus 26:10
简体中文
因新的又搬出旧的来——更准确地说,是在新的以先挪去旧的;即为新的腾出地方。请比较旁注。
영문 원문
Bring forth the old because of the new - Rather, clear away the old before the new; that is, in order to make room for the latter. Compare the margin reference.
16
Leviticus 26:16
简体中文
对悖逆的第一项警告是疾病。“惊惶”(按字面是发抖)在诗篇 78:33;以赛亚书 65:23中译作患难。这里它似乎指那可怕的痛苦——焦虑的性情,一种常常与信心和盼望争战的精神状态。将这灾放在背弃与他神所立之约的背道者所受诸般刑罚之首,是很相宜的。请比较申命记 32:25;耶利米书 15:8;箴言 28:1;约伯记 24:17;诗篇 23:4。
痨病与热病——请比较旁注。原文中前一个词出自一个意为“消瘦耗尽”的词根;后一个词(更恰当的译法是热病)则出自一个意为“点火”的词根。痨病在埃及和小亚细亚部分地区常见,在叙利亚则较为少见;各类热病则是叙利亚及邻近诸国一切疾病中最常见的。与这警告相反的应许记在出埃及记 15:26;出埃及记 23:25。
영문 원문
The first warning for disobedience is disease. "Terror" (literally trembling) is rendered trouble in Psalm 78:33; Isaiah 65:23. It seems here to denote that terrible affliction, an anxious temperament, the mental state ever at war with Faith and Hope. This might well be placed at the head of the visitations on a backslider who had broken the covenant with his God. Compare Deuteronomy 32:25; Jeremiah 15:8; Proverbs 28:1; Job 24:17; Psalm 23:4.
Consumption, and the burning ague - Compare the margin reference. The first of the words in the original comes from a root signifying to waste away; the latter (better, fever), from one signifying to kindle a fire. Consumption is common in Egypt and some parts of Asia Minor, but it is more rare in Syria. Fevers of different kinds are the commonest of all diseases in Syria and all the neighboring countries. The opposite promise to the threat is given in Exodus 15:26; Exodus 23:25.
18
Leviticus 26:18
简体中文
因这一切的事——即因利未记 26:16-17中的一切灾祸。
七次——安息之数在此以俗语的方式使用,为要提醒百姓记念圣约。请比较创世记 4:15、创世记 4:24;诗篇 119:164;箴言 24:16;路加福音 17:4。
영문 원문
For all this - i. e. for all the afflictions in Leviticus 26:16-17.
Seven times - The sabbatical number is here proverbially used to remind the people of the covenant. Compare Genesis 4:15, Genesis 4:24; Psalm 119:164; Proverbs 24:16; Luke 17:4.
19
Leviticus 26:19
简体中文
第二项警告是土地完全荒瘠。请比较申命记 11:17;申命记 28:18;以西结书 33:28;以西结书 36:34-35。
영문 원문
The second warning is utter sterility of the soil. Compare Deuteronomy 11:17; Deuteronomy 28:18; Ezekiel 33:28; Ezekiel 36:34-35.
21
Leviticus 26:21
简体中文
第三项警告是害兽的增多等。请比较申命记 32:24;以西结书 5:17;以西结书 14:15;士师记 5:6-7;以赛亚书 33:8。
영문 원문
The third warning is the multiplication of destructive animals, etc. Compare Deuteronomy 32:24; Ezekiel 5:17; Ezekiel 14:15; Judges 5:6-7; Isaiah 33:8.
23
Leviticus 26:23
简体中文
第四项警告。如今,耶和华面对那“不受管教”(更准确地说,是不肯被引到神面前;耶利米书 2:30)的百姓,仿佛站在敌对的位置上。祂必借着刀剑、瘟疫、饥荒和被掳,为那受亵渎的圣约伸冤。
영문 원문
The fourth warning. Yahweh now places Himself as it were in a hostile position toward His people who "will not be reformed" (rather, brought unto God: Jeremiah 2:30). He will avenge the outraged cause of His covenant, by the sword, pestilence, famine, and captivity.
26
Leviticus 26:26
简体中文
省略“和”字。“折断粮的杖”是切断粮食供应的谚语式说法,粮即生命之杖(诗篇 105:16;以西结书 4:16;以西结书 5:16;以西结书 14:13;请比较以赛亚书 3:1)。粮食的供应将缩减到这样的地步:十个女人为十个家烤饼,一个炉子就够用了;饼烤好之后,还要按分量秤着、节省地分发。见列王纪下 6:25;耶利米书 14:18;耶利米哀歌 4:9;以西结书 5:12;何西阿书 4:10;弥迦书 6:14;哈该书 1:6。
영문 원문
Omit "and." "To break the staff of bread," was a proverbial expression for cutting off the supply of bread, the staff of life (Psalm 105:16; Ezekiel 4:16; Ezekiel 5:16; Ezekiel 14:13; compare Isaiah 3:1). The supply was to be so reduced that one oven would suffice for baking the bread maple by ten women for ten families, and when made it was to be dealt out in sparing rations by weight. See 2 Kings 6:25; Jeremiah 14:18; Lamentations 4:9; Ezekiel 5:12; Hosea 4:10; Micah 6:14; Haggai 1:6.
27
Leviticus 26:27
简体中文
第五个警告。关于利未记 26:29,见列王纪下 6:28-29;耶利米书 19:8-9;耶利米哀歌 2:20;耶利米哀歌 4:10;以西结书 5:10。关于利未记 26:30,见历代志下 34:3;以西结书 6:4;耶利米书 14:19。关于利未记 26:31,见列王纪下 25:9;诗篇 74:6-7。关于利未记 26:32-33,见申命记 28:37;诗篇 44:11;耶利米书 9:16;耶利米书 18:16;以西结书 5:1-17;耶利米书 4:7;以西结书 9:6;以西结书 12:15;撒迦利亚书 7:14。
영문 원문
The fifth warning. For Leviticus 26:29 see 2 Kings 6:28-29; Jeremiah 19:8-9; Lamentations 2:20; Lamentations 4:10; Ezekiel 5:10, for Leviticus 26:30 see 2 Chronicles 34:3; Ezekiel 6:4; Jeremiah 14:19, for Leviticus 26:31 see 2 Kings 25:9; Psalm 74:6-7 : for Leviticus 26:32-33 see Deuteronomy 28:37; Psalm 44:11; Jeremiah 9:16; Jeremiah 18:16; Ezekiel 5:1-17; Jeremiah 4:7; Ezekiel 9:6; Ezekiel 12:15; Zechariah 7:14.
30
Leviticus 26:30
简体中文
邱坛——毫无疑问,这里的词指献给虚假敬拜的高处(见申命记 12:2),而且看来特别是指敬拜巴力之处(民数记 22:41;约书亚记 13:17)。然而,这类高处不仅在建殿以前,就是建殿以后,也曾被用于并获认可用于敬拜耶和华(士师记 6:25-26;士师记 13:16-23;撒母耳记上 7:10;撒母耳记上 16:5;列王纪上 3:2;列王纪上 18:30;列王纪下 12:3;历代志上 21:26等)。亚伯拉罕在示剑、伯特利与艾之间、以及幔利所筑的三座祭坛,看来都筑在高处,圣殿也是如此。
因此,圣地上的邱坛大抵可分为两类:献给耶和华敬拜的,和献给偶像的。而且看来一直有一种持续的争战在进行。被偶像崇拜玷污的邱坛当然要全然定罪;人们去到那里,大概只是为了满足堕落的迷信。见利未记 19:31;利未记 20:2-5。其余的邱坛或可无亏心地用于祷告和宗教教导。但试探对百姓的性情来说似乎太大了;他们在其上献祭烧香。因此,像希西家和约西亚这样彻底改革国家宗教的人,就把邱坛全然废去(列王纪下 18:4;列王纪下 23:5)。
你们的日像——原文这个词在我们圣经的旁注里译作“日像”(历代志下 14:5;以赛亚书 17:8;以西结书 6:4等)。腓尼基的碑铭证明,这词通常用于巴力与亚斯他录——太阳之神与月亮之女神——的像。这恰好解释了历代志下 34:4以下的记载。
偶像——此处的希伯来词按字面意思是“可以滚动之物”,如一块木头或一团泥土。这无疑是出于嘲弄而起的名称。请比较以赛亚书 40:20;以赛亚书 44:19;列王纪下 1:2。
영문 원문
High places - There is no doubt that the word here denotes elevated spots dedicated to false worship (see Deuteronomy 12:2), and especially, it would seem, to that of Baal Numbers 22:41; Joshua 13:17. Such spots were, however, employed and approved for the worship of Yahweh, not only before the building of the temple, but afterward (Judges 6:25-26; Judges 13:16-23; 1 Samuel 7:10; 1 Samuel 16:5; 1 Kings 3:2; 1 Kings 18:30; 2 Kings 12:3; 1 Chronicles 21:26, etc.). The three altars built by Abraham at Shechem, between Bethel and Ai, and at Mamre, appear to have been on heights, and so was the temple.
The high places in the holy land may thus have been divided into those dedicated to the worship of Yahweh, and those which had been dedicated to idols. And it would seem as if there was a constant struggle going on. The high places polluted by idol worship were of course to be wholly condemned. They were probably resorted to only to gratify a degraded superstition. See Leviticus 19:31; Leviticus 20:2-5. The others might have been innocently used for prayer and religious teaching. But the temptation appears to have been too great for the temper of the people. They offered sacrifice and burnt incense on them; and hence, thorough reformers of the national religion, such as Hezekiah and Josiah, removed the high places altogether 2 Kings 18:4; 2 Kings 23:5.
Your images - The original word is rendered in the margin of our Bible sun images (2 Chronicles 14:5; Isaiah 17:8; Ezekiel 6:4, etc.). Phoenician inscriptions prove that the word was commonly applied to images of Baal and Astarte, the god of the sun and the goddess of the moon. This exactly explains 2 Chronicles 34:4 following.
Idols - The Hebrew word here literally means things which could be rolled about, such as a block of wood or a lump of dirt. It was no doubt a name given in derision. Compare Isaiah 40:20; Isaiah 44:19; 2 Kings 1:2.
31
Leviticus 26:31
简体中文
圣所——会幕与圣殿中的圣洁之处(诗篇 68:35;请比较诗篇 74:7)。
我不闻馨香的气味……——见利未记 1:9。
영문 원문
Sanctuaries - The holy places in the tabernacle and the temple (Psalm 68:35. Compare Psalm 74:7).
I will not smell the savor ... - See Leviticus 1:9.
35
Leviticus 26:35
简体中文
更按字面译是:“地在荒凉的一切日子,当补守你们住在其中之日未曾在你们安息日守住的那些安息。”意思就是:那地被剥夺的安息时期,必要得着补偿。请比较历代志下 36:20-21。
영문 원문
More literally: All the days of its desolation shall it rest that time which it rested not in your Sabbaths while ye dwelt upon it. That is, the periods of rest of which the land had been deprived would be made up to it. Compare 2 Chronicles 36:20-21.
38
Leviticus 26:38
简体中文
你们仇敌之地要吞吃你们——请比较民数记 13:32;以西结书 36:13。
영문 원문
The land of your enemies shall eat you up - Compare Numbers 13:32; Ezekiel 36:13.
39
Leviticus 26:39
简体中文
罪孽——这里的意思是“在他们罪孽的刑罚中”,而下一分句则是“在他们列祖罪孽的刑罚中”(利未记 26:41、利未记 26:43也是如此)。在下一节,同一个希伯来词恰当地译作“罪孽”。我们的译者们在好几处把两个英文译词一个放在正文、一个放在旁注(创世记 4:13;创世记 19:15;列王纪下 7:9;诗篇 69:27等)。圣经的语言并不像我们惯常的那样,在罪与刑罚之间作截然的划分。罪就是它自身的刑罚,从它一开始,里面就怀有死亡的萌芽。“罪既长成,就生出死来”(雅各书 1:15;罗马书 2:5;罗马书 5:12)。
영문 원문
Iniquity - The meaning here is, in the punishment of their iniquity, and, in the next clause, in the punishment of the iniquity (as in Leviticus 26:41, Leviticus 26:43) of their fathers. In the next verse the same Hebrew word is properly represented by "iniquity." Our translators have in several places put one of the English words in the text and the other in the margin (Genesis 4:13; Genesis 19:15; 2 Kings 7:9; Psalm 69:27, etc.). The language of Scripture does not make that trenchant division between sin and punishment which we are accustomed to do. Sin is its own punishment, having in itself, from its very commencement, the germ of death. "Sin, when it is finished, bringeth forth death" James 1:15; Romans 2:5; Romans 5:12.
40
Leviticus 26:40
简体中文
过犯——这希伯来词指对一个人权利的侵害,区别于被视为干犯神圣律法的罪或罪孽。当然,每一件错行既是对神的罪,也是对神的过犯。在此处,耶和华把违犯圣约看作对祂自己的冒犯。
영문 원문
trespass - The Hebrew word signifies an injury inflicted on the rights of a person, as distinguished from a sin or iniquity regarded as an outrage of the divine law. Every wrong act is of course both a sin and a trespass against God. In this place Yahweh takes the breach of the covenant as a personal trespass.
41
Leviticus 26:41
简体中文
未受割礼的心——圣约的外在标志可以保留,心中却没有与之相称的恩典(使徒行传 7:51;罗马书 2:28-29;耶利米书 6:10;耶利米书 9:26;请比较歌罗西书 2:11)。
接受他们罪孽的刑罚——按字面是“享受他们的罪孽”。在这里和利未记 26:43,这短语中译作“接受”的词,与“地要享受她的安息”(利未记 26:34)中译作“享受”的词是同一个。利未记 26:43的对偶是这样的:地要享受她的安息——他们要享受他们罪孽的刑罚。其含义是:荒凉的地必得安息之福,悔改的他们必得管教之福。一位虔诚的被掳以色列人的情感,在多比传 13:1-18中有优美的表达。
영문 원문
Uncircumcised hearts - The outward sign of the covenant might be preserved, but the answering grace in the heart would be wanting (Acts 7:51; Romans 2:28-29; Jeremiah 6:10; Jeremiah 9:26; compare Colossians 2:11).
Accept of the punishment of their iniquity - literally, enjoy their iniquity. The word here and in Leviticus 26:43 rendered "accept" in this phrase, is the same as is rendered "enjoy" in the expression "the land shall enjoy her sabbaths" Leviticus 26:34. The antithesis in Leviticus 26:43 is this: The land shall enjoy her sabbaths - and they shall enjoy the punishment of their iniquity. The meaning is, that the land being desolate shall have the blessing of rest, and they having repented shall have the blessing of chastisement. The feelings of a devout captive Israelite are beautifully expressed in Tobit 13:1-18.
偶像——字义为“虚无之物”。希伯来文是 אלילים 'ĕlı̂ylı̂m。这词与 אלהים 'ĕlohı̂ym(神)发音相近,看来其中含有音近双关的意味。参哥林多前书 8:4。
柱像——或为直立的雕像,或为柱子,如方尖碑或凯尔特人的竖石柱,为拜偶像的目的而立(参出埃及记 34:13 注释)。对耶和华的公众崇拜,首先要求排除神的一切可见象征以及一切偶像崇拜之物,其次(利未记 26:2)要求以律法为其正式事奉所指定的时节与地方为圣。这里的“安息日”一词必须包括全部指定的节期。见利未记 23:3 注释。