1
Luke 10:1
繁體中文
영문 원문
After these things - After the appointment of the twelve apostles, and the transactions recorded in the previous chapters.
Other seventy - Seventy others besides the apostles. They were appointed for a different purpose from the apostles. The apostles were to be with him; to hear his instructions; to be witnesses of his miracles, his sufferings, his death, his resurrection and ascension, that they might "then" go and proclaim all these things to the world. The seventy were sent out to preach immediately, and chiefly where he himself was about to come. They were appointed for a temporary object. They were to go into the villages and towns, and prepare the way for his coming. The number "seventy" was a favorite number among the Jews. Thus, the family of Jacob that came into Egypt consisted of seventy, Genesis 46:27. The number of elders that Moses appointed to aid him was the same, Numbers 11:16, Numbers 11:25. The number which composed the great Sanhedrin, or council of the nation. was the same. It is not improbable that our Saviour appointed this number with reference to the fact that it so often occurred among the Jews, or after the example of Moses, who appointed seventy to aid him in his work; but it is evident that the office was "temporary" - that it had a specific design - and of course that it would be improper to attempt to find now a "continuation" of it, or a parallel to it, in the Christian ministry.
Two and two - There was much wisdom in sending them in this manner. It was done, doubtless, that they might aid one another by mutual counsel, and that they might sustain and comfort one another in their persecutions and trials. Our Lord in this showed the propriety of having "a religious friend," who would be a confidant and help. Every Christian, and especially every Christian minister, needs such a friend, and should seek some one to whom he can unbosom himself, and with whom he can mingle his feelings and prayers.
2
Luke 10:2
繁體中文
詳見 Matthew 9:36-37 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 9:36-37.
3
Luke 10:3
繁體中文
詳見 Matthew 10:16 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 10:16.
4
Luke 10:4
繁體中文
口袋……行囊……鞋——詳見 Matthew 10:10 的註釋。
在路上不要問人的安——東方人的問安不像我們那樣,只是微微欠身或伸出手來,而是有許多擁抱和鞠躬,甚至俯伏在地。這一切需要許多「時間」;七十人所辦的事既急迫,就不可因與所遇之人作冗長正式的問安而「耽延」行程。「兩個同等身分的亞拉伯人相遇,彼此伸出右手,緊握之後把手舉起,彷彿要親嘴一般。然後各人把手收回,親自己的手以代替親朋友的,再把手放在自己的額上。接著雙方繼續彼此親對方的鬍鬚來問安。他們感謝神,因為又一次獲准見到朋友——又為他向全能者祈禱。有時他們重複握手親手的禮儀不少於十次。」
還可以用湯姆森博士(《The Land and the Book》第一卷第534頁)的話補充:「禮儀所規定的問安用語中,虛偽、諂媚和虛假實在太多,以致我們的主——祂就是真理本身——願祂的代表們盡量免了這些,也許是要含蓄地責備它們。這些『囑咐』也是要責備另一種東方人幾乎無法抗拒的習性,無論他的事多麼緊急。他若遇見相識的人,就必須停下來問個不停,也同樣答個不休。他們若碰上人在講價或討論別的事,就必須停下來把自己的意見強行插入,熱心地介入那事,儘管那事與他們毫無關係;尤其,在「結算帳目或數錢」的地方,東方人總抵擋不住要插手幫忙的試探。錢幣的叮噹聲對他們有一種實實在在的魅力。我們救主的命令嚴格禁止這一切閒逛耽擱。這些會浪費時間、分散注意力,並在許多方面妨礙他們迅速而忠心地執行重要的使命。」因此,朋友間的問安是一件耗時的儀式;正因如此,我們的主在此禁止他們耽延行程去問人安。類似的指示見於 2 Kings 4:29。
영문 원문
Purse ...scrip ...shoes - See the notes at Matthew 10:10.
Salute no man by the way - Salutations among the Orientals did not consist, as among us, of a slight bow or an extension of the hand, but was performed by many embraces and inclinations, and even prostrations of the body on the ground. All this required much "time;" and as the business on which the seventy were sent was urgent, they were required not to "delay" their journey by long and formal salutations of the persons whom they met. "If two Arabs of equal rank meet each other, they extend to each other the right hand, and having clasped, they elevate them as if to kiss them. Each one then draws back his hand and kisses it instead of his friend's, and then places it upon his forehead. The parties then continue the salutation by kissing each other's beard. They gave thanks to God that they are once more permitted to see their friend - they pray to the Almighty in his behalf. Sometimes they repeat not less than ten times the ceremony of grasping hands and kissing."
It may also be added, in the language of Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 534), that "there is such an amount of insincerity, flattery, and falsehood in the terms of salutation prescribed by etiquette, that our Lord, who is truth itself, desired his representatives to dispense with them as far as possible, perhaps tacitly to rebuke them. These 'instructions' were also intended to reprove another propensity which an Oriental can scarcely resist, no matter how urgent his business. If he meets an acquaintance, he must stop and make an endless number of inquiries and answer as many. If they come upon people making a bargain or discussing any other matter, they must pause and intrude their own ideas, and enter keenly into the business, though it in no wise concerns them; and more especially, an Oriental can never resist the temptation to assist "where accounts are being settled or money counted out." The clink of coin has a positive fascination to them. Now the command of our Saviour strictly forbade all such loiterings. They would waste time, distract attention, and in many ways hinder the prompt and faithful discharge of their important mission." The salutation of friends, therefore, was a ceremony which consumed much time; and it was on this account that our Lord on this occasion forbade them to delay their journey to greet others. A similar direction is found in 2 Kings 4:29.
5
Luke 10:5
繁體中文
詳見 Matthew 10:13 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 10:13.
6
Luke 10:6
繁體中文
平安之子——意即:若那「家」或「全家」是「配得」的,或願意在「平安」與善意中接待你們。詳見 Matthew 10:13。「平安之子」意思是傾向平安的人,即性情和平、友善的人。試比較 Matthew 1:1。
영문 원문
The son of peace - That is, if the "house" or "family" be "worthy," or be disposed to receive you in "peace" and kindness. See Matthew 10:13. "The son of peace" means one "disposed" to peace, or peaceful and kind in his disposition. Compare Matthew 1:1.
7
Luke 10:7
繁體中文
見 Matthew 10:11 的註釋。關於這段經文,湯姆森博士(《聖地與聖經》The Land and the Book,卷一,頁534)評述說:「這命令(『不要從這家搬到那家』)的理由,凡熟悉東方風俗的人都非常明白。陌生人來到村莊或營地,鄰舍就必須一個接一個地請他吃飯。這其中有嚴格的禮節,夾雜著許多炫耀與虛偽;這款待體系若未按禮數盡到,便會招致強烈的怨恨,且往往導致鄰舍間的疏遠與仇隙。這也耗費許多時間,使人心思異常散亂,引人輕浮,在在妨礙屬靈使命的成效。」
영문 원문
See the notes at Matthew 10:11. On this passage Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 534) remarks: "The reason (for the command, 'Go not from house to house') is very obvious to one acquainted with Oriental customs. When a stranger arrives in a village or an encampment, the neighbors, one after another, must invite him to eat with them. There is a strict etiquette about it, involving much ostentation and hypocrisy, and a failure in the due observance of this system of hospitality is violently resented, and often leads to alienations and feuds among neighbors; it also consumes much time, causes unusual distraction of mind, leads to levity, and every way counteracts the success of a spiritual mission."
8
Luke 10:8
繁體中文
見 Matthew 10:14-15 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 10:14-15.
8-12
제목 없음
繁體中文
영문 원문
9
제목 없음
繁體中文
영문 원문
10
제목 없음
繁體中文
영문 원문
11
제목 없음
繁體中文
영문 원문
12
제목 없음
繁體中文
영문 원문
13
Luke 10:13
繁體中文
見 Matthew 11:21-24 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 11:21-24.
13-15
제목 없음
繁體中文
영문 원문
14
제목 없음
繁體中文
영문 원문
15
제목 없음
繁體中文
영문 원문
16
Luke 10:16
繁體中文
見 Matthew 10:40 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 10:40.
17
Luke 10:17
繁體中文
鬼也服了我們——即鬼聽從我們。我們能把牠們趕出去了。
因你的名——即奉你的名吩咐污鬼從被附的人身上出來。
영문 원문
The devils are subject unto us - The devils obey us. We have been able to cast them out.
Through thy name - When commanded in thy name to come out of those who are possessed.
18
Luke 10:18
繁體中文
我曾看見撒但……——這裡的「撒但」顯然是指那被七十個門徒趕出去的鬼王,因為這段話所論的是他們勝過污靈的權柄。「閃電」是「迅速」或「快捷」的表徵。我看見撒但「迅速」墜落——快如閃電。「從天上」這片語當歸屬於閃電,並不是說祂看見「撒但」「從天上」墜落,而是說他墜落之快,如閃電從天上、從雲中落下。因此,整句話的意思可以是:「我看見污鬼奉你們的命令立時離開,快如閃電的一閃。這權柄是我賜給你們的——我看見它發出了功效——如今我在這之外,又賜給你們踐踏蛇和蠍子的權柄」等等。
영문 원문
I beheld Satan ... - "Satan" here denotes evidently the prince of the devils who had been cast out by the seventy disciples, for the discourse was respecting their power over evil spirits. "Lightning" is an image of "rapidity" or "quickness." I saw Satan fall "quickly" or rapidly - as quick as lightning. The phrase "from heaven" is to be referred to the lightning, and does not mean that he saw "Satan" fall "from heaven," but that he fell as quick as lightning from heaven or from the clouds. The whole expression then may mean, "I saw at your command devils immediately depart, as quick as the flash of lightning. I gave you this power - I saw it put forth - and I give also now, in addition to this, the power to tread on serpents," etc.
19
Luke 10:19
繁體中文
踐踏蛇——即蒙保守脫離危險。你們若踩上本會傷害你們的有毒爬蟲,我必保守你們脫離危險。你們若置身於那些窮追你們性命、苦毒兇惡的仇敵之中,我必保護你們。見 Mark 16:18 的註釋。
蠍子——蠍子是一種有八足、八眼和一條長而分節尾巴的動物,尾巴末端有尖銳的武器即毒刺。它見於熱帶氣候地區,長度很少超過四英寸。它的刺劇毒無比,有時可以致命。在聖經中,它是惡毒狡詐之人的表徵。蜷起來時,它的樣子有點像雞蛋(Luke 11:12;Ezekiel 2:6)。附圖可以讓人對它通常的形狀和外觀有一個概念。
仇敵——即撒但。這節經文的意思是:耶穌要保守他們脫離撒但和祂一切差役的權勢——脫離一切邪惡狡詐的人;這顯明祂擁有神的能力。能掌管撒但及其軍旅、能隨時護衛人免遭其一切詭計、看透其一切計謀、摧毀其一切圖謀的,必是披戴了不小於全能之能力的那一位。
영문 원문
To tread on serpents - Preservation from danger. If you tread on a poisonous reptile that would otherwise injure you, I will keep you from danger. If you go among bitter and malignant enemies that would seek your life, I will preserve you. See the notes at Mark 16:18.
Scorpions - The scorpion is an animal with eight feet, eight eyes and a long jointed tail, ending in a pointed weapon or sting. It is found in tropical climates, and seldom exceeds 4 inches in length. Its sting is extremely poisonous, and it is sometimes fatal to life. It is in Scripture the emblem of malicious and crafty men. When rolled up it has some resemblance to an egg, Luke 11:12; Ezekiel 2:6. The annexed cut will give an idea of its usual form and appearance.
The enemy - Satan. The meaning of this verse is, that Jesus would preserve them from the power of Satan and all his emissaries - from all wicked and crafty men; and this shows that he had divine power. He that can control Satan and his hosts that can be present to guard from all their machinations, see all their plans, and destroy all their designs, must be clothed with no less than almighty power.
20
Luke 10:20
繁體中文
要因你們的名記錄在天上歡喜……——行神蹟固然是尊榮,有才幹、有影響力、有學問固然是尊榮,但我們被數算在神的子民之中、得著永生的名分,才是「首要」喜樂的緣由。
記錄在天上——城或國的公民,其名字照例記在書冊或名冊上;當他們成為不配、或喪失國家的恩寵時,就從其上被塗抹。參 Psalm 69:28;Exodus 32:32;Deuteronomy 9:14;Revelation 3:5。「他們的名記錄在天上」,意思是他們是天上的「公民」;他們是神的朋友、蒙祂「認可」,將蒙准許與祂同住。這遠比一切「屬世的」尊榮、權勢或財富更有價值;人應當「在這裡」歡喜,過於在卓越的影響力、學問、才幹或財富的恩賜中歡喜。
영문 원문
Rather rejoice ... - Though it was an honor to work miracles, though it is an honor to be endowed with talents, and influence, and learning, yet it is a subject of "chief" joy that we are numbered among the people of God, and have a title to everlasting life.
Names are written in heaven - The names of citizens of a city or state were accustomed to be written in a book or register, from which they were blotted out when they became unworthy, or forfeited the favor of their country. Compare Psalm 69:28; Exodus 32:32; Deuteronomy 9:14; Revelation 3:5. That their "names were written in heaven," means that they were "citizens" of heaven; that they were friends of God and "approved" by him, and would be permitted to dwell with him. This was of far more value than all "earthly" honor, power, or wealth, and "in" this people should rejoice more than in eminent endowments of influence, learning, talents, or possessions.
21
Luke 10:21
繁體中文
見 Matthew 11:25-27 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 11:25-27.
21-22
제목 없음
繁體中文
영문 원문
22
제목 없음
繁體中文
영문 원문
23
Luke 10:23
繁體中文
見 Matthew 13:16-17 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 13:16-17.
23-24
제목 없음
繁體中文
영문 원문
25
Luke 10:25
繁體中文
有一個律法師——即自稱精通摩西律法、以講解律法為業的人。
起來——即站起來,走上前向祂發問。
試探耶穌——假意求教,實則是要刁難祂,或要引祂(若有可能)說出與律法某些格言相抵觸的話。
承受永生——即得救。這是猶太人中常見的問題。「他們」說,人必須遵守誡命——成文的律法和口傳的律法。
영문 원문
A certain lawyer - One who professed to be well skilled in the laws of Moses, and whose business it was to explain them.
Stood up - Rose - came forward to address him.
Tempted him - Feigned a desire to be instructed, but did it to perplex him, or to lead him, if possible, to contradict some of the maxims of the law.
Inherit eternal life - Be saved. This was the common inquiry among the Jews. "They" had said that man must keep the commandments - the written and oral law.
26
Luke 10:26
繁體中文
律法上寫的是甚麼……——耶穌引他回到「律法」這穩妥的準則,問他律法上怎麼說。那律法師無疑正竭力靠自己遵行律法稱義;他倚靠自己的行為。為要把他從那根基上拉下來——使他覺悟那是靠不住的根基——耶穌向他指明律法「所要求的」,從而使他看見,他所需要的義,遠超過他自己的義。這正是律法的正當用途。以「律法」對照自己,我們便看出自己的虧缺,從而樂意接受一種比我們自己的義更好的義——就是主耶穌基督的義。這樣,律法便成了訓蒙的師傅,引我們到基督那裏(見 Galatians 3:24)。
영문 원문
What is written ... - Jesus referred him to the "law" as a safe rule, and asked him what was said there. The lawyer was doubtless endeavoring to justify himself by obeying the law. He trusted to his own works. To bring him off from that ground - to make him feel that it was an unsafe foundation, Jesus showed him what the law "required," and thus showed him that he needed a better righteousness than his own. This is the proper use of the law. By comparing ourselves with "that" we see our own defects, and are thus prepared to welcome a better righteousness than our own - that of the Lord Jesus Christ. Thus the law becomes a schoolmaster to lead us to him, Galatians 3:24.
27
Luke 10:27
繁體中文
這主題的解釋,見 Matthew 22:37-40 的註釋。
영문 원문
See this subject explained in the notes at Matthew 22:37-40.
27-28
제목 없음
繁體中文
영문 원문
28
제목 없음
繁體中文
영문 원문
29
Luke 10:29
繁體中文
要顯明自己有理——即渴望顯得無可指摘,或為自己辯護,表明自己已遵守了律法。耶穌願意引他對自己罪人的本相和他在律法上的實際虧欠有正確的認識。這人急於表明自己遵守了律法;或許他也急於為自己發問一事辯護,表明這問題不是那麼容易解決,單單引用律法的「字句」並不能定奪——「鄰舍」究竟何指,仍是問題。法利賽人認為只有「猶太人」才配稱為鄰舍,這義務絲毫不延及外邦人。那律法師大概樂於聲稱,他已忠心履行了對同胞的本分,因此遵守了律法,可以稱義了。每個罪人都渴望「稱自己為義」,並尋求靠自己的行為達成;為此,他曲解律法的本義,抹殺其屬靈性,把律法「拉低」到「他自己」的標準,卻不肯按「律法」的要求塑造自己的生活。
영문 원문
To justify himself - Desirous to appear blameless, or to vindicate himself, and show that he had kept the law. Jesus wished to lead him to a proper view of his own sinfulness, and his real departure from the law. The man was desirous of showing that he had kept the law; or perhaps he was desirous of justifying himself for asking the question; of showing that it could not be so easily settled; that a mere reference to the "words" of the law did not determine it. It was still a question what was meant by "neighbor." The Pharisees held that the "Jews" only were to be regarded as such, and that the obligation did not extend at all to the Gentiles. The lawyer was probably ready to affirm that he had discharged faithfully his duty to his countrymen, and had thus kept the law, and could justify himself. Every sinner is desirous of "justifying himself." He seeks to do it by his own works. For this purpose he perverts the meaning of the law, destroys its spirituality, and brings "down" the law to "his" standard, rather than attempt to frame his life by "its" requirements.
30
Luke 10:30
繁體中文
耶穌回答——耶穌回答他的方式,與他所預期的大不相同。耶穌藉著一段最溫柔動人、無出其右的敘述,使這律法師在這案件中成了審判自己的法官,並迫使他承認他起初多半會否認的事。耶穌使他不得不承認:一個撒瑪利亞人——屬於猶太人最憎惡的民族——表現了鄰舍的仁愛,而「祭司」和「利未人」卻對「自己的同胞」拒而不為。
從耶路撒冷到耶利哥——耶利哥位於耶路撒冷東北約十五哩、約旦河以西約八哩之處。見 Matthew 20:29 的註釋。
落在強盜手中——即落在「強盜」之中。Thieves(賊)一詞指僅奪取「財物」的人;這些人卻是攔路劫匪,不僅奪取財物,更危害性命,他們是「強盜」。從耶路撒冷到耶利哥一帶,地多巖石山嶺,部分地區幾乎渺無人煙;因此在巖石與險塞之間,為匪徒提供了便利的藏身之所。這也是一條行人頻繁的道路:耶利哥是大城,往耶路撒冷去的人甚多。況且當時猶太全地盜匪橫行。約瑟夫(Josephus)記載,大希律曾一度遣散四萬名曾受僱建造聖殿的工人,其中大部分成了攔路匪徒(Josephus "Antiquities," xv. 7)。以下是一八五二年到過巴勒斯坦的 Hackett 教授的記述,可為這比喻的場景提供良好的例證。值得注意的是,這個一千八百多年前所講的比喻,至今仍可恰如其分地定位於這一地區。
Hackett 教授("Illustrations of Scripture," p. 215, 216)論到這地區時說:「時至今日,這裏仍以盜賊淵藪著稱。旅客的行程中,沒有一段比往耶利哥和死海去的旅程更危險。往約旦河去的東方朝聖者,有土耳其士兵護送隊保護;其他人若要作同樣的旅程,就必須與他們結伴同行,或另行僱請專人護衛以求安全。我幸而得在每年一度的朝聖期隨大商隊同行。然而儘管百般防範,幾乎每一季都有倒運的行客在從耶路撒冷下耶利哥的路上喪命或被劫。這地方之所以凶險,全在於其可怕的荒涼與僻野。倘若我們能設想海洋正當波濤掀湧如山、狂亂相激之際驟然凝結成石,那麼對於救主如此真切地安置好撒瑪利亞人比喻的那片曠野景象,我們便可略窺一斑。其中的溝壑、幾乎無從攀登的峭壁與巖穴,為強盜提供了絕佳的潛伏之所;他們能出其不意地撲向受害者,轉眼遁走,幾乎使人無從追捕。
「因此,這比喻中的每一細節,對當時聽見的人都滿有意義。救主是在伯大尼附近、那可怖曠野的邊上講說這比喻的,見 Luke 10:25、Luke 10:38。耶利哥是祭司之城,祭司和利未人在那城與耶路撒冷之間往來,本是天天有的事。路上設有客店(caravanserai)或『旅舍』的構想,大概並非為這寓意的緣故而虛構,乃是取自當地的景物。如今在俯瞰這匪患之路的一處高地上,仍可見這種供昏夜受困或遭遇不幸者棲身之所的遺跡。可見我們主的教訓,其形式以及許多切中要旨之處,往往得自時間與地點的偶然配合。」
영문 원문
Jesus answering - Jesus answered him in a very different manner from what he expected. By one of the most tender and affecting narratives to be found anywhere, he made the lawyer his own judge in the case, and constrained him to admit what at first he would probably have denied. He compelled him to acknowledge that a Samaritan - of a race most hated of all people by the Jews - had shown the kindness of a neighbor, while a "priest" and a "Levite" had denied it "to their own countrymen."
From Jerusalem to Jericho - Jericho was situated about 15 miles to the northeast of Jerusalem, and about 8 miles west of the river Jordan. See the notes at Matthew 20:29.
Fell among thieves - Fell among "robbers." The word "thieves" means those who merely take "property." These were highwaymen and not merely took the property, but endangered the life. They were "robbers." From Jerusalem to Jericho the country was rocky and mountainous, and in some parts scarcely inhabited. It afforded, therefore, among the rocks and fastnesses, a convenient place for highwaymen. This was also a very frequented road. Jericho was a large place, and there was much traveling to Jerusalem. At this time, also, Judea abounded with robbers. Josephus says that at one time Herod the Great dismissed 40,000 men who had been employed in building the temple, a large part of whom became highwaymen (Josephus "Antiquities," xv. 7). The following remarks of Professor Hackett, who visited Palestine in 1852, will furnish a good illustration of the scene of this parable. It is remarkable that a parable uttered more than eighteen hundred years ago might still be appropriately located in this region.
Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 215, 216) says of this region: "It is famous at the present day as the haunt of thieves and robbers. No part of the traveler's journey is so dangerous as the expedition to Jericho and the Dead Sea. The Oriental pilgrims who repair to the Jordan have the protection of an escort of Turkish soldiers; and others who would make the same journey must either go in company with them, or provide for their safety by procuring a special guard. I was so fortunate as to be able to accompany the great caravan at the time of the annual pilgrimage. Yet, in spite of every precaution, hardly a season passes in which some luckless wayfarer is not killed or robbed in going down from Jerusalem to Jericho. The place derives its hostile character from its terrible wildness and desolation. If we might conceive of the ocean as being suddenly congealed and petrified when its waves are tossed mountain high, and dashing in wild confusion against each other, we should then have some idea of the aspect of the desert in which the Saviour has placed so truthfully the parable of the good Samaritan. The ravines, the almost inaccessible cliffs, the caverns, furnish admirable lurking-places for robbers. They can rush forth unexpectedly upon their victims, and escape as soon almost beyond the possibility of pursuit.
"Every circumstance in this parable, therefore, was full of significance to those who heard it. The Saviour delivered it near Bethany, on the border of the frightful desert, Luke 10:25, Luke 10:38. Jericho was a sacerdotal city. The passing of priests and Levites between that place and Jerusalem was an everyday occurrence. The idea of a caravanserai or 'inn' on the way was not invented, probably, for the sake of the allegory, but borrowed from the landscape. There are the ruins now of such a shelter for the benighted or unfortunate on one of the heights which overlook the infested road. Thus it is that the instructions of our Lord derive often the form and much of their pertinence from the accidental connections of time and place."
31
Luke 10:31
繁體中文
偶然——即碰巧,事情恰巧如此。這是說,他並非出於救助那受傷之人的「心意」而來。
有一個祭司——據說住在耶利哥的祭司和利未人不少於一萬二千名;由於他們供職之處在耶路撒冷,自然常有許多祭司和利未人在那條路上往來。
看見他——他看見他躺在那裏,卻沒有走近他。
從那邊過去了——即從路的另一邊過去。他甚至不改變自己的路線,連過來看看他也不肯。
영문 원문
By chance - Accidentally, or as it happened. It means that he did not do it with a "design" to aid the man that was wounded.
A certain priest - It is said that not less than 12,000 priests and Levites dwelt at Jericho; and as their business was at Jerusalem, of course there would be many of them constantly traveling on that road.
When he saw him - He saw him lie, but came not near him.
Passed by on the other side - On the farther side of the way. Did not turn out of his course even to come and see him.
32
Luke 10:32
繁體中文
一個利未人——利未人和祭司一樣,都屬利未支派,被分別出來擔任宗教的職事。祭司特有的職任是在聖殿「獻祭」、燒香、主持聖殿早晚的禮拜等;「利未人」的職責則是在祭司供職時從旁協助。在以色列人曠野旅程中,他們負責搬運帳幕的各部分和聖物;他們也負責保持帳幕和聖殿的潔淨,並預備聖所的用品,如油、香、酒等;他們還管理聖殿的收入,大衛以後又負責聖殿敬拜的聖「樂」(Numbers 8:5-22;1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24-32;1 Chronicles 24:27-31)。
來到那裏,看一看他——批評家在此指出,這裏所用的措辭與論祭司的不同:不是說他偶然看見他、便不再理會,而是說他前來較仔細地看了看他,卻仍沒有作甚麼去救助他。
영문 원문
A Levite - The Levites, as well as the priests, were of the tribe of Levi, and were set apart to the duties of religion. The special duty of the priest was "to offer sacrifice" at the temple; to present incense; to conduct the morning and evening services of the temple, etc. The office or duty of the "Levites" was to render assistance to the priests in their services. In the journey of the Israelites through the wilderness, it was their duty to transport the various parts of the tabernacle and the sacred utensils. It was their duty to see that the tabernacle and the temple were kept clean; to prepare supplies for the sanctuary, such as oil, incense, wine, etc. They had also the care of the sacred revenues, and after the time of David they conducted the sacred "music" of the temple service, Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24-32; 1 Chronicles 24:27-31.
Came and looked on him - It is remarked by critics, here, that the expression used does not denote, as in the case of the priest, that he accidentally saw him and took no farther notice of him, but that he came and looked on him more attentively, but still did nothing to relieve him.
33
Luke 10:33
繁體中文
一個撒瑪利亞人——撒瑪利亞人是猶太人最頑強的仇敵,彼此不相往來,見 Matthew 10:5 的註釋。正是這一事實,使這位善人的行為如此突出,與祭司和利未人的行為形成強烈的對比:「他們」不肯幫助自己受傷受苦的同胞;「他」——一個本不會被指望幫助猶太人的人——卻勝過了兩族之間慣常的敵意,在那受傷的人身上看見一個鄰舍、一個弟兄、一個需要幫助的人,並且仁慈地捨己,向這陌生人施以慈愛。
영문 원문
A certain Samaritan - The Samaritans were the most inveterate foes of the Jews. They had no dealings with each other. See the notes at Matthew 10:5. It was this fact which rendered the conduct of this good man so striking, and which was thus set in strong contrast with the conduct of the priest and the Levite. "They" would not help their own afflicted, and wounded countryman. "He," who could not be expected to aid a Jew, overcame all the usual hostility between the people; saw in the wounded man a neighbor, a brother, one who needed aid; and kindly denied himself to show kindness to the stranger.
34
Luke 10:34
繁體中文
用油和酒倒在傷處 - 油和酒在醫藥上常用來醫治傷口。二者大概是調和在一起使用的,具有極佳的療效。他的行為與祭司和利未人形成了何等鮮明的對比!再者,我們的救主藉此何等具體而優美地指教我們,當怎樣對待那些身處困境的人!祂不是「籠統地」說那人以慈愛待他,而是說明事情是「如何」行的:他停了下來——走到他所在之處——動了憐憫——包裹他的傷處——扶他騎上自己的牲口——帶他到一家客店——陪他度過一夜,然後又託店主好生照料,應許補償他的一切花費——而這一切既不求、也不指望任何回報。這事若出於一個猶太人,已是了不起的恩慈;若出於一個外邦人,也是極大的恩慈;但行這事的竟是一個撒瑪利亞人——屬於猶太人最憎惡之民族的人——因此它最鮮明地指示我們,當朋友與仇敵身陷困苦之時,我們當怎樣行。
영문 원문
Pouring in oil and wine - These were often used in medicine to heal wounds. Probably they were mingled together, and had a highly sanative quality. How strikingly is his conduct contrasted with the priest and Levite! And, how particularly as well as beautifully by this does our Saviour show what we ought to do to those who are in circumstances of need! He does not merely say "in general" that he showed him kindness, but he "told how" it was done. He stopped - came where he was - pitied him - bound up his wound - set him on his own beast - conducted him to a tavern - passed the night with him, and then secured the kind attendances of the landlord, promising him to pay him for his trouble and all this without desiring or expecting any reward. If this had been by a Jew, it would have been signal kindness; if it had been by a Gentile, it would also have been great kindness; but it was by a Samaritan - a man of a nation most hateful to the Jews, and therefore it most strikingly shows what we are to do to friends and foes when they are in distress.
35
Luke 10:35
繁體中文
二錢銀子 - 約合二十七美分,即一先令兩便士。這看來也許是小數目,但我們要記得,那筆錢當時的價值大概是如今的十倍——也就是說,同樣的數目當時所能購買的食物和日常必需品,是如今所能購買的十倍。況且,那人所需要的,大概只是「照料」與善意;而這一切費用,撒瑪利亞人都打算在回來時一概付清。
店主 - 指客店的主人。
영문 원문
Two pence - About 27 cents, or 1 shilling, 2d. This may seem a small sum, but we are to remember that that sum was probably ten times as valuable then as now - that is, that it would purchase ten times as much food and the common necessaries of life as the same sum would now. Besides, it is probable that all the man wanted was "attention" and kindness, and for all these it was the purpose of the Samaritan to pay when he returned.
The host - The innkeeper.
36
Luke 10:36
繁體中文
是鄰舍 - 即顯出鄰舍的仁慈,或表露了鄰舍當有的情懷。那律法師本來問祂:誰是我的鄰舍?耶穌在這個優美的敘事中向他顯明,誰是鄰舍、鄰舍又是怎樣的;祂如此行,化解了他的偏見,使他對自己的本分深有感觸,並顯明了宗教的美善。倘若祂「一開始」就告訴他,撒瑪利亞人也可以作猶太人的鄰舍、配得他的善待,他必立時心生反感;但當祂藉著一個優美動人的敘事,使那「人自己」看出這是可能的,他就不得不承認了。在此我們看到比喻的美妙與用處。它化解偏見,凝聚注意,溫柔而不可抗拒地抓住人心,並杜絕了挑剔與反駁的餘地。另可比較拿單對大衛所說的話,2 Samuel 12:1-7。
영문 원문
Was neighbour - Showed the kindness of a neighbor, or evinced the proper feelings of a neighbor. The lawyer had asked him who was his neighbor? Jesus in this beautiful narrative showed him who and what a neighbor was, and he did this in a way that disarmed his prejudice, deeply affected him in regard to his own duty, and evinced the beauty of religion. Had he "at first" told him that a Samaritan might be a neighbor to a Jew and deserve his kindness, he would have been at once revolted at it; but when, by a beautiful and affecting narrative, he brought the "man himself" to see that it might be, he was constrained to admit it. Here we see the beauty of a parable and its use. It disarmed prejudice, fixed the attention, took the mind gently yet irresistibly, and prevented the possibility of cavil or objection. Compare, also, the address of Nathan to David, 2 Samuel 12:1-7.
37
Luke 10:37
繁體中文
是憐憫他的 - 他的「猶太人」偏見不容他把那撒瑪利亞人「指名道姓」;然而在他看來,說那位顯出如此大憐憫的人才是受難者真正的鄰舍,而那位自「稱」是鄰舍、卻不肯為他的福祉「做任何事」的人並不是,這並無不妥。
你去照樣行罷 - 對「所有人」——朋友與仇敵——都顯出同樣的仁慈,「那時」你才有證據表明自己遵守了律法,在那「之前」並沒有。關於這個人,我們此外一無所知;但從這個無比優美的比喻,我們可以學到:
-
認識律法有益於使我們知道自己的罪惡和需要一位救主。
-
真正最愛我們的,不是那些「口裏」說最親切的人,而是那些在匱乏之時最肯捨己以行善幫助我們的人。
-
宗教要求我們向「所有人」行善,無論我們是何等「偶然」地得知他們的患難。
-
我們應當向仇敵行善。對他們的真愛會引導我們捨己、犧牲自己的福祉,以便在他們困厄之時幫助他們、減輕他們的缺乏。
-
那真正是我們鄰舍的,是對我們行最大善處的人——是在我們急需中幫助我們的人,尤其是當他與我們之間曾有「爭論或嫌隙」之時仍然如此行的人。
-
由此我們看到宗教的美善。除它以外,沒有別的能使人勝過自己的偏見、克服對立,並向與自己為敵的人行善。真正的宗教教導我們視每一個人為自己的鄰舍,催促我們向眾人行善,忘卻一切民族或地域的分別,援助一切身處貧窮匱乏之境的人。即使宗教的價值「僅在於此」,它也是世上最可愛、最可慕的原則,人人都當尋求它,年幼時尤其如此。年輕人所能得著的,沒有一樣比這心境更寶貴——即視全世界為一個大家庭,並自幼學習向眾人行善。
-
猶太人與撒瑪利亞人的分別,是「宗教」與「宗教見解」上的分別。從後者的例子我們可以學到:即使人們在宗教問題上「見解」各異,並且對自己持守的真理滿有熱忱,仍當彼此以恩慈相待,在急難中彼此相助,並藉此表明宗教是高於黨派之愛的原則;連結人與人的繩索不當被任何見解之異所斬斷,基督徒的恩慈不當被任何敬拜形式、任何對我們視為福音教義之事的偏執依戀所損毀。
영문 원문
He that showed mercy - His "Jewish" prejudice would not permit him "to name" the Samaritan, but there was no impropriety, even in his view, in saying that the man who showed so much mercy was really the neighbor to the afflicted, and not he who "professed" to be his neighbor, but who would "do nothing" for his welfare.
Go, and do thou likewise - Show the same kindness to "all" - to friend and foe - and "then" you will have evidence that you keep the law, and not "till" then. Of this man we know nothing farther; but from this inimitably beautiful parable we may learn:
-
That the knowledge of the law is useful to make us acquainted with our own sinfulness and need of a Saviour.
-
That it is not he who "professes" most kindness that really loves us most, but he who will most deny himself that he may do us good in times of want.
-
That religion requires us to do good to "all" people, however "accidentally" we may become acquainted with their calamities.
-
That we should do good to our enemies. Real love to them will lead us to deny ourselves, and to sacrifice our own welfare, that we may help them in times of distress and alleviate their wants.
-
That he is really our neighbor who does us the most good - who helps us in our necessities, and especially if he does this when there has been "a controversy or difference" between us and him.
-
We hence see the beauty of religion. Nothing else will induce people to surmount their prejudices, to overcome opposition, and to do good to those who are at enmity with them. True religion teaches us to regard every man as our neighbor; prompts us to do good to all, to forget all national or sectional distinctions, and to aid all those who are in circumstances of poverty and want. If religion were valuable for nothing "but this," it would be the most lovely and desirable principle on earth, and all, especially in their early years, should seek it. Nothing that a young person can gain will be so valuable as the feeling that regards all the world as one great family, and to learn early to do good to all.
-
The difference between the Jew and the Samaritan was a difference in "religion" and "religious opinion;" and from the example of the latter we may learn that, while people differ in "opinions" on subjects of religion, and while they are zealous for what they hold to be the truth, still they should treat each other kindly; that they should aid each other in necessity; and that they should thus show that religion is a principle superior to the love of sect, and that the cord which binds man to man is one that is to be sundered by no difference of opinion, that Christian kindness is to be marred by no forms of worship, and by no bigoted attachment for what we esteem the doctrines of the gospel.
38
Luke 10:38
繁體中文
一個村莊 - 就是伯大尼。見 John 11:1。它位於橄欖山的東坡。見 Matthew 21:1 的註釋。
接待他 - 就是親切而殷勤地接待他。由此看來,「馬大」實際上是這家的女主人。她可能是寡婦,她的弟弟拉撒路和妹妹馬利亞與她同住;由於「她」照料家務,這也顯明她為何如此勤勉地忙於家事。
영문 원문
A certain village - Bethany. See John 11:1. It was on the eastern declivity of the Mount of Olives. See the notes at Matthew 21:1.
Received him - Received him kindly and hospitably. From this it would seem that "Martha" was properly the mistress of the house. Possibly she was a widow, and her brother Lazarus and younger sister Mary lived with her; and as "she" had the care of the household, this will also show why she was so diligently employed about domestic affairs.
39
Luke 10:39
繁體中文
在耶穌腳前坐著 - 這是古代門徒或學習者的姿勢。他們坐在老師的「腳前」——就是在老師下方、謙卑的位置。因此,保羅被描述為在迦瑪列的「腳前」受教長大(Acts 22:3)。說馬利亞坐在耶穌腳前,意思就是:她是祂的「門徒」,專心聆聽祂的教導,並渴慕學習祂的道理。
영문 원문
Sat at Jesus' feet - This was the ancient posture of disciples or learners. They sat at the "feet" of their teachers - that is, beneath them, in a humble place. Hence, Paul is represented as having been brought up at the "feet" of Gamaliel, Acts 22:3. When it is said that Mary sat at Jesus' feet, it means that she was "a disciple" of his; that she listened attentively to his instructions, and was anxious to learn his doctrine.
40
Luke 10:40
繁體中文
馬大伺候的事多,心裏忙亂 - 她因家務和預備合宜款待救主的事而大為分心。這裏應當說明:沒有證據顯示馬大有屬世或貪婪的性情。她的掛慮,是要為主耶穌預備合宜的款待。作為一家的主婦,這份掛慮本分上自然落在她身上;她唯一可受責備之處,是在她本可與馬利亞同坐祂腳前之時,過於急切地想要安排這樣的款待;或許還有,在向耶穌提到馬利亞時,太過急躁和焦躁。
你不在意嗎... - 這是對我們的主不恰當的責備,彷彿是「祂」縱容馬利亞疏忽自己的本分。又或者,馬大以為馬利亞坐在那裏,是為要向祂表達合宜的禮數與情誼,若沒有祂的指示和許可,她必認為不宜離開祂。因此,她向耶穌「暗示」了自己繁忙的事務、需要妹妹相助,並請祂示意願馬利亞來幫助她。
영문 원문
Martha was cumbered about much serving - Was much distracted with the cares of the family, and providing suitably to entertain the Saviour. It should be said here that there is no evidence that Martha had a worldly or covetous disposition. Her anxiety was to provide suitable entertainment for the Lord Jesus. As mistress of the family, this care properly devolved on her; and the only fault which can be charged on her was too earnest a desire to make such entertainment, when she might have sat with Mary at his feet, and, perhaps, too much haste and fretfulness in speaking to Jesus about Mary.
Dost thou not care ... - This was an improper reproof of our Lord, as if "he" encouraged Mary in neglecting her duty. Or perhaps Martha supposed that Mary was sitting there to show him the proper expressions of courtesy and kindness, and that she would not think it proper to leave him without his direction and permission. She therefore "hinted" to Jesus her busy employments, her need of the aid of her sister, and requested that he would signify his wish that Mary should assist her.
41
Luke 10:41
繁體中文
你思慮 - 意即你心懷憂慮。
煩擾 - 指受到攪擾、心神分散、極為掛慮。
許多的事 - 指家中諸多引起你注意的事務。這大概是一種輕微的責備,或一個溫柔的暗示,指出她為這些事憂慮是不恰當的,她應當與馬利亞一樣,寧可選擇聆聽屬天智慧的講論。
영문 원문
Thou art careful - Thou art anxious.
Troubled - Disturbed, distracted, very solicitous.
Many things - The many objects which excite your attention in the family. This was probably designed as a slight reproof, or a tender hint that she was improperly anxious about those things, and that she should, with Mary, rather choose to hear the discourses of heavenly wisdom.
42
Luke 10:42
繁體中文
不可少的只有一件 - 即宗教,或說敬虔。這是卓越而特別需要的。其他事物的重要性甚小。應當先得著這一件,然後其他一切都必加給你們。見 1 Timothy 4:8; Matthew 6:33。
那上好的福分 - 指福音的份,即對神的愛,並在祂國度中的分。她已選擇作基督徒,將自己的時間與情感獻給神。
是不能奪去的 - 神必不將祂的恩典從祂的子民手中奪去,也沒有人能從祂手裡把他們奪去,John 10:28-29。
從這段發人深省的記述中,我們可以學到:
-
今生的憂慮是危險的,即使它們看似最合法、最值得稱許。就屬世的性質而言,再沒有比為主耶穌預備、供應祂的需要更恰當的事了。然而,單單「因為這件事」過分佔據了她的心,主耶穌便溫柔地責備馬大。照樣,對家庭的掛慮也可能成為我們忽略宗教、失喪靈魂的原因。
-
留意主耶穌的教訓,比投身世事更為重要。前者存到永遠;後者不過片時。
-
「確實」有些時候,宜當擱下屬世的工作,而關心靈魂的事。馬利亞那樣做是合宜的;馬大若那樣做也必合宜。在安息日以及其他特定的時節——禱告和查考神話語的時節——所有人都「宜當」擱下屬世的掛慮,而關注宗教。
-
若在「適當的時候」忽略對宗教的關注,它便永遠被忽略了。馬利亞若「當時」疏忽了聽耶穌的教訓,她可能永遠再沒有機會聽祂了。
-
敬虔是首要必需之物。其他事物終必消逝。我們不久都要死去。我們所得的一切都必撇下。但「靈魂」要活著。有審判的寶座;有天堂;有地獄;而預備我們面對死亡、使我們永遠蒙福所需「的一切」,就是作耶穌的朋友,並聽從祂的教訓。
-
敬虔是女性首要的裝飾。它使其他一切德行甘美,裝飾其他一切恩惠,並為女性品格的溫柔、溫和與優雅添上新的可愛。再沒有比一位像馬利亞那樣坐在溫柔謙卑的耶穌腳前的女性更可愛的了;也再沒有比像馬大那樣全然沉浸於世事更不可愛的了。最可愛的女性,就是最有耶穌之靈的女性;最不可愛的,就是忽略自己靈魂的女性——驕傲、輕浮、無思想、好妒忌、與溫柔謙卑的救贖主毫不相似的女性。在祂腳前有平安、純潔、喜樂。在其他任何地方,誘人而邪惡的世界都會偷去人的情感,使我們虛妄、輕浮、邪惡、驕傲,不願面對死亡。
영문 원문
But one thing is needful - That is, religion, or piety. This is eminently and especially needful. Other things are of little importance. This should be secured first, and then all other things will be added. See 1 Timothy 4:8; Matthew 6:33.
That good part - The portion of the gospel; the love of God, and an interest in his kingdom. She had chosen to be a Christian, and to give up her time and affections to God.
Which shall not be taken away - God will not take away his grace from his people, neither shall any man pluck them out of his hand, John 10:28-29.
From this interesting narrative we learn:
-
That the cares of this life are dangerous, even when they seem to be most lawful and commendable. Nothing of a worldly nature could have been more proper than to provide for the Lord Jesus and supply his wants. Yet even "for this," because it too much engrossed her mind, the Lord Jesus gently reproved Martha. So a care for our families may be the means of our neglecting religion and losing our souls.
-
It is of more importance to attend to the instructions of the Lord Jesus than to be engaged in the affairs of the world. The one will abide forever; the other will be but for a little time.
-
There "are" times when it is proper to suspend worldly employments, and to attend to the affairs of the soul. It "was" proper for Mary to do it. It would have been proper for Martha to have done it. It "is" proper for all on the Sabbath and at other occasional seasons - seasons of prayer and for searching the word of God - to suspend worldly concerns and to attend to religion.
-
If attention to religion be omitted at "the proper time," it will always be omitted. If Mary had neglected to hear Jesus "then," she might never have heard him.
-
Piety is the chief thing needed. Other things will perish. We shall soon die. All that we can gain we must leave. But the "soul" will live. There is a judgment-seat; there is a heaven; there is a hell; and "all" that is needful to prepare us to die, and to make us happy forever, is to be a friend of Jesus, and to listen to his teaching.
-
Piety is the chief ornament in a female. It sweetens every other virtue; adorns every other grace; gives new loveliness to the tenderness, mildness, and grace of the female character. Nothing is more lovely than a female sitting at the feet of the meek and lowly Jesus, like Mary; nothing more unlovely than entire absorption in the affairs of the world, like Martha. The most lovely female is she who has most of the spirit of Jesus; the least amiable, she who neglects her soul - who is proud, frivolous, thoughtless, envious, and unlike the meek and lowly Redeemer. At his feet are peace, purity, joy. Everywhere else an alluring and wicked world steals the affections and renders us vain, frivolous, wicked, proud, and unwilling to die.
這事以後——即設立十二使徒之後,以及前幾章所記載的事之後。
七十個人——使徒以外的另外七十人。他們受設立的目的與使徒不同。使徒要常與祂同在,聽祂的教訓,作祂神蹟、受苦、受死、復活與升天的見證人,好叫他們「然後」出去向世人傳揚這一切事。這七十人卻是立刻被差出去傳道,而且主要是在祂自己將要到的各處。他們是為一個暫時的目的受設立的。他們要進入鄉村城鎮,為祂的來臨預備道路。「七十」這個數目是猶太人喜愛的數字。例如:雅各家下到埃及的共有七十人(Genesis 46:27);摩西設立幫助他的長老數目也是七十(Numbers 11:16, Numbers 11:25);組成大公會(即國家的議會)的人數也是七十。我們的救主設立這個數目,很可能是考慮到這數字在猶太人中間屢屢出現,或是效法摩西的榜樣——摩西曾設立七十人幫助他工作;但顯然這職分是「暫時的」,有其特定的目的;因此,如今若想在基督教的傳道職分中尋找這職分的「延續」或對應物,自然是不恰當的。
兩個兩個地——這樣差遣他們大有智慧。這樣行無疑是為叫他們能以互相商議、彼此扶助,並在逼迫和試煉中互相扶持安慰。我們的主藉此顯明了擁有「一位敬虔之友」的合宜之處——這樣的朋友可以作知己與幫助。每個基督徒,尤其是每位傳道人,都需要這樣的朋友,並應當尋找一位可以傾心吐意、可以與他交融感受與禱告的人。