1
Luke 19:1
繁體中文
영문 원문
And Jesus entered ... - See the notes at Matthew 20:29. This means, perhaps, "he was passing" through Jericho when Zacchaeus saw him. His house was "in" Jericho.
2
Luke 19:2
繁體中文
一個人名叫撒該——撒該這名字是希伯來文,表明這人是「猶太人」。這希伯來名字的本義是「純潔」,與 Ezra 2:9;Nehemiah 7:14 中的薩改(Zacchai)相同。可見稅吏並非全是外邦人。
稅吏長——即管理其他收稅員的人,或「接收」他們收來的稅款並轉交羅馬政府的人。
是個財主——這類人雖被人藐視,且往往聲名狼藉,但他們有時顯然是富有的。然而他們背著「罪人」的通名,因為他們在猶太人眼中格外可憎。見 Luke 19:7。福音書作者認為他富有這事值得記載,也許是因為一個「財主」竟跟從拿撒勒人耶穌這樣貧窮、被人藐視的人物,實在出人意料,也因為這在祂個人傳道期間是極不尋常的事。蒙召的富人不多,神主要揀選了這世上的窮人。比較 1 Corinthians 1:26-29。
영문 원문
A man named Zacchaeus - The name Zacchaeus is Hebrew, and shows that this man was a "Jew." The Hebrew name properly means "pure," and is the same as Zacchai in Ezra 2:9; Nehemiah 7:14. The publicans, therefore, were not all foreigners.
Chief among the publicans - Who presided over other tax-gatherers, or who "received" their collections and transmitted them to the Roman government.
He was rich - Though this class of people was despised and often infamous, yet it seems that they were sometimes wealthy. They sustained, however, the general character of "sinners," because they were particularly odious in the eyes of the Jews. See Luke 19:7. The evangelist has thought it worthy of record that he was rich, perhaps, because it was so unlikely that a "rich man" should follow so poor and despised a personage as Jesus of Nazareth, and because it was so unusual a thing during his personal ministry. Not many rich were called, but God chiefly chose the poor of this world Compare 1 Corinthians 1:26-29.
3
Luke 19:3
繁體中文
是怎樣的人——與其說是「他是誰」,不如說他是「怎樣的人」,或他的相貌如何。他懷著人們對久聞其名之人自然而然有的好奇心。看來,在這件事上,單單「好奇」竟引致了他和他一家的歸信。比較 1 Corinthians 14:23-25。神利用各樣的動機——好奇、同情、情感、盼望或懼怕——引人走上救恩之路,並把真理銘刻在罪人心中。
人群——即群眾,圍繞耶穌的眾人。屬世的君王常乘華美的車駕出行,甚至在東方國家,由人肩抬轎子而行。耶穌卻混雜在群眾之中,不求這等排場,而且「在外觀上」也許與跟從祂的千萬人無異。
身量矮小——即矮,不是個高個子的人。
영문 원문
Who he was - Rather "what sort of person," he was, or how he appeared. He had that curiosity which is natural to people to see one of whom they have heard much. It would seem, also, that in this case mere "curiosity" led to his conversion and that of his family. Compare 1 Corinthians 14:23-25. God makes use of every principle - of curiosity, or sympathy, or affection, or hope, or fear - to lead people in the way of salvation, and to impress truth on the minds of sinners.
The press - The crowd; the multitude that surrounded Jesus. Earthly princes are often borne in splendid equipages, or even carried, as in Eastern nations, in palanquins on the shoulders of people. Jesus mingled with the multitude, not seeking distinctions of that sort, and perhaps, "in appearance," not distinguished from thousands that followed him.
Little of stature - Short. Not a tall man.
4
Luke 19:4
繁體中文
一棵桑樹——關於這樹的描述,詳見 Luke 17:6 的註釋。
영문 원문
A sycamore tree - See this described in the notes at Luke 17:6.
5
Luke 19:5
繁體中文
今天必住在你家裡——即留在那裡,與他同住。這是撒該未曾料到的尊榮。看來他所求的至多不過是見耶穌一面;耶穌卻不僅如此,更提出要與他同住,使他得享祂親自教導的益處。這只是千萬個例子之一:救主施憐憫時,總是遠遠超過人的功績、心願或期望;從這個榜樣我們可以合理地學到:渴慕見救主的心,祂必不忽視,反要得祂熱誠的嘉許,並蒙祂賜福。耶穌樂意鼓勵人到祂面前來的努力;祂的仁慈促使祂滿足那切望見祂之人的心願。只要有謙卑的心,祂不輕看富人的宅第,正如祂不輕看窮人的居所;祂也不認為在富人家中、祂同在的拯救需要比在窮人中間「更少」。祂為祂眾僕人樹立了榜樣,不懼怕、也不羞於在財富中間傳揚祂的福音。祂不被外在的華彩或顯赫所震懾。
영문 원문
Abide at thy house - Remain there, or put up with him. This was an honor which Zacchaeus did not expect. The utmost, it seems, which he aimed at was to see Jesus; but, instead of that, Jesus proposed to remain with him, and to give him the benefit of his personal instruction. It is but one among a thousand instances where the Saviour goes, in bestowing mercies, far beyond the desert, the desire, or the expectation of men; and it is not improper to learn from this example that solicitude to behold the Saviour will not pass unnoticed by him, but will meet with his warm approbation, and be connected with his blessing. Jesus was willing to encourage efforts to come to him, and his benevolence prompted him to gratify the desires of the man who was solicitous to see him. He does not disdain the mansions of the rich any more than he does the dwelling-places of the poor, provided there be a humble heart; and he did not suppose there was "less" need of his presence in order to save in the house of the rich man than among the poor. He set an example to all his ministers, and was not afraid or ashamed to proclaim his gospel amid wealth. He was not awed by external splendor or grandeur.
6
제목 없음
繁體中文
영문 원문
7
Luke 19:7
繁體中文
私下議論——即找錯處、發怨言。
作客——意即留下與他同住,或受他款待。
是個罪人——他們視所有稅吏為大罪人,因此視稅吏的「首領」為格外邪惡。從撒該的認罪也可看出,他的為人「曾是」一個苛待他人的人。但眾人似乎忘記了,他可能已是個悔改者,而且彌賽亞來,正是要拯救失喪的人。
영문 원문
Murmured - Found fault, complained.
To be a guest - To remain with, or to be entertained by.
A man that is a sinner - All publicans they regarded as great sinners, and the "chief" of the publicans, therefore, they regarded as especially wicked. It would appear also from Zacchaeus' confession that his character "had been" that of an oppressive man. But the people seemed to forget that he might be a penitent, and that the Messiah came to save that which was lost.
8
Luke 19:8
繁體中文
我把所有的一半給窮人——不必把這話理解為斷言這「一向」是他的慣例,也不可理解為他是以宣揚自己的義而說這話。這倒可以理解為他「當時」在基督的教導之下所立的心志。他似乎已感覺自己是個罪人。我們可以設想,他是因耶穌的同在與講論而確信這一點的。起初,他或只是出於好奇,或也許是部分相信這位就是彌賽亞,才設法要看看救主;但祂的同在和言談使他確知自己的罪,於是他站起來,公開承認自己的罪,並表明他的心意:要把不法所得的財產一半分給窮人。這不是宣揚他「自己的」義,也不是他稱義的「根據」,而是他悔改誠意的「憑據」,是口裏承認、以致得救的那認信(Romans 10:10)。
我若訛詐了誰——他的職位給了他欺壓百姓的權力,而對於這樣的事曾經發生,他似乎並不否認。
以虛告訛詐——這個詞在 Luke 3:14 譯作「不要訛詐人」。看來這種控告是這樣作的:受指控的人被迫繳納重得多的稅款,或使他的財產落入告發者手中。可行的方式有許多,但我們不知道確切的做法。
我還他——我們不能設想這一向是他的做法,因為沒有人會肆意勒索別人的錢財,然後立刻四倍償還;這話的意思是:他醒覺了自己的罪;也許他的心在這件事上已困擾許久,如今他定意要作出歸還。這是他悔改歸正的「憑據」。在此可以指出:這「始終」是一個人歸向神無可爭辯的憑據。一個囤積了不義之財的人,若成了基督徒,必甘願以之行善。一個傷害過別人的人——欺騙過他們、虧負過他們,「即使是藉著合法的法律形式」——若他是基督徒,就必須願意盡可能作出補償。就經文所見,撒該的這些財產或許是藉著法庭的判決得來的,但他如今感覺這是不對的;受欺壓的人雖不能「依法」追回,他的良心卻告訴他,要作一個真正的悔改者,就必須償還。真實歸正最好的憑據之一,便是它帶出這樣的結果;而一個「掛名的」悔改者並非「真」悔改者最確實的憑據之一,便是他「不」願效法這位亞伯拉罕的子孫,作出應有的償還。
四倍——即不法取得之數的四倍。這是猶太律法在羊被偷、人在法庭審訊中被定罪時所要求的數額(Exodus 22:1)。若他自己「承認」,並未被「查出」受審,則只需歸還所偷的,另加五分之一(Numbers 5:6-7)。撒該悔改的誠懇,從他甘願作出如同罪行被證實時那樣大的償還便可顯明,表明「他自覺」其錯,並定意全數補償。猶太人不可向弟兄收取「利息」(Leviticus 25:35-36),這就是經文不以利息作為償還尺度的原因。在別處發生這類傷害時,合宜的最低要求是歸還本金連同利息;因為受害人有權得著「一切」——若他的財產未被不法奪去,那些財產本可為他贏得的一切。
영문 원문
The half of my goods I give to the poor - It is not necessary to understand this as affirming that this "had" been his practice, or that he said this in the way of proclaiming his own righteousness. It maybe understood rather as a purpose which he "then" formed under the teaching of Christ. He seems to have been sensible that he was a sinner. Of this he was convinced, as we may suppose, by the presence and discourse of Jesus. At first, attracted only by curiosity, or, it may be, by partial conviction that this was the Messiah, he had sought to see the Saviour; but his presence and conversation convinced him of his guilt, and he stood and openly confessed his sins, and expressed his purpose to give half his ill-gotten property to the poor. This was not a proclamation of his "own" righteousness, nor the "ground" of his righteousness, but it was the "evidence" of the sincerity of his repentance, and the confession which with the mouth is made unto salvation, Romans 10:10.
And if I have taken - His office gave him the power of oppressing the people, and it seems that he did not deny that it had been done.
By false accusation - This is the same word which in Luke 3:14 is rendered "neither accuse any falsely." The accusation seems to have been so made that the person accused was obliged to pay much greater taxes, or so that his property came into the hands of the informer. There are many ways in which this might be done, but we do not know the exact manner.
I restore him - We cannot suppose that this had been always his practice, for no man would wantonly extort money from another, and then restore him at once four times as much; but it means that he was made sensible of his guilt; perhaps that his mind had been a considerable time perplexed in the matter, and that now he was resolved to make the restoration. This was the "evidence" of his penitence and conversion. And here it may be remarked that this is "always" an indisputable evidence of a man's conversion to God. A man who has hoarded ill-gotten gold, if he becomes a Christian, will be disposed to do good with it. A man who has injured others - who has cheated them or defrauded them, "even by due forms of law," must, if he be a Christian, be willing, as far as possible, to make restoration. Zacchaeus, for anything that appears to the contrary, may have obtained this property by the decisions of courts of justice, but he now felt that it was wrong; and though the defrauded people could not "legally" recover it, yet his conscience told him that, in order to his being a true penitent, he must make restitution. One of the best evidences of true conversion is when it produces this result; and one of the surest evidences that a "professed" penitent is not a "true" one, is when he is "not" disposed to follow the example of this son of Abraham and make proper restitution.
Four-fold - Four times as much as had been unjustly taken. This was the amount that was required in the Jewish law when a sheep had been stolen, and a man was convicted of the theft by trial at law, Exodus 22:1. If he "confessed" it himself, without being "detected" and tried, he had only to restore what was stolen, and add to it a fifth part of its value, Numbers 5:6-7. The sincerity of Zacchaeus' repentance was manifest by his being willing to make restoration as great as if it had been proved against him, evincing "his sense" of the wrong, and his purpose to make full restitution. The Jews were allowed to take "no interest" of their brethren Leviticus 25:35-36, and this is the reason why that is not mentioned as the measure of the restitution. When injury of this kind is done in other places, the least that is proper is to restore the principal and interest; for the injured person has a right "to all" that his property would have procured him if it had not been unjustly taken away.
9
Luke 19:9
繁體中文
今天救恩到了這家——即這個家庭。他們今日已領受福音的福分,並有分於彌賽亞的國度。救恩在人真正接受基督、罪得赦免之時「開始」;在靈魂得以成聖、被接升天之時「完成」。
因為——即「由於」。因為他已給出「憑據」,證明他是個新造的人,並甘願離棄罪惡、接受福音。
亞伯拉罕的子孫——直到如今,他雖是猶太人,卻一直是個罪人,而且是個大罪人。他本不配稱為亞伯拉罕的子孫。如今,藉著悔改,並藉著接受那位亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望其日子的基督 John 8:56,他已表明自己配稱為他的子孫。亞伯拉罕是傑出敬虔的典範,是信徒之父 Romans 4:11,也是猶太人的祖先。凡從他而出的都稱為他的子孫,尤其是那些「像」他的人。在此這詞語兼有這兩層意思。
영문 원문
Salvation is come to this house - This family. They have this day received the blessings of the gospel, and become interested in the Messiah's kingdom. Salvation "commences" when people truly receive Christ and their sins are pardoned; it is "completed" when the soul is sanctified and received up into heaven.
Forasmuch - Because. For he has given "evidence" that he is a new man, and is disposed to forsake his sins and receive the gospel.
The son of Abraham - Hitherto, although a Jew, yet he has been a sinner, and a great sinner. He was not worthy to be called a son of Abraham. Now, by repentance, and by receiving the Christ whose day Abraham saw and was glad John 8:56, he has shown himself to be worthy to be called his son. Abraham was an example of distinguished piety; the father of the faithful Romans 4:11, as well as the ancestor of the Jews. They were called his sons who were descended from him, and particularly they who "resembled" him. In this place the phrase is used in both senses.
10
Luke 19:10
繁體中文
見 Matthew 18:11 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 18:11.
11
Luke 19:11
繁體中文
另設一個比喻——這比喻在某些方面與 Matthew 25:14-28 「才幹」的比喻相似,但並不相同。兩者的差異如下:那個比喻是祂進入耶路撒冷「之後」說的;這個是在祂上耶路撒冷去的路上說的。那個是在橄欖山上講的;這個是在撒該的家裏講的。那個是為教訓他們必須「善用」所交託給他們的才幹;這個則另有用意。祂當時將近耶路撒冷,有一大群人跟隨祂。門徒以祂為彌賽亞,而他們所理解的,是一位要拯救他們脫離羅馬人轄制、使他們得自由的屬世君王。他們切切盼望這事,以為時候已近,「如今」祂一進耶路撒冷,就要以這樣一位君王的姿態出現,建立祂的國度。這比喻的主要目的,似乎就是要「糾正這觀念」。為此,祂講到一個有權得國的人,在「尚未」得國之先,往別國去領受王權的確認,藉此暗示祂自己在完全建立國度之前,也必要「離去」(Luke 19:12);祂講到這貴冑把「家業」交給僕人,要他們在自己不在時經營,正如祂也要將「才幹」交給門徒,要他們用於事奉祂(Luke 19:12-13);祂講到這貴冑被本國的百姓拒絕(Luke 19:14),正如祂也要被猶太人拒絕;並講到他得了國度,就叫他們來交賬,正如祂將來也要向自己的門徒交賬一樣。
因為將近耶路撒冷——這是全國的京城,他們以為祂多半要在那裏建立祂的國度。
神的國快要顯出來——即以為彌賽亞的掌權即將開始。祂講這比喻,正是要「糾正」這種期望。
영문 원문
He spake a parable - This parable has in some respects a resemblance to the parable of the "talents" in Matthew 25:14-28, but it is not the same. They differ in the following respects: That was spoken "after" he had entered Jerusalem; this, while on his way there. That was delivered on the Mount of Olives; this, in the house of Zacchaeus. That was delivered to teach them the necessity of "improving" the talents committed to them; this was for a different design. He was now near Jerusalem. A great multitude attended him. His disciples regarded him as the Messiah, and by this they understood a temporal prince who should deliver them from the dominion of the Romans and set them at liberty. They were anxious for that, and supposed that the time was at hand, and that "now," as soon as he entered Jerusalem, he would assume the appearance of such a prince and set up his kingdom. To "correct that notion" seems to have been the main design of this parable. To do that, he tells them of a man who had a right to the kingdom, yet who, "before" taking possession of it, went into another kingdom to receive a confirmation of his title, thus intimating that "he" would also go away "before" he would completely set up his kingdom Luke 19:12; he tells them that this nobleman left to his servants "property" to be improved in his absence, as "he" would leave to his disciples "talents" to be used in his service Luke 19:12-13; he tells them that this nobleman was rejected by his own citizens Luke 19:14, as "he" would be by the Jews; and that he received the kingdom and called them to an account, as he also would his own disciples.
Because he was nigh to Jerusalem - The capital of the country, and where they supposed he would probably set up his kingdom.
The kingdom of God should immediately appear - That the reign of the Messiah would immediately commence. He spoke the parable to "correct" that expectation.
12
Luke 19:12
繁體中文
有一個貴冑——即一位君王後裔,是有王室血統、因此有權繼承王位的人。
往遠方去……——這一說法出自救主時代猶太地的處境。猶太地當時臣服於羅馬,約在基督降生之前六十年被龐培征服;然而治理它的仍是「猶太人」,他們是「在」羅馬人「之下」執掌政權。君王或王子必須獲得羅馬皇帝對他王權的認可,為此他必須前往羅馬;正如這裏所說,使他可以「得國」。這種事確實發生過數次。大希律的兒子亞基老,約在耶穌降生之時,曾前往羅馬,要獲得父親遺留給他的名分的確認,並且如願以償。他的父親大希律此前也曾這樣行,以取得安東尼的支持與青睞。大希律的孫子、年輕的亞基帕也曾前往羅馬,要得提庇留的恩寵,使他的治理得到確認。這類事例既屢見不鮮,這比喻對聽的人來說便完全明白易曉。這裏的貴冑無疑代表彌賽亞、主耶穌基督;他往遠方去,則指祂升到天上、到父的右邊,是在祂「完全」建立國度、在人間確立王權「之先」。
영문 원문
A certain nobleman - A prince; a man descended from kings, and having a title, therefore, to succeed in the kingdom.
Went into a far country ... - This expression is derived from the state of things in Judea in the time of the Saviour. Judea was subject to the Romans, having been conquered by Pompey about sixty years before Christ. It was, however, governed by "Jews," who held the government "under" the Romans. It was necessary that the prince or king should receive a recognition of his right to the kingdom by the Roman emperor and, in order to this, that he should go to Rome; or, as it is said here, that he might receive to himself a kingdom. This actually occurred several times. Archelaus, a son of Herod the Great, about the time of the birth of Jesus, went to Rome to obtain a confirmation of the title which his father had left him, and succeeded in doing it. Herod the Great, his father, had done the same thing before to secure the aid and countenance of Antony. Agrippa the younger, grandson of Herod the Great, went to Rome also to obtain the favor of Tiberius, and to be confirmed in his government. Such instances, having frequently occurred, would make this parable perfectly intelligible to those to whom it was addressed. By the nobleman, here, is undoubtedly represented the Messiah, the Lord Jesus Christ; by his going into a far country is denoted his going to heaven, to the right hand of his Father, "before" he should "fully" set up his kingdom and establish his reign among men.
13
Luke 19:13
繁體中文
十個僕人——「十」這數字並沒有什麼特別的含義,只是維持敘述完整的一個情節。總的來說,我們的救主藉這些僕人代表祂的門徒,並要教導我們:才幹賜給我們是要加以運用的,到祂再來的時候,我們必須為此交賬。
十錠銀子——這裏譯作「錠」的詞,原文是希伯來文的「彌那」,約合十五美元,即三英鎊。這裏的銀錠代表神賜給祂僕人在地上要加以運用的才幹,到了審判的日子,他們必須為此一一交賬。
你們去做生意,直等我回來——「做生意」一詞在這裏不僅指我們語言中常說的「持有」,而是指「經營」、用在買賣上,目的是使它增值或從中「獲利」。這吩咐是要他們運用這些銀錢,以便在他回來之前「賺得更多」。照樣,耶穌也吩咐祂的門徒要「運用」自己的才幹,要善加發揮,要增強行善的能力,並「一直」這樣行,直到祂藉著死亡召我們離開世界,去與祂相會。見 1 Corinthians 12:7;Ephesians 4:7。
영문 원문
Ten servants - Nothing in particular is denoted by the number "ten." It is a circumstance intended to keep up the narrative. In general, by these servants our Saviour denotes his disciples, and intends to teach us that talents are given us to be improved, for which we must give an account at his return.
Ten pounds - The word translated "pound" here denotes the Hebrew "minah," which was equal to about 15 dollars, or 3 British pounds. The pounds here denote the talents which God has given to his servants on earth to improve, and for which they must give all account in the day of judgment.
Occupy till I come - The word "occupy" here means not merely to "possess," as it often does in our language, but to "improve," to employ "in business," for the purpose of increasing it or of making "profit" on it. The direction was to use this money so as to gain "more" against his return. So Jesus commands his disciples to "improve" their talents; to make the most of them; to increase their capability of doing good, and to do it "until" he comes to call us hence, by death, to meet him. See 1 Corinthians 12:7; Ephesians 4:7.
14
Luke 19:14
繁體中文
但他本國的人——即他的「臣民」,也就是他所渴望統治的百姓。
恨他——因他的為人,並因懼怕受壓迫。事實上,那前往羅馬要求確認王權的猶太君王亞基老,正是如此。
打發使者去說……——他那些心懷不滿的臣民,惟恐他日後統治的作風,便差遣使團去抗議,反對立他作王。這事確曾發生。亞基老前往羅馬,要從奧古斯都那裡取得確認,好作王統治他父親大希律留給他的那部分猶太地。猶太人深知他的為人(參 Matthew 2:22),便差遣一個五十人的使團前往羅馬,力勸奧古斯都「不要」把這名銜賜給他,卻未能成功。他「得了」國,就在猶太地接替他父親作王。這件事在猶太人的記憶中猶新,故使這比喻更加鮮明有力。基督藉比喻的這部分,旨在指明猶太人將要棄絕「祂」——彌賽亞——並要說他們不願意祂作他們的王。見 John 1:11。一切罪人也是如此:他們不「願」耶穌作王統治他們,並且若有可能,就必棄絕祂,永不順服祂的統治。
영문 원문
But his citizens - His "subjects," or the people whom he was desirous of ruling.
Hated him - On account of his character, and their fear of oppression. This was, in fact, the case with regard to Archelaus, the Jewish prince, who went to Rome to be confirmed in his kingdom.
Sent a message, saying ... - His discontented subjects, fearing what would be the character of his reign, sent an embassy to remonstrate against his being appointed as the ruler. This actually took place. Archelaus went to Rome to obtain from Augustus a confirmation of his title to reign over that part of Judea which had been left him by his father, Herod the Great. The Jews, knowing his character (compare Matthew 2:22), sent an embassy of 50 men to Rome, to prevail on Augustus "not" to confer the title on him, but they could not succeed. He "received" the kingdom, and reigned in Judea in the place of his father. As this fact was "fresh" in the memory of the Jews, it makes this parable much more striking. By this part of it Christ designed to denote that the Jews would reject "him" - the Messiah, and would say that they did not desire him to reign over them. See John 1:11. So it is true of all sinners that they do not "wish" Jesus to reign over them, and, if it were possible, would cast him off, and never submit to his reign.
15
Luke 19:15
繁體中文
見 Matthew 25:19 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 25:19.
16
Luke 19:16
繁體中文
見 Matthew 25:20-21 的註釋。
十座城——我們不當以為這話將在天上「按字面」應驗。基督在此教導:我們在天上的賞賜,與我們在地上運用才幹的忠心「成正比」。
영문 원문
See the notes at Matthew 25:20-21.
Ten cities - We are not to suppose that this will be "literally" fulfilled in heaven. Christ teaches here that our reward in heaven will be "in proportion" to our faithfulness in improving our talents on earth.
16-19
제목 없음
繁體中文
영문 원문
17
제목 없음
繁體中文
영문 원문
18
제목 없음
繁體中文
영문 원문
19
제목 없음
繁體中文
영문 원문
20
Luke 19:20
繁體中文
手巾——即毛巾。他的意思是,他沒有浪費它,也沒有隨手亂丟,而是對它「非常小心」;甚至不憚勞煩,用手巾把它包好,放在安全的地方,彷彿他對所受的託付「非常忠心」。許多人就是這樣使用他們的才幹、學問、財產和影響力。他們「擁有」這些;他們「保存」這些;卻從不「使用」這些來事奉主耶穌;就他們對教會或世界的影響而言,神從未賜給他們這些才幹,結果也毫無二致。
영문 원문
A napkin - A towel. He means by it that he had not wasted it nor thrown it by carelessly, but had been "very careful" of it; so much so as to be at the pains to tie it up in a towel and put it in a safe place, as if he had been "very faithful" to his trust. So many people employ their talents, their learning, their property, their influence. They "have" them; they "keep" them; but they never "use" them in the service of the Lord Jesus; and, in regard to their influence on the church or the world, it would be the same if God had never conferred on them these talents.
21
Luke 19:21
繁體中文
忍心的人——即嚴厲、苛刻、暴虐。這個詞通常用於未熟的果子,意思是「酸澀」、令人不快、粗厲。在此處,這話的意思是:這人事事佔盡便宜,他「自己」閒逸度日,卻靠別人的辛勞養生。
沒有放下的,還要去拿……——你向別人所索取的,是你自己所不曾付出的。這話用於那「拾獲」他人失物、據為己有、不肯歸還原主的人。這一切都是要顯明罪人對神的看法:他視神為不義,因祂所要求的,超過人所能「付出」的,因而也超過神有「權」要求的。見 Matthew 25:24 的註釋。
영문 원문
An austere man - Hard, severe, oppressive. The word is commonly applied to unripe fruit, and means "sour," unpleasant; harsh. In this case it means that the man was taking every advantage, and, while "he" lived in idleness, was making his living out of the toils of others.
Thou takest up ... - Thou dost exact of others what thou didst not give. The phrase is applied to a man who "finds" what has been lost by another, and keeps it himself, and refuses to return it to the owner. All this is designed to show the sinner's view of God. He regards him as unjust, demanding more than man has "power" to render, and more, therefore, than God has a "right" to demand. See the notes at Matthew 25:24.
22
Luke 19:22
繁體中文
憑你的口——即憑你自己的話,憑你對我品格的自己的看法。你既「知道」這是我的品格,又「知道」我必嚴格、堅定、甚至嚴厲,那麼盡量善用你手中的銀錢,本是你當有的智慧;你既事先「知道」我的品格,又清楚地曉得我必要求你嚴格履行你的本分,那麼你若照此被定罪,便無權抱怨。我們不當因此以為神是「不義或忍心的」;我們從這裏所當學的乃是:人既知道神必「公義」,必在審判之日叫他們嚴格交賬,就當預備好迎見祂;那時神若定他們的罪,他們便無可抱怨。
영문 원문
Out of thine own mouth - By your own statement, or your own views of my character. If you "knew" that this was my character, and "knew" that I would be rigid, firm, and even severe, it would have been the part of wisdom in you to have made the best use of the money in your power; but as you "knew" my character beforehand, and was well acquainted with the fact that I should demand a strict compliance with your obligation, you have no right to complain if you are condemned accordingly. We are not to suppose that God is "unjust or austere;" but what we are to learn from this is, that as people know that God will be "just," and will call them to a strict account in the day of judgment, they ought to be prepared to meet him, and that they cannot then complain if God should condemn them.
23
Luke 19:23
繁體中文
銀行——即銀庫,或兌換銀錢的地方。你為甚麼不把銀子借放出去,使它加增呢?
利——即利息。
영문 원문
The bank - The treasury, or the place of exchange. Why did you not loan it out, that it might be increased?
Usury - Interest.
24
제목 없음
繁體中文
영문 원문
25
Luke 19:25
繁體中文
他們對他說——即站在旁邊的人說。
他已經有十錠了……——這大概是旁觀者中有人所發的議論,似乎對這樣的裁決感到詫異:「他已經有十錠了,為甚麼還要把這一錠拿走,加在他已有的上面?為甚麼他的財產要增加,而這只有一錠的人反而受損呢?」對此的回答見於下一節:凡有的,還要給他;凡忠心、善用神所賜的,必領受得更多。
영문 원문
And they said unto him - Those standing around him said.
He hath ... - This was probably an observation made by some of the bystanders, as if surprised at such a decision. "He has already ten pounds. Why take away this one, and add to what he already possesses? Why should his property be increased at the expense of this man, who has but one pound?" The answer to this is given in the following verse; that every one that hath, to him shall be given; every man who is faithful, and improves what God gives him, shall receive much more.
26
Luke 19:26
繁體中文
我告訴你們……——這是那「貴胄」的話,宣告他分發國度賞賜所依據的原則。
至於我那些仇敵——藉著懲罰那些不要他作王的人,是指猶太民族因拒絕彌賽亞而將臨到的毀滅,也是指一切罪人因不接受祂作王而將受的刑罰。見 Matthew 25 按才受託比喻的註釋。
영문 원문
For I say ... - These are the words of the "nobleman" declaring the principles on which he would distribute the rewards of his kingdom.
But those mine enemies - By the punishment of those who would not that he should reign over them is denoted the ruin that was to come upon the Jewish nation for rejecting the Messiah, and also upon all sinners for not receiving him as their king. See the notes at the parable of the talents in Matthew 25.
27
제목 없음
繁體中文
영문 원문
28
Luke 19:28
繁體中文
見 Matthew 21:1-16 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 21:1-16.
28-39
제목 없음
繁體中文
영문 원문
40
Luke 19:40
繁體中文
石頭必要...呼叫 - 他們頌讚我的來臨是「合宜的」,他們的歡呼「不當」被壓抑。他們所慶賀的事——彌賽亞的來臨——是如此喜樂,我不該試圖強使他們沉默。這裏的說法看來是「諺語性」的,不應按字面領受。諺語的作用是要「有力地」表達真理,但不應被理解為等同於字面解釋所含的意思。其意義是:祂的來臨是如此重大的事件,「理當」以某種方式慶賀,也「必」得著慶賀。要攔阻百姓是不可能的,試圖攔阻也是不恰當的。這裏的語言,是表達這一事實的強烈諺語性語言。因此,我們不應以為我們的救主是要說,石頭「意識到」祂的來臨,或神要「使」它們開口,而只是說:百姓中間有「大喜樂」,他們以這方式表達是「合宜的」,而祂若試圖壓抑,反倒不恰當。
영문 원문
The stones would ...cry out - It is "proper" that they should celebrate my coming. Their acclamations "ought" not to be suppressed. So joyful is the event which they celebrate - the coming of the Messiah - that it is not fit that I should attempt to impose silence on them. The expression here seems to be "proverbial," and is not to be taken literally. Proverbs are designed to express the truth "strongly," but are not to be taken to signify as much as if they were to be interpreted literally. The sense is, that his coming was an event of so much importance that it "ought" to be celebrated in some way, and "would" be celebrated. It would be impossible to restrain the people, and improper to attempt it. The language here is strong proverbial language to denote that fact. We are not to suppose, therefore, that our Saviour meant to say that the stones were "conscious" of his coming, or that God would "make" them speak, but only that there was "great joy" among the people; that it was "proper" that they should express it in this manner, and that it was not fit that he should attempt to repress it.
41
Luke 19:41
繁體中文
祂為它哀哭 - 這顯明祂對這有罪之城的憐憫,以及祂對即將臨到它的災禍的強烈意識。見 Matthew 23:37-39 的註釋。祂進城時經過橄欖山,從那山上可以將全城盡收眼底,景色壯麗。見 Matthew 21:1 的註釋。華麗京都的景象——對其罪惡的知曉——對神向這城所施憐憫的記憶——這城若肯接納眾先知和祂自己本可免於毀滅的確定性——以及它即將把「祂」、就是眾人久候的彌賽亞置於死地、並「因此」被交予徹底荒涼的知識——這一切深深觸動祂的心,得勝的錫安君王與主竟哭了!在「祂」一切的順遂與群眾一切的歡呼之中,世界救贖者的心從歡慶的表記轉向即將臨到有罪子民的苦難。然而他們本「可以」得救。祂說:你若知道——即使是你,背負著你一切的罪責——那關係你平安的事;你若悔改、行義、接納彌賽亞;你若未曾以先知的血玷污你的手,也不再以神兒子的血如此行——這些可怕的災禍就必不臨到你。但如今太遲了。這民族的邪惡太深;杯已滿了;憐憫已到盡頭;耶路撒冷,儘管她滿有驕傲與華美、聖殿的榮光與敬拜的盛況,「必須滅亡!」
日子將到 ... - 這事在主後70年、即這話說出約三十年之後,應驗在羅馬將軍提多手下。
在你周圍築起土壘 - "trench"一詞今日通常指「坑或壕溝」。聖經翻譯之時,它也指「為保衛營壘而堆起的泥土」(約翰遜《字典》Johnson's Dictionary)。這裡原文的意思正是後者:它不是坑或大「溝」,而是為守衛營壘、抵擋仇敵逼近而堆起的土、石或木的壘。耶路撒冷被圍困時便成就了這事。約瑟夫(Josephus)告訴我們,提多為要藉「饑荒」迫使全城投降,便沿城四周的全長築了一道牆。這牆長約五英里,設有十三座堡壘或塔樓。這工程以不可思議的勞苦在十天之內完成。這牆的公開目的乃是「四面圍困」全城。再沒有一個預言比這更顯著地應驗了。
把你夷為平地 ... - 這是按字面成就了。提多命人在聖殿的原址上犁田而過。見 Matthew 24 的註釋。基督說,這一切之所以發生,是因為耶路撒冷不知道眷顧她的時候——就是不知道、也「不肯知道」彌賽亞已經來到。「祂的來臨」本是他們蒙憐憫眷顧的時候。那時候早已被預言,並有無價的福氣應許作為祂降臨的結果;但他們不肯知道。他們棄絕祂,把祂處死,因此他們被毀滅乃是公義的。
영문 원문
He wept over it - Showing his compassion for the guilty city, and his strong sense of the evils that were about to come upon it. See the notes at Matthew 23:37-39. As he entered the city he passed over the Mount of Olives. From that mountain there was a full and magnificent view of the city. See the notes at Matthew 21:1. The view of the splendid capital - the knowledge of its crimes - the remembrance of the mercies of God toward it - the certainty that it might have been spared if it had received the prophets and himself - the knowledge that it was about to put "him," their long-expected Messiah, to death, and "for" that to be given up to utter desolation - affected his heart, and the triumphant King and Lord of Zion wept! Amid all "his" prosperity, and all the acclamations of the multitude, the heart of the Redeemer of the world was turned from the tokens of rejoicing to the miseries about to come on a guilty people. Yet they "might" have been saved. If thou hadst known, says he, even thou, with all thy guilt, the things that make for thy peace; if thou hadst repented, had been righteous, and had received the Messiah; if thou hadst not stained thy hands with the blood of the prophets, and shouldst not with that of the Son of God, then these terrible calamities would not come upon thee. But it is too late. The national wickedness is too great; the cup is full: mercy is exhausted; and Jerusalem, with all her pride and splendor, the glory of her temple, and the pomp of her service, "must perish!"
For the days shall come ... - This took place under Titus, the Roman general, 70 a.d., about thirty years after this was spoken.
Cast a trench about thee - The word "trench" now means commonly a "pit or ditch." When the Bible was translated, it meant also "earth thrown up to defend a camp" (Johnson's "Dictionary"). This is the meaning of the original here. It is not a pit or large "ditch," but a pile of earth, stones, or wood thrown up to guard a camp, and to defend it from the approach of an enemy. This was done at the siege of Jerusalem. Josephus informs us that Titus, in order that he might compel the city to surrender by "famine," built a wall around the whole circumference of the city. This wall was nearly 5 miles in length, and was furnished with thirteen castles or towers. This work was completed with incredible labor in ten days. The professed design of this wall was "to keep" the city "in on every side." Never was a prophecy more strikingly accomplished.
Shall lay thee even with the ground ... - This was literally done. Titus caused a plow to pass over the place where the temple stood. See the notes at Matthew 24. All this was done, says Christ, because Jerusalem knew not the time of its visitation - that is, did not know, and "would not" know, that the Messiah had come. "His coming" was the time of their merciful visitation. That time had been predicted, and invaluable blessings promised as the result of his advent; but they would not know it. They rejected him, they put him to death, and it was just that they should be destroyed.
41-44
제목 없음
繁體中文
영문 원문
42
제목 없음
繁體中文
영문 원문
43
제목 없음
繁體中文
영문 원문
44
제목 없음
繁體中文
영문 원문
45
Luke 19:45
繁體中文
見 Matthew 21:12-13 的註釋。
영문 원문
See the notes at Matthew 21:12-13.
46
제목 없음
繁體中文
영문 원문
47
Luke 19:47
繁體中文
天天在殿裏——即指他被釘十字架之前的那五、六天。
영문 원문
Daily in the temple - That is, for five or six days before his crucifixion.
48
Luke 19:48
繁體中文
尋不出法子來……——即不能成就他們的目的;他們不曉得「如何」將它成就。
側耳聽他——字面意思是「掛在他身上」聽他講話。這個詞表達懇切的渴望、專注的留意、緊靠着他,以及不願「離開」他,好使他們能聽他的話。當人開始為自己的救恩焦急時,情形總是如此。他們藉着專心聆聽福音的講道、全神貫注、不願離開傳講神話語的地方,把這種心情顯明出來。想到主耶穌為耶路撒冷哀哭這一事實,我們可以留意以下幾點:
(1) 這是因居民的罪與危險,並因他們棄絕了所賜的憐憫。
(2) 確有當哭的「理由」。若沒有緣故,耶穌就不會哭。他們若不在危險中,將來的世界若沒有刑罰,他為何要哭呢?當主耶穌為罪人哭泣時,這便是他們身處危險的最充分證據。
(3) 罪人如今也在同樣的危險中。他們像當日的罪人一樣拒絕基督,像當日的人一樣藐視福音,像耶路撒冷的居民一樣如今仍不肯到他面前來。既然如此,他們怎能不在同樣的危險中呢?
(4) 深刻的感受、湧流的情感、活潑的愛慕,在信仰中是恰當的。救主既曾哭泣,我們哭泣並非不當——這是對的。不,面對失喪之人的光景,「不」哭泣又怎可能是對的呢?
(5) 信仰就是溫柔與愛。它使救主流淚,也教導我們同情、深深體會。罪使心剛硬,對一切純潔高尚的情感麻木不仁;信仰卻教導我們為「他人的憂患」有所感受,並同情他人的危險。
(6) 基督徒與基督的傳道人應當為失喪的罪人哭泣。他們的靈魂與當日的人同樣寶貴;他們身處同樣的危險;他們正走向審判臺前;他們對自己的危險與本分全然無感。
「基督既為罪人流淚,
我們的臉頰豈可乾涸?
願悔改的憂傷如洪流,
從每一雙眼中湧出。
「神的兒子流淚,
天使驚奇觀看!
我的靈魂哪,你當驚奇;
他是為你流下那些眼淚。
「他哭泣,是為叫我們哭泣;
每一項罪都要求一滴淚:
惟獨天上沒有罪,
那裏也沒有哭泣。」
영문 원문
Could not find ... - Were not able to accomplish their purpose; they did not know "how" to bring it about.
Very attentive - literally, "hung upon him" to hear him. The word denotes an anxious desire, a fixed attention, a cleaving to him, and an unwillingness to "leave" him, so that they might hear his words. This is always the case when people become anxious about their salvation. They manifest it by hanging on the preaching of the gospel; by fixed attention; and by an unwillingness to leave the place where the word of God is preached. In view of the fact that the Lord Jesus wept over Jerusalem, we may remark:
(1) It was on account of the sins and danger of the inhabitants, and of the fact that they had rejected offered mercy.
(2) there was "occasion" for weeping. Jesus would not have wept had there been no cause for it. If they were in no danger, if there was no punishment in the future world, why should he have wept? When the Lord Jesus weeps over sinners, it is the fullest proof that they are in danger.
(3) sinners are in the same danger now. They reject Christ as sinners did then. They despise the gospel as they did then. They refuse now to come to him as the inhabitants of Jerusalem did. Why are they not then in the same danger?
(4) deep feeling, gushing emotions, lively affections, are proper in religion. If the Saviour wept, it is not improper for us to weep - it is right. Nay, can it be right "not" to weep over the condition of lost man.
(5) Religion is tenderness and love. It led the Saviour to weep, and it teaches us to sympathize and to feel deeply. Sin hardens the heart, and makes it insensible to every pure and noble emotion; but religion teaches us to feel "for others' woes," and to sympathize in the danger of others.
(6) Christians and Christian ministers should weep over lost sinners. They have souls just as precious as they had then; they are in the same danger; they are going to the judgment-bar; they are wholly insensible to their danger and their duty.
"Did Christ o'er sinners weep?
And shall our cheeks be dry?
Let floods of penitential grief.
Burst forth from every eye.
"The Son of God in tears.
Angels with wonder see!
Be thou astonished, O my soul;
He shed those tears for thee.
"He wept that we might weep;
Each sin demands a tear:
In heaven alone no sin is found.
And there's no weeping there."
耶穌進了……——詳見 Matthew 20:29 的註釋。這或許意思是:撒該看見祂的時候,祂「正經過」耶利哥。他的家「在」耶利哥。