1
Matthew 25:1
简体中文
영문 원문
Then shall the kingdom of heaven - See the notes at Matthew 3:2. The phrase here refers to his coming in the day of judgment.
Shall be likened - Or shall resemble. The meaning is, "When the Son of man returns to judgment, it will be as it was in the case of ten virgins in a marriage ceremony." The coming of Christ to receive his people to himself is often represented under the similitude of a marriage, the church being represented as his spouse or bride. The marriage relation is the most tender, firm, and endearing of any known on earth, and on this account it suitably represents the union of believers to Christ. See Matthew 9:15; John 3:29; Revelation 19:7; Revelation 21:9; Ephesians 5:25-32.
Ten virgins - These virgins, doubtless, represent the church - a name given to it because it is pure and holy. See 2 Corinthians 11:2; Lamentations 1:15; Lamentations 2:13.
Which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom - The "lamps" used on such occasions were rather "torches" or "flambeaux." They were made by winding rags around pieces of iron or earthenware, sometimes hollowed so as to contain oil, and fastened to handles of wood. These torches were dipped in oil, and gave a large light. Marriage "ceremonies" in the East were conducted with great pomp and solemnity. The ceremony of marriage was performed commonly in the open air, on the banks of a stream. Both the bridegroom and bride were attended by friends. They were escorted in a palanquin. carried by four or more persons. After the ceremony of marriage succeeded a feast of seven days if the bride was a virgin, or three days if she was a widow. This feast was celebrated in her father's house. At the end of that time the bridegroom conducted the bride with great pomp and splendor to his own home.
This was done in the evening, or at night, Jeremiah 7:34; Jeremiah 25:10; Jeremiah 33:11. Many friends and relations attended them; and besides those who went with them from the house of the bride, there was another company that came out from the house of the bridegroom to meet them and welcome them. These were probably female friends and relatives of the bridegroom, who went out to welcome him and his new companion to their home. These are the virgins mentioned in this parable. Not knowing precisely the time when the procession would come, they probably went out early, and waited until they should see indications of its approach. In the celebration of marriage in the East at the present day, many of the special customs of ancient times are observed. "At a Hindu marriage," says a modern missionary, "the procession of which I saw some years ago, the bridegroom came from a distance, and the bride lived at Serampore, to which place the bridegroom was to come by water. After waiting two or three hours, at length, near midnight, it was announced, in the very words of Scripture, 'Behold the bridegroom cometh; go ye out to meet him.' All the persons employed now lighted their lamps, and ran with them in their hands to fill up their stations in the procession. Some of them had lost their lights and were unprepared, but it was then too late to seek them, and the cavalcade moved forward to the house of the bride, at which place the company entered a large and splendidly illuminated area before the house, covered with an awning, where a great multitude of friends, dressed in their best apparel, were seated upon mats. The bridegroom was carried in the arms of a friend, and placed in a superb seat in the midst of the company, where he sat a short time, and then went into the house, the door of which was immediately shut and guarded by sepoys. I and others expostulated with the doorkeepers, but in vain. Never was I so struck with our Lord's beautiful parable as at this moment - 'And the door was shut.'"
The journal of one of the American missionaries in Greece contains an account of an Armenian wedding which she attended; and, after describing the dresses and previous ceremonies, she says that at 12 o'clock at night precisely the cry was made by some of the attendants, "Behold, the bridegroom cometh;" and immediately five or six men set off to meet him.
Bridegroom - A newly-married man.
2
Matthew 25:2
简体中文
其中有五个是聪明的——这里"聪明"与"愚拙"二词,仅指她们在油的事上的行为。一部分因带油而"聪明",另一部分因疏于带油而"愚拙"。"聪明"之人的行为,指那些为基督的来临"预备好"了的人——借着拥有真实的敬虔,而非仅仅口称跟随他,而预备好了。"没有"油之人的行为,则表达那些口称爱他、却缺乏真实恩典、因而没有预备好迎见他之人的行为。这里的数目不能用来论证口称信奉者中真诚基督徒的比例。比喻中的细节不可按字面强解;它们是为故事的完整而设的,我们要理解比喻的意思,主要或完全要看比喻的主旨与目的。这个比喻的主旨是教训我们"警醒"或预备,Matthew 25:13;不是要教训我们得救与不得救之人的相对"数目"。在教训我们"警醒预备"时,主借这段叙事的情节增添了浓厚的兴趣;但我们无权说他有意教训人口称的基督徒中恰好一半会受骗。几乎可以肯定,被显为假冒为善者的数目"远不及"此数。
油在器皿里——五个愚拙的童女大概以为新郎立刻就会来到,所以没有为任何耽延作预备。聪明的童女知道他来的时间不确定,因此为自己备了油。油盛在"器皿"里携带,需要时可以浇在火把上。
器皿——指杯、罐,或任何盛油之物。
영문 원문
And five of them were wise - . The words "wise and foolish," here, refer only to their conduct; in regard to the oil. The one part was "wise" in taking oil, the other "foolish" in neglecting it. The conduct of those who were "wise" refers to those who are "prepared" for the coming of Christ - prepared by possessing real piety, and not being merely his professed followers. The conduct of those "without" oil expresses the conduct of those who profess to love him, but are destitute of true grace, and are therefore unprepared to meet him. Nothing can be argued from the number here in regard to the proportion of sincere Christians among professors. circumstances in parables are not to be pressed literally. They are necessary to keep up the story, and we must look chiefly or entirely to the scope or design of the parable to understand its meaning. In this parable the scope is to teach us to "watch" or be ready, Matthew 25:13. It is not to teach us the relative "number" of those who shall be saved and who shall not. In teaching us to "watch and to be ready," our Lord gives great additional interest by the circumstances of this narrative; but there is no authority for saying that he meant to teach that just half of professing Christians would be deceived. The moral certainty is that "nothing like" that number will be found to have been hypocrites.
Oil in their vessels - The five foolish virgins probably expected that the bridegroom would come immediately; they therefore made no provision for any delay. The wise virgins knew that the time of his coming was uncertain, and they therefore furnished themselves with oil. This was carried in "vessels," so that it could be poured on the torches when it was necessary.
Vessels - Cups, cans, or anything to hold oil.
2-4
제목 없음
简体中文
영문 원문
3
제목 없음
简体中文
영문 원문
4
제목 없음
简体中文
영문 원문
5
Matthew 25:5
简体中文
新郎迟延——就是当她们等候他的时候。他何时会来,原是不确定的。他比她们所预期的来得更迟。
都打盹且睡着了——她们一直等到将近半夜,便入睡了。这一情节不应被强解为证明主耶稣再来时所有基督徒都将沉睡、冷淡疏忽。“许多”人可能会如此,但也有许多人在仰望他的再来。这情节只是为了更清楚地显明“警醒预备的本分”(Matthew 25:13)。它并不是要断言没有人预备好这一“事实”。
영문 원문
The bridegroom tarried - That is, while they waited for him. It was uncertain at what time he would come. He delayed longer than they expected.
All slumbered and slept - Waiting until near midnight, they fell into repose. This circumstance is not to be pressed to prove that all Christians will be asleep, or cold and careless, when the Lord Jesus shall come. "Many" may be so, but many, also, will be looking for his coming. This circumstance is designed simply to show more clearly the "duty of being ready," Matthew 25:13. It does not mean to affirm it "as a fact" that none will be ready.
6
Matthew 25:6
简体中文
半夜——比通常的惯例更晚,所以她们都睡着了。
有人喊着说——指那些随新郎而来之人的喊声。
영문 원문
At midnight - Later than was the usual custom, and hence, they had fallen asleep.
A cry made - Of those who were coming with the bridegroom.
7
Matthew 25:7
简体中文
收拾灯——灯一直点到半夜,油已耗尽,发出的光昏暗不明。她们把麻芯或火把烧焦的部分剪去,使灯明亮地燃烧。也需要把灯再蘸油,或浇上油。这生动地描绘了大多数人在死亡临近之时的行为:直到那时才开始预备。他们惊慌、忧惧、战兢,那时才求别人的帮助,但往往已经永远太迟了。
영문 원문
Trimmed their lamps - Burning until midnight, the oil was exhausted: they gave a dim and obscure light. They trimmed them by removing the burnt parts of the linen or the torch, so that they would burn clear. It was needful, also, to dip them again in oil, or to pour oil upon them. This strikingly represents the conduct of most people at the approach of death. They then begin to make ready. They are alarmed, anxious, and trembling, and then they ask the aid of others, but often when it is forever too late.
8
제목 없음
简体中文
영문 원문
9
제목 없음
简体中文
영문 원문
10
Matthew 25:10
简体中文
同他进去坐席——指"婚筵"。婚礼在新妇离开父家之前举行,但婚筵设在新郎家中,这筵席也称为"婚礼",是婚娶庆典的一部分。比喻的这一部分,无疑表征人子再来时,那些"预备好了的"人进入神的国。预备好了的,是那些为自己的罪悔改的人、真信主耶稣的人、过圣洁生活的人,以及等候他再来的人。参见Mark 16:16;John 5:24;Acts 3:19;Revelation 22:11;2 Peter 3:11-12;1 Timothy 6:17-19;2 Timothy 4:6-8。
门就关了——再无人能进入婚筵。同样,当真正的义人都被接进天堂之后,门也必向其余的人关闭,此后再没有预备的余地,Revelation 22:11;Ecclesiastes 11:3;Ecclesiastes 9:10;Matthew 25:46。
영문 원문
Went in with him to the marriage - The "marriage-feast." The marriage ceremony took place before the bride left her father's house, but a feast was given at the house of her husband, which was also called the "marriage," or a part of the marriage solemnities. This part of the parable doubtless represents the entrance of those who "are ready," or prepared, into the kingdom of God, when the Son of man shall come. They will be ready who have repented of their sins; who truly believe on the Lord Jesus; who live a holy life; and who wait for his coming. See Mark 16:16; John 5:24; Acts 3:19; Revelation 22:11; 2 Peter 3:11-12; 1 Timothy 6:17-19; 2 Timothy 4:6-8.
The door was shut - No more could be admitted to the marriage-feast. So, when the truly righteous shall all be received into heaven, the door will be closed against all others. There will be no room for preparation afterward, Revelation 22:11; Ecclesiastes 11:3; Ecclesiastes 9:10; Matthew 25:46.
11
Matthew 25:11
简体中文
主啊,给我们开门——这不可理解为:在义人被接进国度之后,还会有人来要求进去。这只是比喻的一部分,为要阐明所教导的普遍真理,为下文铺路,并使叙述连贯完整。
영문 원문
Open unto us - This is not to be understood as implying that any will come after the righteous shall be admitted into the kingdom, and claim admission then. It is a part of the parable to illustrate the general truth inculcated, or to prepare the way for what is afterwards said, and to keep up the narrative and make it consistent.
12
Matthew 25:12
简体中文
我不认识你们——你们并不在我陪同前往婚宴的那群人之中,是我所不认识的。这话若应用于只有宗教告白、却没有真实敬虔的挂名基督徒,意思就是:我不认识你们,也不承认你们是基督徒。我不认可你们,不喜悦你们,也不承认你们是我的朋友。"认识"一词常用于表示认可、喜爱、承认为真正的朋友与跟随者。参见Matthew 7:23;Psalm 1:6;2 Timothy 2:19;1 Thessalonians 5:12。
영문 원문
I know you not - You were not in the company of those who attended me to the marriage-feast, and are unknown to me. Applied to professing Christians, having only a profession of religion, but no real piety, it means, I do not know or acknowledge you as Christians. I do not approve of you, or delight in you, or admit that you are my friends. The word "know" is often used in the sense of approving, loving, acknowledging as real friends and followers. See Matthew 7:23; Psalm 1:6; 2 Timothy 2:19; 1 Thessalonians 5:12.
13
Matthew 25:13
简体中文
所以,你们要警醒……——这是整个比喻的主旨或目的。这是基督想要谆谆教诲的大真理,比喻的一切部分都当参照这劝勉来解释。像那些童女一样,许多人名义上是要去迎接新郎——主耶稣基督。像新郎的来到一样,他的降临必是突然的。对许多人来说,那将是在意想不到的时候。许多人,甚至连挂名的基督徒,届时仍将忙于世务,不念永世,不期待他的来临,也没有预备。他们只在口头上认他,行为上却否认他。死亡的到来也是如此。神的儿子临近要审判世人的每一次来到,都是突然的,对许多人都是意外的。照样,许多人当他们在死期或审判中见到他来临时,才像那愚拙的童女那样开始忙碌,预备面对死亡;但那时已经太晚了。预备好了的人才得进去,天国之门必向其余的人永远关闭。救主的"来临"是确定的;他"何时"来临的确切时候却不确定。童女们都当警醒预备,我们也当如此。是基督徒的人应当时刻警醒;不是基督徒的人应当抓紧预备,因为在你们想不到的时候,人子就来了。
人子要来——这无疑是指他在审判之日的来临。比喻中的种种情形看来完全不像指他来毁灭耶路撒冷,倒是恰当地表达了他降临审判世界。
영문 원문
Watch, therefore ... - This is the scope or design of the whole parable. This is the great truth that Christ wished to inculcate, and all parts of the parable are to be interpreted in reference to this admonition. Like the virgins, many are professedly going to meet the Bridegroom - the Lord Jesus Christ. Like the coming of the bridegroom, his advent will be sudden. It will be to many at an unexpected time. Many, even professing Christians, will be engaged in the business of the world; thoughtless about eternity; not expecting his approach, and not prepared. They will only profess to know him, but in works they will deny him. So death will come. All approaches of the Son of God to judge men are sudden, and to many unexpected. So many, when they shall see him coming, at death or the judgment, will begin, like the foolish virgins, to be active, and to prepare to die; but it will be too late. They that are ready will enter in, and heaven will be closed forever against all others. The "coming" of the Saviour is certain. The precise time "when" he will come is not certain. As the virgins should all have watched and been ready, so should we. They who are Christians should be ever watchful; and they who are not should lose no time to be ready, for in such an hour as they think not the Son of man shall come.
The Son of man cometh - This refers, doubtless, to his coming in the day of judgment. The circumstances of the parable do not seem at all to apply to his coming to destroy Jerusalem, but are aptly expressive of his advent to judge the world.
14
Matthew 25:14
简体中文
天国又好比……——"按才受托的比喻"进一步说明他再来审判时将如何对待世人。"天国"二字原文并无,是译者非常恰当地补上的。这比喻的目的是要教导:凡在宗教的圣工上运用自己才干与能力的人——即运用它们以求自己的得救并造福他人的人——必按比例得赏赐;而那忽略自己才干、既未确保自己得救、也未造福他人的人,必受刑罚。天国好比这样一个人——意思是"神在他的治理中对待世人,正如这个人所行的"。
他的仆人——即他所判断配受这样托付的仆人。这些代表使徒、基督教传道人、挂名的基督徒,或许也代表一切人。往远方去可以预表主耶稣升上天去。他已赐给所有人当运用的才干,Ephesians 4:8;Ephesians 2:12。
他的家业——他的财产,代表他赐给他挂名跟从者的职分、能力和行善的机会。
영문 원문
For the kingdom of heaven ... - The "parable of the talents" was spoken still further to illustrate the manner in which he would deal with people at his return to judgment. The words "the kingdom, of heaven" are not in the original, but are very properly inserted by the translators. The design of the parable is to teach that those who improve their talents or faculties in the cause of religion who improve them to their own salvation and in doing good to others shall be proportionally rewarded; but they who neglect their talents, and who neither secure their own salvation nor do good to others, will be punished. The kingdom of heaven is like such a man - that is, "God deals with people in his government as such a man did."
His own servants - That is, such of them as he judged to be worthy of such a trust. These represent the apostles, Christian ministers, professing Christians, and perhaps all people. The going into a far country may represent the Lord Jesus going into heaven. He has given to all talents to improve, Ephesians 4:8; Ephesians 2:12.
His goods - His property representing the offices, abilities, and opportunities for doing good, which he has given to his professed followers.
15
Matthew 25:15
简体中文
五个他连得——参见Matthew 18:24的注释。这里"他连得"一词是泛指"一大笔钱",意在指神赐给人的各样才干恩赐。在我们的语言里,也保留了"他连得"(talent)一词,用来指人的能力或恩赐。
按着各人的才干——即按各人能力的大小,照他看出各人善于经营的程度来分给。在教会中和世上也是如此。神把他在判断中人所能胜任的职分赐给人,并要求他们担起这些职分。他在能力上、在行善的力量与机会上,使人彼此有"分别",只要求他们各守其位、并在自己的岗位上尽其职分,1 Corinthians 4:7。
영문 원문
Five talents - See the notes at Matthew 18:24. The word "talents" here is used to denote indefinitely "a large sum," and is designed to refer to the endowments conferred on people. We have retained in our language the word "talent" as referring to the abilities or gifts of men.
According to his several ability - According to the ability of each one. According as he saw each one was adapted to improve it. So in the church and the world. God gives people stations which he judges them adapted to fill, and requires them to fill them. He makes "distinctions" among people in regard to abilities, and in the powers and opportunities of usefulness, requiring them only to occupy those stations, and to discharge their duties there, 1 Corinthians 4:7.
16
Matthew 25:16
简体中文
那领受最多的两个人,把自己的钱用在买卖上,以诚实的勤劳在主人回来以前赚了一倍;这代表那些善用自己才干、将才干用在行善上之人的行为。
영문 원문
The two who had received most employed their money in trade, and by honest industry doubled it before their master returned, representing the conduct of those who make a good improvement of their abilities, and employ them in doing good.
17
제목 없음
简体中文
영문 원문
18
Matthew 25:18
简体中文
掘开地……——这代表那些疏忽神所赐才干、不尽他本分之人的行为。人常常这样作:
-
借口自己没有居高位。
-
借口自己才干有限,作不了什么好事。
-
如这个比喻中的情形,神给他们的不如给别人那么多,所以就什么都不作。
这些借口都站不住;因为:
-
神并不要求我们作才干较大之人所作的那样多;但这不是我们什么都不作的理由,2 Corinthians 8:12。
-
神所安排的任何地位都是尊贵的、都可以有益于人;地位虽卑微,在其中仍能多行善事,1Co. 12:11-31。
-
才干有限的人,往往比才干大得多的人在世上行的善更多。行善所需要的,与其说是聪明的头脑,不如说是火热的心。一个谦卑的基督徒,借着自己的生命、榜样和言谈,往往比那些身居高位、恩赐远大的人实际所行的善更多。
然而我们不可由此以为,救主的意思是只有才干微弱的人疏忽本分。这比喻并不要求我们这样看;而事实也许是,禀赋最高的人,恰恰是最没有善用才干的人。
영문 원문
Digged in the earth ... - This represents the conduct of those who neglect the abilities that God has given, and fail to do what he has required. This is done often:
-
On the plea that they do not occupy a high station.
-
That they have slender abilities, and can do little good.
-
As it was in this case, that God had not given them as much as he did others, and they will therefore do nothing.
These pleas are without foundation; because:
-
God does not require us to do as much as those who have greater abilities; but this is not a reason why we should do nothing, 2 Corinthians 8:12.
-
Any situation is honorable, and may be useful, where God has placed us; and though humble, yet in that we may do much good, 1Co. 12:11-31.
-
People of slender abilities may often do more good in the world than people of much greater talents. It is rather a warm heart than a strong head which is required to do good. A humble Christian, by his life, example, and conversation, may often do much more good than "is" done by those in more elevated stations and with far greater gifts.
We are not to suppose by this, however, that our Saviour meant to teach that only those of feeble talents neglected their duty. The parable does not require us to do this; and the Fact is, perhaps, that those most highly endowed are the farthest from properly improving their talents.
19
Matthew 25:19
简体中文
过了许久……——仆人的主人回来与他们算账,预表基督再来,要人为他们运用才干的方式交账。参见Romans 14:12; 2 Corinthians 5:10; 1 Thessalonians 4:16; Acts 1:11; Acts 17:31。
和他们算账——算账就是结算账目。在这里指查问他们的忠心,并据此赏赐或刑罚。
영문 원문
After a long time ... - By the return of the lord of those servants to reckon with them is denoted the return of Christ to call people to an account for the manner in which they have improved their talents. See Romans 14:12; 2 Corinthians 5:10; 1 Thessalonians 4:16; Acts 1:11; Acts 17:31.
Reckon with them - To reckon is to settle accounts. Here it means to inquire into their faithfulness, and to reward or punish them accordingly.
20
Matthew 25:20
简体中文
我又赚了五千——即借买卖或诚实的勤劳赚得的,Matthew 25:16。
영문 원문
I have gained - Gained by trading or by honest industry, Matthew 25:16.
21
Matthew 25:21
简体中文
管理许多事——我要把你升到更大的尊荣和更重要的职任。
享受你主人的快乐——在此期间,共享他宫殿中的欢乐与享受;作他的同伴,领受他应许给你的赏赐。“你主人的快乐”既可以指他回来时的筵席与欢庆,也可以指他的主人为忠心仆人所预备的赏赐。应用到基督徒身上,意思是:那些善用才干的人,在基督再来时,必在天国被提升到极大的尊荣,并在荣耀的世界里与他们的主同享快乐。参见Matthew 25:34;另见1 John 2:28。
영문 원문
Ruler over many things - I will promote thee to greater honors and to more important trusts.
Joy of thy lord - In the meantime share the pleasures and enjoyments of his palace; be his companion, and receive the rewards which he has promised thee. "The joy of his lord" may mean either the festivals and rejoicings at his return, or the rewards which his lord had prepared for his faithful servants. Applied to Christians, it means that they who rightly improve their talents will, at the return of Christ, be promoted to great honors in heaven, and be partakers of the joys of their Lord in the world of glory. See Matthew 25:34; also 1 John 2:28.
22
제목 없음
简体中文
영문 원문
23
제목 없음
简体中文
영문 원문
24
Matthew 25:24
简体中文
那领一千的——这比喻这一部分的用意,是要表明没有人可以因恩赐少而疏忽本分得着原谅。神只按他的能力向他要求,1 Corinthians 4:2;Luke 12:48;2 Corinthians 8:12。
忍心的人——即性情贪鄙吝啬、占穷人便宜、欺压他们的人。
收割……——这显出贪婪而专横的性情:强逼穷人为他撒种,好处却全归自己。
没有撒种——“撒”(straw)一词意思是“散开”——像人撒种时散播种子。它也可以指“扬风”或簸扬。既然前面刚提到“撒”种,这里或许指收取别人簸扬过的谷粒,自己却什么也不做——这同样表明刚硬贪鄙的性情。
영문 원문
The one talent - The design of this part of the parable is to show that no one is excused for neglecting his duty because he has few talents. God will require of him only according to his ability, 1 Corinthians 4:2; Luke 12:48; 2 Corinthians 8:12.
A hard man - Of a sordid, griping disposition; taking advantage of the poor, and oppressing them.
Reaping ... - This is indicative of an avaricious and overbearing disposition; compelling the poor to sow for him, and reaping all the benefit himself.
Hast not strawed - The word "straw" means to "scatter" - as people scatter seed in sowing it. It may mean, also, to "ventilate," or to "fan by ventilating" or winnowing. As "sowing" the seed is mentioned just before, it may be that this refers to gathering grain fanned or winnowed by others, while he did nothing - indicating, also, a hard or sordid disposition.
25
Matthew 25:25
简体中文
我就害怕——我怕把你的银子放出去经商,万一出事失了你的银子,还要受严厉主人的重罚。所以我把它安全地存着,藏在不会丢失的地方。
请看、你的原银子在这里——这就是本来属于你的。你给我的原银子在这里,这也是合理所能要求的全部。请注意:
-
这恰恰表达了一切罪人的心态。在他们看来,神是严酷、残忍、不公的。
-
罪人的一切借口都是为懒惰和罪开脱,其结果是骗自己去掉天堂。这借口的结局是失去了赏赐;罪人不尽本分的借口,结局必常如此。
-
罪人对神一毛不拔。他们从不愿对他慷慨,总是吝啬紧闭;即使给,也是心怀勉强,并且说,这已是他所能要求的全部了。
영문 원문
I was afraid - I feared lest, by some accident, thy talent would be lost if I put it out to trade, and that I should be severely punished by a hard master. I therefore kept it laid up safely, and hid it where it could not be lost.
That is thine - There is what properly belongs to thee. There is the original talent that thou gavest me, and that is all that can be reasonably required. Observe here:
-
That this expresses exactly the feelings of all sinners. God, in their view, is hard, cruel, unjust.
-
All the excuses of sinners are excuses for indolence and sin, and the effect is to cheat themselves out of heaven. The effect of this excuse was that the reward was lost, and such will always be the result of the excuses of sinners for not doing their duty.
-
Sinners grudge everything to God. They are never willing to be liberal toward him but are stinted and close; and if they give, they do it with hard feelings, and say that that is all that he can claim.
26
Matthew 25:26
简体中文
又恶又懒——即懒惰、闲散、什么也没有作的人。神审判人,不仅因行了错事,也因没有“行”善。参见Matthew 25:45。那仆人之所以“恶”,是因为他对主人存这样的看法;他不用好那银子,就显明自己是懒惰的,Matthew 25:27。
你就知道……——这话应当作问句理解,也可以这样翻译:你若知道我是这样的人,就当照此行事,好逃避刑罚。你岂不知我收割吗?那么你就当把我的银子放给兑换银钱的人。这不是“承认”他真是这样的人,而是要定那懒惰仆人的罪,显出他不预备迎见主的罪与愚。
영문 원문
Slothful - Indolent, lazy, who had done nothing. God will judge people not merely for doing wrong, but for not "doing" right. See Matthew 25:45. That servant was "wicked," because he had such an opinion of his master; he had shown that he was slothful by not making good use of the talent, Matthew 25:27.
Thou knewest ... - This should be understood, and might have been translated, as a question. If you knew that I was Such a man you ought to have acted accordingly, so as to have escaped punishment. Didst thou know that I reap, etc.? Then thou shouldst have given my money to the exchangers, etc. This is not intended to "admit" that he was such a man, but to convict the slothful servant of guilt and folly in not having been prepared to meet him.
27
Matthew 25:27
简体中文
兑换银钱的人——“兑换银钱的人”是那些惯于借入款项、或以低息接受存款,再以较高利息转借他人的人。他们通常坐在圣殿里的“桌子”旁,备好钱币供兑换或出借。见Matthew 21:12。这银子交给仆人,不是要他去兑换,也不是要他以任何这类懒惰的手段增值,而是要他凭勤勉的经营和正当的贸易去增益;但他既然过于懒惰,连这事也不肯做,就至少应当把银子放给兑换银钱的人,好叫主人可以从其中得些收益。
连本带利——带着利息、增加额或收益。“利”这个词在我们的语言中带有贬义,指非法或过高的利息。那是违背律法的,Exodus 22:25;Leviticus 25:36。原文的意思是“收益”、增加额或合法的利息。
영문 원문
The exchangers - The "exchangers" were persons who were in the habit of borrowing money, or receiving it on deposit at a low rate of interest, to be loaned to others at higher interest. They commonly sat by "tables" in the temple, with money ready to exchange or loan. See Matthew 21:12. This money was left with the servant, not to exchange, nor to increase it by any such idle means, but by honest industry and merchandise; but since he was too indolent for that, he ought at least to have loaned it to the exchangers, that his master might have received some benefit from it.
With usury - With interest, increase, or gain. The word "usury," in our language, has a bad signification, meaning unlawful or exorbitant interest. This was contrary to the law, Exodus 22:25; Leviticus 25:36. The original means "gain," increase, or lawful interest.
28
제목 없음
简体中文
영문 원문
29
Matthew 25:29
简体中文
凡有的,还要加给他——见Matthew 13:12的注释。这似乎是谚语式的表达。意思是:凡善用所托付之物的,必得着更多,或必得赏赐;凡误用所托付之物的,就不得赏赐。就这比喻字面意义的钱财而论,凡以勤勉或经营运用钱财的,就使它增加;不这样行、懒惰或败坏的人,就失去他们原有的,钱财落入忠信勤劳之人手中。就这比喻的属灵意义而言,它意思是忠信的人必得赏赐——但并不是说有什么要从那不忠的人那里夺来给他们;它的意思也是:不忠而懒惰的人必被夺去他们的特权,并受惩罚。
영문 원문
For unto every one that hath shall be given - See the notes at Matthew 13:12. This seems to be a proverbial expression. It means, whosoever rightly improves what is committed to him shall receive more, or shall be rewarded; but he that misimproves what is committed to him shall not be rewarded. In pecuniary matters in the literal sense of this parable they who improve their money by industry or merchandise increase it. They who do not who are indolent or vicious lose what they did possess, and it goes into the hands of the faithful and industrious. In the spiritual sense of the parable it means that they who are faithful shall be rewarded - not, however, that anything shall be taken from the unfaithful and given to them; and it means also that the unfaithful and indolent shall be taken away from their privileges and punished.
30
Matthew 25:30
简体中文
把这无用的仆人丢在外面……——参见Matthew 8:12的注释。这比喻的属灵含义可以概括如下:
-
神的仆人并非都领受同等的天赋和才干。
-
所有人,无论能力如何,都有义务运用自己的才干增进神的荣耀,并加以正当的操练。
-
通过正当运用才干,人就使才干得着操练和增强。
-
人必照自己所成就的操练受审判。
-
一切罪人都视神为严厉的主人,视他为不讲理、专横的。
-
人受审判,不单是因"行了错事",也是因"疏忽了当行的善"。
-
那原封不动保存才干、照所领的如数归还主人的仆人,尚且被审判、定罪、丢弃,何况那些滥用才干、借酗酒和情欲毁坏所赋的高贵官能、挥霍那本可用于促进道德与宗教之益的财产的人,他们还能指望什么呢!
영문 원문
And cast ... - See the notes at Matthew 8:12. The spiritual meaning of the parable may be thus summed up:
-
The servants of God are not all endowed with equal gifts and talents.
-
All, whatever may be their ability, are bound to employ their talents in promoting his honor, and in a proper improvement of them.
-
By employing their talents in a proper manner, they improve and strengthen them.
-
They will be judged according to the improvements which they have made.
-
All sinners look on God as a hard master, and as unreasonable and tyrannical.
-
People will be judged not merely for "doing wrong, but for neglecting to do right."
-
If the servant who kept the talent entire without injuring it, and who returned it to his master as he received it, was nevertheless judged, condemned, and cast away, what must they expect who abuse their talents, destroy by drunkenness and lust the noble faculties conferred on them, and squander the property that might be employed in advancing the interests of morals and religion!
31
Matthew 25:31
简体中文
当人子……的时候——这是回答门徒向耶稣提出的关于世界末了的问题(Matthew 24:3)。这段话指的是最后的审判,而不是像某些人所想的那样指耶路撒冷的毁灭,这一点从以下事实可以看出:
-
这是对一个明确询问世界"末了"之问题的回答。
-
"万民"都要被聚集,这在耶路撒冷被毁时并未发生。
-
义人与恶人之间将有一个分隔,这在耶路撒冷并未成就。
-
赏与罚被宣告为"永远的"。
这些事没有一样在耶路撒冷被毁时发生。
在他的荣耀里——意即在他自己本有的尊荣里。他将带着荣耀的身体,并作为宇宙之主和王来临,Acts 1:11;Ephesians 1:20-22;1 Thessalonians 4:16;1 Corinthians 15:24-25、1 Corinthians 15:52。
他荣耀的宝座——按希伯来人的说法,这是指他那荣耀而辉煌的宝座。不可按字面理解,以为锡安的王会真有一座物质性的宝座或座位。它所表达的观念是:他必"作为君王和审判者"来临,把他的子民召集到面前,并判定他们当得的赏赐。
영문 원문
When the Son of man ... - This is in answer to the question which the disciples proposed to Jesus respecting the end of the world, Matthew 24:3. That this refers to the last judgment, and not, as some have supposed, to the destruction of Jerusalem, appears:
-
From the fact that it was in answer to an express inquiry respecting "the end" of the world.
-
"All nations" were to be assembled, which did not take place at the destruction of Jerusalem.
-
A separation was to take place between the righteous and the wicked, which was not done at Jerusalem.
-
The rewards and punishments are declared to be "eternal."
None of these things took place at the destruction of Jerusalem.
In his glory - In his own proper honor. With his glorified body, and as the head and king of the universe, Acts 1:11; Ephesians 1:20-22; 1 Thessalonians 4:16; 1 Corinthians 15:24-25, 1 Corinthians 15:52.
The throne of his glory - This means, in the language of the Hebrews, his glorious or splendid throne. It is not to be taken literally, as if there would be a material throne or seat for the King of Zion. It expresses the idea that he will come "as a king and judge" to assemble his subjects before him, and to appoint them their rewards.
32
Matthew 25:32
简体中文
万民都要聚集在他面前……——他来审判的时候,世界将被烧毁,2 Peter 3:10、2 Peter 3:12;Revelation 20:11。在基督里死了的人——即一切真基督徒——要从坟墓里复活,1 Thessalonians 4:16。活着的人要改变——即变得与那些从死里复活之人的荣耀身体相似,1 Corinthians 15:52-54;1 Thessalonians 4:17。一切恶人要复活,出来受审判,John 5:28-29;Daniel 12:2;Matthew 13:41-42;Revelation 20:13。那时世界要受审判,义人得救,恶人受刑。
他要把他们分别出来……——即判定他们的品格,并据此定他们的结局。
영문 원문
And before him ... - At his coming to judgment the world will be burned up, 2 Peter 3:10, 2 Peter 3:12; Revelation 20:11. The dead in Christ that is, all true Christians - will be raised up from their graves, 1 Thessalonians 4:16. The living will be changed - i. e., will be made like the glorified bodies of those that are raised from the dead, 1 Corinthians 15:52-54; 1 Thessalonians 4:17. All the wicked will rise and come forth to judgment, John 5:28-29; Daniel 12:2; Matthew 13:41-42; Revelation 20:13. Then shall the world be judged, the righteous saved, and the wicked punished.
And he shall separate ... - Shall determine respecting their character, and shall appoint them their doom accordingly.
33
Matthew 25:33
简体中文
把绵羊安置在右边……——这里"绵羊"代表义人。把这名加给他们,是因为羊是纯洁无害的象征。参见John 10:7、John 10:14-16、John 10:27;Psalm 100:3;Psalm 74:1;Psalm 23:1-6。
在右边——右边是尊荣的位置,代表受尊崇的人或有德行之人的地位。参见Ecclesiastes 10:2;Ephesians 1:20;Psalm 110:1;Acts 2:25、Acts 2:33。
山羊——指恶人。参见Ezekiel 34:17。
左边——即左手的一边。这是不荣耀的位置,表明定罪。参见Ecclesiastes 10:2。
영문 원문
Shall set the sheep ... - By "the sheep" are denoted, here, the righteous. The name is given to them because the sheep is an emblem of innocence and harmlessness. See John 10:7, John 10:14-16, John 10:27; Psalm 100:3; Psalm 74:1; Psalm 23:1-6.
On the right hand - The right hand is the place of honor, and denotes the situation of those who are honored, or those who are virtuous. See Ecclesiastes 10:2; Ephesians 1:20; Psalm 110:1; Acts 2:25, Acts 2:33.
The goats - The wicked. See Ezekiel 34:17.
The left - That is, the left hand. This was the place of dishonor, denoting condemnation. See Ecclesiastes 10:2.
34
Matthew 25:34
简体中文
王——即主耶稣,锡安的王、宇宙的王,如今以审判者的身份行事,Luke 19:38;John 18:37;Revelation 17:14;Revelation 19:16。
蒙我父赐福的——即蒙我父使之有福、被提升到福乐之境的人。参看 Matthew 5:3 的注释。
承受国度——即“以后嗣的身份”承受国度,或作为神的儿子被接纳进去。基督徒常被称为神的后嗣,Romans 8:17;Galatians 4:6-7;Hebrews 1:14;1 John 3:2。
为你们预备的……——即“为你们设计”的,或指派给你们的。“创世以来”这一说法,用以表明这在起初就已为他们定立;神没有新的计划;他现在要赐给他们的赏赐,是他向来就定意要赐的。基督对义人说,国度是为“他们”预备的。当然,神就是定意要把它赐给“他们”。他们是各个独立的个体,由此可见,神是定意把他的救恩逐个地赐给他们。因此,他百姓的救恩在圣经中处处被描绘为神白白的恩赐的结果——按他自己的美意赐给各人,并出于一个永恒的计划,Romans 8:29-30;Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11-12;2 Thessalonians 2:13;1 Peter 1:2;John 6:37。这是正当的,也与公义相符;理由如下:
-
所有人按本性都同样不配。
-
在双方都不配得恩惠的情况下,把恩惠赐给一人,并不是对另一人行不义。赦免一个罪犯,并不是伤害另一个罪犯。把大才干赐给洛克、牛顿或保罗,并没有损害我。
-
神若把永生赐给他的百姓、或接纳他们进天国是正当的,那么“定意”这样行也是正当的——这不过是换一种说法,表明神从永恒以来就定意“行正当的事”。
-
灭亡的人自己选择了引到死亡的路,也不愿靠耶稣的功劳得救。神若不违背他们的意愿拯救他们,就不能把责任归给神,John 5:40;Mark 16:15-16。
영문 원문
The King - That is, the Lord Jesus, the King of Zion and of the universe, now acting as Judge, Luke 19:38; John 18:37; Revelation 17:14; Revelation 19:16.
Blessed of my Father - Made happy or raised to felicity by my Father. See the notes at Matthew 5:3.
Inherit the kingdom - Receive "as heirs" the kingdom, or be received there as the sons of God. Christians are often called heirs of God, Romans 8:17; Galatians 4:6-7; Hebrews 1:14; 1 John 3:2.
Prepared for you ... - That is, "designed" for you, or appointed for you. The phrase "from the foundation of the world" is used to denote that this was appointed for them in the beginning; that God has no new plan; that the rewards which he will now confer on them he always intended to confer. Christ says to the righteous that the kingdom was prepared for "them." Of course, God meant to confer it on "them." They were individuals, and it follows that He intended to bestow His salvation on them as individuals. Accordingly, the salvation of His people is universally represented as the result of the free gift of God, according to His own pleasure, bestowed on individuals, and by a plan which is eternal, Romans 8:29-30; Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11-12; 2 Thessalonians 2:13; 1 Peter 1:2; John 6:37. This is right and consistent with justice; because:
-
All people are by nature equally undeserving.
-
Bestowing favors on one does not do injustice to another, where neither deserves favor. Pardoning one criminal is not injuring another. Bestowing great talents on Locke, Newton, or Paul did not injure me.
-
If it is right for God to give eternal life to his people, or to admit them to heaven, it was right to "determine" to do it, which is but another way of saying that God resolved from all eternity to "do right."
-
Those who perish choose the paths which lead to death, and will not be saved by the merits of Jesus. No blame can be charged on God if he does not save them against their will, John 5:40; Mark 16:15-16.
35
Matthew 25:35
简体中文
我饿了——基督与他百姓之间的联合,是一切关系中最温柔、最亲爱的。它以我们所知最紧密的联合来描绘,John 15:4-6;Ephesians 5:23-32;1 Corinthians 6:15。这是一种联合——不是身体上的,而是道德上的;是情感、利益、计划、命运的联合;换句话说,他和他的百姓有相似的情感,爱同样的对象,同担同样的试炼,承受同样的福乐,John 14:19;Revelation 3:5, Revelation 3:21;Romans 8:17。因此,他把向他百姓所施的恩惠看作向他自己所施的,并要照此报答,Matthew 10:40, Matthew 10:42。他们借此显出对他的爱慕、对他事业的爱。借着向穷人、匮乏的人和病人行善,他们表明自己拥有他的灵,因为他在世上时正是这样行;他们显出对他的爱慕,因为他也曾贫穷匮乏;他们表明自己具有那足以使他们配进天国的灵,1 John 3:14, 1 John 3:17;James 2:1-5;Mark 9:41。
作客旅——“客旅”一词指外国人或旅行者;在我们的语言里,指我们不认识的人。在几乎没有或全无旅店的东方国家,按接待之礼接纳这样的人,是一大美德。见 Genesis 18:1-8;Hebrews 8:2。
留我住——即接进你们的家里,善意地接待我。
赤身露体——即衣衫褴褛。在犹太人中,那些穿着破烂衣裳、或只穿“里衣”而没有外衣的人,就被称为“赤身的”。参看 Matthew 5:40 的注释;亦见 Acts 19:16 的注释;Mark 14:51-52 的注释;Job 22:6 的注释;Isaiah 58:7 的注释。
영문 원문
I was an hungered - The union between Christ and his people is the most tender and endearing of all connections. It is represented by the closest unions of which we have knowledge, John 15:4-6; Ephesians 5:23-32; 1 Corinthians 6:15. This is a union - not physical, but moral; a union of feelings, interests, plans, destiny; or, in other words, he and his people have similar feelings, love the same objects, share the same trials, and inherit the same blessedness, John 14:19; Revelation 3:5, Revelation 3:21; Romans 8:17. Hence, he considers favors shown to his people as shown to himself, and will reward them accordingly, Matthew 10:40, Matthew 10:42. They show attachment to him, and love to his cause. By showing kindness to the poor, the needy, and the sick, they show that they possess his spirit, for he did it when on earth; they evince attachment to him, for he was poor and needy; and they show that they have the proper spirit to outfit them for heaven, 1 John 3:14, 1 John 3:17; James 2:1-5; Mark 9:41.
Was a stranger - The word "stranger" means a foreigner or traveler; in our language, one unknown to us. To receive such to the rites of hospitality was, in Eastern countries, where there were few or no public houses, a great virtue. See Genesis 18:1-8; Hebrews 8:2.
Took me in - Into your house. Received me kindly.
Naked - Poorly clothed. Among the Jews they were called "naked" who were clad in poor raiment, or who had on only the "tunic" or inner garment, without any outer garment. See the Matthew 5:40 note; also Acts 19:16 note; Mark 14:51-52 notes; Job 22:6 note; Isaiah 58:7 note.
36
제목 없음
简体中文
영문 원문
37
Matthew 25:37
简体中文
那时义人要回答……——这个回答显出谦卑——即深感自己不配得这样的称赞。他们会觉得,自己那点微不足道的善行,与它们本该有的样子相去甚远,因此没有任何权利要求称赞或报偿。然而,不应认为在审判的日子义人真的会这样“说”;这乃是他们内心情感的一种恰当表达。
영문 원문
Then shall the righteous ... - This answer is indicative of humility - a deep sense of their being unworthy such commendation. They will feel that their poor acts of kindness have come so far short of what they should have been that they have no claim to praise or reward. It is not, however, to be supposed that in the day of judgment this will be actually "said" by the righteous, but that this would be a proper expression of their feelings.
37-39
제목 없음
简体中文
영문 원문
38
제목 없음
简体中文
영문 원문
39
제목 없음
简体中文
영문 원문
40
Matthew 25:40
简体中文
我这弟兄中一个最小的——指最卑微、最不为人知、最贫穷、最受藐视与苦难的人中的一个。
我的弟兄——或指基督徒,他屈尊称他们为弟兄;或指那些受苦、贫穷、遭逼迫的人,他们是他受苦中的弟兄与同伴,在地上像他一样受苦。见 Hebrews 2:11; Matthew 12:50。世人的审判者这样报偿我们的行为,把我们向穷人所做的看作是向他做的,他的谦抑与仁慈何等之大!
영문 원문
One of the least of these - One of the obscurest, the least known, the poorest, the most despised and afflicted.
My brethren - Either those who are Christians, whom he condescends to call brethren, or those who are afflicted, poor, and persecuted, who are his brethren and companions in suffering, and who suffer as he did on earth. See Hebrews 2:11; Matthew 12:50. How great is the condescension and kindness of the Judge of the world, thus to reward our actions, and to consider what we have done to the poor as done to him!
41
Matthew 25:41
简体中文
在左边——指恶人。
你们这被咒诅的——就是你们这些被交付毁灭的人:你们的品性配受永远的刑罚,并且即将进入其中。“咒诅”是“祝福”的反面;它意味着天上一切福分都被否决,并实际地施加永远的苦难。
永火——这里的“火”用来表示刑罚。这个意象被用来表达极度的痛苦,因为被火烧死是可想见的最可怕的死亡之一。这意象很可能取自欣嫩谷中燃烧的火。见 Matthew 5:22 的注释。有人曾问,恶人是否要被字面意义上的火烧;一般的印象是他们必如此。然而,关于这一点,应当注意:
-
这里所要教导的主要真理,并不关乎受苦的方式,而是关乎苦难的确定性与剧烈程度。
-
因此,其用意在于呈现一个可怕而骇人之苦难的意象——这意象由火恰当地代表。
-
这意象为犹太人所熟知(Isaiah 66:24),因此以极有力的方式表达了这一观念。
-
基督所要传达的一切真理,似乎都已表达在将来之痛苦的确定性、剧烈程度和永恒性之中。
-
在以受刑方式为主题的经文中,并没有对那种刑罚方式的明确断言。
-
对我们而言,刑罚的方式将会如何,是相对次要的问题。
恶人将永远受罚、被神咒诅,这一事实应当使每一个心灵生畏,并促使每个人最恳切地努力确保自己的救恩。然而,由于“身体”将要复活,我们不妨设想,将有一种适合身体的刑罚方式——或许与今生的痛苦有某种类似,以火焰、刑架、寒冷、炎热、疾病、不得满足的欲望和悔恨等种种形式出现——又或许是地上一切灾祸、一切使人在今生悲惨之事的集中,倾倒在地狱中恶人赤裸的身体与灵魂上,直到永永远远。
为魔鬼所预备的——魔鬼是众恶灵之首。这刑罚之所是当他还叛神时为他预备的,Jde 1:6; Revelation 12:8-9。
他的使者——就是他的差役、他的仆役,或那些他藉着背叛从天上拉走的使者;他一直用他们作行恶的“差役”。这个词也可以扩展到他的所有追随者——堕落的天使或世人。义人所受的称呼与恶人所受的称呼之间,有显著的差别:基督对前者说,国是为他们预备的;对后者说,火并不是为“他们”预备的,而是为另一类存在预备的。他们承受那火,是因为他们具有“与魔鬼相同”的品性,因此适合那地方——并不是因为那火原本是“为他们预备的”。
영문 원문
On the left hand - The wicked.
Ye cursed - That is, you who are devoted to destruction, whose characters deserve everlasting punishment, and who are about to enter into it. "To curse" is the opposite of "to bless." It implies a negation of all the blessings of heaven, and a positive infliction of eternal sufferings.
Everlasting fire - "Fire," here, is used to denote punishment. The image is employed to express extreme suffering, as a death by burning is one of the most horrible that can be conceived. The image was taken, probably, from the fires burning in the Valley of Hinnom. See the notes at Matthew 5:22. It has been asked whether the wicked will be burned in literal fire, and the common impression has been that they will be. Respecting that, however, it is to be observed:
-
that the main truth intended to be taught refers not to the manner of suffering, but to the certainty and intensity of it.
-
that the design, therefore, was to present an image of terrific and appalling suffering - an image well represented by fire
-
that this image was well known to the Jews Isaiah 66:24, and therefore expressed the idea in a very strong manner.
-
that all the truth that Christ intended to convey appears to be expressed in the certainty, intensity, and eternity of future torment.
-
that there is no distinct affirmation respecting the mode of that punishment, where the mode was the subject of discourse.
-
that to us it is a subject of comparatively little consequence what will be the mode of punishment.
The fact that the wicked will be eternally punished, cursed of God, should awe every spirit, and lead every man to strive most earnestly to secure his salvation. As, however, the "body" will be raised, it is not unreasonable to suppose that a mode of punishment will be adopted suited to the body - perhaps bearing some analogy to suffering here, in its various forms of flames, and racks, and cold, and heat, and disease, and ungratified desire, and remorse - perhaps the concentration of all earthly woes, all that makes man miserable here, poured upon the naked body and spirit of the wicked in hell forever and ever.
Prepared for the devil - The devil is the prince of evil spirits. This place of punishment was suited for him when he rebelled against God, Jde 1:6; Revelation 12:8-9.
His angels - His messengers, his servants, or those angels that he drew off from heaven by his rebellion, and whom he has employed as his "messengers" to do evil. The word may extend also to all his followers - fallen angels or people. There is a remarkable difference between the manner in which the righteous will be addressed, and the wicked. Christ will say to the one that the kingdom was prepared for them; to the other, that the fire was not prepared for "them," but for another race of beings. they will inherit it because they have the same character "as the devil," and are therefore suited to the same place - not because it was originally "prepared for them."
42
제목 없음
简体中文
영문 원문
43
제목 없음
简体中文
영문 원문
44
제목 없음
简体中文
영문 원문
45
Matthew 25:45
简体中文
这些事你们既不做……——他们不作善事在基督的“跟从者”身上,就显明他们对基督没有真正的爱。他们不善待贫穷缺乏的人、客旅和被囚的人,就显明他们没有他的灵,不像他,也不配进他的国。这里当注意:定他们罪的公开根据是疏于本分,即“他们没有做”。但我们不可因此以为他们不会也因公然而积极的罪被定罪。见 Romans 2:9; Ephesians 5:5; Colossians 3:5-6; 1 Corinthians 6:9-10; Revelation 21:8; Psalm 9:17。但不善待他和他的百姓这疏忽,可以是定他们罪的“公开”理由:
-
因为他愿意使这些德行居于首位,以激励他的跟从者去行。
-
人不仅因积极的罪受罚,也因疏忽受罚。罪就是违犯律法,就是拒绝行神所吩咐的。
-
没有什么比正当履行这些本分更能显明心的真实状态;而疏于这些本分,也和公开的犯罪一样能试验出真实的品格。
若有人问,从未听过基督之名的异教徒怎能这样被公正定罪,可以回答说:
-
基督承认各处一切的贫穷人、缺乏人和客旅为他的弟兄。见 Matthew 25:40。
-
他们疏忽慈善的本分,就显明他们没有他的灵,不像他。
-
这些本分不仅藉着启示,也藉着良心和自然之光清楚地显明,因此人可因疏忽它们而被定罪。
-
他们被定罪,不是因不信他们从未听过的基督,而是因错误的灵、疏于本分、公然的犯罪;因他们不像基督,因此不配进天国。
这弟兄中最小的一个——指在我右边的这些人,我的弟兄,就是那些得救的人。
영문 원문
Inasmuch as ye did it not ... - By not doing good to the "followers" of Christ, they showed that they had no real love to Him. By not doing good to the poor and needy, to the stranger and the prisoner, they showed that they had not his spirit, and were not like him, and were unfit for his kingdom. Let it be observed here that the public ground of their condemnation is the neglect of duty, or because "they did it not." We are not to suppose that they will not also be condemned for their open and positive sins. See Romans 2:9; Ephesians 5:5; Colossians 3:5-6; 1 Corinthians 6:9-10; Revelation 21:8; Psalm 9:17. But their neglect of doing good to him and his people may be the "public" reason of condemning them:
-
Because he wished to give pre-eminence to those virtues, to excite his followers to do them.
-
People should be punished for neglect as well as for positive sin. Sin is a violation of the law, or refusing to do what God commands.
-
Nothing better shows the true state of the heart than the proper performance of those duties, and the true character can be as well tested by neglecting them as by open crimes.
If it is asked how the pagan who never heard of the name of Christ can be justly condemned in this manner, it may be answered:
-
that Christ acknowledges all the poor, and needy, and strangers of every land, as his brethren. See Matthew 25:40.
-
that by neglecting the duties of charity they show that they have not his spirit are not like him.
-
that these duties are clearly made known by conscience and by the light of nature, as well as by revelation, and people may therefore be condemned for the neglect of them.
-
that they are not condemned for not believing in Christ, of whom they have not heard, but for a wrong spirit, neglect of duty, open crime; for being unlike Christ, and therefore unfit for heaven.
One of the least of these - These on my right hand. My brethren. Those who are saved.
46
Matthew 25:46
简体中文
这些人要离去——这里指这些“人”。许多持普救论教义的人一直主张,神只会刑罚罪。基督却说,“那些在他左边的”要离去——受罚的不是“罪”,而是“罪人”。况且,罪作为一种抽象之物,本身无法受刑。罪无非是一个“行为”——违犯者的行为;若要真正触及它,就只能借刑罚犯罪者本人。
进入永刑——此处译作“刑罚”的原文,指因罪而施与的痛苦或刑罚。这个名词在新约中仅见于另一处——1 John 4:18:“惧怕里含有‘刑罚’”。由此名词派生的动词使用过两次——Acts 4:21;2 Peter 2:9。在所有这些经文中,它都表示痛苦、苦难、刑罚。它并不是单指一种“状态或光景”,而是指绝对的、实在的痛苦;若连这个词都不能表达这层意思,就再没有一个词“能”表达恶人将要受苦的观念了。一直有人主张,恶人所受的苦并非永恒、没有尽头。这些注释的目的,并不是要在这类争辩中走得更远,而只在查明圣作者们所用语言的意义。关于此处“永”字的含义,当观察以下几点:
-
该词按字面意义表达绝对的永恒——“永远长存”,Matthew 18:8;Matthew 19:16;Mark 3:29;Romans 2:7;Hebrews 5:9。
-
该词明显而直白的解释,要求此处取这一意义。原文 αἰώνιον(aionion)一词在新约中使用66次。其中51次用于义人的福乐;2次用于神的存在;6次用于教会与弥赛亚的国度;其余7次用于恶人将来的刑罚。倘若我们在这7处给这个词附上有限期限的观念,那么按照一致性,在它用于义人将来荣耀的51处、用于神存在的2处、以及用于弥赛亚将来作王和教会荣耀长存的6处,也必须同样赋予有限期限的观念。但没有人敢否认,在这些场合它表示的是无限的时间;因此,按照健全的解经法则和语言自身的法则,当它用于将来的刑罚时,也必须赋予同样的无限时间之义。——欧文,in loc.
-
即便承认救主始终有意教导这一教义,这也正是表达它的“最佳字眼”;若这话尚不能教导它,它就根本无法被教导了。
-
世上任何信经,都没有以比这更明确的方式教导这一教义;若这话可以被解释掉,那些信经也都可以被解释掉。
-
我们的救主知道,世上十分之九的人都会这样理解这话;他若无意教导这教义,便是明知故犯地领他们陷入错误,他的诚实便无从辩白。
-
他知道这教义必然产生“惧怕与恐怖”;他若真是慈爱的,却又实际使用必然产生这种惧怕与恐怖的语言,那么他激起不必要惊恐的行事便无从辩白。
-
此处所用的词,与表达义人永生所用的词在原文中相同;若能证明其中一个在期限上有限,另一个也必能借同样的论证被证明为有限。“义人将永远快乐的证据,与恶人将永远痛苦的证据恰恰相同,除此之外再无别的证据。”
-
这一点也为圣经许多别的经文所证实,2 Thessalonians 1:7-9;Luke 16:26;Revelation 14:11;Psalm 9:17;Isaiah 33:14;Mark 16:16;John 3:36。
永生——人因罪使自己陷入死亡——暂时的、属灵的、永远的死亡。基督借着降世与受死,已经废除了死亡,把生命和不朽彰显出来,2 Timothy 1:10。“生命”是死亡的反面。它在此表示脱离死亡,以及永远确实的圣洁与福乐。
영문 원문
And these shall go away - These "persons." Many, holding the doctrine of universal salvation have contended that God would punish sin only. Christ says that "those on his left hand," shall go away - not "sins," but "sinners." Besides, sin, as an abstract thing, cannot be punished. Sin is nothing but an "act" - the act of a transgressor, and, to be reached at all, it must be reached by punishing the offender himself.
Into everlasting punishment - The original word translated here as "punishment" means torment, or suffering inflicted for crime. The noun is used but in one other place in the New Testament - 1 John 4:18; "Fear hath 'torment.'" The verb from which the noun is derived is twice used - Acts 4:21; 2 Peter 2:9. In all these places it denotes anguish, suffering, punishment. It does not mean simply a "state or condition," but absolute, positive suffering; and if this word does not teach it, no word "could" express the idea that the wicked would suffer. It has been contended that the sufferings of the wicked will not be eternal or without end. It is not the purpose of these notes to enter into debates of that kind further than to ascertain the meaning of the language used by the sacred writers. In regard to the meaning of the word "everlasting" in this place, it is to be observed:
-
that the literal meaning of the word expresses absolute eternity - "always belong," Matthew 18:8; Matthew 19:16; Mark 3:29; Romans 2:7; Hebrews 5:9.
-
that the obvious and plain interpretation of the word demands this signification in this place. The original word - αἰώνιον aionion - is employed in the New Testament 66 times. Of these, in 51 instances it is used of the happiness of the righteous; in two, of God's existence; in six, of the church and the Messiah's kingdom; and in the remaining seven, of the future punishment of the wicked. If in these seven instances we attach to the word the idea of limited duration, consistency requires that the same idea of limited duration should be given it in the 51 cases of its application to the future glory of the righteous, and the two instances of its application to God's existence, and the six eases of its appropriation to the future reign of the Messiah and the glory and perpetuity of the church. But no one will presume to deny that in these instances it denotes unlimited duration, and therefore, in accordance with the sound laws of interpretation and of language itself, the same sense of unlimited duration must be given it when used of future punishment - Owen, in loc.
-
that, admitting that it was the Saviour's design always to teach this doctrine, this would be "the very word" to express it; and if this does not teach it, it could not be taught.
-
that it is not taught in any plainer manner in any confession of faith on the globe; and if this may be explained away, all those may be.
-
that our Saviour knew that this would be so understood by nine-tenths of the world; and if he did not mean to teach it, he has knowingly led them into error, and his honesty cannot be vindicated.
-
that he knew that the doctrine was calculated to produce "fear and terror;" and if he was benevolent, and actually used language calculated to produce this fear and terror, his conduct cannot be vindicated in exciting unnecessary alarms.
-
that the word used here is the same in the original as that used to express the eternal life of the righteous; if one can be proved to be limited in duration, the other can by the same arguments. "The proof that the righteous will be happy forever is precisely the same, and no other, than that the wicked will, be miserable forever."
-
that it is confirmed by many other passages of Scripture, 2 Thessalonians 1:7-9; Luke 16:26; Revelation 14:11; Psalm 9:17; Isaiah 33:14; Mark 16:16; John 3:36.
Life eternal - Man by sin has plunged himself into death, temporal, spiritual, eternal. Christ, by coming and dying, has abolished death, and brought life and immortality to light, 2 Timothy 1:10. "Life" is the opposite of death. It denotes, here, freedom from death, and positive holiness and happiness forever.
那时,天国……——见Matthew 3:2注释。这说法在此指他在审判之日的来临。
好比——或作"就好像"。其意思是:"当人子回来施行审判时,情形将如同婚礼中十个童女的遭遇一样。"基督来接他的百姓归他自己,常以婚娶的比喻来表述,教会则被描述为他的配偶或新妇。婚姻关系是地上所知一切关系中最温柔、最坚固、最亲厚的,因此恰当地表征信徒与基督的联合。见Matthew 9:15;John 3:29;Revelation 19:7;Revelation 21:9;Ephesians 5:25-32。
十个童女——这些童女无疑代表教会——教会之所以得此名,是因它纯洁圣洁。见2 Corinthians 11:2;Lamentations 1:15;Lamentations 2:13。
拿着灯,出去迎接新郎——这种场合所用的"灯"其实是"火把"或"火炬"。它们是把布条缠绕在铁片或陶片上制成,有时中空以盛油,并固定在木柄上。这些火把蘸了油,发出明亮的光。东方的婚"礼"极尽铺张与隆重。婚礼通常在户外溪水旁举行。新郎和新妇都有亲友陪伴,乘四人或更多人抬的轿子。婚礼之后,若新妇是童女则设筵七日,若是寡妇则设筵三日。这筵席设在新妇的父家。期满之后,新郎便以极盛大的排场与华彩把新妇迎回自己家中。
这事在傍晚或夜间进行,Jeremiah 7:34;Jeremiah 25:10;Jeremiah 33:11。许多亲友随行;除了从新妇家同去的人之外,还有另一班人从新郎家出来迎接、欢迎他们。这些人大概是新郎的女性亲友,出去迎接新郎和他的新伴回到家中。这比喻中所说的童女就是这些人。因不知队伍确在何时到来,她们大概早早出去,等候看见队伍临近的迹象。今日东方的婚礼庆典中,古代的许多特殊风俗依然保留。一位近代传教士说:"几年前我见过一场印度教婚礼的行列,新郎从远处来,新妇住在塞兰波尔(Serampore),新郎须由水路前往。等了两三个小时之后,终于近午夜时分,有人用圣经上一字不差的话宣告:'新郎来了,你们出来迎接他。'所有受雇的人随即点起灯来,手持灯跑去在队伍中各就各位。其中有几人灯已失去、没有预备,但那时再去找已太迟,队伍便向新妇的家行进。到了那里,众人进入屋前一个以帐篷遮盖、灯火辉煌的大场院,许多盛装的亲友坐在席子上。新郎由一位朋友抱在怀中带进来,安置在众人中间一个华美的座位上;他在那里坐了片刻,随后进入屋内,门随即关上,并有士兵把守。我和其他人向看门的人求情,却是徒然。我从未像那一刻那样,深深感到我们主这个比喻之美——'门就关了。'"
一位在希腊的美国传教士的日记中,记有她所参加的一场亚美尼亚婚礼;在描述了服饰和先前的仪式之后,她说,午夜十二点整,有仆从呼喊说:"看哪,新郎来了";随即有五六个人动身去迎接他。
新郎——新近结婚的男子。