1
Matthew 7:1
繁體中文
영문 원문
Judge not ... - This command refers to rash, censorious, and unjust judgment. See Romans 2:1. Luke Luk 6:37 explains it in the sense of "condemning." Christ does not condemn judging as a magistrate, for that, when according to justice, is lawful and necessary. Nor does he condemn our "forming an opinion" of the conduct of others, for it is impossible "not" to form an opinion of conduct that we know to be evil. But what he refers to is a habit of forming a judgment hastily, harshly, and without an allowance for every palliating circumstance, and a habit of "expressing" such an opinion harshly and unnecessarily when formed. It rather refers to private judgment than "judicial," and perhaps primarily to the customs of the scribes and Pharisees.
2
Matthew 7:2
繁體中文
你們用什麼判斷……——這是猶太人中的一句諺語。它表達了一項真理,基督也毫不遲疑地採用它來表達自己的意思。它不但指神審判我們所依據的法則,也照樣指人對我們下判斷的方式。參2 Samuel 22:27;Mark 4:24;James 2:13。
量給人——即衡量。你們怎樣待人,也必照同樣的法則受審判。
영문 원문
With what judgment ... - This was a proverb among the Jews. It expressed a truth; and Christ did not hesitate to adopt it as conveying his own sentiments. It refers no less to the way in which people will judge of us, than to the rule by which God will judge us. See 2 Samuel 22:27; Mark 4:24; James 2:13.
Mete - Measure. You shall be judged by the same rule which you apply to others.
3
Matthew 7:3
繁體中文
為什麼看見你弟兄眼中有刺……——「刺」指任何「輕飄之物」,如乾燥的糠秕,或草、穀的細芒。它大概最常指大麥或麥穗上細小的「芒刺」或「穎芒」。這字與「樑木」一詞相對而用。
樑木——這裡所用的字指四方鋸成的大木料。一者是極微小的東西,一者是巨大的東西。意思乃是:「我們論斷別人微小的過錯,遠比省察自己大得多的過錯來得敏捷銳利。」別人眼中一個很「小」的東西,我們比看自己眼中大得多的東西還快察覺;鄰舍的小過失,我們比自己身上的大過失容易看見得多。這也是猶太人常用的諺語,同樣的意思在希臘人中也很普遍,值得用每一種語言表達出來。
영문 원문
And why beholdest thou the mote ... - A mote signifies any "light substance," as dry chaff, or fine spires of grass or grain. It probably most usually signified the small "spiculae" or "beards" on a head of barley or wheat. It is thus placed in opposition to the word "beam."
Beam - The word used here signifies a large piece of squared timber. The one is an exceedingly small object, the other a large one. The meaning is, that "we are much more quick and acute to judge of small offences in others, than of much larger offences in ourselves." Even a very "small" object in the eye of another we discern much more quickly than a much larger one in our own; a small fault in our neighbor we see much more readily than a large one in ourselves. This was also a proverb in frequent use among the Jews, and the same sentiment was common among the Greeks, and deserves to be expressed in every language.
4
제목 없음
繁體中文
영문 원문
5
Matthew 7:5
繁體中文
你這假冒為善的人!先去掉自己眼中的樑木……——基督在此指教我們對他人形成判斷、以及責備勸誡人的正當途徑。先改正自己的過錯,或說先把自己眼中的樑木去掉,我們才能「名正言順地」進而改正別人的過錯。這樣,我們的行為中就沒有虛偽了。我們也必能「看得清楚」去行:那遮蔽我們視線的樑木既已除去,我們就能更清楚地辨認那遮蔽弟兄視線的「微小」東西。這裡的意思是:要判斷別人的不完全,最便捷的方法就是自己先脫離更大的不完全。這使我們有判斷的資格,使我們公正而一致,使我們能按事物的本相看事物,並對人的軟弱和缺欠作出適當的體諒。
영문 원문
Thou hypocrite, first cast out ... - Christ directs us to the proper way of forming an opinion of ethers, and of reproving and correcting them. By first amending our own faults, or casting the beam out of our eye, we can "consistently" advance to correct the faults of others. There will then be no hypocrisy in our conduct. We shall also "see clearly" to do it. The beam, the thing that obscured our sight, will be removed, and we shall more clearly discern the "small" object that obscures the sight of our brother. The sentiment is, that the readiest way to judge of the imperfections of others is to be free from greater ones ourselves. This qualifies us for judging, makes us candid and consistent, and enables us to see things as they are, and to make proper allowances for frailty and imperfection.
6
Matthew 7:6
繁體中文
不要把聖物給……——有人以為「聖物」一詞是指「獻祭的肉」,即已被分別為聖、專供聖用之物;但此處它大概指「與宗教相關的任何事物」——勸戒、訓誡或教義。珍珠是產於貝類中的寶石,主要產於印度、錫蘭周圍的海域。聖經用珍珠表示特別貴重的東西,Revelation 17:4;Revelation 18:12-16;Matthew 13:45。此處珍珠用以表示福音的教義。「狗」指那些鄙棄、反對並褻瀆這教義的人;性情特別乖戾惡毒、像咆哮好鬥的野狗一樣對待它的人,Philippians 3:2;2 Peter 2:22;Revelation 22:15。「豬」指那些要把訓誡踐踏在腳下的人;生活不潔的人;敗壞、污穢、褻瀆、猥褻、縱慾的人;那些不識福音之價值、會像豬踐踏珍珠一樣把它踐踏在腳下的人,2 Peter 2:22;Proverbs 11:22。這句箴言的意思就是:不要把你的教義給那些狂暴凶惡、會向你咆哮咒詛的人;也不要給那些特別墮落放蕩、不識其價值、要把它踐踏在腳下並辱罵你的人。本節提供了一個被稱為「內轉平行法」的美妙例子。希伯來人作詩的慣常方式,以及箴言與格言中常見的表達方式,是平行體:句中的一個成員與另一個成員相應,或加上增補或變化而表達實質相同的意義。參看約伯記引言。這種平行有時是交替的,有時是內轉的——即第一行與第四行相應,第二行與第三行相應。本節正是這樣。撕咬的是狗,不是豬;把珍珠踐踏在腳下的是豬,不是狗。可以這樣表達:
不要把聖物給狗,
也不要把你們的珍珠丟在豬前,
恐怕牠(即豬)踐踏了珍珠,
轉過來(即狗)咬你們。
영문 원문
Give not that which is holy ... - By some the word "holy" has been supposed to mean "flesh offered in sacrifice," made holy, or separated to a sacred use; but it probably means here "anything connected with religion" - admonition, precept, or doctrine. Pearls are precious stones found in shell-fish, chiefly in India, in the waters that surround Ceylon. They are used to denote anything especially precious, Revelation 17:4; Revelation 18:12-16; Matthew 13:45. In this place they are used to denote the doctrines of the gospel. "Dogs" signify people who spurn, oppose, and abuse that doctrine; people of special sourness and malignity of temper, who meet it like growling and quarrelsome curs, Philippians 3:2; 2 Peter 2:22; Revelation 22:15. "Swine" denote those who would trample the precepts underfoot; people of impurity of life; those who are corrupt, polluted, profane, obscene, and sensual; those who would not know the value of the gospel, and who would tread it down as swine would pearls, 2 Peter 2:22; Proverbs 11:22. The meaning of this proverb, then, is, do not offer your doctrine to those violent and abusive people who would growl and curse you; nor to those especially debased and profligate who would not perceive its value, would trample it down, and would abuse you. This verse furnishes a beautiful instance of what has been called the "introverted parallelism." The usual mode of poetry among the Hebrews, and a common mode of expression in proverbs and apothegms, was by the parallelism, where one member of a sentence answered to another, or expressed substantially the same sense with some addition or modification. See the Introduction to the Book of Job. Sometimes this was alternate, and sometimes it was introverted - where the first and fourth lines would correspond, and the second and third. This is the case here. The dogs would tear, and not the swine; the swine would trample the pearls under their feet, and not the dogs. It may be thus expressed:
Give not that which is holy unto the dogs,
Neither cast ye your pearls before swine,
Lest they (that is, the swine) trample them under their feet,
And turn again (that is, the dogs) and rend you.
7
Matthew 7:7
繁體中文
你們祈求,就給你們……——這裏向我們呈現了向神尋求所需之物的三種不同形式——祈求、尋找、叩門。後者取自為求進門而叩門的動作。參看 Luke 13:25;Revelation 3:20。這些說法表示以懇切、勤奮、堅忍去尋求。應許是:我們所尋求的,必賜給我們。當然,其含義是我們要以正當的心靈——謙卑、誠實、堅忍——去尋求;也含著我們所求的,當是神賜下來並不矛盾的事——就是祂曾應許要賜的、對我們最好、最能使祂自己得榮耀的事,1 John 5:14。這事由神自己判斷。在這裏,受造者所能求的,範圍再沒有更寬的了。神樂意供給我們,赦免我們的罪,救我們的靈魂,在試煉中扶助我們,在死亡中安慰我們,使福音傳遍世界。人向神再不能求比這更高的了;而這些,他都可以求,並確信神樂意賜下。
基督以父母的行為鼓勵我們這樣行。沒有父母會拿有害的東西打發自己的孩子。他不會拿石頭代替餅,或拿蛇代替魚。神比世上最慈愛的父母更善良、更仁慈;那麼,我們作祂的兒女到祂面前求所需用的,可以存何等的確信!祂說,父母尚且是惡的;就是說,是不完全的,常有偏心,又往往易怒;神卻沒有這一切,所以隨時樂意幫助我們。
凡祈求的,就得著——就是說,凡以正當方式祈求的;憑信心、順服神旨意而禱告的。祂並不總是把我們所求的那樣東西給我們,而是給更好的。父母不會總把孩子所求的「那件東西」給他,卻會為孩子的益處著想,給他認為對他最好的。保羅曾求除去他肉體上的刺。神沒有「按字面」應允這請求,卻告訴他,祂的「恩典」對他是「夠用的」。參看 2 Corinthians 12:7-9 的註釋。
魚——魚與蛇有幾分相似;然而沒有父母會在這事上欺哄自己的孩子。同樣,神也不會把那些看似有益、實則有害的東西給我們。
영문 원문
Ask, and it shall be given you ... - There are here three different forms presented of seeking the things which we need from God - asking, 'seeking, and knocking. The latter is taken from the act of knocking at a door for admittance. See Luke 13:25; Revelation 3:20. The phrases signify to seek with earnestness, diligence, and perseverance. The promise is, that what we seek shall be given us. It is of course implied that we seek with a proper spirit, with humility, sincerity, and perseverance. It is implied, also, that we ask the things which it may be consistent for God to give - that is, things which he has promised to give, and which would be best for us, and most for his own honor, 1 John 5:14. Of that God is to be the judge. And here there is the utmost latitude which a creature can ask. God is willing to provide for us, to forgive our sins, to save our souls, to befriend us in trial, to comfort us in death, to extend the gospel through the world. Man "can" ask no higher things of God; and these he may ask, assured that he is willing to grant them.
Christ encourages us to do this by the conduct of parents. No parent turns away his child with that which would be injurious. He would not give him a stone instead of bread, or a serpent instead of a fish. God is better and kinder than the most tender earthly parents; and with what confidence, therefore, may we come as his children, and ask what we need! Parents, he says, are evil; that is, are imperfect, often partial, and not unfrequently passionate; but God is free from all this, and therefore is ready and willing to aid us.
Every one that asketh receiveth - That is, every one that asks aright; that prays in faith, and in submission to the will of God. He does not always give the very thing which we ask, but he gives what would be better. A parent will not always confer the "very thing" which a child asks, but he will seek the welfare of the child, and give what he thinks will be most for its good. Paul asked that the thorn from his flesh might be removed. God did not "literally" grant the request, but told him that his "grace" should be "sufficient" for him. See the notes at 2 Corinthians 12:7-9.
A fish - A fish has some resemblance to a serpent; yet no parent would attempt to deceive his child in this. So God will not give to us that which might appear to be of use, but which would be injurious.
8
제목 없음
繁體中文
영문 원문
9
제목 없음
繁體中文
영문 원문
10
제목 없음
繁體中文
영문 원문
11
제목 없음
繁體中文
영문 원문
12
Matthew 7:12
繁體中文
所以,無論何事……——這條命令通常稱為「救主的金律」,這名稱是因它極有價值而得的。你們在類似的境況中「期望」或「願望」別人怎樣行,就要照樣向他們行。不要出於自私或不義而行動,倒要把自己放在別人的地位上,問問自己期望他怎樣。這樣就能使你公平、坦誠、正直;這樣就能除去貪婪、嫉妒、背叛、無情、毀謗、偷竊、姦淫和兇殺。有人說得好:這律法之於道德世界,正如平衡輪之於機器;平衡輪怎樣防止蒸汽機不規則的運動,這律法也照樣防止道德世界中一切不規則的動向。它易於應用,其公正人人可見,人人都必承認它的力量和價值。
這就是律法和先知的道理——就是說,這是舊約的總綱或精義。聖經中沒有一處用這些字眼逐字記載,但它概括了律法一切的要求。這思想在猶太人中已有人使用。古代拉比希列對一個想作歸信者、請他把整個律法教給他的人說:「凡你所恨惡的,不要行在別人身上。」古希臘人和羅馬人中也有類似的思想,孔子的著作中也可找到。
영문 원문
All things whatsoever ... - This command has been usually called the "Saviour's golden rule," a name given to it on account of its great value. All that you "expect" or "desire" of others in similar circumstances, do to them. Act not from selfishness or injustice, but put yourself in the place of the other, and ask what you would expect of him. This would make you impartial, candid, and just. It would destroy avarice, envy, treachery, unkindness, slander, theft, adultery, and murder. It has been well said that this law is what the balance-wheel is to machinery. It would prevent all irregularity of movement in the moral world, as that does in a steam-engine. It is easily applied, its justice is seen by all people, and all must acknowledge its force and value.
This is the law and the prophets - That is, this is the sum or substance of the Old Testament. It is nowhere found in so many words, but if is a summary expression of all that the law required. The sentiment was in use among the Jews. Hillel, an ancient Rabbi, said to a man who wished to become a proselyte, and who asked him to teach him the whole law, "Whatever is hateful to you, do not do to another." Something of the same sentiment was found among the ancient Greeks and Romans, and is found in the writings of Confucius.
13
Matthew 7:13
繁體中文
你們要進窄門——基督在這裏把通往生命的路比作經過一道門而進入。「straight」與「strait」兩個英文字意思很不同:前者意為「不彎曲」,後者意為「緊窄、狹隘、難以進入」。這裏用的是後者,意思是:通往天上的路是「緊窄、狹隘、侷促」的,並不容易進入。通往死亡的路卻是敞開、寬闊、人群擁擠的。救主在這裏大概是指古代的城邑:城四圍有牆,由門進入;有些門連接着通城的大道,寬闊可容群眾;另一些門為較私密用途而設,窄小,進去的人寥寥無幾。基督說,通往天上的路正是這樣:它是窄的,不是人所走的「大路」,行走的人少;這裏那裏或可見一人,孤獨而與眾不同地行走。反之,通往死亡的路是寬的,行在其上的群眾甚多;那是人們行走的大道,人不費力、不知不覺便陷入其中,漫不經心地走去。若要離開那路,從窄門進城,就必須費力、用心。所以基督說,進入生命需要「殷勤」。見 Luke 13:24。沒有人是自然而然進去的;人人都必須努力才能得着;而這路如此窄小、冷清、孤寂,尋着的人也少。這思想由華茨(Watts)譜成了優美的詩句:
「引到死亡的門路寬,
千萬人在其上同行;
智慧卻指示更窄的路,
沿途只有零星旅人。」
영문 원문
Enter ye in at the strait gate - Christ here compares the way to life to an entrance through a gate. The words "straight" and "strait" have very different meanings. The former means "not crooked;" the latter, "pent up, narrow, difficult to be entered." This is the word used here, and it means that the way to heaven is "pent up, narrow, close," and not obviously entered. The way to death is open, broad, and thronged. The Saviour here referred probably to ancient cities. They were surrounded with walls and entered through gates. Some of those, connected with the great avenues to the city, were broad and admitted a throng; others, for more private purposes, were narrow, and few would be seen entering them. So, says Christ, is the path to heaven. It is narrow. It is not "the great highway" that people tread. Few go there. Here and there one may be seen - traveling in solitude and singularity. The way to death, on the other hand, is broad. Multitudes are in it. It is the great highway in which people go. They fall into it easily and without effort, and go without thought. If they wish to leave that and go by a narrow gate to the city, it would require effort and thought. So, says Christ, "diligence" is needed to enter life. See Luke 13:24. None go of course. All must strive, to obtain it; and so narrow, unfrequented, and solitary is it, that few find it. This sentiment has been beautifully versified by Watts:
"Broad is the road that leads to death,
And thousands walk together there;
But wisdom shows a narrower path,
With here and there a traveler."
14
제목 없음
繁體中文
영문 원문
15
Matthew 7:15
繁體中文
假先知——「先知」一詞本義是指預言將來之事的人。然而先知既常被視為信仰方面的公共教師,這詞便漸漸用來指一切信仰教師。見 Romans 12:6 的註釋。這裏大概也是取這個意思。假先知就是教導錯謬道理的人,或是虛妄而不當地自稱領受神默示的人。這話大概是指當時猶太人中間的假教師。
外面披著羊皮——羊是純潔、誠實、無害的表徵。披着羊皮前來,就是心裏邪惡,卻裝出聖潔純良的外貌。
裏面卻是殘暴的狼——貪婪兇殘,吞噬成性,飢餓到近乎狂怒。用於假教師身上,意思是:他們裝出聖潔的樣貌,為要更容易奪取百姓的財物。他們滿了勒索和放縱。見 Matthew 23:25。
영문 원문
False prophets - The word prophet originally means one who foretells future events. As prophets, however, were commonly regarded as public instructors on the subject of religion, the word came to denote all who were religious teachers. See the notes at Romans 12:6. In this sense it is probably used here. A false prophet is a teacher of incorrect doctrine, or one falsely and unjustly laying claims to divine inspiration. It probably had reference to the false teachers then among the Jews.
Who come in sheep's clothing - The sheep is an emblem of innocence, sincerity, and harmlessness. To come in sheep's clothing is to assume the appearance of sanctity and innocence, when the heart is evil.
Ravening wolves - Rapacious; voraciously devouring; hungry even to rage. Applied to the false teachers, it means that they assumed the appearance of holiness in order that they might the more readily get the property of the people. They were full of extortion and excess. See Matthew 23:25.
16
Matthew 7:16
繁體中文
憑着他們的果子,就可以認出他們來——救主在此給出察驗人品格的正確標準。人判斷一棵樹,不是憑它的葉子、樹皮或花朵,而是憑它所結的果子。花可以美麗芬芳,葉可以濃密青翠;但這些不過是裝飾。於人最有用的是「果子」;人是憑果子來斷定樹的性質和價值。信仰上的聲稱也是如此。表白可以動聽;但「行為」——果子——才是斷定其原則性質的根據。
영문 원문
Ye shall know them by their fruits - The Saviour gives the proper test of their character. People do not judge of a tree by its leaves, or bark, or flowers, but by the fruit which it bears. The flowers may be beautiful and fragrant, the foliage thick and green; but these are merely ornamental. It is the "fruit" that is of chief service to man; and he forms his opinion of the nature and value of the tree by that fruit. So of pretensions to religion. The profession may be fair; but the "conduct" - the fruit - is to determine the nature of the principles.
17
Matthew 7:17
繁體中文
壞樹——這裏譯作「壞」的 "corrupt" 一詞,並不像我們的譯文看來表明的那樣,指那樹原先「是」好的,後來變「敗壞」了;而是指它屬於無用的品種,本性結不出任何有益的東西。
영문 원문
A corrupt tree - The word "corrupt" here does not signify, as our translation would seem to indicate, that the tree "had been" good, but had become "vitiated;" but that it was a tree of a useless character, of a nature that produced nothing beneficial.
18
제목 없음
繁體中文
영문 원문
19
제목 없음
繁體中文
영문 원문
20
제목 없음
繁體中文
영문 원문
21
Matthew 7:21
繁體中文
凡稱呼我主啊、主啊的人……——救主接著說,許多人要憑著祂剛才所提那種僅僅口頭的表白,要求進入祂的國。許多人會申辯說,他們行過神蹟、講道或說預言甚多,並以此要求進天堂。行神蹟的能力與敬虔並無必然聯繫。神若願意,可以把叫死人復活的能力賜給一個惡人,正如把醫病的技能賜給一個惡醫生一樣。神蹟是藉著另一個人顯明「祂自己的能力」;醫病的事也是藉著另一個人的服事顯明「祂的能力」。這兩種情況都與道德品格沒有必然聯繫。講道和說預言也是如此。神可以使用一個有才幹卻不敬虔之人的服事,來推進祂的旨意。拯救人心的大能是神的工作,祂可以隨己意藉任何器皿傳遞。因此,到審判的日子,可能發現許多人像巴蘭或埃及的術士那樣,曾領受說預言或行神蹟的能力;照樣,也有許多才華出眾卻沒有敬虔的人,必被關在祂的國以外。見 Matthew 7:21; 1 Corinthians 1:26; 1 Corinthians 13:1-3。在最後一處,保羅說,他若能說天使的話語、有先知講道的恩賜、能夠移山,卻沒有愛,一切都無益。見 1 Corinthians 13:1-3 的註釋。
영문 원문
Not every one that saith ... - The Saviour goes on to say that many, on the ground of a mere profession such as he had just referred to, would claim admittance into his kingdom. Many would plead that they had done miracles, and preached or prophesied much, and on the ground of that would demand an entrance into heaven. The power of working miracles had no necessary connection with piety. God may as well, if he chooses, give the power of raising the dead to a wicked man, as the skill of healing to a wicked physician. A miracle is a display "of his own power" through the medium of another. An act of healing the sick is also a display of "his power" through the agency of another. In neither of these cases is there any necessary connection with moral character. So of preaching or prophesying. God may use the agency of a man of talents, though not pious, to carry forward His purposes. Saving power on the mind is the work of God, and he may convey it by any agency which he chooses. Accordingly, many may be found in the day of judgment who may have been endowed with powers of prophecy or miracle, as Balaam or the magicians of Egypt; in the same way as many people of distinguished talents may be found, yet destitute of piety, and who will be shut out of his kingdom. See Matthew 7:21; 1 Corinthians 1:26; 1 Corinthians 13:1-3. In this last place Paul says that, though he spoke with the tongue of angels, and had the gift of prophecy, and could remove mountains, and had nor charity or love, all would be of no avail. See the notes at 1 Corinthians 13:1-3.
22
Matthew 7:22
繁體中文
當那日——即最後的日子,審判的日子;那時,一切假冒作先知和假冒敬虔之人的原則都要受試驗。
영문 원문
In that day - That is, in the last day, the day of judgment; the time when the principles of all pretenders to prophecy and piety shall be tried.
23
Matthew 7:23
繁體中文
我就明明的告訴他們說——就是對他們說,明明的宣告。
我從來不認識你們——就是說:我從來不認可你們的行為,從來不曾愛你們,從來不曾把你們看作我的朋友。參見Psalm 1:6;2 Timothy 2:19;1 Corinthians 8:3。這證明他們雖有種種主張,卻從來不是基督的真門徒。到那日,耶穌對假先知和宗教的假冒者所要說的,不是祂曾一度認識他們、後來棄絕了他們;不是他們曾一度是基督徒、後來墮落了;不是他們曾蒙赦免、後來背道了;而是祂從來不認識他們——他們從來不是真基督徒。無論他們自稱有過怎樣的喜樂、狂喜、盼望、自信、異象、熱心,救主從來沒有把他們看作祂的真朋友。我不知道還有比這段經文更確鑿的證據,證明基督徒不會從恩典中墮落。這經文斷定了這問題,證明這樣的人無論有過甚麼,從來沒有過真正的信仰。參見1 John 2:19。
영문 원문
Profess unto them - Say unto them; plainly declare.
I never knew you - That is, I never approved of your conduct; never loved you; never regarded you as my friends. See Psalm 1:6; 2 Timothy 2:19; 1 Corinthians 8:3. This proves that, with all their pretensions, they had never been true followers of Christ. Jesus will not then say to false prophets and false professors of religion that he had once known them and then rejected them; that they had been once Christians and then had fallen away; that they had been pardoned and then had apostatized but that he had never known them - they had never been true christians. Whatever might have been their pretended joys, their raptures, their hopes, their self-confidence, their visions, their zeal, they had never been regarded by the Saviour as his true friends. I do not know of a more decided proof that Christians do not fall from grace than this text. It settles the question; and proves that whatever else such people had, they never had any true religion. See 1 John 2:19.
24
Matthew 7:24
繁體中文
耶穌以一個優美的比喻結束登山寶訓,說明留意祂話語的益處。只是「聽」還不夠,還必須「遵行」。祂把那聽而遵行的人比作把房子蓋在磐石上的人。巴勒斯坦在很大程度上是多山多丘之地,像其他這類地形的國家一樣,常有突然而猛烈的暴雨。其主要河流約但河每年大大漲溢,水流迅疾洶湧。在群山之間流淌的溪流,河道在一年中有幾個月可能是乾的,一旦遇雨便驟然暴漲,猛烈沖瀉入下面的平原。這些洪流所經之處,一切都必被沖走。甚至凡建在這種突發洪水範圍之內的房屋,尤其是根基立在沙土或不堅實基礎上的,必站立不住。上漲決堤的水流把它震撼到根基;迅急的洪流逐漸沖刷它的底部;它就搖撼傾倒。那地方磐石處處,要為房屋立穩固的根基並不難。對猶太人來說,再沒有比這更鮮明的比喻了。照樣,苦難和逼迫的風暴也這樣擊打人的心靈。正當我們自以為平安,天可能忽然陰暗,風暴可能低垂,災禍可能臨到我們。轉瞬之間,健康、朋友、安慰都可能失去。那麼,擁有風暴所不能及的東西是何等可羨!這就是在基督裏的分、對祂應許的倚靠、對祂護佑的信賴、並藉祂寶血得天上盼望。屬世的災禍不能及於這些;人若有信仰,人生一切的風暴洪濤盡可無害地在四圍吹打。
這比喻還有另一層。蓋在沙土上的房子被洪水和雨水沖擊,根基漸漸被磨損,就倒塌了,被水流沖走毀壞。罪人也必這樣倒塌。洪水正沖蝕他那沙土的根基;不久必有可怕的一場風暴臨到他,他和他的指望都要倒塌——永遠倒塌。他在基督之外,也許從幼年就「聽過」祂的話,也許曾在主日學校把這些話教導別人,也許曾為別人立下他們得以在上面為天國建造的根基,自己卻沒有立下任何根基;不久必有永遠的風暴,擊打他那赤裸的靈魂。那倒塌何等大呢!當他永遠沉沒在洪流之中,當他知道自己注定要永遠活在神在惡人身上「降下網羅、烈火、和可怕的暴風」時那不止息風暴的擊打中、在其中翻騰,他的感受將如何呢!
영문 원문
Jesus closes the sermon on the mount by a beautiful comparison, illustrating the benefit of attending to his words. It was not sufficient to "hear" them; they must be "obeyed." He compares the man who should hear and obey him to a man who built his house on a rock. Palestine was to a considerable extent a land of hills and mountains. Like other countries of that description, it was subject to sudden and violent rains. The Jordan, the principal stream, was annually swollen to a great extent, and became rapid and furious in its course. The streams which ran among the hills, whose channels might have been dry during some months of the year, became suddenly swollen with the rain, and would pour down impetuously into the plains below. Everything in the way of these torrents would be swept off. Even houses, erected within the reach of these sudden inundations, and especially if founded on sand or on any unsolid basis, would not stand before them. The rising, bursting stream would shake it to its foundation; the rapid torrent would gradually wash away its base; it would totter and fall. Rocks in that country were common, and it was easy to secure for their houses a solid foundation. No comparison could, to a Jew, have been more striking. So tempests, and storms of affliction and persecution, beat around the soul. Suddenly, when we think we are in safety, the heavens may be overcast, the storm may lower, and calamity may beat upon us. In a moment, health, friends, comforts may be gone. How desirable, then, to be possessed of something that the tempest cannot reach! Such is an interest in Christ, reliance on his promises, confidence in his protection, and a hope of heaven through his blood. Earthly calamities do not reach these; and, possessed of religion, all the storms and tempests of life may beat harmlessly around us.
There is another point in this comparison. The house built upon the sand is beat upon by the floods and rains; its foundation gradually is worn away; it falls, and is borne down the stream and is destroyed. So falls the sinner. The floods are wearing away his sandy foundation; and soon one tremendous storm shall beat upon him, and he and his hopes shall fall, for ever fall. Out of Christ; perhaps having "heard" his words from very childhood; perhaps having taught them to others in the Sunday school; perhaps having been the means of laying the foundation on which others shall build for heaven, he has laid for himself no foundation, and soon an eternal tempest shall beat around his naked soul. How great will be that fall! What will be his emotions when sinking forever in the flood, and when he realizes that he is destined forever to live and writhe in the peltings of that ceaseless storm that shall beat when "God shall rain snares, fire, and a horrible tempest" upon the wicked!
24-27
제목 없음
繁體中文
영문 원문
25
제목 없음
繁體中文
영문 원문
26
제목 없음
繁體中文
영문 원문
27
제목 없음
繁體中文
영문 원문
28
Matthew 7:28
繁體中文
祂的教訓——祂的教導。
「正像有權柄的人,不像文士」——文士是猶太民族中有學問的人和教師,主要是法利賽人。他們主要教導他們拉比的觀點和所流傳的遺傳;他們把大量時間耗費在無用的爭辯和「虛妄的空談」上。耶穌坦率、明晰、莊重而有益,以「配得上」神聖言的方式傳講真理;不把時間耗費在瑣碎的爭論和無關緊要之問題的辯論上,而是以神蹟和論證證實祂的教訓;如原文所言,以「帶著權能者」的身分施教,而非以猶太教師那種虛妄愚昧的方式施教。祂表明自己有權柄解釋、強化並「更改」猶太人的禮儀律法。祂帶著無「人」能有的權柄而來,因此祂的講解令他們希奇,並不足為怪。從這一章我們可以學到:
-
苛刻論斷的惡,Matthew 7:1-5。我們看不見人的心。我們自己所存的過犯,可能比我們所定罪的人更大。種類或許不同;但人對別人身上的過失極其苛求,而同樣的過失在自己身上卻遠為嚴重,這並不罕見。
-
我們看見當如何對待福音的反對者,Matthew 7:6。當我們知道他們必輕蔑福音、辱罵我們時,就不要把福音呈在他們面前。然而,我們對他們形成這種看法時應當謹慎。許多人或許遠比我們所想像的更願意聽福音;一句合時而懇切的話,可能成為拯救他們的途徑,Proverbs 25:11;Ecclesiastes 11:6。我們不應以苛刻、專橫、盛氣凌人的靈——以武斷和忿怒的靈——對待福音那些強暴而惡毒的反對者;也不可打著「盡忠」的名義違反社會交往的法則。宗教踐踏社會生活既定的法則,是一無所得的,1 Peter 3:8。若我們以仁慈和敬重的態度對人說話,他們尚且不聽,那麼當我們辱罵他們、向他們動怒時,就更確定他們不會聽了。我們使他們對真理更剛硬,並使他們堅信宗教毫無價值。我們的救主總是溫和而仁慈,「沒有一個事例違犯社會交往的法則,也沒有廢棄一個人對另一個人當有的敬重。」當人以粗暴的言語對長上說話,以刻薄的話、粗鄙的稱呼和無情的斥責辱罵他們;當孩童和少年忘記自己的本位,以粗暴、命令的口吻對長者說話時,他們便是違犯了福音最根本的原則——溫柔、尊重與愛。當尊敬的,當尊敬他;且要恩慈相待、以禮相讓。
-
基督對禱告給予特別的鼓勵,Matthew 7:7-11。祂的話尤其適用於年輕人。哪一個孩子不會到父母那裡,向他求所需用的東西呢?哪一個孩子會懷疑慈愛的父母不願把其看為最好的賜給他呢?但神比最好的父母更樂意賜予。我們需要從「祂」領受的恩賜,遠比我們所能從屬世父親求得的更為重要。惟有神能赦免、光照、使我們成聖並拯救我們。許多人每日、每時向「屬世的」父親求恩惠,卻從不向這位偉大的普世之父,為今世或永恆求一樣福氣,這是何等奇怪!
-
有失喪靈魂的危險,Matthew 7:13-14。引到滅亡的路是寬的,通往天國的路是窄的。人天然地、輕易地走在前一條路上;除非出於定意,他們絕不走後一條路。當我們踏上人生的旅程時,自然就落入那寬闊擁擠、引向滅亡的路上。我們與生俱來的傾向、天性的敗壞、對神和信仰的疏離,都把我們引向那裡;而若不經努力,我們絕不會離開那條路。行走在群眾所走的路上,比行走在行人稀少、需要費力尋找的路上,是多麼自然啊!而我們一直走在那條路上、直到以毀滅告終的危險又是何等大!沒有人不經努力而得救。沒有人不經定意而進入窄路;也沒有人是順著天性的傾向和癖性進去的。然而我們對努力是何等抗拒;對那呼召我們離開寬路、轉向更窄、更少人走之道路的勸勉,是何等不願聽從!人多麼容易覺得,只要隨從大眾便是安全,以為身邊的群眾就是抵禦危險的保障!
「被群眾環繞, 他們倚靠『人數』; 他們說,這麼多人不可能錯, 卻失落了美滿的結局。」
然而,神可曾因一座城宏大而饒恕那有罪的城?祂可曾因西拿基立的大軍強盛,就救它脫離滅命的天使?祂可曾因人數眾多,就不願用瘟疫、疫病和饑荒擊打他們?祂可曾因人在地上眾多、因大批群眾正走向死亡,就退縮不把他們交予墳墓?在通往地獄的路上也是如此。人數、權勢、力量或才幹,都不能使那條路變得安全;通往天國的路也不會因為行走的人稀少而成為危險之路。救主知道並感受到人正處於危險之中;因此,祂在世時以極大的鄭重警告他們,如今也警告我們,要努力進窄門。
-
信仰中真誠是必需的,Matthew 7:15-23。沒有真誠,口頭的承認毫無價值。神察看人心;祂砍下並除滅一切在生活中沒有結出義之果子的人,那日子已近。若在任何事上我們都當誠實真誠,那麼在信仰的事上就更當如此。神是永不被欺哄的,Galatians 6:7;而永恆的事過於重大,斷不可因自欺或欺人而失喪。我們或能欺哄同胞,卻欺哄不了我們的造物主;不久祂必要揭去我們單薄的掩飾,把我們的本相顯明在全宇宙面前。若在信仰中有什麼具有突出的價值,那就是「誠實」——對自己、對同胞、對神的誠實。要甘願知道自己景況中最壞的一面。要甘願被神和人按「本相」看待。不要自居於所沒有的,也不要假冒所不曾有的。要像判斷別人那樣判斷自己——不是憑言語和應許,而是憑生命。要像判斷樹那樣判斷自己;不是憑葉子和花朵,而是憑果子。
-
我們可以學到把天國的盼望建立在堅固根基上的重要,Matthew 7:24-27。除了那已立好的根基,就是耶穌基督以外,沒有人能立別的根基,1 Corinthians 3:11。祂是經過試驗的房角石,1 Peter 2:6;Ephesians 2:20。建在那根基上的建築,逼迫與災禍的風暴必徒然吹打。這樣建立起來的盼望,在一切逆境中扶持我們,在死亡的威嚇下毫不動搖,並保守我們免受必臨到罪人身上的忿怒風暴。在審判的日子,發現自己受了欺騙,將是何等可怕!那時才發現房子蓋在沙土上,這衝擊是何等可怕!看見我們的盼望在毀滅的邊緣搖搖欲墜;看見沙土被逐一沖去,居所在翻騰的深淵上搖晃,繼而墜入深淵,永不復起——這是何等可怕的感受!可怕而永遠的毀滅,正等著那些這樣自欺、按名是活的其實是死了的人。
-
對這篇「登山寶訓」,我們負有何等大的義務!在一切的語言中,找不到一篇講論能在純潔、真實、優美與莊嚴上與之相比。即使沒有別的證據證明基督的神聖使命,單憑這一篇也足以證明祂是神所差來的。這些教訓若被遵守、被愛慕,世界將何等純潔與和平!虛偽將何等羞愧惶惑!污穢將何等垂頭喪氣!平安將何等掌管每一個家庭和國家!忿怒和暴怒將何等遁逃!而人類——那些失喪、蒙昧的部族,那些貧窮、困苦、憂傷的人——將何等在他們共同的天父面前屈身,向那憐憫而信實的神尋求平安與永生!
영문 원문
His doctrine - His teaching.
As one having authority, and not as the scribes - The scribes were the learned people and teachers of the Jewish nation, and were principally Pharisees. They taught chiefly the sentiments of their Rabbis, and the traditions which had been delivered; they consumed much of their time in useless disputes and "vain jangling." Jesus was open, plain, grave, useful, delivering truth as "became" the oracles of God; not spending his time in trifling disputes and debating questions of no importance, but confirming his doctrine by miracles and argument; teaching "as having power," as it is in the original, and not in the vain and foolish manner of the Jewish doctors. He showed that he had authority to explain, to enforce, and to "change" the ceremonial laws of the Jews. He came with authority such as no "man" could have, and it is not remarkable that his explanations astonished them. From this chapter we may learn,
-
The evil of censorious judging, Matthew 7:1-5. We cannot see the heart. We have ourselves possibly greater faults than the persons that we condemn. They may possibly be of a different kind; but it is nevertheless not uncommon for persons to he very censorious toward faults in others, which they have to much greater extent themselves.
-
We see how we are to treat people who are opposers of the gospel, Matthew 7:6. We are not to present it to them when we know they will despise it and abuse us. We should, however, be cautious in forming that opinion of them. Many people may be far more ready to hear the gospel than we imagine, and a word seasonably and kindly spoken may be the means of saving them, Proverbs 25:11; Ecclesiastes 11:6. We should not meet violent and wicked opposers of the gospel with a harsh, overbearing, and lordly spirit - a spirit of dogmatizing and anger; nor should we violate the laws of social contact under the idea of "faithfulness." Religion gains nothing by outraging the established laws of social life, 1 Peter 3:8. If people will not hear us when we speak to them kindly and respectfully, we may be sure they will not when we abuse them and become angry. We harden them against the truth, and confirm them in the opinion that religion is of no value. Our Saviour was always mild and kind, "and in not a single instance did he do violence to the laws of social intercourse, or fail in the respect due from one man to another." When with harshness people speak to their superiors; when they abuse them with unkind words, coarse epithets, and unfeeling denunciations; when children and youth forget their station, and speak in harsh, authoritative tones to the aged, they are violating the very first principles of the gospel - meekness, respect, and love. Give honor to whom honor is due, and be kind, be courteous.
-
Christ gives special encouragement to prayer, Matthew 7:7-11. Especially his remarks apply to the young. What child is there that would not go to his parent and ask him for things which were necessary? What child doubts the willingness of a kind parent to give what he thinks will be best for him? But God is more willing to give than the best parent. We need of "him" gifts of far more importance than we ever can of an earthly father. None but God can forgive, enlighten, sanctify, and save us. How strange that many ask favors of an "earthly" parent daily and hourly, and never ask of the Great Universal Father a single blessing for time or eternity!
-
There is danger of losing the soul, Matthew 7:13-14. The way to ruin is broad; the path to heaven is narrow. People naturally and readily go in the former; they never go in the latter without design. When we enter on the journey of life, we naturally fall into the broad and thronged way to ruin. Our original propensity, our native depravity, our disinclination to God and religion, lead us to that, and we never leave it without effort. How much more natural to tread in a way in which multitudes go, than in one where there are few travelers, and which requires an effort to find it! And how much danger is there that we shall continue to walk in that way until it terminates in our ruin! No one is saved without effort. No one enters on the narrow way without design; no one by following his natural inclination and propensities. And yet how indisposed we are to effort! how unwilling to listen to the exhortations which would call us from the broad path to a narrower and less frequented course! How prone are people to feel that they are safe if they are with the many, and that the multitude that attend them constitute a safeguard from danger!
"Encompassed by a throng,
On 'numbers' they depend;
They say so many can't be wrong,
And miss a happy end."
Yet did God ever spare a guilty city because it was large? Did he save the army of Sennacherib from the destroying angel because it was mighty? Does he hesitate to cut people down by the plague, the pestilence, and by famine, because they are numerous? Is he deterred from consigning people to the grave because they swarm upon the earth, and because a mighty throng is going to death? So in the way to hell. Not numbers, nor power, nor might, nor talent will make that way safe; nor will the path to heaven be a dangerous road because few are seen traveling there. The Saviour knew and felt that people are in danger; and hence, with much solemnity, he warned them when he lived, and now warns us, to strive to enter in at the narrow gate.
-
Sincerity is necessary in religion, Matthew 7:15-23. Profession is of no value without it. God sees the heart, and the day is near when He will cut down and destroy all those who do not bring forth the fruits of righteousness in their lives. If in anything we should be honest and sincere, surely it should be in the things of religion. God is never deceived Galatians 6:7, and the things of eternity are of too much consequence, to be lost by deluding ourselves or others. We may deceive our fellowmen, but we do not deceive our Maker; and soon He will strip off our thin covering, and show us as we are to the universe. If anything is of prominent value in religion, it is "honesty" - honesty to ourselves, to our fellow-men, and to God. Be willing to know the worst of your case. Be willing to be thought of, by God and people, "as you are." Assume nothing which you do not possess, and pretend to nothing which you have not. Judge of yourselves as you do of others - not by words and promises, but by the life. Judge of yourselves as you do of trees; not by leaves and flowers, but by the fruit.
-
We may learn the importance of building our hopes of heaven on a firm foundation, Matthew 7:24-27. No other foundation can any man lay than that which is laid, which is Jesus Christ, 1 Corinthians 3:11. He is the tried Corner Stone, 1 Peter 2:6; Ephesians 2:20. On an edifice raised on that foundation the storms of persecution and calamity will beat in vain. Hopes thus reared will sustain us in every adversity, will remain unshaken by the terrors of death, and will secure us from the tempests of wrath that shall beat upon the guilty. How awful, in the day of judgment, will it be to have been deceived! How dreadful the shock to find then that the house has been built on the sand! How dreadful the emotions, to see our hopes totter on the brink of ruin; to see sand after sand washed away, and the dwelling reel over the heaving deep, and fall into the abyss to rise no more! Ruin, awful and eternal ruin, awaits those who thus deceive themselves, and who trust to a name to live, while they are dead.
-
Under what obligations are we for this "Sermon on the Mount!" In all languages there is not a discourse to be found that can be compared with it for purity, and truth, and beauty, and dignity. Were there no other evidence of the divine mission of Christ, this alone would be sufficient to prove that he was sent from God. Were these doctrines obeyed and loved, how pure and peaceful would be the world! How would hypocrisy be abashed and confounded! How would impurity hang its head! How would peace reign in every family and nation! How would anger and wrath flee! And how would the race - the lost and benighted tribes of people, the poor, and needy, and sorrowful - bend themselves before their common Father, and seek peace and eternal life at the hands of a merciful and faithful God!
29
不要論斷……——這命令所指的,是輕率、苛刻、不公義的論斷。見Romans 2:1。路加在Luk 6:37以「定罪」的意義解釋它。基督並不責備官長審判式的論斷,因為按公義而行的審判是合法且必要的。祂也不責備我們對別人的行為「形成意見」,因為要對我們明知為惡的行為「不」形成意見,是不可能的。但祂所指的,是一種匆促、嚴厲、不體恤任何可酌情因素便下判斷的習慣,以及這種意見既經形成之後苛刻而不必要地「表達」出來的習慣。這話所指,與其說是「司法的」判斷,不如說是私人的論斷,而且或許首先是指文士和法利賽人的慣行。