Barnes' Notes on the Bible · 마가복음 2장

주석 읽기 최적화

장별 주석

마가복음 2장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Mark 2:1

본문 열기

日本語

カペナウムにはいって - Matthew 4:13 の注釈を参照。

数日後 - その日数は知られていない。イエスはおそらく、みもとに連れて来られた病人たちをいやし、その宣教を聞くために集まった群衆に教えを与えるのに十分なほど長く、荒野にとどまられたのであろう。カペナウムは Mark 1:45 に言及されている「その町」ではなく、そこにとどまって宣教することに困難はなかったものと考えられる。

そして、うわさが広まった … - イエスは疑いなくひそかにその町にはいられた。しかし、イエスがそこにおられることはすぐに知れ渡り、その人気がすでに非常に大きくなっていたので、群衆が教えを聞こうと押し寄せた。

영문 원문

Into Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.

After some days - The number of days is not known. Jesus probably remained long enough in the desert to heal the sick who were brought to him, and to give instructions to the multitudes who attended his preaching. Capernaum was not "the city" mentioned in Mark 1:45, and it is probable that there was no difficulty in his remaining there and preaching.

And it was noised ... - He entered the city, doubtless, privately; but his being there was soon known, and so great had his popularity become that multitudes pressed to hear him.

2

Mark 2:2

본문 열기

日本語

戸口のあたりまでも - 戸口の前の「中庭」ないし「庭」のことである。人々は、イエスの言葉を聞けるだけの近くに近づくことができなかった。

彼らに言葉を語られた - 神の言葉、すなわちイエスが伝えるために来られた啓示あるいは教理を指す。それは神によって語られ、あるいは啓示されたものであるため、「言葉」および「神の言葉」と呼ばれる。Acts 6:2-7 と比較せよ。

영문 원문

So much as about the door - In the "court" or "yard" before the door. They could not get near enough to hear him.

Preached the word unto them - The word of God; the revelation or doctrine which he came to deliver, called "the Word," and "the Word of God," because it was spoken or revealed by God. Compare Acts 6:2-7.

3

Mark 2:3

본문 열기

日本語

この奇跡の説明は、Matthew 9:2-8 を参照。

中風 - Matthew 4:24 の注釈を参照。

四人に担がれて - Matthew 9:2 にあるように、四人の者によって寝台に乗せられて来た。

영문 원문

See this miracle explained in Matthew 9:2-8.

Palsy - See the notes at Matthew 4:24.

Borne of four - Carried upon a couch Matthew 9:2 by four men.

3-12

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

4

Mark 2:4

본문 열기

日本語

群衆 - 群れ、すなわち大勢の人々を指す。イエスはおそらく、家の中央にある広々とした開けた場所、あるいは広間におられたのであろう。Matthew 9:2 の注釈を参照。人々はその場所へ押し入って戸口をふさいだため、彼らはイエスに近づくことができなかった。

イエスのおられる所の屋根をはいで - Matthew 9:2 の注釈を参照。

それを取りはずして - 人を降ろせるように、日よけあるいは覆いを取り除いたということである。Matthew 9:2 の注釈を参照。

영문 원문

The press - The crowd, the multitude of people. Jesus was probably in the large open area or hall in the center of the house. See the notes at Matthew 9:2. The people pressed into the area, and blocked up the door so that they could not have access to him.

They uncovered the roof where he was - See the notes at Matthew 9:2.

When they had broken it up - When they had removed the awning or covering, so that they could let the man down. See the notes at Matthew 9:2.

5

Mark 2:5

본문 열기

日本語

彼らの信仰 - イエスが彼らを癒すことができるという、彼らの確信あるいは信仰を指す。

子よ - 文字どおりには「子ども」の意。ヘブル人は「子」と「子ども」という語をきわめて広い意味で用いた。それらは子どもたち、孫たち、養子とされた子どもたち、任意の子孫、弟子たち、従う者たち、若い人々、および依存する者たちに適用された。Matthew 1:1 の注釈を参照。ここではこの語は愛情あるいは親切を表している。それは慰めの言葉であり、救い主が病人に用いて、ご自身の「あわれみ」を示し、信頼を起こさせ、イエスが彼を癒されることを確信させる、親しみを込めた呼びかけであった。

このようなことは今までに見たことがない - 文字どおりには「われわれはこのようなどんなことも見たことがない」の意。これに似たことは一度も見たことがなかった、ということである。

영문 원문

Their faith - Their confidence or belief that he could heal them.

Son - Literally, "child." The Hebrews used the words "son" and "child" with a great latitude of signification. They were applied to children, to grandchildren, to adopted children, to any descendants, to disciples, followers, young people, and to dependents. See the notes at Matthew 1:1. In this place it denotes affection or kindness. It was a word of consolation - an endearing appellation, applied by the Saviour to the sick man to show his "compassion," to inspire confidence, and to assure him that he would heal him.

We never saw it on this fashion - Literally, "We never saw it so." We never saw anything like this.

6

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

7

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

8

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

9

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

10

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

11

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

12

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

13

Mark 2:13

본문 열기

日本語

海べで - すなわち、カペナウムが位置していたその岸辺にあるテベリヤ湖のほとりで、ということである。Matthew 4:13 の注解を見よ。

영문 원문

By the sea-side - That is, by the Sea of Tiberias, on the shore of which Capernaum was situated. See the notes at Matthew 4:13.

14

Mark 2:14

본문 열기

日本語

アルパヨの子レビ - 疑いなく、彼の名を冠した福音書を書いた「マタイ」と同一人物である。ユダヤ人の間で二つの名を持つことは珍しいことではなかった。

収税所 - Matthew 9:9 の注解を見よ。

영문 원문

Levi, the son of Alpheus - The same, undoubtedly, as "Matthew," the writer of the gospel which bears his name. It was not uncommon among the Jews to have two names.

The receipt of custom - See the notes at Matthew 9:9.

15

Mark 2:15

본문 열기

日本語

その家で食事の席に着いておられた - 「食事の席に着いて」という語は原語にはない。この句は「彼が食事の席で身を横たえていたとき」、あるいは「彼が食べていたとき」を意味する。この宴は、マタイが救い主を敬って催したものであった。Luke 5:29 を見よ。

取税人たち - Matthew 5:47 の注解を見よ。

罪人たち - 捨てられた性質の罪人たち、すなわち取税人が一般に持っていたとみなされたのと同じ性質の人々である。取税人にふさわしい仲間であり、大いなる罪人たちである。

多くの者がいた - すなわち、多くの「弟子たち」がいたという意味である。彼らが彼に従い、家を離れ、彼とともに所々を巡り歩いたことは、彼らの彼への愛着の証拠であった。私たちの救い主がその伝道の初期において極めて人気があったことは疑いない。平民の群衆が大勢彼に従い、自分たちが彼の真の弟子であることの決定的な証拠を示した。彼が民衆の間で人気を失うようになったのは、富める者たちや有力な者たちの激しい反対があった後のことであった。おそらく、私たちの主がその人格的な伝道においてほど普遍的な注目を集め、人類にこれほど決定的な影響を及ぼした説教者は、かつていなかったであろう。

영문 원문

Sat at meat in the house - The words "at meat" are not in the original. The phrase means "as he reclined at his meal," or "as he was eating." This feast was made by Matthew in honor of the Saviour. See Luke 5:29.

Publicans - See the notes at Matthew 5:47.

Sinners - Sinners of abandoned character - of the same character that publicans commonly sustained - fit companions of publicans - great sinners.

There were many - That is, many "disciples." Their following him, leaving their homes, and going with him from place to place, was proof of their attachment to him. There is no doubt that our Saviour, in the early part of his ministry, was extremely popular. Multitudes of the common people attended him, and gave conclusive evidence that they were his real disciples, and it was only after much opposition from the rich and the great that he ever became unpopular among the people. Perhaps no preacher has ever attracted so universal attention, and produced so decisive effects upon mankind, as did our Lord in his personal ministry.

16

Mark 2:16

본문 열기

日本語

Matthew 9:12-13 の注解を見よ。

영문 원문

See the notes at Matthew 9:12-13.

17

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

18

Mark 2:18

본문 열기

日本語

ヨハネの弟子たちとファリサイ派の弟子たちは断食をしていた - しばしば断食する習慣があった。Luke 5:33; Luke 18:12 と比較せよ。

彼らが来て言った - ヨハネの弟子たちが来たのである、Matthew 9:4。

영문 원문

And the disciples of John and of the Pharisees used to fast - Were accustomed often to fast. Compare Luke 5:33; Luke 18:12.

And they come and say - The disciples of John come, Matthew 9:4.

19

Mark 2:19

본문 열기

日本語

Matthew 9:15-17 の注解を見よ。

영문 원문

See the notes at Matthew 9:15-17.

19-22

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

20

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

21

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

22

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

23

Mark 2:23

본문 열기

日本語

Matthew 12:1-8 を参照せよ。

麦畑 — 小麦や大麦を蒔いた畑のことである。聖書において「corn」という語は、この種の穀物だけを指し、「トウモロコシ」や「インディアンコーン」を指すことは決してない。

穂を摘む — 彼らは空腹であった(Matthew 12:1)。それゆえ彼らは、歩きながら小麦や大麦を集め、手でこすって殻を取り、こうして食欲を満たしたのである。私たちの主は彼らと共におられ、すべてのものを御手のうちに治めるお方であったのに、彼らの必要を満たすこの方法に頼るのを許された。イエスがこのように弟子たちと「共に」おられながら、彼らが「貧しく」あるのを許されたということは、貧しさは恥ずべきものではないこと、神はしばしばご自身の民の益のためにそれを許されること、そして、どのような形であれ、彼らの必要が満たされるように必ず配慮してくださることを、私たちは学ぶことができる。彼らがこのように必要を満たすことは「合法的」であった。財産が他人に属するものであっても、モーセの律法は、貧しい人が空腹のときにその願いを満たすことを許していた。Deuteronomy 23:25 を参照せよ。

영문 원문

See Matthew 12:1-8.

The cornfields - The fields sown with wheat or barley. The word "corn," in the Bible, refers only to grain of that kind, and never to "maize" or "Indian corn."

To pluck the ears of corn - They were hungry, Matthew 12:1. They therefore gathered the wheat or barley as they walked and rubbed it in their hands to shell it, and thus to satisfy their appetite. Though our Lord was with them, and though he had all things at his control, yet he suffered them to resort to this method of supplying their wants. When Jesus, thus "with" his disciples, suffered them to be "poor," we may learn that poverty is not disgraceful; that God often suffers it for the good of his people; and that he will take care, in some way, that their wants shall be supplied. It was "lawful" for them thus to supply their needs. Though the property belonged to another, yet the law of Moses allowed the poor to satisfy their desires when hungry. See Deuteronomy 23:25.

23-28

제목 없음

본문 열기

日本語

영문 원문

24

Mark 2:24

본문 열기

日本語

してはならないこと — すなわち、彼らが「安息日」に不法であると見なしていたことを指す。それが合法であることは、日々の区別なしにモーセによって定められていたが、「彼ら」は安息日にはその合法性を否認していた。キリストは彼ら自身の律法から、それが不法「でない」ことを彼らに示される。

영문 원문

That which is not lawful - That is, that which they esteemed to be unlawful on the "Sabbath day." It was made lawful by Moses, without any distinction of days, but "they" had denied its lawfulness on the Sabbath. Christ shows them from their own law that it was "not" unlawful.

25

Mark 2:25

본문 열기

日本語

読んだことがないのか … — Matthew 12:3 の注釈を参照せよ。

영문 원문

Have ye never read ... - See the notes at Matthew 12:3.

26

Mark 2:26

본문 열기

日本語

祭司アビヤタル — 1 Samuel 21:1 によれば、ここで言及される時にはアヒメレクが大祭司であったことが分かる。また 1 Samuel 23:6 によれば、「アビヤタル」は「アヒメレク」の子であったことが分かる。これらの記録を調和させることに若干の困難が感じられてきた。マルコがそれが「アビヤタル」の時代のできごとであったと言ったもっともな理由は、アビヤタルのほうがアヒメレクよりよく知られていたからである。大祭司の子はその後継者とみなされ、しばしばその職務において父と共に仕えた。それゆえ、父の存命中に彼を大祭司と呼んでも不適切ではなかった。とりわけ、それが彼が後に知られるようになった名前であったならなおさらである。さらに「アビヤタル」は、ダビデが王位についた災厄の時代に、サウルのもとを去ってダビデのもとに逃れ、大祭司の特別な衣のひとつであるエポデを持って来た。彼はダビデの治世の長い間、大祭司であったので、 当然のように「彼の」名がダビデの名と結びつけて語られるようになった。すなわち、ダビデを王として、アビヤタルをその時代の大祭司として語るようになったのである。これは、父ではなく彼が言及されたという事実を説明する。同時に、これは厳密に真実でもあった。このことは、後に大祭司となり、そのようにして親しまれて呼ばれた「アビヤタル」の時代に行われたのである。これは、私たちが「将軍」ワシントンはブラドックの敗北の現場にいてその軍を救ったと言うのと同じである。「将軍」の称号は何年も後に彼のものとなるのであるが。Luke 2:2 の注釈と比較せよ。

陳設パン — Matthew 12:4 の注釈を参照せよ。

영문 원문

Abiathar the priest - From 1 Samuel 21:1, it appears that Ahimelech was high priest at the time here referred to. And from 1 Samuel 23:6, it appears that "Abiathar" was the son of "Ahimelech." Some difficulty has been felt in reconciling these accounts. The probable reason as to why Mark says it was in the days of "Abiathar" is that Abiathar was better known than Ahimelech. The son of the high priest was regarded as his successor, and was often associated with him in the duties of his office. It was not improper, therefore, to designate him as high priest even during the life of his father, especially as that was the name by which he was afterward known. "Abiathar," moreover, in the calamitous times when David came to the throne, left the interest of Saul and fled to David, bringing with him the ephod, one of the special garments of the high priest. For a long time, during David's reign, he was high priest, and it became natural, therefore, to associate "his" name with that of David; to speak of David as king, and Abiathar the high priest of his time. This will account for the fact that he was spoken of rather than his father. At the same time this was strictly true, that this was done in the days of "Abiathar," who was afterward high priest, and was familiarly spoken of as such; as we say that "General" Washington was present at the defeat of Braddock and saved his army, though the title of "General" did not belong to him until many years afterward. Compare the notes at Luke 2:2.

showbread - See the notes at Matthew 12:4.

27

Mark 2:27

본문 열기

日本語

安息日は人のために造られたのだ — 労苦からの休息のため、世の憂いと心配からの休息のため、地上的な関心から注意をそらし永遠の事柄へと向ける機会を与えるために、である。それは、労を緩めて体を回復させ、乱れた世の憂いと悲しみの中で自分を励ます宗教の慰めを求める妨げられない時間を持ち、創造者、保存者、施恵者、贖い主としての神に最も正当に帰すべき礼拝をささげることを可能にする、人への慈しみに満ちた備えであった。そして、安息日ほど人の福祉にはっきり祝福された制度はないことは容易に証明しうる。文明社会の平和と秩序は、ほかの何ものにもまして安息日に負っている。安息日のないところには、無知、悪徳、無秩序、犯罪がある。その聖なる日には、貧しい者や無学な者も、学ある者と同様に、宗教の要求、道徳の本質、神の律法、救いの道を学ぶ妨げられない時間を持つ。その日に人は、すべての善きものを与える偉大な方に賛美をささげ、聖所において、その恵みこそいのちである方の祝福を求めることができる。その日がしかるべき仕方で多少なりとも守られているところでは、秩序が行き渡り、道徳が促され、貧しい者の境遇が高められ、悪徳は退き、共同体は清潔、勤勉、道徳、宗教の姿を帯びる。それゆえ安息日は、卓越して人の福祉のために意図されたのであり、人類の最善の利益は、それが私たちの最上の善のために意図された慈悲深い天の定めとして神聖に扱われることを要求する。それが正しく用いられるところでは、必然的に私たちの現世的かつ永遠の平安をもたらすのである。

人が安息日のために造られたのではない — 人が「先に」造られ、次いでその福祉のために安息日が定められたのである(Genesis 2:1-3)。安息日が「先に」造られるか構想され、次いでそれに合わせて人が造られたのではない。それゆえ、安息日は人の「善」のために意図されたものである以上、それに関する律法は、人の真の福祉に反するように解釈されてはならない。貧しい者、病む者、危険にある者への憐れみの務めへの正当な注意と一致するように説明されなければならない。ただし、それは人の「全体としての真の善」と神の律法とに一致していなければならない。神の律法は人の「全体としての真の善」を考えている。だから私たちには、安息日は人のために造られたという口実の下に、神の律法が認めることに反することを行う権利はない。安息日を悪徳や労働や娯楽に費やすことは、私たちの「真の善」ではなく、私たちの現実的で永遠の損害となるであろう。

영문 원문

The sabbath was made for man - For his rest from toil, his rest from the cares and anxieties of the world, to give him an opportunity to call off his attention from earthly concerns and to direct it to the affairs of eternity. It was a kind provision for man that he might refresh his body by relaxing his labors; that he might have undisturbed time to seek the consolations of religion to cheer him in the anxieties and sorrows of a troubled world; and that he might render to God that homage which is most justly due to him as the Creator, Preserver, Benefactor, and Redeemer of the world. And it is easily capable of proof that no institution has been more signally blessed to man's welfare than the Sabbath. To that we owe, more than to anything else, the peace and order of a civilized community. Where there is no Sabbath there is ignorance, vice, disorder, and crime. On that holy day the poor and the ignorant, as well as the learned, have undisturbed time to learn the requirements of religion, the nature of morals, the law of God, and the way of salvation. On that day man may offer his praises to the Great Giver of all good, and in the sanctuary seek the blessing of him whose favor is life. Where that day is observed in any manner as it should be, order prevails, morals are promoted, the poor are elevated in their condition, vice flies away, and the community puts on the appearance of neatness, industry, morality, and religion. The Sabbath was therefore pre-eminently intended for man's welfare, and the best interests of mankind demand that it should be sacredly regarded as an appointment of merciful heaven intended for our best good, and, where improved aright, infallibly resulting in our temporal and eternal peace.

Not man for the sabbath - Man was made "first," and then the Sabbath was appointed for his welfare, Genesis 2:1-3. The Sabbath was not "first" made or contemplated, and then the man made with reference to that. Since, therefore, the Sabbath was intended for man's "good," the law respecting it must not be interpreted so as to oppose his real welfare. It must be explained in consistency with a proper attention to the duties of mercy to the poor and the sick, and to those in peril. It must be, however, in accordance with man's "real good on the whole," and with the law of God. The law of God contemplates man's "real good on the whole;" and we have no right, under the plea that the Sabbath was made for man, to do anything contrary to what the law of God admits. It would not be for our "real good," but for our real and eternal injury, to devote the Sabbath to vice, to labor, or to amusement.

28

Mark 2:28

본문 열기

日本語

それゆえ、人の子は … — Matthew 12:8 の注釈を参照せよ。

영문 원문

Therefore the Son of man ... - See the notes at Matthew 12:8.