1
Nehemiah 13:1
한국어
영문 원문
On that day - Or, "at that time," as in Nehemiah 12:44.
The entire Pentateuch is probably meant by "the Book of Moses".
3
Nehemiah 13:3
한국어
약 20년 전에 에스라가 시행한 것과 같은 분리 조치를 가리키는 듯하다(에스라 10:15-44). 이방인 아내들은 이혼한 뒤 자녀들과 함께 자기 나라로 돌려보냈다.
영문 원문
A separation like that made by Ezra, some 20 years previously Ezra 10:15-44, seems to be intended. The pagan wives were divorced and sent back, with their offspring, to their own countries.
4
Nehemiah 13:4
한국어
대제사장 엘리아십(느헤미야 3:1)이 도비야 및 산발랏과 맺은 관계를 고려하면, 느헤미야 8-10장이나 12:27-47에서 그에 대한 언급이 전혀 없는 이유를 이해할 수 있다.
방 — 성전의 세 면을 둘러싸고 있던 별채 전체, 곧 성전에 잇대어 지은 건물을 가리킨다(열왕기상 6:5-10).
가까운 사이였더라 — 곧 "혼인으로 맺어진 관계"였다는 뜻이다. 도비야는 유대 여인과 결혼했는데(느헤미야 6:18), 그 여인은 엘리아십의 친족이었을 수 있다. 또한 그의 아들 요하난도 다른 유대 여인과 결혼했으며(느헤미야 6:18), 그 여인 역시 마찬가지였을 수 있다.
영문 원문
The relations of Eliashib, the high priest Nehemiah 3:1, with Tobiah and Sanballat will account for the absence of any reference to him either in Nehemiah 8-10, or in Nehemiah 12:27-47.
The chamber - The entire outbuilding, or "lean-to," which surrounded the temple on three sides 1 Kings 6:5-10.
Allied - i. e, "connected by marriage." Tobiah was married to a Jewess Nehemiah 6:18, who may have been a relation of Eliashib; and his son Johanan was married to another Nehemiah 6:18, of whom the same may be said.
5
Nehemiah 13:5
한국어
제사장들에게 줄 것 — 곧 "제사장들의 생계를 위해 헌물 가운데서 배정한 몫"을 뜻한다.
영문 원문
The offerings of the priests - i e "the portion of the offerings assigned for their sustenance to the priests."
6
Nehemiah 13:6
한국어
바벨론 왕 아닥사스다 — 느헤미야 1:1을 보라. 다리오 히스타스페스를 "앗수르 왕"이라 부르는 에스라 6:22과 비교하라.
얼마 뒤에 — 또는 "한 해가 끝날 무렵"이라는 뜻이다. 이 표현은 출애굽기 13:10; 레위기 25:29-30; 민수기 9:22에서 흔히 그런 의미로 쓰인다. 느헤미야는 아마 기원전 433년에 바벨론 궁정으로 갔다가 기원전 432년에 예루살렘으로 돌아왔을 것이다.
영문 원문
Artaxerxes king of Babylon - See Nehemiah 1:1. Compare Ezra 6:22, where Darius Hystaspis is called "king of Assyria."
After certain days - Or, "at the end of a year," which is a meaning that the phrase often has Exodus 13:10; Leviticus 25:29-30; Numbers 9:22. Nehemiah probably went to the court at Babylon in 433 B.C., and returned to Jerusalem 432 B.C.
9
Nehemiah 13:9
한국어
방들을 — 도비야에게 내준 "큰 방"(느헤미야 13:5)은 여러 칸으로 이루어져 있었던 것으로 보인다.
영문 원문
The chambers - The "great chamber" assigned to Tobiah Nehemiah 13:5 contained, it would seem, more than one apartment.
10
Nehemiah 13:10
한국어
등등 — 느헤미야가 자리를 비운 동안 전반적인 이탈이 일어났으며, 온 민족이 완전히 배교할 위험이 있었다.
영문 원문
etc. During Nehemiah's absence there had been a general falling away, and there was danger of a complete national apostasy.
11
Nehemiah 13:11
한국어
내가 그들을 모아 — 느헤미야는 레위인들을 그들의 밭에서 불러 모아 정해진 직무에 복귀시켰다.
영문 원문
I gathered them together - Nehemiah gathered the Levites from their lands, and reinstated them in their set offices.
15
Nehemiah 13:15
한국어
예레미야는 유대 민족의 죄들 가운데 안식일을 더럽히는 죄를 처음으로 두드러지게 지적하였다(예레미야 17:21-27). 이방 지배자들이 일주일에 하루 노동을 중단하도록 허락하지 않았을 것이므로, 이 죄는 포로기 동안 더욱 만연할 수밖에 없었다. 포로기에서 귀환한 뒤 안식일의 쉼은 다시 세우기 가장 어려웠던 제도 가운데 하나였던 것으로 보인다.
그날에 — 어떤 이들은 "그날에 관하여"라고 옮긴다.
영문 원문
The desecration of the Sabbath is first brought into prominence among the sins of the Jewish people by Jeremiah Jer 17:21-27. It could not but have gained ground during the captivity, when foreign masters would not have allowed the cessation of labor for one day in seven. On the return from the captivity, the sabbatical rest appears to have been one of the institutions most difficult to re-establish.
In the day - Some render, "concerning the day."
16
Nehemiah 13:16
한국어
포로기 이후 페니키아인들과 유대인들 사이에는 우호적인 관계가 유지되었다(에스라 3:7). 그러나 두로 사람들이 예루살렘에 영구적인 정착촌을 세운 것은 새로운 일이었으며 악한 결과를 초래할 소지가 컸다. 그들이 다른 주민들에게 끼친 영향은 사람들의 양심을 붙들던 율법의 힘을 약화시켰고, 율법을 점점 더 공공연하게 계속 범하도록 만들었다.
영문 원문
Friendly relations subsisted between the Phoenicians and the Jews, after the captivity Ezra 3:7. It was, however, a new fact, and one pregnant with evil consequences, that the Tyrians should have established a permanent colony at Jerusalem. Its influence on the other inhabitants weakened the hold of the Law upon men's consciences, and caused it to be transgressed continually more and more openly.
19
Nehemiah 13:19
한국어
안식일은 전날 저녁부터 시작하는 것으로 여겼으므로, 성문은 안식일 전날 해 질 때 닫았다.
영문 원문
The gates were closed at the sunset of the day before the Sabbath; since the Sabbath was regarded as commencing on the previous evening.
21
Nehemiah 13:21
한국어
상인들이 상품과 함께 안식일 동안 예루살렘 바로 바깥에서 묵은 것은 물품을 들여올 수 있는 순간을 조급하게 기다리고 있었음을 보여 주었다. 느헤미야는 이를 부적절하며 불경한 풍조를 조장하는 일로 여겼다.
영문 원문
The lodging of the merchants with their merchandise just outside Jerusalem during the Sabbath, marked their impatience for the moment when they might bring their wares in. This was thought by Nehemiah to be unseemly, and to have an irreligious tendency.
22
Nehemiah 13:22
한국어
내가 레위인들에게 명하여 — 처음에 느헤미야는 성문을 지키는 일에 자신의 수행원들을 투입하였다(느헤미야 13:19). 그러나 이제 이 규정의 목적이 안식일을 올바르게 지키는 데 있었으므로, 본래 레위인들에게 속한 이 직무를 그들에게 맡겼다.
영문 원문
I commanded the Levites - At first Nehemiah had employed his own retinue Nehemiah 13:19 in the work of keeping the gates. He now assigned the duty to the Levites, as one which properly belonged to them, since the object of the regulation was the due observance of the Sabbath.
24
Nehemiah 13:24
한국어
아스돗 방언 — 애굽어와 가까운 블레셋 언어를 가리킨다.
각 민족의 언어대로 — 자녀들은 절반은 블레셋어이고 절반은 히브리어인 혼합 방언을 사용하였다.
영문 원문
The speech of Ashdod - The Philistine language, which was akin to that of Egypt.
According to the language of each people - The children spoke a mixed dialect - half-Philistine, half-Hebrew.
30
Nehemiah 13:30
한국어
직무를 — 오히려 "직무 또는 규례"라고 옮겨야 한다. 느헤미야가 정비한 체계는 아마 느헤미야 11:10-22에 묘사된 것일 것이다.
영문 원문
The wards - Rather, "the offices or observances." Nehemiah's arrangement is probably that described in Nehemiah 11:10-22.
그날에 — 또는 느헤미야 12:44에서와 같이 "그때에"라는 뜻이다.
"모세의 책"은 아마 모세오경 전체를 가리킬 것이다.