Barnes' Notes on the Bible · 민수기 11장

주석 읽기 최적화

장별 주석

민수기 11장

서론

Numbers 11 Introduction

본문 열기

繁體中文

本章與隨後三章記述以色列人離開西奈山之後接連發生的叛亂;這些叛亂最終達到頂點,即他們因末後的一次悖逆,為自己招致了被判定不得親身進入應許之地的刑罰。

영문 원문

This and the following three chapters recount the successive rebellions of the Israelites after their departure from Sinai; culminating in that by which they brought upon themselves the sentence of personal exclusion from the land of promise.

1

Numbers 11:1

본문 열기

繁體中文

參見邊注譯法。他們因行軍途中的困乏而發怨言。

「耶和華的火」——大概是閃電;參 Psalm 78:21。

「營的邊界」——更確切地說,是「在末端」。這火並未深入營中,在摩西代求之下很快就熄滅了。

영문 원문

See the marginal rendering. They murmured against the privations of the march.

The fire of the Lord - Probably lightning; compare Psalm 78:21.

In the uttermost parts - Rather, in the end. The fire did not reach far into the camp. It was quickly quenched at the intercession of Moses.

3

Numbers 11:3

본문 열기

繁體中文

「他備拉」——意即「焚燒」:這不是站口的名稱,因此在民數記三十三章所列的清單中並未出現;它是火燒起來的那個地點的名稱。這事件(參 Numbers 11:34)看來可能發生在那個站口——因隨後不久另一件更可怕的事件而得名的基博羅哈他瓦。

영문 원문

Taberah - i. e. "burning:" not the name of a station, and accordingly not found in the list given in Numbers 33, but the name of the spot where the fire broke out. This incident might seem (compare Numbers 11:34) to have occurred at the station called, from another still more terrible event which shortly followed, Kibroth-hattaavah.

4

Numbers 11:4

본문 열기

繁體中文

基博羅哈他瓦發生的事。

Numbers 11:4

「閒雜人」——原文的這個詞類似我們所說的「烏合之眾」,指拼湊聚集起來的一群人。這裡指那些從埃及跟隨以色列人出來的大批外族人(見 Exodus 12:38)。

영문 원문

Occurrences at Kibroth-hattavah.

Numbers 11:4

The mixt multitude - The word in the original resembles our "riff-raff," and denotes a mob of people scraped together. It refers here to the multitude of strangers (see Exodus 12:38) who had followed the Israelites from Egypt.

5

Numbers 11:5

본문 열기

繁體中文

這段經文以豐富而生動的筆調列舉埃及的天然美味,字裏行間顯出親身的體驗。

영문 원문

The natural dainties of Egypt are set forth in this passage with the fullness and relish which bespeak personal experience.

6

Numbers 11:6

본문 열기

繁體中文

「在我們眼前並沒有其他的東西……」——直譯是:「我們一無所有,我們的眼睛只望著這嗎哪」;意即「除了這嗎哪以外,我們別無可指望的」。關於嗎哪,見 Exodus 16:15 的註釋;關於珍珠(bdellium),見 Genesis 2:12 的註釋。

영문 원문

There is nothing at all ... - literally, "Nought at all have we except that our eyes are unto this manna;" i. e. "Nought else have we to expect beside this manna." On the manna see Exodus 16:15 note; on bdellium see Genesis 2:12 note.

10

Numbers 11:10

본문 열기

繁體中文

那哭號是普遍性的:各家各族都在哭(對照 Zechariah 12:12),而且是公開、毫不掩飾的。

영문 원문

The weeping was general; every family wept (compare Zechariah 12:12), and in a manner public and unconcealed.

11

Numbers 11:11

본문 열기

繁體中文

摩西的抱怨與抗議,可與 1 Kings 19:4 以下和 Jonah 4:1-3 的情形相比擬,並可與亞伯拉罕的話(Genesis 18:23 以下)相對照。摩西的謙和(參 Numbers 12:3)在煩擾之下淪為絕望。他的話向我們顯明:地上最好的聖徒仍是何等不完全,又何等容易敗壞。

영문 원문

The complaint and remonstrance of Moses may be compared with that in 1 Kings 19:4 ff; Jonah 4:1-3, and contrasted with the language of Abraham (Genesis 18:23 ff) The meekness of Moses (compare Numbers 12:3) sank under vexation into despair. His language shows us how imperfect and prone to degeneracy are the best saints on earth.

16

Numbers 11:16

본문 열기

繁體中文

「以色列長老中的七十人」——曾有七十位長老與摩西一同上到山上耶和華那裏(Exodus 24:1,Exodus 24:9)。因此,七十便是分派給摩西、與他分擔重擔的同僚人數。猶太人便是把公會(Sanhedrim)的起源追溯到這個數目。其後的記載(Numbers 16:25;Joshua 7:6;Joshua 8:10,Joshua 8:33;Joshua 9:11;Joshua 23:2;Joshua 24:1,Joshua 24:31)都把長老與以色列的治理如此緊密地相連,表明這次的設立並非純屬暫時之舉——儘管它似乎不久便歸於廢弛。在士師和列王的時代,我們已尋不到它的痕跡。

「民中的長老和官長」——按英語慣用語序,即「百姓的長老和官長」。長老與官長兩者早在埃及便已出現(Exodus 3:16;Exodus 5:6 及以下):前者曾在追求自由的掙扎中帶領這民族;後者雖非出於自願,卻是埃及暴政的下級執行者。這兩個階層無疑是共同運作的;而七十人的議會,便當從屬於其中任一階層的人中——或許從那些身兼長老與官長二職的人中——選拔出來。

영문 원문

Seventy men of the elders of Israel - Seventy elders had also gone up with Moses to the Lord in the mount Exodus 24:1, Exodus 24:9. Seventy is accordingly the number of colleagues assigned to Moses to share his burden with him. To it, the Jews trace the origin of the Sanhedrim. Subsequent notices Numbers 16:25; Joshua 7:6; Joshua 8:10, Joshua 8:33; Joshua 9:11; Joshua 23:2; Joshua 24:1, Joshua 24:31 so connect the elders with the government of Israel as to point to the fact that the appointment now made was not a merely temporary one, though it would seem to have soon fallen into desuetude. We find no traces of it in the days of the Judges and the Kings.

Elders of the people, and officers over them - In English idiom, "elders and officers of the people." Both elders and officers appear in Egypt (Exodus 3:16; Exodus 5:6 ff): the former had headed the nation in its efforts after freedom; the latter were the subordinate, though unwilling, agents of Egyptian tyranny. The two classes no doubt were working together; and from those who belonged to either, perhaps from those who were both eiders and officers, the council of Seventy was to be selected.

17

Numbers 11:17

본문 열기

繁體中文

「我必從你身上的靈中取一部分」——不如譯作「從那靈中分出來」等語;意即他們要在你所得的同一樣屬天恩賜中有自己的分。

영문 원문

I will take of the spirit which is upon thee - Render rather separate from the spirit, etc.; i. e. they shall have their portion in the same divine gift which thou hast.

25

Numbers 11:25

본문 열기

繁體中文

「他們就受感說話」——即他們在聖靈非常的感動之下,頌讚神,或宣明祂的旨意。比較邊註的參考經文。

「並沒有止住」——更宜譯作「沒有再加添」,即他們只在這時受感說話,以後便沒有再說。這記號是在他們受任職分之時賜下的,為要使他們的職分得著印證;這記號並未持續下去,因為他們固有的職能是治理,而非說預言。

영문 원문

They prophesied - i. e. under the extraordinary impulse of the Holy Spirit they uttered forth the praises of God, or declared His will. Compare the marginal references.

And did not cease - Rather, and added not, i. e. they prophesied at this time only and not afterward. The sign was granted on the occasion of their appointment to accredit them in their office; it was not continued, because their proper function was to be that of governing not prophesying.

26

Numbers 11:26

본문 열기

繁體中文

「在被錄名的人中」——即已登記在七十人之中。這一說法指向一項按正規程序記錄下來、並且長存不變的正式任命。

영문 원문

Of them that were written - i. e. enrolled among the Seventy. The expression points to a regular appointment duly recorded and permanent.

29

Numbers 11:29

본문 열기

繁體中文

「你為我的緣故嫉妒人嗎?」——(比較 Mark 9:38 以下)七十人的其他成員在領受說預言的恩賜時,是與摩西在一起的(比較 Numbers 6:16、Numbers 6:24-25)。他們領受了「降在他身上的靈」,並且明顯可見地藉著他、也為了他而履行職分。伊利達和米達在營中說預言,在約書亞看來,似乎是獨立行事,因而樹立了另一個權威中心。

영문 원문

Enviest thou for my sake? - (Compare Mark 9:38 ff) The other members of the Seventy had been with Moses (compare Numbers 6:16, Numbers 6:24-25) when the gift of prophecy was bestowed on them. They received "of the spirit that was upon him," and exercised their office visibly through and for him. Eldad and Medad prophesying in the camp seemed to Joshua to be acting independently, and so establishing a separate center of authority.

31

Numbers 11:31

본문 열기

繁體中文

從紅海鄰近的以拉尼提克灣(Elanitic gulf)吹來的東南風,把鵪鶉颳了過來(Exodus 16:13)。

「離地面約有二肘」——更宜譯作「離地表面二肘」:即鵪鶉因長途飛行而疲乏,在約及胸際的高度飛翔,百姓很容易捕捉;他們把鵪鶉為自己擺列在營的四圍(Numbers 11:32),以便醃製曬乾。鵪鶉慣於順風低飛。

영문 원문

The southeast wind, which blew from the neighboring Elanitic gulf of the Red Sea, brought the quails Exodus 16:13.

Two cubits high - Better, "two cubits above the face of the ground:" i. e. the quails, wearied with their long flight, flew about breast high, and were easily secured by the people, who spread them all abroad for themselves Numbers 11:32, in order to salt and dry them. The quail habitually flies with the wind, and low.

32

Numbers 11:32

본문 열기

繁體中文

「十賀梅珥」——約合五十五蒲式耳。對照 Leviticus 27:16。

영문 원문

Ten homers - About 55 bushels. Compare Leviticus 27:16.

33

Numbers 11:33

본문 열기

繁體中文

「尚未嚼爛」——更佳的譯法是「還未吃完」。見 Numbers 11:19-20。百姓沉溺於饕餮,如 Numbers 11:32 所述,使他們易於患病。神的怒氣藉着貪食懲罰貪食的人,將自然的後果加重為超自然的刑罰。

영문 원문

Ere it was chewed - Better, ere it was consumed. See Numbers 11:19-20. The surfeit in which the people indulged, as described in Numbers 11:32, disposed them to sickness. God's wrath, visiting the gluttonous through their gluttony, aggravated natural consequences into a supernatural visitation.

34

Numbers 11:34

본문 열기

繁體中文

(帕爾默(Palmer)把基博羅哈他瓦認定為埃爾韋伊斯埃勒貝里格(Erweis El Ebeirig)一帶廣大的遺蹟、墳墓等;又把意為「圍圈」的哈洗錄認定為艾因哈代拉(Ain Hadherah)。)

영문 원문

(Kibroth-hattaavah has been identified by Palmer with the extensive remains, graves, etc., at Erweis El Ebeirig, and Hazeroth "enclosures" with Ain Hadherah.)