Barnes' Notes on the Bible · 민수기 21장

주석 읽기 최적화

장별 주석

민수기 21장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Numbers 21:1

본문 열기

「カナン人でアラドの王」——むしろ「アラドの王であるそのカナン人」と訳すべきである。アラドはヘブロンから南に20マイルの小さな丘の上にあり、現在はテル・アラドと呼ばれている。

「南に」——Numbers 13:17、Numbers 13:22を参照。

「斥候たちの道を」——すなわちツィンの荒野を通る道である。これは38年前にモーセが遣わした斥候たちが採用した道であった(Numbers 13:21と比較せよ)。

「イスラエルを攻めて戦ったので」——この攻撃は(Numbers 20:1とその注解を比較せよ)、アロンの死の後に行われたと見ることはほとんどできない。それはおそらく、宿営がちょうどカデシュを出発した時、そして行軍の最終的な方向がまだ告げられていなかった時になされたものである。これらの章における記述の順序は、本書の他の場所で時に見られるとおり(Numbers 9:1などと比較せよ)、時間の順序ではなく主題の順序である。アラドとの戦争は、記述者が今から語ろうとする、モーセのもとで得た一連の勝利の最初のものとして、ここに導入されている。

영문 원문

King Arad the Canaanite - Rather, "the Canaanite, the king of Arad." Arad stood on a small hill, now called Tel-Arad, 20 miles south of Hebron.

In the south - See Numbers 13:17, Numbers 13:22.

By the way of the spies - i. e. through the desert of Zin, the route which the spies sent out by Moses 38 years before had adopted (compare Numbers 13:21).

He fought against Israel - This attack (compare Numbers 20:1 and note), can hardly have taken place after the death of Aaron. It was most probably made just when the camp broke up from Kadesh, and the ultimate direction of the march was not as yet pronounced. The order of the narrative in these chapters, as occasionally elsewhere in this book (compare Numbers 9:1, etc.), is not that of time, but of subject matter; and the war against Arad is introduced here as the first of the series of victories gained under Moses, which the historian now takes in hand to narrate.

3

Numbers 21:3

본문 열기

「その所の名を呼んだ」――「その所の名は……と呼ばれた」と訳すべきである。ここでの他動詞は、ヘブル語のよく見られる慣用表現によって、非人称的な動詞と等しい意味を持つ。

「ホルマ」――すなわち「聖絶」の意である。Numbers 14:45とその注釈を参照せよ。Judges 1:17には、ユダとシメオンの人々が「ゼファテに住むカナン人を打ち、これを聖絶した」こと、さらに「その町の名はホルマと呼ばれた」ことが記されている。しかし、「ホルマ」という名が士師の時代におけるその場所の破壊の結果として初めて与えられたのであり、Numbersにおけるこの名の出現がモーセ以後の執筆年代を示すしるしであると結論づけることはできない。ここの本文が告げているのは、アラドの王のこの侵略が撃退され、彼の町々の占領と略奪によって復讐されたこと、そしてイスラエル人がそれらを「聖絶にささげた」(Leviticus 27:28-29と比較せよ)ことである。しかしモーセの時代のイスラエル人の計画は、この地域に留まることではなかった。それゆえ彼らは南東の方へ進軍して立ち去ったのであり、しばらくの間カナン人が再びその地を占領し、古い名(ゼファテ)を回復したことはほぼ確実である。しかしヨシュアは再びこの地域の王を征服し、ついに士師時代の初期に、モーセとその同時代人たちによる聖絶が完全に執行された。それゆえ、私たちの前にあるこの箇所には、「ホルマ」という名の実際の起源の歴史が記されているのである。

영문 원문

He called the name of the place - Render it as: "the name of the place was called." The transitive verb here is, by a common Hebrew idiom, equivalent to an impersonal one.

Hormah - i. e. "Ban." See Numbers 14:45 and note. In Judges 1:17, we read that the men of Judah and Simeon "slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it;" and further, that "the name of the city was called Hormah." But it does not follow that the name "Hormah" was first bestowed in consequence of the destruction of the place in the time of the Judges, and that in Numbers its occurrence is a sign of a post-Mosaic date of composition. The text here informs us that this aggression of the king of Arad was repelled, and avenged by the capture and sack of his cities; and that the Israelites "banned" them (compare Leviticus 27:28-29). But it was not the plan of the Israelites in the time of Moses to remain in this district. They therefore marched away southeastward; and no doubt for the time the Canaanites resumed possession, and restored the ancient name (Zephath). But Joshua again conquered the king of this district, and finally in the time of the early Judges the ban of Moses and his contemporaries was fully executed. We have therefore in the passage before us the history of the actual origin of the name "Hormah."

4

Numbers 21:4

본문 열기

エドムの谷々を通ってモアブへ行く直接の道が彼らに閉ざされたため(Numbers 20:20-21)、彼らは南へ迂回せざるを得なかった。彼らの進路はアラバを下って行った。やがてアカバ(エツィオン・ゲベル)の北数時間のところで、ワジ・イトムが敵対的な山々の間に切れ目を開いて彼らに左へ転じることを許し、彼らはモアブに向かって北上することができた(Deuteronomy 2:3)。こうして彼らは数日間(Numbers 22:1の注釈を参照)、アラバに滞在することになった。アラバは、ゆるい砂、砂利、花崗岩の砕屑から成る山間の平原であり、特にワジの河口や冬の急流の流路の近くには低い灌木が散在しているものの、食物や水をほとんど与えず、湾の岸から吹き付ける砂嵐にしばしば悩まされる地である。それゆえ、「道のために民の心はひどく挫けた」のである。

영문 원문

The direct route to Moab through the valleys of Edom being closed against them Numbers 20:20-21, they were compelled to turn southward. Their course lay down the Arabah; until, a few hours north of Akaba (Ezion-Geber) the Wady Ithm opened to them a gap in the hostile mountains, allowed them to turn to their left, and to march northward toward Moab Deuteronomy 2:3. They were thus for some days (see Numbers 22:1 note) in the Arabah, a mountain plain of loose sand, gravel, and detritus of granite, which though sprinkled with low shrubs, especially near the mouths of the wadys and the courses of the winter-torrents, furnishes extremely little food or water, and is often troubled by sand-storms from the shore of the gulf. Hence, "the soul of the people was much discouraged because of the way."

5

Numbers 21:5

본문 열기

「この軽いパン」――すなわち「この卑しく、さげすむべきパン」の意である。

영문 원문

This light bread - i. e. "this vile, contemptible bread."

6

Numbers 21:6

본문 열기

「燃える蛇」――この形容詞は(Deuteronomy 8:15、Isaiah 14:29、Isaiah 30:6)、そのかみつきが引き起こす炎症性の効果を指し示している。シナイ半島、とりわけアラバには、大型のまだら模様の蛇が数多く生息している。それらは燃えるような赤い斑点と波状の縞模様を持ち、歯の構造が明らかに示すとおり、最も猛毒性の強い種類に属する。

영문 원문

Fiery serpents - The epithet Deuteronomy 8:15; Isaiah 14:29; Isaiah 30:6 denotes the inflammatory effect of their bite. The peninsula of Sinai, and not least, the Arabah, abounds in mottled snakes of large size, marked with fiery red spots and wavy stripes, which belong to the most poisonous species, as the formation of the teeth clearly show.

8

Numbers 21:8

본문 열기

「燃える蛇を造れ」――すなわち、民を襲った爬虫類と外見の似た蛇を造ることを意味する。その類似こそが、この象徴の本質であった(1 Samuel 6:5と比較せよ)。青銅の蛇が彼らの懲らしめの道具を表したように、神の言葉に従ってそれを見上げることは、自分たちの罪を認めること、その刑罰からの救い出しを切に願うこと、そして癒しのために神がお定めになった手段を信じることを意味したのである。青銅の蛇はそれ自体無害であったが、他のどの被造物よりも呪われた被造物のかたちに似せて造られた(Genesis 3:14)。それゆえ、キリスト教の教父たちはそこに、「聖なる、悪を知らない、汚れない、罪人から離れた方」(Hebrews 7:26)でありながら、「罪とされた」方(2 Corinthians 5:21)、「私たちのために呪いとされた」方(Galatians 3:13)の予型を正しく見いだしたのである(John 3:14-15)。そして信仰の目がその方に注がれるとき、罪の当然の帰結、差し迫りつつも免れようと願われたその刑罰、さらに神ご自身が設けられた罪の赦しの方法の啓示を、同時に見るのである。

영문 원문

Make thee a fiery serpent - i. e. a serpent resembling in appearance the reptiles which attacked the people. The resemblance was of the essence of the symbolism (compare 1 Samuel 6:5). As the brass serpent represented the instrument of their chastisement, so the looking unto it at God's word denoted acknowledgment of their sin, longing for deliverance from its penalty, and faith in the means appointed by God for healing. In the serpent of brass, harmless itself, but made in the image of the creature that is accursed above others Genesis 3:14, the Christian fathers rightly see a figure of Him John 3:14-15 who though "holy, harmless, undefiled, separate from sinners" Hebrews 7:26, was yet "made sin" 2 Corinthians 5:21, and "made a curse for us" Galatians 3:13. And the eye of faith fixed on Him beholds the manifestation at once of the deserts of sin, of its punishment imminent and deprecated, and of the method of its remission devised by God Himself.

10

Numbers 21:10

본문 열기

この旅程の区間における、より以前の宿営地はザルモナとプノンであった(Numbers 33:41-42)。オボテはプノンの北、エドムの北部の東に位置し、今日の巡礼者の宿駅エル・アフサとほぼ確実に同一である。アバリムのイエ(「廃墟の山」の意)、あるいはアバリムのイイムは、カナンの南西にあるもう一つのイイムと区別するためにそのように呼ばれた(Joshua 15:29)。アバリムは一般に、ヨルダン川の東にある高地全体を指す。この名のギリシヤ語の対応語はペレアである。

영문 원문

The earlier stations in this part of their journey were Zalmonah and Punon Numbers 33:41-42. Oboth was north of Punon, east of the northern part of Edom, and is pretty certainly the same as the present pilgrim halting-place el-Ahsa. Ije ("ruinous heaps") of Abarim, or Iim of Abarim, was so called to distinguish it from another Iim in southwestern Canaan Joshua 15:29. Abarim denotes generally the whole upland country on the east of the Jordan. The Greek equivalent of the name is Peraea.

12

Numbers 21:12

본문 열기

「ゼレデの谷」――むしろゼレデ、すなわち「柳」の小川ないし水路を指す。それはおそらく現在のワディ・アイン・フランジーであろう。

영문 원문

The valley of Zared - Rather, the brook or watercourse of Zared "the willow." It is probably the present Wady Ain Franjy.

13

Numbers 21:13

본문 열기

アルノン川、すなわち現在のワディ・モジェブは激しい奔流であり、モアブ人に残されていた領土と、アモリ人が彼らから奪い取った領土とを分かつものであった(Numbers 21:26)。

영문 원문

The Arnon, now the Wady Mojeb, an impetuous torrent, divided the territory which remained to the Moabites from that which the Amorites had wrested from them, Numbers 21:26.

14

Numbers 21:14

본문 열기

「主の戦いの書」については、眼前のこの箇所から集めうるもののほかには何も知られていない。それは明らかに、この章が記録する神の民の勝利の行進を記念する聖なる頌歌の集大成であった。これに続く、アルノン川の渡河に関わる古代詩の断片はそこから取られたものであり、おそらく井戸の歌と、シホンの王国の征服についての頌歌も同様である(Numbers 21:17-18、Numbers 21:27-30)。

「彼が行ったことは……」――次の節の終わりまで続く言葉は、引用というより言及である。「その書」を手元に持っていた同時代人なら、文脈を補うことができたであろう。我々はその言葉の意味を推測しうるのみである。原文ではそれらは文法的に不完全である。欄外の読みは多くの者に受け入れられており、より良い意味を示唆している。「征服した」といった動詞を補えば、その言葉は「彼」(すなわち主)は「スファのワヘブと、その小川々を征服した」という形になる。そうであるなら、スファは葦と水草で名高い地域の名であり、ワヘブはその中に位置していたのである。

영문 원문

Of "the book of the wars of the Lord" nothing is known except what may be gathered from the passage before us. It was apparently a collection of sacred odes commemorative of that triumphant progress of God's people which this chapter records. From it is taken the ensuing fragment of ancient poetry relating to the passage of the Arnon River, and probably also the Song of the Well, and the Ode on the Conquest of the Kingdom of Sihon Numbers 21:17-18, Numbers 21:27-30.

What he did ... - The words which follow to the end of the next verse are a reference rather than a quotation. Contemporaries who had "the Book" at hand, could supply the context. We can only conjecture the sense of the words; which in the original are grammatically incomplete. The marg. is adopted by many, and suggests a better sense: supplying some such verb as "conquered," the words would run "He" (i. e. the Lord) "conquered Vaheb in Suphah, and the brooks, etc." Suphah would thus be the name of a district remarkable for its reeds and water-flags in which Vaheb was situated.

15

Numbers 21:15

본문 열기

「アルの居住地まで」――アル(Numbers 21:28、Isaiah 15:1 と比較せよ)は、アルノン川の岸にあり、イスラエル人が渡った場所よりも下流に位置していた。上流のアルノンが支流ナハリエルを受け入れる地点の近くには(Numbers 21:19)、二つの奔流の間の草原地帯のただ中に、古代の町の廃墟に覆われた丘がそびえている(Joshua 13:9、Joshua 13:16。Deuteronomy 2:36 と比較せよ)。

영문 원문

To the dwelling of Ar - Ar (compare Numbers 21:28; Isaiah 15:1) was on the bank of the Arnon, lower down the stream than where the Israelites crossed. Near the spot where the upper Arnon receives the tributary Nahaliel Numbers 21:19, there rises, in the midst of the meadow-land between the two torrents, a hill covered with the ruins of the ancient city (Joshua 13:9, Joshua 13:16; compare Deuteronomy 2:36).

16

Numbers 21:16

본문 열기

ベエルはおそらく、後にベエル・エリム、すなわち「勇士たちの井戸」として知られるようになった、あの「井戸」であろう(Isaiah 15:8)。

영문 원문

Beer is probably the "Well," afterward known as Beer-elim, the "well of heroes" Isaiah 15:8.

17

Numbers 21:17

본문 열기

この歌は、あらゆる権威ある学者が最も古い時代にさかのぼると認めるものであり、明らかに、神がこの場所で民に水を与えられたのが岩からではなく、モーセに井戸を掘らせるよう命じることによってであったという事実からヒントを得たものである。この歌は、民のうちにあった喜びに満ちた熱心、楽しみに満ちた信仰、そしてあらゆる階層にわたる心からの協力を物語っている。後の時代には、これはイスラエルの娘たちが水を汲むときに歌った歌であった可能性が十分にある。

영문 원문

This song, recognized by all authorities as dating from the earliest times, and suggested apparently by the fact that God in this place gave the people water not from the rock, but by commanding Moses to cause a well to be dug, bespeaks the glad zeal, the joyful faith, and the hearty cooperation among all ranks, which possessed the people. In after time it may well have been the water-drawing song of the maidens of Israel.

18

Numbers 21:18

본문 열기

「立法者の指示によって」――これを「立法者の笏をもって」と訳す者もある。すなわち、モーセの指示の下に、かつその権威によって行われた、という意味である。Genesis 49:10とその注記を比較せよ。

영문 원문

By the direction of the lawgiver - Some render, with the lawgiver's scepter; i. e. under the direction and with the authority of Moses; compare Genesis 49:10, and note.

19

Numbers 21:19

본문 열기

「ナハリエル」――すなわち「神の川」の意であり、今日のワディ・エンケイレである。イスラエル人は、アルからさかのぼってあまり遠くない地点でこの流れを渡ったに違いない。

「バモテ」――別名バモテ・バアル、すなわち「バアルの高き所」である(Numbers 22:41)。Joshua 13:17およびIsaiah 15:2では、ディボン(ディバン)の近くにあるものとして言及されている。Numbers 32:34を見よ。

영문 원문

Nahaliel - i. e. "brook of God;" the modern Wady Enkheileh. The Israelites must have crossed the stream not much above Ar.

Bamoth - Otherwise Bamoth-baal, "the high places of Baal" Numbers 22:41 : mentioned as near Dibon (Dhiban) in Joshua 13:17, and Isaiah 15:2. See Numbers 32:34.

20

Numbers 21:20

본문 열기

「モアブの地で」――むしろ「モアブの野で」と訳すべきである。これはワジ・ワレの渓谷が横切る高地の牧草地、すなわち平坦な丘陵の草原を指す。

「エシムオンに向かうピスガ」――あるいは「荒野に向かって」という意味である。Numbers 33:47 を参照せよ。ピスガはヘシュボンの西に位置するアバリム山脈の一つの尾根であった。その頂からイスラエル人は、死海の荒れ果てた地とヨルダン渓谷とを初めて眼下に望むことができた。またモーセも、死ぬ前に約束の地を眺めるために再びこの山に登った。この場所に寄せられる関心と、便利な名称を必要とする事情から、キリスト教徒はしばしばこの場所を「ネボ」と呼んできたが、「ネボの山」あるいは「ネボに近い山」と呼ぶほうがより正確である。ネボとは、その尾根の西側の斜面にあった町を指す言葉である(Isaiah 15:2; Jeremiah 48:1, Jeremiah 48:22)。

영문 원문

In the country of Moab - Rather, in the field of Moab: the upland pastures, or flat downs, intersected by the ravine of Wady Waleh.

Pisgah, which looketh toward Jeshimon - Or, "toward the waste." See Numbers 33:47. Pisgah was a ridge of the Abarim mountains, westward from Heshbon. From the summit the Israelites gained their first view of the wastes of the Dead Sea and of the valley of the Jordan: and Moses again ascended it, to view, before his death, the land of promise. The interest attaching to the spot, and the need of a convenient name for it, has led Christians often to designate it as "Nebo," rather than as "the mountain of, or near to, Nebo;" but the latter is the more correct: Nebo denoted the town Isaiah 15:2; Jeremiah 48:1, Jeremiah 48:22 on the western slope of the ridge.

24

Numbers 21:24

본문 열기

ヤボク川(今日のワジ・ゼルカ。Genesis 32:22 と比較せよ)は、アモンの子らのラバの下を東へ流れ、そこから西へ向きを変えて、アルノンから北へ45マイルの地点でヨルダン川に達する。アモン人の境界を形づくっていたのは、ラバとゲラサの間の区間であった。

영문 원문

Jabbok (now Wady Zerka: compare Genesis 32:22) runs eastward under Rabbah of the children of Ammon, thence westward, and reaches the Jordan, 45 miles north of the Arnon. It was between Rabbah and Gerasa that it formed the Ammonite boundary.

25

Numbers 21:25

본문 열기

ヘシュボン――今日のヘシュバンで、ヨルダン川が死海に注ぐ地点の真東にある廃墟の町である。それが立つ高い台地のどこからも目立って見えるが、台地の他の部分と同様、下の谷からは見えないように隠れている。

영문 원문

Heshbon - Now Heshban, a ruined city, due east of the point where the Jordan enters the Dead Sea; conspicuous from all parts of the high plateau on which it stands, but concealed, like the rest of the plateau, from the valley beneath.

27

Numbers 21:27

본문 열기

「格言を語る者たち」――原語はほとんど「詩人たち」に相当する語である。この語は箴言の書自身の表題を与えるものであり、Ezekiel 17:2 では厳密な意味でのたとえに、Numbers 23:7-10、Numbers 24:3-9 などではバラムの預言に、また Isaiah 14:4 ではバビロンに対する勝利の歌に用いられている。

영문 원문

They that speak in proverbs - The original word is almost equivalent to "the poets." The word supplies the title of the Book of Proverbs itself; and is used of the parable proper in Ezekiel 17:2; of the prophecies of Balsam in Numbers 23:7-10; Numbers 24:3-9; etc.; and of a song of triumph over Babylon in Isaiah 14:4.

29

Numbers 21:29

본문 열기

「ケモシュ」――モアブ人の民族的な神である(欄外の参照聖句と比較せよ)。その名はおそらく「征服者」あるいは「主人」を意味する。ケモシュ礼拝はソロモンによってイスラエルの中に持ち込まれた(1 Kings 11:7、2 Kings 23:13)。モアブの王メシャがその子を全焼のささげ物としてささげた相手も、疑いなくケモシュであった(2 Kings 3:26-27)。

最初の六行(Numbers 21:27-28)で詩人は、エモリ人のために、モアブに対する勝利と、その結果としての彼ら自身の首都ヘシュボンの栄光を喜ぶ歌を想い描いている。続く行(Numbers 21:29)では、詩人自身がこの調子に加わる。こうして歌は今や、彼らの偶像ケモシュが救うことのできなかったモアブ人に対する、半ば現実の、半ば皮肉なあわれみの歌となる。しかし最後の行(Numbers 21:30)では、驚くべき転換が起こる。詩人自身の同胞の新たな決定的な勝利が突如として導入され、エモリ人の誇りは完全に消え去る。諸町の中でヘシュボンは最も北に位置していたため、前進して来るイスラエル人にとって最後に達する所であった。メデバ、すなわち今日のマデバは、ヘシュボンの南4マイルの所にあった(1 Chronicles 19:7、1 Chronicles 19:15 と比較せよ)。

영문 원문

Chemosh - The national God of the Moabites (compare the marginal references). The name probably means "Vanquisher," or "Master." The worship of Chemosh was introduced into Israel by Solomon 1 Kings 11:7; 2 Kings 23:13. It was no doubt to Chemosh that Mesha, king of Moab, offered up his son as a burnt-offering 2 Kings 3:26-27.

In the first six lines Numbers 21:27-28 the poet imagines for the Amorites a song of exultation for their victories over Moab, and for the consequent glories of Heshbon, their own capital. In the next lines Numbers 21:29 he himself joins in this strain; which now becomes one of half-real, half-ironical compassion for the Moabites, whom their idol Chemosh was unable to save. But in the last lines Numbers 21:30 a startling change takes place; the new and decisive triumph of the poet's own countrymen is abruptly introduced; and the boastings of the Arnorites fade utterly away. Of the towns Heshbon was the northernmost, and therefore, to the advancing Israelites, the last to be reached. Medeba, now Madeba, was four miles south of Heshbon (compare 1 Chronicles 19:7, 1 Chronicles 19:15).

32

Numbers 21:32

본문 열기

「ヤゼル」――おそらくヘシュボンの北10マイルにあるシル、あるいはエス・シルの遺跡と同一視される。イスラエル人によるこの地の占領は、エモリ王国の征服を事実上完成させ、また、彼らがまもなくそこに確立した牧畜の定住地への道を整えたのである(Numbers 32:35)。

영문 원문

Jaazer - To he identified probably with the ruins Sir or es-Sir 10 miles north of Heshbon. The occupation of it by the Israelites virtually completed their conquest of the Amorite kingdom; and prepared the way for the pastoral settlements in it which they not long after established Numbers 32:35.

33

Numbers 21:33

본문 열기

一見重要そうに見えないこれらの言葉の中には、ヤボクの北のギルアデをイスラエル人が占領した記録が含まれている(Numbers 32:39)。この地域は、南のギルアデと同様にエモリ人が住んでいたが(Deuteronomy 3:9、Joshua 2:10 など)、バシャンの王オグの領域の一部を成していた。オグ自身は別の種族に属する者であった(Deuteronomy 3:2、Joshua 12:5、Joshua 13:11)。彼らが神の明示的な許しによってそこへ導かれたのか、それともバシャンへの進軍がオグとその民の挑発によって引き起こされたのかは、わたしたちには告げられていない。

「エデレイで」――現在のエドラア、普通デラと呼ばれる所であり、ヤルムクの一支流のほとりに位置する。この川はギルアデとバシャンとの境界を成していた。

영문 원문

In these apparently unimportant words is contained the record of the Israelite Numbers 32:39 occupation of Gilead north of the Jabbok; a territory which, though populated, like southern Gilead, by the Amorites (Deuteronomy 3:9; Joshua 2:10, etc.), formed part of the domain of Og king of Bashan, who was himself of a different race Deuteronomy 3:2; Joshua 12:5; Joshua 13:11. We are not told whether they were led there by express warrant of God, or whether their advance upon Bashan was provoked by Og and his people.

At Edrei - Now Edhra'ah, commonly Der'a; situate on a branch of the Jarmuk. This river formed the boundary between Gilead and Bashan.