Barnes' Notes on the Bible · 민수기 24장

주석 읽기 최적화

장별 주석

민수기 24장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

2

Numbers 24:2

본문 열기

バラムは、自分の前に広がるイスラエルの宿営を見渡し、その光景が自分の上に自然に働きかけるに任せた。

영문 원문

Balaam gazed over the camp of Israel that stretched before him, and allowed the spectacle to work its own influence upon him.

3

Numbers 24:3

본문 열기

「その目の開かれている者」――すなわち、内なる幻の中で目が開かれ、普通に見る者たちには隠されている事柄を識別できるようにされた者の意である。

영문 원문

Whose eyes are open - i. e., opened in inward vision, to discern things that were hidden from ordinary beholders.

4

Numbers 24:4

본문 열기

バラムの語る「倒れること」は、彼の目が内なる面で開かれることが起こった時の状態であった。これは、預見者を圧倒する神的霊感の力を示すものである。主の忠実な預言者たちは、このような激しい霊の降下には服していた様子がない(Daniel 8:17、Revelation 1:17)。

バラムにおいても、またサウルにおいても(1 Samuel 19:24)、神のことばは、まず異質な意志を屈服させ、その意志が普段支配している身体的な力を圧倒することによってのみ、勝つことができたのである。

영문 원문

The "falling" of which Balaam speaks was the condition under which the inward opening of his eyes took place. It indicates the force of the divine inspiration overpowering the seer. The faithful prophets of the Lord do not appear to have been subject to these violent illapses Daniel 8:17; Revelation 1:17.

In Balaam and in Saul 1 Samuel 19:24 the word of God could only prevail by first subduing the alien will, and overpowering the bodily energies which the will ordinarily directs.

6

Numbers 24:6

본문 열기

「川のほとりの園のように」――バラムの言葉は、彼自身の川、すなわちユーフラテス川の岸に沿って設けられた有名な人工庭園を反映している。

「主が植えられたアロエの木のように」――後半の言葉は、楽園への明白な言及を含んでいる(Genesis 2:8と比較せよ)。アロエは中国や遠い東方からもたらされたもので、古代の人々に最も香り高く貴重な香料の一つを提供した。Psalm 45:8、Proverbs 7:17と比較せよ。

「水のほとりの杉の木のように」――すなわち、最も美しい場所で枝を広げる最も高貴な木々のようなものである。これは荘厳な美しさのイメージであり、前の節のそれは稀有な豊穣のイメージであった。

영문 원문

As gardens by the river's side - Balaam's language reflects the famous artificial gardens along the banks of his own river, the Euphrates.

As the trees of lign aloes which the Lord hath planted - The latter words contain an apparent reference to Paradise (compare Genesis 2:8). The aloe, imported from China and the far distant east, furnished to the ancients one of the most fragrant and precious of spices; compare Psalm 45:8; Proverbs 7:17,

As cedar trees beside the waters - i. e., as the noblest of trees branching forth in the fairest of situations: an image of majestic beauty, as that of the last verse was of rare fecundity.

7

Numbers 24:7

본문 열기

バラムの生地は通常、近くのユーフラテス川から汲み上げられた水によって灌漑されており、その水は竿の両端に吊るされた桶によって運ばれた。それゆえこの比喩は、イスラエルが祝福と豊かさのための、溢れ出て尽きることのない自分の水路を持つようになることを意味する。この語を、イスラエルを通じてやがて世界の残りの諸民にもたらされる将来の益を預言したものと解する者もある。

アガグ――この名は、アマレクの族長たちに世襲的に与えられた名であるらしく(1 Samuel 15と比較せよ)、「高さ」を意味する。これらの言葉は、当時のアマレクの王国が非常に繁栄し強力であったことを示すと同時に(Numbers 24:20と比較せよ)、将来のイスラエルの栄光がそれをはるかにしのぐことをも示している。アマレク人は実際、サウルに受けた壊滅的な敗北からついに立ち直ることがなかった(1 Samuel 15:2以下)。彼らはダビデの治世に再びイスラエルの敵として現れるが(1 Samuel 27:1-12および30章)、その残りの者たちはヒゼキヤの治世に滅ぼされたのである(1 Chronicles 4:43)。

영문 원문

Balaam's native soil was ordinarily irrigated by water fetched from the neighboring Euphrates, and carried in buckets suspended from the two ends of a pole. Thus the metaphor would import that Israel should have his own exuberant and unfailing channels of blessing and plenty. Some take the word to be predictive of the future benefits which, through the means of Israel, were to accrue to the rest of the world.

Agag - The name, apparently hereditary (compare 1 Samuel 15) to the chieftains of Amalek, means "high." The words point to the Amalekite kingdom as highly prosperous and powerful at the time (compare Numbers 24:20); but also to be far excelled by the future glories of Israel. The Amalekites never in fact recovered their crushing defeat by Saul (1 Samuel 15:2 ff), though they appear again as foes to Israel in the reign of David (1 Samuel 27:1-12 and 30). The remnant of them was destroyed in the reign of Hezekiah 1 Chronicles 4:43.

14

Numbers 24:14

본문 열기

「私はあなたに知らせよう」――すなわち「私はあなたに助言しよう」の意であり、この言葉は続く預言を指している。

영문 원문

I will advertise thee - i. e., "I will advise thee," words which refer to the ensuing prophecy.

16

Numbers 24:16

본문 열기

「また、いと高き方の知識を知る者」――これらの言葉が加わることによって、続く内容のより大きな重要性と、より明瞭な預言的性格とが示される。この最後のたとえの序論は、これらの言葉を除けば、前のたとえの序論と同一である。

영문 원문

And knew, the knowledge of the Most High - With the addition of these words, which point to the greater importance and the more distinctly predictive character of what follows, the introduction to this last parable is the same as the introduction to the preceding parable.

17

Numbers 24:17

본문 열기

次のように訳すべきである。「私は彼を見る。しかし今はまだではなく。私は彼を仰ぎ見る。しかし近くはない。」バラムはここで、内的な幻の中で実際に自分の前にあるものを描いている。

「彼」――続く言葉において星と笏とによって表される君を指す。星は、あらゆる国民の中で王権と威光の象徴として用いられてきた。また、偉大な君主たちの誕生と将来の栄光は星や彗星の出現によって前触れされると、古代人たちは信じていた(さらに Isaiah 14:12、Daniel 8:10、Revelation 1:16、Revelation 1:20、Revelation 2:1、Revelation 9:1 と比較せよ)。

「モアブの両端」――文字どおりには「モアブの二つの側面」、すなわちその地の長さと広がりを指す(Jeremiah 48:45 と比較せよ)。

「シェテのすべての子らを滅ぼす」――むしろ「騒乱の子らを打ち倒す」と訳すべきである。すなわちモアブの戦士たちを指し、その勇猛さと荒々しさはほかの箇所でもたびたび言及されている(Exodus 15:15、Isaiah 15:4、Isaiah 16:6 などと比較せよ)。Jeremiah 48:45 と比較せよ。

영문 원문

Render, I see him, though he be not now: I behold him, though he be not near. Balaam here describes what is actually before him in inward vision.

Him - i. e., the prince, represented in the succeeding words by the Star and Scepter. The star has among all nations served as a symbol of regal power and splendour: and the birth and future glory of great monarchs were believed by the ancients to be heralded by the appearance of stars or comets: compare also Isaiah 14:12; Daniel 8:10; Revelation 1:16, Revelation 1:20; Revelation 2:1; Revelation 9:1.

The corners of Moab - literally, "the two sides of Moab," i. e., the length and breadth of the land: compare Jeremiah 48:45.

Destroy all the children of Sheth - Rather, "overthrow the sons of tumult," i. e., the warriors of Moab, whose valour and fierceness is frequently referred to elsewhere (compare Exodus 15:15; Isaiah 15:4; Isaiah 16:6, etc.) Compare Jeremiah 48:45.

18

Numbers 24:18

본문 열기

「セイル」――モアブの南、アラバの東に位置する山岳地帯の古い名称であり、エドム人が住んでいたところである(Genesis 32:3、Genesis 36:8-9)。

영문 원문

Seir - The older name of the mountain-land, south of Moab, and east of the Arabah, which the Edomites inhabited Genesis 32:3; Genesis 36:8-9.

19

Numbers 24:19

본문 열기

「その町の残りの者を滅ぼす」――すなわち、以前に逃れた者たちを、あらゆる町にわたって滅ぼす、という意味である。この表現は、まず戦いで敵を打ち破り、それから逃亡者を狩り出して、あらゆる所の者を残らず断ち切るまでやめない征服者を、簡潔に描くものである(1 Kings 11:16と比較せよ)。

ダビデの勝利は、Numbers 24:14、Numbers 24:18の預言の部分的成就であったが、それらを使い尽くすものではなかった。

エドムとモアブが、預言者たちにおいてもそうであるように(例えばIsaiah 11:14と比較せよ)、バラムにおいても、神権政治に敵対する異邦の諸国民(Numbers 24:8)の代表として挙げられていることは明らかである。それゆえ、ヤコブが預言者たちの中でメシアの王国の絶えざる型として現れるように、エドムとモアブはその王国の敵の型として現れるのであり、エドムとモアブに宣告された滅びの中には、その力において神の国に抵抗するすべてのものの最終的な滅亡が示されている。

この預言の「星」と「笏」は、Genesis 49:10の「笏」と「立法者」と同様に、当然ながら一人の個人よりもむしろ君主の系統を指し示すものであり、より正確に言えば、概してイスラエル王国の象徴である。したがって、ダビデとその後継者たちが代々にわたってエドムとモアブに対して収めた勝利は、疑いなく、バラムが預言したことの繰り返され漸進していく成就である。しかしさらに、この預言はそれを超えて、いっそうの頂点的な成就へと前方に及んでいる。しかもそれは「終わりの日」(Numbers 24:14)、すなわちメシアの時を指す通常の預言的呼称の中でのことである(欄外の参照聖句と比較せよ)。

キリスト者にとって、バラムの星と笏と、博士たちが見たユダヤ人の王の星(Matthew 2:2)との結びつきは、自明のことである。

영문 원문

Destroy him that remaineth of the city - i. e., shall destroy those of every city that had previously escaped. The phrase tersely describes a conqueror who first defeats his enemies in battle, and then hunts out the fugitives until he has cut off all of every place (compare 1 Kings 11:16).

The victories of David were a partial accomplishment of the predictions Numbers 24:14, Numbers 24:18, but did not exhaust them.

It is apparent that Edom and Moab are named by Balaam, as they are also by the prophets (compare e. g., Isaiah 11:14), as representatives of the pagan nations Numbers 24:8 who were hostile to the theocracy. As Jacob therefore figures as a constant type of the kingdom of Messiah in the prophets, so do Edom and Joab of the enemies of that kingdom; and in the threatened ruin of Edom and Moab is indicated the eventual destruction of all that resist the kingdom of God in its power.

The "Star" and "Sceptre" of the prophecy, like the "Sceptre" and "Lawgiver" of Genesis 49:10, point also naturally to a line of princes rather than to an individual; or rather are emblems of the kingdom of Israel generally. Thus, the victories of David and his successors, generation after generation, over Edom and Moab, are unquestionably recurring and progressive accomplishments of what Balaam foretold; but in addition the prophecy reaches forward to some further and culminating accomplishment; and that too in "the latter days" Numbers 24:14, the ordinary prophetic designation for the time of the Messiah (compare the marginal references).

To a Christian the connection between the Star and Seeptre of Balaam and the Star of the king of the Jews, which the wise men saw Matthew 2:2, is self-evident.

20

Numbers 24:20

본문 열기

「彼が目を注ぐと」――すなわち、Numbers 24:17 で星を見たのと同様に、霊のうちに見たということである。

「アマレクは諸国の民の初めである」――むしろ、周辺の諸国の中で傑出している、という意味である。同じ表現を Amos 6:1 と比較せよ。それゆえ、Numbers 24:7 の「アガグより高い」という言葉、すなわちこの強大な国民の王よりも高い、という言葉の力がここにある(Numbers 14:45; Exodus 17:8 と比較せよ)。この地位はその部族の武勇に由来するものであったが、バラムはそれを、間近に迫った没落と滅亡と対比させるのである。

영문 원문

When he looked - i. e., in spirit, as he saw the Star Numbers 24:17.

Amalek was the first of the nations - Rather, is pre-eminent among the neighboring nations: compare the same expression in Amos 6:1. Hence, the force of the words Numbers 24:7 "higher than Agag," i. e., than the king of this powerful nation (compare Numbers 14:45; Exodus 17:8). This rank, due to the warlike prowess of the tribe, Balaam contrasts with its approaching downfall and extinction.

21

Numbers 24:21

본문 열기

ケニ人――Genesis 15:19 に初めて言及され、そこではその領土がアブラハムに約束された諸部族の一つとして現れる。Judges 1:16 では、彼らがユダの子らとともに移動してアラドの南の牧草地に定住しようとする様子が記されており、そこでモーセの義父はケニ人として言及されている(Judges 4:11 と比較せよ)。それゆえ、モーセの義父がミディアンの君侯あるいは祭司であったことから(Exodus 2:15 以下)、ケニ人はミディアン系であり、したがってケトラを通してアブラハムから出た人々であったことは明らかである(Genesis 25:2)。

しかし、Genesis 15:19 のケニ人、すなわちアブラハムの子孫によって所有地を奪われるはずの民が、バラムの言うケニ人と同一であったとみることはおそらくできない。バラムの言うケニ人は、出エジプトのときに尽くした好意のゆえに、イスラエルによって常に親族かつ友として扱われていた民だからである(1 Samuel 15:6; 1 Samuel 27:10 と比較せよ)。むしろ、Genesis 15:19 のケニ人はカナン人の一部族であって、後にユダ部族の領域内に入ったカインという町にその名を負っていた可能性が高い(Joshua 15:22)。そして、Judges 1:16 でまさにこの地域で戦っている姿として現れるホバブの子孫たちが、この町を、そしてそれとともにケニ人という名も手に入れたのであろう。バラムが預言を述べたとき、彼らはすでにそうしていたかのように見える。次の節で彼が語っているのは、欄外注が正しく示すとおり、ケニ人ではなくカインという町についてなのである。イスラエル人がなお天幕にあったときに、彼らが約束の地の中に新しい住処を確保していたからといって、驚くには当たらない。このミディアン人の放浪の一団は、おそらく死海の岸に沿い、イスラエルの大軍には通ることのできない道を通ってすでにカナンに入り、一種の先鋒隊としてその地の征服の先駆けをなしていたのかもしれない。

1 Chronicles 2:54-55 から、レカブ人がケニ人の一分派であったことを知る。また、タルグームにおいてケニ人に常に与えられるサルマ人という名は、彼らを、そこで言及されるカレブの子サルマと結びつける。Jeremiah 35 は、彼らが何世紀にもわたって自らの種族の遊牧の習慣をいかに固く守り続けたかを示している。

「あなたの住まいは堅く、あなたの巣は岩の上に置かれている」――「あなたの住まいは堅くあれ、あなたの巣を岩(または崖)に置け」と訳すべきである。ヘブル語には、「巣」を意味するケン(ken)と、ケニ人の住処の名であるカイン(Kain)との間に言葉の響き合いがある。崖にあるこの巣は、ハザゾン・タマルすなわちエン・ゲディの町であったかもしれない。もしそこが、彼らが後にそこから上って行った「なつめやしの町」であるなら(Judges 1:16)、なおさらそうであろう。しかしエン・ゲディの南約10マイルの地点に、バラムの言葉によりよく当てはまるもう一つの場所がある。それは、死海の西岸の水面から垂直にそびえ立つ崖の頂で、後にユダヤ・ローマ戦争の最後の悲劇の舞台となったマサダの町が築かれた場所である。このような天然の要塞が、一度も占拠されず、あるいはユダの町々のリストから除外されていたとは考えにくい。また、粗野ではあるが好戦的な民が「ケン」すなわち「巣」、あるいは「カイン」すなわち「所有地」と呼ぶにふさわしい場所は、聖地の中にほかにはない。

영문 원문

The Kenites - First mentioned Genesis 15:19 as one of the tribes whose territory was promised to Abraham. In Judges 1:16, where we read of them as moving with the children of Judah, to establish themselves in the pastures south of Arad, Moses' father-in-law is spoken of as a Kenite (compare Judges 4:11). It appears therefore, since Moses' father-in-law was a prince or priest of Midian (Exodus 2:15 ff), that the Kenites must have been of Midianite extraction, and so descended from Abraham through Keturah Genesis 25:2.

But it seems unlikely that the Kenites of Genesis 15:19, who were to be dispossessed by the descendants of Abraham, were identical with those of whom Balaam speaks, and who were, because of good offices rendered at the time of the Exodus, always regarded as kinsmen and friends by Israel (compare 1 Samuel 15:6; 1 Samuel 27:10). Rather, is it probable that the Kenites of Genesis 15:19 were a Canaanite people, who derived their name from the city Kain, which fell eventually within the borders of the tribe of Judah Joshua 15:22; and that the descendants of Hobab, who appear in Judges 1:16 as making war in this very district, possessed themselves of this city, and with it of the name Kenite also. This they would seem to have already done when Balsam uttered his prediction; and in the next verse it is, as the margin correctly indicates, not of the Kenite, but of Kain the city, that he speaks. Nor is it surprising to find them in possession of their new abode in the promised land, while the Israelites were yet in their tents. It may well be that this roving band of Midianites had already entered Canaan, perhaps along the shores of the Dead Sea, and by routes impracticable for the huge host of Israel, and had, as a kind of advanced guard, made a beginning of the conquest of the country.

From 1 Chronicles 2:54-55, we learn that the Rechabites were a branch of the Kenites; and the name Salmaites, always given to the Kenites in the Targums, connects them with Salma, the son of Caleb, there mentioned. Jeremiah 35 shows how tenaciously, for many centuries, they held fast the nomadic habits of their race.

Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock - Render, Strong (or firm) be thy dwelling-place, and put thou thy nest in the rock (or cliff). In the Hebrew there is a play on the words ken, "nest," and Kain, the name of the Kenites' abode. This nest in the cliff might be the city of Hazazon-tamar or Engedi, if that be (as is likely) the "city of palm-trees," from which they went up subsequently Judges 1:16. But there is another site, about 10 miles south of Engedi, to which Balaam's words would be more appropriate, on the summit of the cliff rising perpendicularly from the level of the western shore of the Dead Sea, where was afterward built the city of Masada, the scene of the closing tragedy of the Jewish-Roman war. It is not likely that such a natural fortress would ever have been unoccupied, or even excluded from a place in the list of the cities of Judah. Nor is there any site in the Holy land which a rude but warlike people might more fittingly designate as either Ken, the Nest, or Kain, the Possession.

22

Numbers 24:22

본문 열기

次のように訳す。「カインは、アッシリアが……するまで、必ず滅ぼされない」と。文字どおりには「滅びのために置かれない」である。これらの言葉は、欽定訳に現れているようなケニ人への災いの預言ではなく、むしろ逆に、彼らに長く続く平安の約束なのである(Numbers 10:32; Jeremiah 35:19 と比較せよ)。

영문 원문

Render, For Kain shall surely not be destroyed (literally "be for destruction") until Asshur, etc. The words are not, as they appear in the King James Version, a prediction of evil to the Kenites, but a promise, on the contrary, of safety to be long continued to them (compare Numbers 10:32; Jeremiah 35:19).

23

Numbers 24:23

본문 열기

「神がこのことを行なわれるとき」――イスラエルの同盟者たちがついにアッシリアに捕らえ移されることは、バラムの目に、地の上のすべての平安と安全の破滅として映った。しかし、まだ一つの預言が欠けており、それが次に与えられる。すなわち、ケニ人を征服した者たちも、ケニ人自身と同じ運命を免れないであろうという預言である。

영문 원문

When God doeth this - The eventual carrying away of the allies of Israel by Assyria presented itself to Balaam as the ruin of all peace and safety upon earth. One prediction was howerer, yet wanting, and is next given, namely, that the conquerors of the Kenites should fare no better than the Kenites themselves.

24

Numbers 24:24

본문 열기

キティム――すなわちキプロスのことであり、西の島々の中で最も近く、パレスチナから見える唯一の島である。それゆえこの島は、バラムにとってもイスラエルにとっても、地中海の向こうにある未知の西方地域全体を代表するものであった。そこからついに、東方の強大な帝国群を征服する者たちが来ることになるのである。Isaiah 23:1, Isaiah 23:12; Jeremiah 2:10 と比較せよ。

エベル――すなわち、セムの子孫たちを指す。アッシリアもその一つであり(欄外の参照聖句と比較せよ)、ここでは名を挙げて特に言及されている。アッシリア人がバビロンとニネベの帝国において並外れた偉大さに達し、最も顕著で回復不可能な没落を運命づけられていたからである。

「彼もまた」――すなわち、海を渡って来てアッシリアとエベルを征服する者のことである。東方の大君主国を圧倒したその権力を、今度は転覆させる打撃がどこから来るのかは、啓示されていない。

영문 원문

Chittim - i. e., Cyprus, the nearest of the western islands, the only one visible from Palestine, and so the representative to Balsam and to Israel of all those unknown western regions across the Mediterranean Sea, from which were at length to come the conquerors of the mighty empires of the East. Compare Isaiah 23:1, Isaiah 23:12; Jeremiah 2:10.

Eber - i. e., the descendants of Shem. Of these Asshur was one (compare marginal references), and is here specified by name, since the Assyrians attained, in the empires of Babylon and Nineveh, to an extraordinary grandeur, and were destined to a most signal and irretrievable fall.

He also - i. e., the conqueror of Asshur and Eber who should come across the sea. It is not revealed from where the blow should come that should overthrow in its turn the power that prevailed over the great monarchies of the East.

25

Numbers 24:25

본문 열기

「自分の場所に帰って行った」――すなわち、ミディアン人のところに帰り、新しい手段をもって神の民に敵対しようと図り、ついには自分の罪の中で滅びたのである(Numbers 31:8, Numbers 31:16; Revelation 2:14)。

영문 원문

Returned to his own place - i. e., among the Midianites to plot by new means against the people of God, and to perish in his sin Numbers 31:8, Numbers 31:16; Revelation 2:14.