서론
Numbers 32 Introduction
한국어
영문 원문
The record of the last war to the east of the Jordan is followed by the assignment of the lands already conquered to the tribes of Reuben and Gad and to certain families of the tribe of Manasseh.
1
Numbers 32:1
한국어
“야셀.” 난외주를 비교하라. 이 지역은 길르앗 땅에 포함되어 있었지만, 이스라엘 정착민들에게 특별한 매력이 있었던 것으로 보인다. 현대의 벨카에 해당하는 길르앗을 여행한 모든 이들은, 이곳이 요단 서쪽 지역과 비교할 때 훨씬 풍요롭다고 증언한다. 그 전반적인 성격은 완만한 기복이 있고 숲이 빽빽한 고원 목초지이다. 숲이 우거진 정도에서는 북부가 남부보다 뛰어나지만, 토양의 비옥함에서는 아랍인들이 남부 지방을 더 선호한다. 그들의 말에는 “벨카 같은 땅은 찾을 수 없다”는 속담까지 전해진다.
영문 원문
Jazer - Compare the marginal reference. This district, although included in the land of Gilead, seems to have had special attractions for the Israelite settlers. All travelers in Gilead, the modern Belka, bear witness to its richness as compared with the country to the west of the Jordan. Its general character is that of an upland pasture, undulating and thickly timbered. In the last respect its northern portions excel its southern; but for fertility of soil the southern province is preferred by the Arabs, in whose lips it has passed into a proverb: "Thou canst not find a country like the Belka."
3
Numbers 32:3
한국어
민수기 32:34-38 주석을 보라.
영문 원문
See Numbers 32:34-38 notes.
8
Numbers 32:8
한국어
“너희 조상들”은 출애굽 세대를 가리키며, 그 세대는 이제 사실상 사라진 상태였다. 민수기 26:64-65와 비교하라.
“가데스바네아.” 민수기 13:26을 보라.
영문 원문
Your fathers - The generation of the Exodus was now substantially extinct. Compare Numbers 26:64-65.
Kadesh-barnea - See Numbers 13:26.
12
Numbers 32:12
한국어
“그니스 사람.” 그나스는 “에돔의 족장들” 가운데 한 사람의 이름이었다(창세기 36:11). 그러나 이스라엘과 에돔은 같은 혈통에서 나온 친족 민족이었으므로, 두 민족이 서로 비슷한 이름을 사용한 것은 놀라운 일이 아니다.
영문 원문
The Kenezite - Kenaz Genesis 36:11 was the name of one of the "dukes of Edom:" but Israel and Edom were of kindred origin, and the use of similar names by the two peoples is not surprising.
23
Numbers 32:23
한국어
“너희 죄가 반드시 너희를 찾아낼 줄 알라”는 말은 문자적으로 “너희 죄가 너희를 찾아낼 것임을 알라”는 뜻이다. 모세는 그들의 죄가 결국 그 자체의 형벌을 함께 가져오게 될 것임을 암시한다.
영문 원문
Be sure your sin will find you out - literally, "know ye your sin that it will find you out." Moses implies that their sin would eventually bring its own punishment along with it.
27
Numbers 32:27
한국어
“여호와 앞에서”란 곧 여호와의 임재를 나타내는 거룩한 표징들 바로 앞에서라는 뜻이다. 민수기 10:17 주석과 비교하라.
영문 원문
Before the Lord - i. e., immediately in front of the sacred tokens of the Lord's presence; compare Numbers 10:17 note.
33
Numbers 32:33
한국어
“므낫세 반 지파”란 곧 마길의 가문들을 가리킨다(민수기 32:39; 여호수아 17:1 비교). 모세는 목축 지파들이 바란 기업을 배정하면서, 이 므낫세 사람들에게는 그들이 이미 정복한 지역을 특별히 주었다. 이는 그들의 용맹과 공적에 대한 보상이었다. 이렇게 해서 정복된 온 땅이 잠정적으로 배분되었고, 마길 사람들의 적극성과 용맹이 보상받았다. 민수기 32:39와 여호수아 17:1로 보아, 마길 사람들의 요구는 단순히 그들의 공적에서 비롯된 것이 분명해 보인다.
영문 원문
Half the tribe of Manasseh - That is, (compare Numbers 32:39; Joshua 17:1) the families of Machir. Moses, when assigning to the pastoral tribes the inheritance which they desired, appropriated to these Manassites especially the district they had already subdued, as a reward for their valour and exploits. Thus the whole of the conquered country was provisionally disposed of, and the forwardness anti valour of the Machirites rewarded. It seems clear from Numbers 32:39 and Joshua 17:1, that the claims of the Machirites arose simply out of their exploits.
34
Numbers 32:34
한국어
여기 열거된 성읍들은 세 무리로 나뉜다. 디본에 대해서는 민수기 21:19와 비교하라. 모압 비석은 1868년에 이곳에서 발견되었다. 이 성읍은 그 땅을 처음 획득할 때 갓 사람들이 차지했고, 여호수아에 의해 르우벤 사람들에게 배정되었으나, 결국 모압 사람들이 다시 빼앗아 그들의 수중에 남게 되었다. 아다롯, 곧 “관들”이라는 뜻의 성읍은 디본에서 북서쪽으로 7마일 떨어져 있었다. 아로엘은 디본과 아르논 사이에 있었다.
“아다롯, 소반”은 아다롯소반, 곧 소반의 아다롯, 또는 “굴의 아다롯”을 가리킨다. 이렇게 불린 것은 앞 절에 언급된 아다롯과 구별하기 위해서였으며, 두 곳은 아마도 멀리 떨어져 있지 않았을 것이다. 이 네 성읍은 디본 정착지라고 부를 수 있다.
영문 원문
The cities here named fall into three groups. On Dibon, compare Numbers 21:19. The Moabite stone was discovered here in 1868. This city, occupied on the first acquisition of the territory by the Gadites, and assigned by Joshua to the Reubenites, was eventually recaptured by the Moabites, in whose hands it remained. Ataroth, i. e., "crowns" (Attarus?) was seven miles northwest of Dibon. Aroer (Arair) lay between Dibon and the Arnon.
Atroth, Shophan - , was Atroth-Shophan, i. e., Atroth, or Ataroth of Shophan, or "of the burrow;" thus distinguished from the Ataroth named in the verse preceding from which it was probably not far distant. These four cities may be styled the Dibon settlement.
35
Numbers 32:35
한국어
“야셀”(민수기 32:1 비교)은 북동쪽으로 7마일 떨어진 인접 성읍 “욕브하”와 함께 두 번째 성읍군을 이루었다.
영문 원문
Jaazer - (compare Numbers 32:1) with the neighboring "Jogbehah" (Jebeiha), seven miles to the northeast, formed the second group.
36
Numbers 32:36
한국어
세 번째 갓 사람들의 정착지는 앞서 언급한 지역의 서쪽, 요단 골짜기에 있었다. 여기에는 벳니므라와 “벳하란” 성읍들이 포함되었다.
영문 원문
The third Gadite settlement lay in the valley of the Jordan, to the west of the preceding. It comprised the cities of Bethnimrah (Nimrun) and "Beth-haran" (Beit-ha-ran).
37
Numbers 32:37
한국어
르우벤 사람들은 갓 사람들보다 더 밀집된 형태로 자리 잡았다. 엘르알레는 북동쪽으로 1마일, 느보는 아마 남서쪽으로 3마일, 바알므온은 남쪽으로 거의 2마일, 기랴다임과 십마는 더 정확히는 시브마로서 훗날 포도나무로 유명해졌고(이사야 16:8 비교) 헤스본에서 동쪽으로 4마일 떨어져 있었다. 이 모든 성읍은 옛 아모리 수도 주변에 모여 있었다. 르우벤 사람들은 분배 때 헤스본을 제외한 이 모든 성읍을 보유했을 가능성이 크다. 헤스본은 레위 사람들에게 넘어갔고, 그 뒤로는 갓 지파 안에 속한 것으로 계산되었다.
르우벤 사람들도 갓 사람들도 이렇게 차지한 성읍들의 창건자라는 의미에서 “건축자”였던 것은 아니다. 그들은 요단 건너편에서 전쟁을 치르는 동안 자기 가족들이 안전하게 머물 수 있도록, 그 성읍들을 처음으로 또는 새롭게 요새화했을 것이다. 또한 양 떼와 소 떼를 위해 필요한 모든 편의 시설도 갖추었을 것이다.
영문 원문
The Reubenites established themselves more compactly than the Gadites. Elcalch (el-'Al) a mile to the northeast; Nebo (Nebbeh) probably three miles to the southwest; Baal-meon (Main) nearly two miles to the south; Kirjathaim (Kureiyat?): and Shibmah, more properly Sibmah, famous at a later period for its vines (compare Isaiah 16:8), four miles east of Heshbon; all clustered round the old Amorite Capital. The Reubenites probably retained at the partition all these cities with the exception of Heshbon, which, passing to the Levites, were thenceforth reckoned as within the tribe of Gad.
Neither the Reubenites nor the Gadites were "builders" in the sense of founders of the cities of which they thus took possession. They probably fortified them, for the first time or afresh, so as to render them places of safety for their families during the campaigns on the other side of the Jordan; and provided them with all conveniences for their flocks and herds.
39
Numbers 32:39
한국어
“마길의 자손들.” 므낫세의 아들 마길은 이미 오래전에 죽었고, 그의 아들들까지도 요셉의 무릎 위에서 자랐었다(창세기 50:23). 그러나 그의 후손들이 얻은 명성은 그의 가문을 거의 한 지파의 지위에까지 끌어올렸다. 그래서 다음 절에서는 마길 사람들이 “마길”이라고 불린다. 이는 유다나 에브라임의 자손들이 흔히 유다 또는 에브라임이라고 불리는 것과 같다. 사사기 5:14에서도 마길은 에브라임과 스불론과 나란히 언급된다.
“갔다”는 말은 곧 “이미 갔었다”는 뜻이다. 이 진술은 그들이 정복한 땅을 그들에게 수여하는 이어지는 기록을 준비한다.
“길르앗”은 더 엄밀히 말하면 북부 길르앗의 일부를 가리킨다. 그곳은 아모리 사람들이 거주했지만, 본래 옥의 왕국에 속해 있었다. 길르앗은 마길 사람들의 여조상이 나온 지역이기도 했다(역대상 7:14 비교).
영문 원문
The children of Machir - Machir, the son of Manasseh, was long since dead: even his sons had been brought up upon Joseph's knees Genesis 50:23. But the renown acquired by his descendants raised his family almost to the dignity of a tribe; and the Machirites are in the next verse styled Machir, just as the children of Judah or of Ephraim are often spoken of as Judah or Ephraim. So in Judges 5:14 Machir is coupled with Ephraim and Zebulun.
Went - i. e., "had gone:" the statement is preparatory to the ensuing record of the grant to them of the land they had won.
Gilead - More strictly part of north Gilead; which, though inhabited by the Amorites, had belonged to the kingdom of Og. Gilead was the district from which had sprung the ancestress of the Machirites (compare 1 Chronicles 7:14).
41
Numbers 32:41
한국어
야일의 공적, 곧 그가 아르곱을 정복한 일(신명기 3:14)은 그의 이름에 새로운 광채를 더했다. 또한 그 가문의 명성은 의심할 바 없이 그의 후손이었을 이스라엘의 사사 야일의 역사로 입증된다. 어쩌면 인근 도시 가버나움의 회당장이었던 야이로가 언급된 사실도 그 명성을 보여 줄 수 있다(누가복음 8:41).
“하봇야일”은 야일의 마을들, 더 정확히는 장막 무리 또는 가축 우리 같은 거주 집단을 뜻한다. 본래 그것들은 스물세 곳이었다(역대상 2:22). 후대의 야일, 아마도 상속으로 그것들을 물려받았을 야일의 시대에는 그 수가 서른 곳으로 늘어났거나, 또는 둥근 수로 서른으로 계산되었다(사사기 10:4).
영문 원문
The exploits of Jair - he was the conqueror of Argob Deuteronomy 3:14 - gave new. luster to his name; and the fame of the family is attested by the history of Jair the Israelite judge, doubtless a descendant; perhaps also by the mention of Jairus Luke 8:41, the ruler of the synagogue at the neighboring city of Capernaum.
Havoth-jair - That is, the villages, or rather groups of tents, or "kraals," of Jair. Originally they were twenty-three in number 1 Chronicles 2:22 : in the days of the youuger Jair, to whom they probably descended by inheritance, they either had increased to thirty, or were reckoned at that round number Judges 10:4.
42
Numbers 32:42
한국어
“그낫.” 지금의 그나왓으로, 엘레자 지역의 남쪽 끝 가까이, 하우란 산지의 서쪽 경사면에 있는 중요한 유적지이다. 정복자가 붙인 이름은 다른 경우들과 마찬가지로 오래지 않아 사용되지 않게 되었고, 옛 이름이 오늘날까지 유지되어 왔다.
마길 사람들이 길르앗 북동부와 바산을 정복한 일에 관한 성경의 언급과 전승의 언급은, 그 정복이 큰 군사적 역량을 지닌 소수의 우두머리들에 의해 이루어졌음을 분명히 암시한다. 그들은 자기들이 식민 정착시킬 수 있는 것보다 훨씬 더 넓은 지역을 빠르게 휩쓸었다. 그러나 야일의 아버지 스굽은 유다 지파 사람이었으므로(민수기 27:1 및 주석, 역대상 2:21-22 비교), 므낫세의 지도자들이 이 지파의 더 모험적인 사람들 다수와, 아마 다른 지파 사람들 일부까지 설득하여 바산을 향한 그들의 사업에 참여하게 했을 가능성이 크다(여호수아 19:34 참조).
마길 사람들은 이 지역의 모든 주민을 진멸하지 않았다(여호수아 13:15 등 참조). 요단 동쪽 지역의 정복은 요단 건너편의 정복만큼 효과적으로 완수된 적이 없었던 것으로 보인다.
사사 시대의 혼란한 시기에 동쪽 므낫세 사람들은 민족을 위해 훌륭한 봉사를 했다. 사사기 5:14와 비교하라. 기드온과 아마도 입다는 이 지파 사람이었으며, 그들은 후대에 모세 시대의 야일과 노바가 보여 준 호전적이고 모험적인 정신을 반영한다.
영문 원문
Kenath - Now Kenawat, an important site near the southern extremity of the tract el-Lejah, and on the western slopes of the mountains of the Hauran. The name given to it by its conqueror, as in other cases, fell ere long into disuse, and the old name has held its ground to this day.
The notices, both Scriptural and traditional, of the conquest of northeastern Gilead and Bashan by the Machirites, plainly intimate that it was effected by a few chiefs of great military prowess, who overran rapidly a far larger district than they could colonize. The father of Jair, however, Segub, was of the tribe of Judah (compare Numbers 27:1, and note; 1 Chronicles 2:21-22), and it is likely that the Manassite leaders induced many of the more adventurous of this tribe, and some possibly of other tribes, to join them in their enterprise against Bashan (see Joshua 19:34).
The Machirites did not exterminate the whole population of this district (see Joshua 13:15, etc.). The conquest of the district east of Jordan seems never to have been so effectually accomplished as that on the other side.
During the troublous times of the Judges the eastern Manassites rendered good service to the nation; compare Judges 5:14. Gideon, and probably Jephthah, were of this tribe, and reflect in a later generation the warlike and adventurous spirit which Jair and Nobah exhibited in the days of Moses.
요단 동쪽에서 치른 마지막 전쟁의 기록 뒤에는, 이미 정복한 땅을 르우벤 지파와 갓 지파, 그리고 므낫세 지파의 몇몇 가문에게 배정하는 일이 이어진다.