Barnes' Notes on the Bible · 잠언 10장

주석 읽기 최적화

장별 주석

잠언 10장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Proverbs 10:1

본문 열기

서론을 보라.

영문 원문

See the Introduction.

2

Proverbs 10:2

본문 열기

의—아마 자선을 베푼다는 개념도 포함한다. 마 6:1의 옛 이문과 고후 9:9-10에서 δικαιοσύνη(dikaiosynē)가 사용된 방식을 비교하라.

영문 원문

Righteousness - Including, perhaps, the idea of benevolence. Compare the use of δικαιοσύνη dikaiosunē, in Matthew 6:1 (the older reading), and 2 Corinthians 9:9-10.

3

Proverbs 10:3

본문 열기

물리치시느니라……—‘악인의 강렬한 욕망을 뒤엎고 좌절시키신다’가 더 낫다. 그들은 탄탈로스처럼 목말라 하는 즐거움을 결코 누리지 못한다.

영문 원문

Casteth away ... - Better, "overturns, disappoints the strong desire of the wicked." Tantalus-like, they never get the enjoyment they thirst after.

4

Proverbs 10:4

본문 열기

게으른—이 단어는 다른 곳에서 ‘거짓된’으로 번역된다(욥 13:7; 시 120:2-3; 호 7:16; 렘 48:10). 이 두 관념은 서로 쉽게 이어진다.

영문 원문

Slack - The word is elsewhere translated as "deceitful" Job 13:7; Psalm 120:2-3; Hosea 7:16; Jeremiah 48:10. The two thoughts run easily into each other.

5

Proverbs 10:5

본문 열기

아들은 다른 이들이 수고한 일에 참여하여 그들이 씨 뿌린 곳에서 거두라는 부름을 받는다. 풍성한 수확이 낫을 기다리고 있는데도 잠자는 것은 극도의 게으름이다.

영문 원문

The son is called upon to enter upon the labors of others, and reap where they have sown. To sleep when the plenteous harvest lies ready for the sickle is the most extreme laziness.

6

Proverbs 10:6

본문 열기

가리느니라……—아마 악인이 저지른 폭력이 그의 입을 덮는 붕대처럼 되어 그를 침묵과 수치에 빠뜨린다는 뜻일 것이다. 이는 나병 환자(레 13:45; 미 3:7)나 ‘얼굴이 가려진’ 사형수(에 7:8)의 모습과 같다.

영문 원문

Covereth ... - The meaning is perhaps, the violence which the wicked has done is as a bandage over his mouth, reducing him to a silence and shame, like that of the leper Leviticus 13:45; Micah 3:7 or the condemned criminal Esther 7:8, whose "face is covered."

8

Proverbs 10:8

본문 열기

말 많은 자가……넘어지리라—난외주의 번역이 더 낫다. 내면에 간직된 지혜가 스스로를 드러내는 미련함과 대조된다.

영문 원문

A prating ... fall - Better, as in the margin. Inward self-contained wisdom is contrasted with self-exposed folly.

9

Proverbs 10:9

본문 열기

드러나리라—문자적으로는 ‘알도록 만들어질 것이다’이며(렘 31:19; 삿 8:16 난외주 참조), 여기서는 폭로된다는 의미이다.

영문 원문

Shall be known - literally, "shall be made to know" (see Jeremiah 31:19; Judges 8:16 margin) in the sense of exposed.

10

Proverbs 10:10

본문 열기

잠 10:8에서 두 절반의 관계는 대조였지만 여기서는 유사성이다. 교활함과 침묵과 속임수(잠 6:12 주석)는 수다스러움 못지않게 근심을 가져온다.

영문 원문

In Proverbs 10:8 the relation between the two clauses was one of contrast, here of resemblance. Cunning, reticence, and deceit (Proverbs 6:12 note) bring sorrow no less than garrulity.

11

Proverbs 10:11

본문 열기

잠 10:6과 비교하라. 의인의 입에서는 생수의 시내가 흘러나온다. 이는 렘 2:13; 17:13의 ‘생수의 근원’과 요 4:10의 ‘생수’와 같다. 그러나 악인의 입은 ‘가려지는데’, 곧 자기 자신의 폭력 때문에 막히고 침묵하게 된다.

영문 원문

Compare Proverbs 10:6. Streams of living water (like the "fountain of living waters" of Jeremiah 2:13; Jeremiah 17:13, and the "living water" of John 4:10), flow from the mouth of the righteous, but that of the wicked is "covered," i. e., stopped and put to silence by their own violence.

12

Proverbs 10:12

본문 열기

사랑은 모든 죄를 덮느니라—곧 먼저 죄를 숨겨 드러내지 않고, 그다음 모든 죄를 용서하고 잊는다는 뜻이다.

영문 원문

Love covereth all sins - i. e., First hides, does not expose, and then forgives and forgets all sins.

13

Proverbs 10:13

본문 열기

곧 지혜로운 자의 지혜는 그의 입술에서 나오는 말에 나타난다. 미련한 자의 미련함은 그의 말에서 드러날 뿐 아니라, 그가 마땅히 받아야 할 징계를 불러온다.

영문 원문

i. e., The wisdom of the wise is seen in the words that issue from his lips; the folly of the fool is not only seen in his speech, but brings upon him the chastisement which he well deserves.

14

Proverbs 10:14

본문 열기

쌓아 두고—이 격언의 요점은 지혜로운 자가 말할 내용을 올바른 때와 장소와 사람을 위해 간직한다는 것이다(마 7:6 비교). 이는 자신과 다른 이들을 파멸시키는 말을 언제나 즉시 내뱉는 미련한 자와 대조된다.

영문 원문

Lay up - The point of the maxim is that the wise man reserves what he has to say for the right time, place, and persons (compare Matthew 7:6), as contrasted with the foolish, ever giving immediate utterance to what destroys himself and others.

15

Proverbs 10:15

본문 열기

멸망—짓눌러 폐허로 만드는 것을 뜻한다. 부는 소유자를 많은 위험에서 지켜 주지만, 가난은 사람을 가난 자체보다 더 나쁜 악들, 곧 비열함과 노예근성과 비겁함에 노출시킨다. 그 이면에는 부자들을 겨냥한 엄중한 반어가 깔려 있을 수도 있다. 잠 18:11을 보라.

영문 원문

Destruction - That which crushes, throws into ruins. Wealth secures its possessors against many dangers; poverty exposes men to worse evils than itself, meanness, servility, and cowardice. Below the surface there lies, it may be, a grave irony against the rich; see Proverbs 18:11.

16

Proverbs 10:16

본문 열기

이는 본성이 저급한 사람들이 잠 10:15에서 이끌어 낼 수 있는, 무엇보다 먼저 부를 추구하라는 결론을 경계한다.

‘Quaerenda pecunia primum est;

Virtus post nummos?’

‘돈을 먼저 구해야 하고, 덕은 돈 다음인가?’

—호라티우스, 《서간집》 1.1.53.

정직한 수고로 얻은 부는 상속받은 재물처럼 방어 수단일 뿐 아니라 축복이기도 하다. 그러나 악인의 겉보기 이익은 ‘열매’라기보다 더 큰 죄로 나아가게 하고(딤전 6:10), 그리하여 형벌에 이르게 한다는 경험이 그러한 추론에 답한다. 롬 6:21과 비교하라.

영문 원문

A warning against the conclusion to seek wealth first of all, which men of lower natures might draw from Proverbs 10:15.

"Quaerenda pecunia primum est;

Virtus post nummos?"

Horace, Ephesians 1. i.53.

Such an inference is met by the experience, that while wealth gotten by honest industry is not only, like inherited riches a defense, but also a blessing, the seeming profit (rather than "fruit") of the wicked tends to further sin 1 Timothy 6:10, and so to punishment. Compare Romans 6:21.

17

Proverbs 10:17

본문 열기

문자적으로는 ‘훈계를 지키는 자는 생명의 길이다’이다. ‘그릇 가다’라는 동사는 난외주처럼 번역하는 편이 더 낫다. 선하거나 악한 영향은 그 사람 자신을 넘어 퍼져 나간다.

영문 원문

literally, A way of life is he that keepeth instruction. The verb "erreth" is better rendered in the margin. The influence for good or evil spreads beyond the man himself.

18

Proverbs 10:18

본문 열기

‘미움을 숨기는 자는 거짓된 입술을 가졌다’가 더 낫다. 미움을 품는 자는 악한 자이거나 미련한 자이다. 그것을 숨기면 악한 자이고, 입 밖에 내면 미련한 자이다.

영문 원문

Better, He who hideth hatred is of lying lips. He who cherishes hatred, is either a knave, or a fool - a knave if he hides, a fool if he utters it.

19

Proverbs 10:19

본문 열기

죄가 그치지 아니하나니—어떤 이들은 이를 ‘죄가 그치지 않을 것이다’ 등으로 번역한다. 곧 말이 많다고 잘못이 고쳐지는 것은 아니라는 뜻이다. 책망하는 자와 잘못한 자가 모두 침묵하는 편이 더 나을 때가 많다. 그러나 킹제임스역의 번역이 더 낫다.

영문 원문

There wanteth not sin - Some render this, "Sin shall not cease," etc., i. e., many words do not mend a fault. Silence on the part both of the reprover and the offender is often better. The King James Version is, however, preferable.

20

Proverbs 10:20

본문 열기

마음의 도구인 혀가 마음 자체와, 의인이 악인과, 순은이 무가치한 ‘하찮은 것’과 대조된다. 이 히브리어 단어는 본래 찌꺼기나 쓸모없는 금속의 ‘줄밥’ 또는 ‘긁어 낸 부스러기’라는 뜻으로 이해할 수도 있다. 혀가 귀하다면 마음은 얼마나 더 귀하겠는가! 마음이 무가치하다면 말은 얼마나 더 무가치하겠는가!

영문 원문

The tongue, the instrument of the mind is contrasted with the heart or mind itself, the just with the wicked, the choice silver with the worthless "little," the Hebrew word being possibly taken in its primary sense as a "filing" or "scraping" of dross or worthless metal. If the tongue is precious, how much more the mind! If the heart is worthless, how much more the speech!

21

Proverbs 10:21

본문 열기

기르느니라—이 히브리어 단어는 ποιμαίνειν(poimainein)처럼 먹이는 것뿐 아니라 인도하는 개념도 포함한다. 두 가지 점에서 모두 목자의 일을 하는 것이다.

지혜가 부족하여—어떤 이들은 사람을 가리키는 표현으로 보아 ‘명철이 부족한 자로 말미암아’라는 번역을 선호한다. 지혜로운 자는 다른 이들을 안전한 곳으로 인도하지만, 생각도 마음도 빈 미련한 자는 자신과 같은 다른 이들까지 파멸에 빠뜨린다.

영문 원문

Feed - The Hebrew word, like ποιμαίνειν poimainein, includes the idea of guiding as well as nourishing; doing a shepherd's work in both.

For want of wisdom - Some prefer, through him who wanteth understanding, referring to a person. The wise guides others to safety; the fool, empty-headed, and empty-hearted, involves others like himself in destruction.

23

Proverbs 10:23

본문 열기

미련한 자가 악을 행하는 데서 놀이를 찾듯이, 명철한 자는 지혜에서 가장 참된 새 힘과 즐거움을 찾는다.

영문 원문

As the fool finds his sport in doing mischief, so the man of understanding finds in wisdom his truest refreshment and delight.

24

Proverbs 10:24

본문 열기

두려움—곧 두려워하는 대상을 뜻한다(난외 참조 비교).

이루어지리라—또는 ‘그분(여호와)께서 의인의 소원을 이루어 주신다’이다.

영문 원문

The fear - i. e., The thing feared (compare the marginal reference).

Shall be granted - Or, He (Yahweh) giveth the desire of the righteous.

25

Proverbs 10:25

본문 열기

또는 ‘회오리바람이 지나갈 때 악인은 더 이상 존재하지 않는다’이다. 마 7:24-27과 비교하라.

의인은……—후대 랍비들의 해석은 이 말씀을 세상이 그 위에 세워진 의로운 분이자 영원한 기초이신 메시아에게 적용했다.

영문 원문

Or, when the whirlwind is passing, then the wicked is no more. Compare Matthew 7:24-27.

The righteous ... - In the later rabbinic interpretation this was applied to the Messiah as being the Just One, the Everlasting Foundation, on whom the world was established.

26

Proverbs 10:26

본문 열기

농부들이 마시던 신 포도주 때문에 이가 시리고(룻 2:14; 시 69:21), 나무 연기 때문에 눈이 따가운 모습은 길에서 꾸물거리는 심부름꾼을 둔 데서 오는 성가심을 나타낸다.

영문 원문

The teeth set on edge by the sour wine used by peasants Ruth 2:14; Psalm 69:21, the eye irritated by wood-smoke, these shadow the annoyance of having a messenger who will loiter on the way.

28

Proverbs 10:28

본문 열기

‘소망’과 ‘기대’의 자리를 바꾸어야 한다. 의인이 기대하며 기다리는 일은 그때에도 기쁘고 마침내 기쁨으로 끝나지만, 악인의 열렬한 소망은 무로 돌아간다.

영문 원문

Transpose "hope" and "expectation." The expectant waiting of the righteous is joyful at the time, and ends in joy: the eager hope of the wicked comes to nought.

29

Proverbs 10:29

본문 열기

‘되리라’를 빼라. 그 뜻은 이렇다. ‘여호와의 길’, 곧 세상에 세우신 하나님의 질서에는 두 측면이 있다. 그것은 ‘정직한 자에게는 힘이요, 죄악을 행하는 자에게는 멸망’이다.

영문 원문

Omit "shall be." The meaning is: "The Way of Yahweh," i. e., the Divine Order of the world, has its two sides. It is "strength to the upright, destruction to the workers of iniquity."

30

Proverbs 10:30

본문 열기

악인은 거하지 못하리라—하나님의 통치가 지닌 동일한 법칙의 또 다른 더 높은 측면이 마 5:5에 나타난다.

영문 원문

The wicked shall rot inhabit - The other and higher side of the same law of the divine government appears in Matthew 5:5.

31

Proverbs 10:31

본문 열기

맺느니라……—생명과 수액이 가득한 나무가 열매를 맺는 것과 같다. 이처럼 ‘패역한 혀’는 선한 열매가 아니라 악한 열매를 맺는 나무와 같아서 ‘베임을 당할’ 것이다. 하나님께서 주신 말의 은사를 남용하면 결국 그 은사를 잃게 된다. 마침내 수치와 당혹으로 인한 침묵이 찾아올 것이다.

영문 원문

Bringeth forth ... - As a tree full of life and sap brings forth its fruit. So the "froward tongue" is like a tree that brings forth evil and not good fruit; it "shall be cut down." The abuse of God's gift of speech will lead ultimately to its forfeiture. There shall, at last, be the silence of shame and confusion.

32

Proverbs 10:32

본문 열기

아느니라—곧 ‘알고, 그러므로 말한다’는 뜻이다. 이와 마찬가지로 ‘악인의 입’도 패역을 알고, 따라서 패역만을 말한다.

영문 원문

Know - i. e., "Know, and therefore utter." So, in like manner, the "mouth of the wicked" knows, and therefore speaks frowardness, and that only.