1
Proverbs 11:1
영문 원문
This emphatic reproduction of the old rule of Deuteronomy 25:13-14 is perhaps a trace of the danger of dishonesty incidental to the growing commerce of the Israelites. The stress laid upon the same sin in Proverbs 16:11; Proverbs 20:10; bears witness to the desire of the teacher to educate the youth of Israel to a high standard of integrity, just as the protest of Hosea against it Hosea 12:7 shows the zeal of the prophet in rebuking what was becoming more and more a besetting sin.
A just weight - literally, as in the margin, indicating a time when stones rather than metal were used as a standard of weight. Compare Deuteronomy 25:13.
2
Proverbs 11:2
둘째 절반에 대한 랍비식 의역은 이렇다. ‘낮은 곳이 물로 가득 차듯이 겸손한 영혼은 지혜로 가득 찬다.’
영문 원문
A rabbinic paraphrase of the second clause is: "Lowly souls become full of wisdom as the low place becomes full of water."
4
Proverbs 11:4
진노의 날—이 말씀은 가장 높은 의미에서 장래의 위대한 ‘디에스 이레’(dies irae), 곧 진노의 날에 관해 참되다. 그러나 일차적으로는(습 1:15-18 비교) 어떤 ‘여호와의 날’이든, 곧 사람들이나 민족들이 자기 죄에 대한 징계를 받는 모든 심판의 때를 가리킨다. 그런 때에는 ‘재물이 무익하다.’
영문 원문
The day of wrath - Words true in their highest sense of the great "diesirae" of the future, but spoken in the first instance (compare Zephaniah 1:15-18) of any "day of the Lord," any time of judgment, when men or nations receive the chastisement of their sins. At such a time "riches profit not."
7
Proverbs 11:7
이는 의인이 죽을 때에도 그의 ‘기대’, 곧 장래에 대한 소망이 사라지지 않는다는 믿음을 보여 주는 의미심장한 말씀이다. 어떤 이들은 둘째 절반을 ‘근심을 가져오는 기대’라고 번역한다.
영문 원문
Significant words, as showing the belief that when the righteous died, his "expectation" (i. e., his hope for the future) did not perish. The second clause is rendered by some, "the expectation that brings sorrow."
9
Proverbs 11:9
지식으로—‘의인의 지식으로 그들, 곧 이웃들이 구원을 얻으리라’가 더 낫다.
영문 원문
Through knowledge - Better, By the knowledge of the just, shall they (i. e., the neighbors) be delivered.
11
Proverbs 11:11
정직한 자의 축복—아마 자신이 사는 성읍의 유익을 위해 드리며, 그 성읍이 멸망하지 않도록 보존하는 데 효력이 있는 기도를 가리킬 것이다(창 18:23-33 비교). 또는 ‘하나님께서 정직한 자에게 주시는 축복’을 뜻한다.
영문 원문
The blessing of the upright - Probably the prayers which he offers for the good of the city in which he dwells, and which avail to preserve it from destruction (compare Genesis 18:23-33); or "the blessing which God gives the upright."
12
Proverbs 11:12
주변 사람들을 멸시하는 태도를 보이는 이는 ‘지혜가 없는’ 사람뿐이다. 지혜로운 자는 감탄하거나 칭찬할 수 없더라도 적어도 침묵할 줄 안다.
영문 원문
None but the man "void of wisdom" will show contempt for those about him. The wise man, if he cannot admire or praise, will at least know how to be silent.
13
Proverbs 11:13
다른 사람들에 관한 이야기를 가지고 우리에게 오는 사람은 우리의 비밀도 드러낼 것이다. 신실함은 맡은 일을 행하는 데서만 아니라, 조용히 수다를 떨지 않고 그 일을 행하는 데서도 나타난다.
영문 원문
The man who comes to us with tales about others will reveal our secrets also. Faithfulness is shown, not only in doing what a man has been commissioned to do, but in doing it quietly and without garrulity.
14
Proverbs 11:14
모략—잠 1:5 주석을 보라. 이 교훈은 이스라엘 왕정이 조직되던 때에 특별한 힘을 지닌 말씀으로 주어졌다고 보아도 좋다. 왕상 12:6과 비교하라.
영문 원문
Counsel - See Proverbs 1:5 note. This precept may well be thought of as coming with special force at the time of the organization of the monarchy of Israel. Compare 1 Kings 12:6.
15
Proverbs 11:15
난외 참조를 보라. 킹제임스역의 ‘안전한’(sure)과 ‘보증’(suretyship) 사이의 말놀이는 두 단어가 각각 올바르게 번역되었음에도 히브리어에는 상응하는 것이 없다. 이는 잠언을 더욱 인상적으로 만들려는 의도에서 생긴 듯하다.
영문 원문
See the marginal reference. The play upon "sure" and "suretiship" in the the King James Version (though each word is rightly rendered) has nothing corresponding to it in the Hebrew, and seems to have originated in a desire to give point to the proverb.
16
Proverbs 11:16
또는 ‘은혜로운 여인은 존귀를 얻어 지키며, 강한 남자들은 재물을 얻는다’이다. 접속사는 이처럼 ‘-처럼’이라는 뜻으로 번역할 수 있다.
영문 원문
Or, "The gracious woman wins and keeps honor, as (the conjunction may be so rendered) strong men win riches."
18
Proverbs 11:18
속이는 일—일하는 자를 속이고 실망시키는 일을 뜻하며, 둘째 절반의 ‘확실한 보상’과 대조된다.
‘되리라’를 빼고 ‘그러나 의를 뿌리는 자는 확실한 보상을 이룬다’라고 번역하라.
영문 원문
Deceitful work - Work which deceives and disappoints the worker; in contrast with the "sure reward" of the second clause.
Omit "shall be" and render, "but he that soweth righteousness worketh a sure reward."
21
Proverbs 11:21
문자적으로는 ‘손에서 손으로’이다. 그 뜻은 ‘손이 손에 신의를 맹세하고 사람들이 악을 위해 결탁할지라도 마침내 형벌이 임할 것이다’이거나, ‘손에서 손으로, 한 세대에서 다음 세대로 형벌이 행악자들에게 내려갈 것이다’이다.
영문 원문
literally, "hand to hand." The meaning of which is, "Hand may plight faith to hand, men may confederate for evil, yet punishment shall come at last;" or "From hand to hand, from one generation to another, punishment shall descend on the evil doers."
22
Proverbs 11:22
지금까지 나온 것 가운데 ‘직유’라는 의미에서 가장 직접적인 잠언이다.
금 고리—‘장식’보다 ‘고리’가 더 낫다. 곧 코고리를 뜻한다(창 24:22, 47; 사 3:21).
분별력이 없는—문자적으로는 ‘맛이 없는’이다. 섬세한 기지와 품위가 없다는 뜻이며, 그것들이 빠진 외적 아름다움은 부정한 짐승의 주둥이에 코고리를 단 것만큼이나 어울리지 않게 주어진 것이다. 고대 시리아에서도 현대 유럽처럼 돼지가 해를 끼치지 못하도록 흔히 그러한 고리를 달았다고 볼 수 있다면, 이 직유는 새롭게 생생한 힘을 얻는다.
영문 원문
The most direct proverb, in the sense of "similitude," which has as yet met us.
Jewel of gold - Better, ring; i. e., the nose-ring Genesis 24:22, Genesis 24:47; Isaiah 3:21.
Without discretion - literally, "without taste," void of the subtle tact and grace, without which mere outward beauty is as ill-bestowed as the nose-ring in the snout of the unclean beast. If we may assume that in ancient Syria, as in modern Europe, swine commonly wore such a ring to hinder them doing mischief, the similitude receives a fresh vividness.
24
Proverbs 11:24
마땅한 것보다 아끼고—곧 주어야 할 때 인색하고 쩨쩨하게 구는 것을 뜻한다. 이 대조는 역설의 형태로 제시되며, 이어지는 두 구절이 그 답을 제공한다. 어떤 이들은 ‘마땅히 주어야 할 것을 아끼는 자가 있다’라고 번역한다. 곧 정당한 빚이나 의로운 자가 베푸는 관대함을 아낀다는 뜻이다.
영문 원문
Withholdeth more than is meet - i. e., Is sparing and niggardly where he ought to give. The contrast is stated in the form of a paradox, to which the two following verses supply the answer. Some render, "There is that withholdeth from what is due," i. e., from a just debt, or from the generosity of a just man.
25
Proverbs 11:25
관대한 영혼—문자적으로는 ‘축복하는 영혼’, 곧 아낌없이 넉넉하게 주는 영혼이다. 두 직유는 본질적으로 모두 동방적이다. 살이 오르고 윤택하며 건강으로 충만해 보이는 모습은 번영의 형상이 되고, 수척함은 불행의 형상이 된다(잠 13:4; 28:25; 시 22:29; 사 10:16). 친절한 행위는 목마른 땅에 내리는 상쾌한 이슬과 하늘의 부드러운 비처럼 임한다.
영문 원문
Liberal soul - literally, "the soul that blesses," i. e., gives freely and fully. The similitudes are both of them essentially Eastern. Fatness, the sleek, well filled look of health, becomes the figure of prosperity, as leanness of misfortune Proverbs 13:4; Proverbs 28:25; Psalm 22:29; Isaiah 10:16. Kindly acts come as the refreshing dew and soft rain from heaven upon a thirsty land.
26
Proverbs 11:26
상업의 초기 단계에는 기근 때 곡식을 사들였다가 식량 부족이 심각하게 압박할 때까지 기다린 뒤 기근기의 가격으로 파는 것만큼 확실하게 빨리 돈을 버는 방법이 없어 보인다. 사람들은 이러한 이기심을 미워하고, 적당한 이윤을 남기며 파는 사람에게 축복을 쏟는다.
영문 원문
In the early stages of commerce there seems no way of making money rapidly so sure as that of buying up grain in time of famine, waiting until the dearth presses heavily, and then selling at famine prices. Men hate this selfishness, and pour blessings upon him who sells at a moderate profit.
27
Proverbs 11:27
구하느니라—‘힘써 추구한다’가 더 낫다. 선을 그 자체 때문에 절대적으로 바라는 자는 자신도 모르게 선함에 따르는 호의를 얻으려고 힘쓰는 것이기도 하다.
영문 원문
Procureth - Better, striveth after. He who desires good, absolutely, for its own sake, is also unconsciously striving after the favor which attends goodness.
28
Proverbs 11:28
가지—시 1:3; 사 34:4에서처럼 ‘잎’이 더 낫다.
영문 원문
Branch - Better, leaf, as in Psalm 1:3; Isaiah 34:4.
29
Proverbs 11:29
괴롭게 하는 자……—인색하고 성가시게 구는 성품은 주변 사람들을 비참하게 만들며, 결국 나쁜 살림 방식에 지나지 않는 것으로 판명된다.
영문 원문
He that troubleth ... - The temper, nigardly and worrying, which leads a man to make those about him miserable, and proves but bad economy in the end.
30
Proverbs 11:30
영혼을 얻느니라—‘지혜로운 자는 영혼을 얻는다’가 더 낫다. 의인의 열매가 주변 모든 이에게 언제나 새로운 치유의 열매를 맺는 생명나무가 되듯이, 지혜로운 자는 사람들의 영혼을 자신에게로 이끈다. 이 표현은 다른 곳에서 ‘생명을 취하다’로 번역된다(왕상 19:4; 시 31:13). 지혜로운 자가 참된 정복자이다. 이 말씀에 부여된 기독교적 의미는 난외주의 신약 참조를 보라.
영문 원문
Winneth souls - Better, a wise man winneth souls. He that is wise draws the souls of people to himself, just as the fruit of the righteous is to all around him a tree of life, bearing new fruits of healing evermore. The phrase is elsewhere translated by "taketh the life" 1 Kings 19:4; Psalm 31:13. The wise man is the true conqueror. For the Christian meaning given to these words, see the New Testament reference in the margin.
31
Proverbs 11:31
그 뜻은 ‘의인도 보응을 받는다’, 곧 더 가벼운 죄 때문에 또는 훈련을 위해 징계를 받는다는 것으로 보인다. 그렇다면 악인은 더욱 그러할 것이다. 벧전 4:18과 비교하라.
영문 원문
The sense would appear to be, "The righteous is requited, i. e., is punished for his lesser sins, or as a discipline; much more the wicked, etc." Compare 1 Peter 4:18.
신 25:13-14의 옛 규정을 이처럼 강조하여 되풀이한 것은 이스라엘 사람들의 상업이 성장하면서 부수적으로 커진 부정직의 위험을 보여 주는 흔적일 수 있다. 잠 16:11; 20:10이 같은 죄를 강조하는 것은 교사가 이스라엘 청년들을 높은 수준의 정직성으로 교육하려 했음을 증언한다. 또한 호세아가 이 죄를 꾸짖은 일(호 12:7)은 점점 더 사람을 끈질기게 괴롭히는 죄가 되어 가던 행위를 책망한 선지자의 열심을 보여 준다.
정확한 저울추—난외주처럼 문자적으로는 ‘정확한 돌’이다. 이는 금속이 아니라 돌을 무게의 표준으로 사용하던 시대를 가리킨다. 신 25:13과 비교하라.