Barnes' Notes on the Bible · 잠언 13장

주석 읽기 최적화

장별 주석

잠언 13장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Proverbs 13:1

본문 열기

한국어

듣느니라—둘째 절반의 동사를 첫 절반에 보충한 것이다. 다음 구절에서는 반대로 첫 절반의 동사를 둘째 절반에 보충한다. ‘훈계’뿐 아니라 훨씬 더 강한 ‘책망’조차 듣기를 거부하는 거만한 자의 완고함이 강조된다.

영문 원문

Heareth - The verb of the second clause is inserted in the first, just as in the next verse that of the first is inserted in the second. Stress is laid upon the obstinacy of the scorner who refuses to hear, not only "instruction," but also the much stronger "rebuke."

2

Proverbs 13:2

본문 열기

한국어

입의 열매—올바르게 사용된 말은 그 자체로 선하므로 반드시 선한 열매를 맺는다.

폭력을 먹느니라—곧 자기 악행에 대해 같은 종류의 보응을 스스로 불러온다는 뜻이다.

영문 원문

The fruit of his mouth - Speech rightly used is itself good, and must therefore bring good fruit.

Eat violence - i. e., Bring upon itself repayment in kind for its deeds of evil.

7

Proverbs 13:7

본문 열기

한국어

잠 11:24와 비교하라. 겉보기에는 부유하지만 그 이면에 깊은 영적 빈곤과 비참함이 놓여 있는 경우가 있다. 또한 사람을 하나님 나라에 대해 부유하게 만드는 가난도 있다.

영문 원문

Compare Proverbs 11:24. There is a seeming wealth behind which there lies a deep spiritual poverty and wretchedness. There is a poverty which makes a person rich for the kingdom of God.

8

Proverbs 13:8

본문 열기

한국어

한편에는 부가 주는 겉보기 이점이 있다. 많은 곤경에서 벗어나는 부자는 흔히 돈으로 정당한 보응까지 피한다. 그러나 가난한 자는 도리어 부자를 끈질기게 괴롭히는 협박과 소송의 위험에서 자유롭다. 그는 ‘책망을 듣지 않는다.’ 여기서 이 말은 잠 13:1과 같은 의미로 쓰이지 않았다. 이는 죽은 자들이 ‘감독자의 소리를 듣지’ 않으며(욥 3:18), 시기하는 자들의 욕설도 듣지 않는 것과 같다.

영문 원문

On the one side is the seeming advantage of wealth. The rich man who gets out of many troubles often escapes from a just retribution by his money. But then the poor man in his turn is free from the risk of the threats and litigation that beset the rich. He "hears no rebuke" (the words are not used as in Proverbs 13:1) just as the dead "hear not the voice of the oppressor" Job 3:18 or the abuse of the envious.

9

Proverbs 13:9

본문 열기

한국어

빛이 자신의 밝음을 ‘기뻐한다’는 생각은 시적으로 매우 아름답다(시 19:5; 욥 38:7 비교). 또한 ‘빛’과 ‘등불’의 차이에도 주목하라. 의인들은 자기 안에 참된 빛을 지니고 있다. 악인에게 속한 것은 빌려 온 일시적인 빛일 뿐이며, 그것마저 머지않아 꺼질 것이다. 요 1:8; 5:35의 비슷한 구분과 비교하라.

영문 원문

Very beautiful in its poetry is the idea of the light "rejoicing" in its brightness (compare Psalm 19:5; Job 38:7). Note also the distinction between the "light" and the "lamp." The righteous ones have the true light in them. That which belongs to the wicked is only derived and temporary, and even that shall be extinguished before long. Compare a like distinction in John 1:8; John 5:35.

10

Proverbs 13:10

본문 열기

한국어

다음 둘 가운데 하나이다.

(1) ‘오직 교만으로 말미암아 다툼이 일어난다.’ 곧 교만은 다툼을 일으키는 어김없는 하나의 근원이다.

(2) ‘교만으로 말미암아 오직 다툼만 일어난다.’ 곧 다툼, 그것만이 교만의 열매이다.

영문 원문

Either:

(1) "By pride alone comes contention" - that is the one unfailing spring of quarrels; or

(2) "By pride comes contention only" - it, and it alone, is the fruit of pride.

11

Proverbs 13:11

본문 열기

한국어

헛되이—문자적으로는 ‘한 번의 숨결로’이다. 곧 정직한 노동이 아니라 뜻밖의 횡재나 갑작스러운 행운으로 얻는다는 뜻이다. 일반적인 의미는 재물을 단지 소유하는 것은 아무것도 아니라는 것으로 보인다. 재물은 왔다가 사라지지만, 손의 기술, 곧 ‘노동’으로 얻을 수 있는 능력이 전부이다.

영문 원문

By vanity - literally, "by a breath," i. e., by a windfall, or sudden stroke of fortune, not by honest labor. The general meaning seems to be that the mere possession of riches is as nothing; they come and go, but the power to gain by skill of hand ("labor") is everything.

12

Proverbs 13:12

본문 열기

한국어

소원이 이루어지면—소원이 이루어지는 것이 생명나무라는 뜻이다. 곧 우리가 바라던 대상을 얻는 것이다. 잠 3:18과 비교하라.

영문 원문

When the desire cometh - The desire comes, it is a tree of life: i. e., the object of our desires is attained. Compare Proverbs 3:18.

15

Proverbs 13:15

본문 열기

한국어

험하니라—원어의 일차적 의미는 지속성이다(신 21:4; 미 6:2 비교). 이 말은 여기서처럼 단단하고 메마른 바위나, 계속 흐르는 시내나, 고인 못에 적용될 수 있다. 어느 경우든 그 관념은 기쁨과 새 힘을 실어 오는 생명의 샘과 대조되는 메마르고 불모의 땅 또는 건널 수 없는 늪이다.

영문 원문

Hard - The primary meaning of the original word is permanence (compare Deuteronomy 21:4; Micah 6:2). This may be applied as here to the hard dry rock, to running streams, or to stagnant pools. In either case, the idea is that of the barren dry soil, or the impassable marsh, in contrast with the fountain of life, carrying joy and refreshment with it.

19

Proverbs 13:19

본문 열기

한국어

연결 관계가 다소 불분명하다. ‘소원이 이루어지는 것은 즐거우므로, 미련한 자들은 자기 마음을 둔 악에서 떠나는 것을 가증하게 여긴다’이거나, ‘소원이 이루어지는 만족은 달콤하지만, 악인들은 그 만족을 불가능하게 만드는 악에서 떠나지 않는다’이다.

영문 원문

The connection is somewhat obscure. Either, "Satisfied desire is pleasant, therefore it is an abomination to fools to depart from the evil on which their minds are set;" or, "Sweet is the satisfaction of desire, yet the wicked will not depart from the evil which makes that satisfaction impossible."

22

Proverbs 13:22

본문 열기

한국어

장기적으로는 세상의 불합리한 현상들이 바로잡힌다는 신뢰의 표현이다(난외 참조 비교). 악인이 쌓아 둔 보물은 마침내 더 나은 사람들의 손으로 들어간다.

영문 원문

An expression of trust, that in the long run the anomalies of the world are rendered even (compare the marginal references). The heaped up treasures of the wicked find their way at last into the hands of better men.

23

Proverbs 13:23

본문 열기

한국어

이는 정직한 가난과 부정직한 부 사이에서 끊임없이 되풀이되는 대조이다. ‘가난한 자가 새로 간 밭에는 많은 양식이 있지만, 부유하면서도 공의를 무시하여 멸망하는 자들이 있다.’

영문 원문

The contrast is the ever recurring one between honest poverty and dishonest wealth. "The new-plowed field of the poor is much food, but there are those, who, though rich, perish through their disregard of right."