1
Proverbs 13:1
繁體中文
영문 원문
Heareth - The verb of the second clause is inserted in the first, just as in the next verse that of the first is inserted in the second. Stress is laid upon the obstinacy of the scorner who refuses to hear, not only "instruction," but also the much stronger "rebuke."
2
Proverbs 13:2
繁體中文
「口所結的果子」——言語用得正當,本身就是善的,因此必結出善果。
「吞吃強暴」——意即為其惡行給自己招來同類的報應。
영문 원문
The fruit of his mouth - Speech rightly used is itself good, and must therefore bring good fruit.
Eat violence - i. e., Bring upon itself repayment in kind for its deeds of evil.
7
Proverbs 13:7
繁體中文
比較箴言 11:24。有一種看似富足的背後,藏著深刻的屬靈貧窮與可憐;也有一種貧窮,使人為神的國成為富足。
영문 원문
Compare Proverbs 11:24. There is a seeming wealth behind which there lies a deep spiritual poverty and wretchedness. There is a poverty which makes a person rich for the kingdom of God.
8
Proverbs 13:8
繁體中文
一方面是財富表面的利益。富人屢屢脫離諸多困境,往往也憑著金錢逃過了應得的報應。然而窮人反倒免於那些困擾富人的威嚇與訴訟之險。他「聽不見斥責」(這些字的用法與 Proverbs 13:1 不同),正如死人「聽不見督工的聲音」(Job 3:18),也聽不見嫉妒之人的辱罵一樣。
영문 원문
On the one side is the seeming advantage of wealth. The rich man who gets out of many troubles often escapes from a just retribution by his money. But then the poor man in his turn is free from the risk of the threats and litigation that beset the rich. He "hears no rebuke" (the words are not used as in Proverbs 13:1) just as the dead "hear not the voice of the oppressor" Job 3:18 or the abuse of the envious.
9
Proverbs 13:9
繁體中文
光在自己的明亮中「歡樂」,這一意象在詩歌上極為優美(可比較 Psalm 19:5; Job 38:7)。也請留意「光」與「燈」的分別:義人裏面有真光;屬於惡人的,只是借來而短暫的光,甚至這光也必快快熄滅。可比較 John 1:8; John 5:35 中類似的分別。
영문 원문
Very beautiful in its poetry is the idea of the light "rejoicing" in its brightness (compare Psalm 19:5; Job 38:7). Note also the distinction between the "light" and the "lamp." The righteous ones have the true light in them. That which belongs to the wicked is only derived and temporary, and even that shall be extinguished before long. Compare a like distinction in John 1:8; John 5:35.
10
Proverbs 13:10
繁體中文
兩者取其一:
(1) 「驕傲只啟爭競」——即驕傲乃是爭競那永不失效的源頭;或
(2) 「驕傲只帶來爭競」——爭競,且惟有爭競,是驕傲的果子。
영문 원문
Either:
(1) "By pride alone comes contention" - that is the one unfailing spring of quarrels; or
(2) "By pride comes contention only" - it, and it alone, is the fruit of pride.
11
Proverbs 13:11
繁體中文
不勞而得——按字面直譯為「憑一口氣」,即憑意外之財或突然的好運,而非憑誠實的勞碌。其大意似乎是:單單擁有財富算不得甚麼——財富來了又去;而以手藝(「勞碌」)獲取的能力才是一切。
영문 원문
By vanity - literally, "by a breath," i. e., by a windfall, or sudden stroke of fortune, not by honest labor. The general meaning seems to be that the mere possession of riches is as nothing; they come and go, but the power to gain by skill of hand ("labor") is everything.
12
Proverbs 13:12
繁體中文
所願的來到——所願的來到,就是生命樹:即我們所渴望的對象得着了。比較 Proverbs 3:18。
영문 원문
When the desire cometh - The desire comes, it is a tree of life: i. e., the object of our desires is attained. Compare Proverbs 3:18.
15
Proverbs 13:15
繁體中文
崎嶇難行——原詞的本義是「恆久」(比較 Deuteronomy 21:4;Micah 6:2)。它可如本節那樣指堅硬乾燥的磐石,也可指奔流的溪水或停滯的水池。無論哪種情形,其觀念都是貧瘠乾旱之地或無法通行的沼澤,與那帶來喜樂與舒暢的生命泉源形成對比。
영문 원문
Hard - The primary meaning of the original word is permanence (compare Deuteronomy 21:4; Micah 6:2). This may be applied as here to the hard dry rock, to running streams, or to stagnant pools. In either case, the idea is that of the barren dry soil, or the impassable marsh, in contrast with the fountain of life, carrying joy and refreshment with it.
19
Proverbs 13:19
繁體中文
前後的連貫略為隱晦。或譯作:「所願的成就,心亦甘美,所以愚昧人以離開其心所繫的惡為可憎」;或譯作:「願望得償誠然甘甜,然而惡人總不肯離開那使此滿足化為不可能的惡」。
영문 원문
The connection is somewhat obscure. Either, "Satisfied desire is pleasant, therefore it is an abomination to fools to depart from the evil on which their minds are set;" or, "Sweet is the satisfaction of desire, yet the wicked will not depart from the evil which makes that satisfaction impossible."
22
Proverbs 13:22
繁體中文
這是一種信心的表白:從長遠看,世間種種反常終必歸於平衡(比較旁註經文)。惡人所積聚的財寶,最終必流入更好之人的手中。
영문 원문
An expression of trust, that in the long run the anomalies of the world are rendered even (compare the marginal references). The heaped up treasures of the wicked find their way at last into the hands of better men.
23
Proverbs 13:23
繁體中文
這是誠實的貧窮與不誠實的財富之間反覆出現的對比。「窮人新耕的田地出產豐富的糧食,但有人雖然富足,卻因不顧公義而滅亡。」
영문 원문
The contrast is the ever recurring one between honest poverty and dishonest wealth. "The new-plowed field of the poor is much food, but there are those, who, though rich, perish through their disregard of right."
「聽」——第二半句的動詞補足於第一半句,正如下一節第一半句的動詞補足於第二半句一樣。重點在於褻慢人的頑梗:他不僅拒絕聽「教訓」,連更強的「責備」也不聽。