1
Proverbs 16:1
영문 원문
The proverbs in Proverbs 16:1-7 have, more than any other group, an especially religious character impressed upon them. The name of Yahweh as Giver, Guide, Ruler, or Judge, meets us in each of them.
Proverbs 16:1
Better, The plans of the heart belong to man, but the utterance of the tongue is from Yahweh. Thoughts come and go, as it were, spontaneously; but true, well ordered speech is the gift of God. Compare Proverbs 16:9.
2
Proverbs 16:2
우리는 자기 결점에 눈이 멀어 다른 사람들이 우리를 보는 대로 자신을 보지 못한다. ‘길’뿐 아니라 ‘영’을 감찰하시는 분이 계신다(히 4:12). 이것이 자기기만에 대한 참된 치료법이다.
영문 원문
We are blind to our own faults, do not see ourselves as others see us. There is One who tries not the "ways" only, but the "spirits" Hebrews 4:12 : this is the true remedy against self-deceit.
3
Proverbs 16:3
맡기라—문자적으로는 난외주와 같이, 사람이 자기 등에 진 짐을 더 강하고 더 잘 질 수 있는 이에게 옮기는 모습이다. 난외의 참조 구절을 비교하라.
네가 경영하는 것—곧 행위가 비롯되는 계획이나 의논이다.
영문 원문
Commit - literally, as in the margin, as a man transfers a burden from his own back to one stronger and better able to bear it. Compare the margin reference.
Thy thoughts - i. e., The plans or counsels out of which the works spring.
4
Proverbs 16:4
자기를 위하여—더 정확히는 ‘여호와께서 모든 것을 그 자체의 목적에 맞게 지으셨다’이다. 여기에는 마땅히 받을 ‘악인’을 위해 ‘환난의 날’을 정하신 것도 포함된다.
영문 원문
For himself - Better, The Lord has done everything for its own end; and this includes the appointment of an "evil day" for "the wicked" who deserve it.
5
Proverbs 16:5
난외 참조 구절의 주석을 보라.
영문 원문
See the marginal reference note.
6
Proverbs 16:6
잠 15:8을 비교하라. 제사와 번제로가 아니라 ‘인자와 진리로’ ‘죄악이 깨끗해지고, 속함을 받으며, 속죄된다.’ 이 가르침은 선지자들의 가르침과 같다.
영문 원문
Compare Proverbs 15:8. "By mercy and truth," not by sacrifices and burnt-offerings, "iniquity is purged, atoned for, expiated." The teaching is the same as that of the prophets.
7
Proverbs 16:7
선함에는 원수들까지도 매료하여 자기편으로 얻는 힘이 있다.
영문 원문
Goodness has power to charm and win even enemies to itself.
9
Proverbs 16:9
그의 길을 계획하느니라—곧 염려하며 세심하게 길을 궁리한다는 뜻이다. 그러나 걸음을 인도하시는 분은 여호와, 오직 그분뿐이다. 잠 16:1을 비교하라.
영문 원문
Deviseth his way - i. e., Thinks it out with anxious care; yet it is the Lord and He only who directs the steps. Compare Proverbs 16:1.
10
Proverbs 16:10
하나님의 말씀—난외주를 보라. 곧 예언과 대조되는 어두운 측면에서의 ‘점술’이다. 참된 신탁은 점쟁이와 복술가에게서가 아니라 ‘왕의 입술에서’ 구해야 한다. 왕은 이상적으로 인류를 다스리시는 여호와를 대표하는 자, 곧 그분의 προφήτης(prophētēs, 선지자)이기 때문이다.
영문 원문
A divine sentence - See the margin, i. e., "soothsaying" in its darker aspect as contrasted with prophecy. The true oracle is to be sought, not from soothsayers and diviners, but "at the lips of the king," who is ideally the representative, the προφήτης prophētēs of Yahweh, in His government of mankind.
11
Proverbs 16:11
잠 11:1 주석을 보라. 사람들은 상거래가 하나님의 법 밖에 있다고 생각해서는 안 된다. 하나님은 그 영역에서도 진리와 정의에 속한 모든 것을 명하셨다.
영문 원문
See Proverbs 11:1 note. People are not to think that trade lies outside the divine law. God has commanded there also all that belongs to truth and right.
14
Proverbs 16:14
잠 16:13이 왕의 마땅한 모습을 묘사한다면, 이 구절은 동방의 전제 군주국에서 왕의 불쾌함 뒤에 형벌, 심지어 죽음까지 무섭도록 신속하게 따랐음을 상기시킨다.
영문 원문
While Proverbs 16:13 depicts the king as he ought to be, this verse reminds us of the terrible rapidity with which, in the despotic monarchies of the East, punishment, even death, follows royal displeasure.
15
Proverbs 16:15
‘늦은 비’는 추수 직전인 3월이나 4월에 내리는 비이다. 이 비를 가져오는 ‘구름’은 즉시 뜨거운 햇볕을 가려 주고 풍요와 복을 가져오므로, 최고의 은총을 나타내는 적절한 모형이다.
영문 원문
The "latter rain" is that which falls in March or April just before the harvest. The "cloud" which brings it, immediately screening people from the scorching sun, and bringing plenty and blessing, is a fit type of the highest favor.
20
Proverbs 16:20
‘일을 지혜롭게 처리하는 것’도 좋지만, ‘여호와를 의지하는 것’은 훨씬 더 낫다. 전자는 실상 후자를 통하지 않고서는 불가능하다.
영문 원문
Good as it is to "handle a matter wisely," it is far better to "trust in the Lord." The former is really impossible except through the latter.
21
Proverbs 16:21
이 말씀은 지혜 안에서 참되게 성장하기 위한 모든 조건을 가리킨다. 지혜를 매력적인 말로 표현하는 은사를 지닌 사람은 자신과 다른 이들 안에서 그 지혜를 더욱 자라게 한다.
영문 원문
The words point to the conditions of all true growth in wisdom; and he who has the gift of uttering it in winning speech increases it in himself and others.
22
Proverbs 16:22
생명의 샘—잠 10:11 주석을 비교하라. ‘미련한 자의 훈계’는 그들이 주는 훈계가 아니라 그들이 받는 훈계이다. 잠 14:24를 비교하라. ‘미련함’ 자체가 이미 충분한 형벌이다.
영문 원문
Wellspring of life - Compare Proverbs 10:11 note. "the instruction of fools" Not that which they give, but that which they receive. Compare Proverbs 14:24. "Folly" is its own all-sufficient punishment.
24
Proverbs 16:24
꿀은 이스라엘 사람들에게 사치품 가운데뿐 아니라 약재 가운데서도 자리를 차지했다. 이 두 가지 용도 때문에 꿀은 참된 순종이기도 한 참된 지혜와, 그 지혜가 말하는 ‘선한 말’을 함께 나타내는 상징으로 더욱 적합했다.
영문 원문
Honey took its place not only among the luxuries, but among the medicines of the Israelites. This two-fold use made it all the more suitable to be an emblem both of the true Wisdom which is also true obedience, and of the "pleasant words" in which that Wisdom speaks.
26
Proverbs 16:26
수고하는 자—문자적으로는 난외주와 같이, ‘노동자의 욕구가 그를 위하여 수고한다’(또는 그의 일을 돕는다)는 뜻이다. ‘그의 입이 그를 재촉하기’ 때문이다. 어떤 종류든 배고픔은 모든 진지한 노동을 일으키는 원동력이다. 그것이 없다면 사람은 주저앉아 안일을 누릴 것이다. 이와 마찬가지로 영혼 안에 먹기를 갈망하는 주림이 없다면, 의와 지혜를 얻으려는 참된 수고도 있을 수 없다(마 5:6 비교).
영문 원문
He that laboreth - literally, as in the margin, i. e., "The desire of the laborer labors for him" (or, helps him in his work), "for his mouth urges him on." Hunger of some kind is the spring of all hearty labor. Without that the man would sit down and take his ease. So also, unless there is a hunger in the soul, craving to be fed, there can be no true labor after righteousness and wisdom (compare Matthew 5:6).
27
Proverbs 16:27
네 구절은 같은 것을 말한다. 잘 알려진 경멸적 명칭인 ‘벨리알의 사람’이 맨 앞에 놓여, 이 구절들이 다루는 해악을 일으키기를 즐기는 자에게 낙인을 찍는다.
악을 꾀하느니라—곧 다른 사람들이 빠지도록 악한 구덩이를 판다는 뜻이다. 시 7:15을 비교하라.
영문 원문
The four verses speak of the same thing, and the well-known opprobrious name, the "man of Belial," stands at the head as stigmatizing the man who delights in causing the mischief of which they treat.
Diggeth up evil - i. e., Digs an evil pit for others to fall into. Compare Psalm 7:15.
30
Proverbs 16:30
벨리알의 사람에게 나타나는 인상이다. 그는 눈을 반쯤 감은 채 결코 상대의 얼굴을 똑바로 바라보지 않으며, 입술을 깨무는 행동은 그의 불안이나 교활함을 가장 확실하게 드러낸다. 잠 6:13을 비교하라.
영문 원문
The physiognomy of the man of Belial, the half-closed eyes that never look you straight in the face, the restlessness or cunning of which biting the lips is the surest indication. Compare Proverbs 6:13.
31
Proverbs 16:31
‘만일’을 생략하라. 문자적으로는 ‘그것’(곧 백발)이 ‘의로운 길에서 발견된다’는 말이며, 의의 보상으로 온다는 뜻이다.
영문 원문
Omit "if." Literally, "it (i. e., the hoary head) is found in the way of righteousness," comes as the reward of righteousness.
33
Proverbs 16:33
작정하기—더 정확히는 제비에 달린 판결 또는 선고이다. 제비를 옷자락의 모아진 주름 속에 던진 뒤 뽑았다. 모든 것이 순전히 우연처럼 보이는 바로 그곳에서 신실한 이스라엘의 교사는 더 높은 의지의 인도를 알아보았다. 아간의 사례(수 7:18)와 요나단의 사례(삼상 14:37-42)를 비교하라. 여기 묘사된 절차는 재판관들이 앞에 놓인 사실만으로 결정을 내릴 수 없는 재판에서 일반적으로 사용된 듯하다(잠 18:18 비교).
영문 원문
Disposing - Better, the judgment or sentence which depends upon the lot. The lots were thrown into the gathered folds of a robe, and then drawn out. Where everything seemed the merest chance, there the faithful Israelite teacher recognized the guidance of a higher will. Compare the case of Achan Joshua 7:18, and of Jonathan 1 Samuel 14:37-42. The process here described would seem to have been employed ordinarily in trials where the judges could not decide on the facts before them (compare Proverbs 18:18).
잠 16:1-7의 잠언들은 다른 어떤 묶음보다도 특별히 종교적인 성격이 두드러진다. 이들 각 구절에서 주시는 이, 인도자, 통치자 또는 재판관이신 여호와의 이름을 만나게 된다.
잠언 16:1
더 정확히는 ‘마음의 계획은 사람에게 속하지만 혀의 응답은 여호와께로부터 온다’이다. 생각은 말하자면 저절로 오고 가지만, 참되고 질서 있는 말은 하나님의 선물이다. 잠 16:9을 비교하라.