Barnes' Notes on the Bible · 잠언 20장

주석 읽기 최적화

장별 주석

잠언 20장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Proverbs 20:1

본문 열기

한국어

‘포도주’와 ‘독주’는 사람들로 하여금 하게 만드는 일을 스스로 행하는 존재로 의인화된다. 후자는 여기서 아마 시리아의 ‘종려주’일 것이다(레 10:9 주석 참조).

영문 원문

"Wine" and "strong drink" are personified as themselves doing what they make men do. The latter (see Leviticus 10:9 note) is here, probably, the "palm-wine" of Syria.

2

Proverbs 20:2

본문 열기

한국어

자기 생명을 해하느니라—곧 자기 생명에 죄를 짓는다는 뜻이다(합 2:10 비교).

영문 원문

Sinneth against his own soul - i. e., Against his own life (compare Habakkuk 2:10).

3

Proverbs 20:3

본문 열기

한국어

다투느니라—잠 17:14 주석을 보라.

영문 원문

Meddling - See Proverbs 17:14 note.

4

Proverbs 20:4

본문 열기

한국어

팔레스타인의 밭 가는 때는 일반적으로 북풍이 부는 11월과 12월이다.

영문 원문

Plowing time in Palestine is in November and December, when the wind blows commonly from the North.

5

Proverbs 20:5

본문 열기

한국어

한쪽의 과묵함과 다른 쪽의 끈질긴 탐구 사이의 겨룸을 비유로 나타낸다. 우물은 매우 깊을 수 있지만(난외 참조 구절 비교), ‘명철한 자’는 마지막 한 방울까지 물을 길어 올릴 충분한 기술이 있다. 모든 질문은 말하자면 두레박의 감개를 한 번씩 돌리는 일이다.

영문 원문

The contest between reticence on the one side and pertinacity in search on the other is represented as by a parable. The well may be very deep (compare the marginal reference), but the man of understanding" has enough skill to draw up the water even to the last drop. Every question is, as it were, a turning of the windlass.

6

Proverbs 20:6

본문 열기

한국어

인자함—관대함과 자선이라는 특별한 의미이다. 약속과 실행을 대조하라. 사람들은 자기 관대함을 자랑하지만, 실제 의무가 이행되는지는 헛되이 찾아보게 된다.

영문 원문

Goodness - With the special sense of bounty, beneficence. Contrast promise and performance. People boast of their liberality, yet we look in vain for the fulfillment of actual obligations.

9

Proverbs 20:9

본문 열기

한국어

자기 죄를 알지 못하면서 다른 이들을 성급히 정죄하는 정신을 경고하는 말씀이다.

영문 원문

A warning voice against the spirit, which, ignorant of its own guilt, is forward to condemn others.

10

Proverbs 20:10

본문 열기

한국어

잠 11:1을 보라. 여기서는 아마 잠 20:9와 짝을 이루어, 자신이나 다른 사람에게 적용하지 않는 기준으로 한 사람을 판단하는 모든 경우에 더 넓게 적용된다.

영문 원문

See Proverbs 11:1 : Here perhaps, as a companion to Proverbs 20:9, with a wider application to all judging one man by rules which we do not apply to ourselves or to another.

11

Proverbs 20:11

본문 열기

한국어

아이들의 미덕이나 결점은 사소한 일이 아니다. ‘아이는 어른의 아버지’이며, 어린 시절의 행동은 미래가 순수하고 바를지, 불결하고 악할지를 예고한다.

영문 원문

The graces or the faults of children are not trifles. "The child is father of the man;" and the earliest actions are prophecies of the future, whether it will be pure and right, or unclean and evil.

12

Proverbs 20:12

본문 열기

한국어

우리는 보고 듣는 은사를 여호와께 받았을 뿐 아니라, 그분은 그것을 주신 분으로서 그 사용에 대해 우리에게 책임을 물으실 것이다(시 94:9 비교).

영문 원문

Not only do we owe the gifts of sight and hearing to Yahweh, but He, being the giver, will also call us to account for them (compare Psalm 94:9).

13

Proverbs 20:13

본문 열기

한국어

네 눈을 뜨라—깨어 부지런히 행하라는 뜻이다. 이것이 형통의 비결이다.

영문 원문

Open thine eyes - Be vigilant and active. That is the secret of prosperity.

14

Proverbs 20:14

본문 열기

한국어

좋지 못하다—나쁘고 무가치하다는 뜻이다(왕하 2:19).

영문 원문

Naught - Bad, worthless 2 Kings 2:19.

15

Proverbs 20:15

본문 열기

한국어

귀한 보배—문자적으로는 ‘귀중한 그릇’이다. 곧 ‘지식 있는 입술’이 모든 것 가운데 가장 귀하다.

영문 원문

A precious jewel - literally, "A vessel of preciousness," i. e., most precious of all are "the lips of knowledge."

16

Proverbs 20:16

본문 열기

한국어

보증과 음욕에 대한 경고가 여기서 되풀이되어 결합된다(잠 27:13 비교). 재판관은 채권자에게 실제 채무자의 물건 대신, 자기와 무관한 사람들을 위해 보증을 설 만큼 나약했던 보증인의 물건을 붙잡으라고 말한다. 킹제임스역의 독법은 둘째 절반에서 다말의 이야기(창 38:17-18)를 떠올리게 한다. 그러나 히브리어 본문은 남성 복수형인 ‘낯선 자들’로 되어 있으며, 이것이 아마 옳다. 여성형은 난외주의 독법으로서 잠 27:13에서 채택되었을 가능성이 크다.

영문 원문

The warning against suretiship and lust are here repeated and combined (compare Proverbs 27:13). The judge tells the creditor to seize the goods of the surety who has been weak enough to pledge himself for those who are alien to him, instead of those of the actual debtor. The reading of the the King James Version recalls in the second clause the history of Tamar Genesis 38:17-18. The Hebrew text, however, gives "strangers" in the masculine plural, and is probably right, the feminine being the reading of the margin, probably adopted from Proverbs 27:13.

17

Proverbs 20:17

본문 열기

한국어

‘자갈을 먹는다’는 말은 히브리어 표현이며(애 3:16), 아랍어에서도 곤경에 빠지는 것을 뜻하는 표현이다. 이처럼 속임수로 얻은 ‘떡’은 처음에는 달지만, 결국 영혼의 주림을 채우지 못한 채 남겨 둔다. 모진 거래나 성공적인 사기 뒤에는 자신이 영리하다는 데서 오는 쾌감이 있다. 이에 맞서려면 사람들에게 그 뒤의 결과를 바라보라고 명해야 한다.

영문 원문

"To eat gravel" was a Hebrew Lam 3:16, and is an Arabic, phrase for getting into trouble. So "bread," got by deceit, tastes sweet at first, but ends by leaving the hunger of the soul unsatisfied. There is a pleasure in the sense of cleverness felt after a hard bargain or a successful fraud, which must be met by bidding men look on the after consequences.

19

Proverbs 20:19

본문 열기

한국어

입술을 벌린 자—문자적으로는 과묵함이 없이 ‘입술을 여는 사람’이다. 그러한 사람은 의도했든 의도하지 않았든 소문을 퍼뜨리는 자의 일을 한다.

영문 원문

Flattereth - literally, "The man who opens his lips," who has no reticence; such a man, with or without intending it, does the work of a talebearer.

20

Proverbs 20:20

본문 열기

한국어

레 20:9과 마 15:4를 잇는 연결 고리이다. ‘그의 등불이 꺼지리라’라는 말은 외적인 행복이 무너지는 것을 묘사한다.

영문 원문

A connecting link between Leviticus 20:9 and Matthew 15:4. The words, "his lamp shall be put out," describe the failure of outward happiness.

21

Proverbs 20:21

본문 열기

한국어

또는 ‘처음에 급히 얻은 유산’(부당한 수단으로 탐욕스럽게 추구한 유산)은 ‘그 끝에 복을 받지 못할 것이다’라고 번역할 수 있다. 다른 독법은 ‘미움을 받는 유산’(슥 11:8 비교) 또는 ‘저주가 붙은 유산’이라고 한다. 킹제임스역은 여러 역본과 일치한다.

영문 원문

Or, An inheritance gotten hastily (greedily sought after by unjust means) at the beginning, the end thereof shall not be blessed. Another reading gives, "an inheritance loathed, (compare Zechariah 11:8), or with a curse upon it." The King James Version agrees with the versions.

22

Proverbs 20:22

본문 열기

한국어

하나님께서 각 사람에게 그 행위대로 갚으신다는 사실이 복수심을 참되게 억제한다(롬 12:17, 12:19 비교). 사람에게 원수들이 보복당하는 모습을 기대하며 여호와를 기다리라고 하신 것이 아니라, ‘그가 너를 구원하시리라’고 하신 점에 주목하라. 이 두 소망이 사람의 성품에 미치는 차이는 헤아릴 수 없다.

영문 원문

God's awarding to everyone according to his works, is the true check to the spirit of vindictiveness (compare Romans 12:17, Romans 12:19). Note that man is not told to wait on the Lord in expectation of seeing vengeance on his enemies, but "He shall save thee." The difference of the two hopes, in their effect upon the man's character, is incalculable.

24

Proverbs 20:24

본문 열기

한국어

사람의 삶의 질서는 자신에게조차 신비이다. 그는 자신이 어디로 가는지, 하나님께서 무엇을 위해 자신을 훈련하시는지 알지 못한다.

영문 원문

The order of a man's life is a mystery even to himself. He knows not where he is going, or for what God is educating him.

25

Proverbs 20:25

본문 열기

한국어

더 정확히는 ‘봉헌의 서원을 경솔하게 입 밖에 내고, 서원한 뒤에야 이행할 수 있는지 살피는 것이 사람에게 올무가 된다’이다. 두 절반 모두 경솔하고 성급하게 서원하는 고질적인 죄에 항의한다. 난외 참조 구절을 비교하라.

영문 원문

Better, It is a snare to a man to utter a vow (of consecration) rashly, and after vows to inquire whether he can fulfill them. Both clauses are a protest against the besetting sin of rash and hasty vows. Compare the marginal reference.

26

Proverbs 20:26

본문 열기

한국어

바퀴—곡식 위를 지나가며 알곡과 쭉정이를 분리하는 타작 바퀴이다(사 28:27-28). 그러므로 이 잠언은 악인을 벌한다는 관념뿐 아니라 선과 악을 나눈다는 관념도 포함한다.

영문 원문

The wheel - The threshing wheel Isaiah 28:27-28, which passes over the grain and separates the grain from the chaff. The proverb involves therefore the idea of the division of the good from the evil, no less than that of the punishment of the latter.

27

Proverbs 20:27

본문 열기

한국어

사람의 영—창 2:7의 ‘생기’, 곧 하등 동물과 공유하는 생명보다 높은 생명으로서 하나님께 직접 받은 것이다. 통찰과 의식과 성찰의 모든 능력을 지닌 이러한 생명은 하나님께서 밝히신 등불과 같아, 그 빛을 마음의 가장 어두운 구석까지 비춘다. 요한복음의 서문은 이보다 더 높은 진리를 선포한다. 여호와의 등불은 ‘각 사람에게 비추는 빛’, 곧 영원한 말씀에게서 빛을 받는다.

영문 원문

The spirit of man - The "breath" of Genesis 2:7, the higher life, above that which he has in common with lower animals, coming to him direct from God. Such a life, with all its powers of insight, consciousness, reflection, is as a lamp which God has lighted, throwing its rays into the darkest recesses of the heart. A still higher truth is proclaimed in the Prologue of John's Gospel. The candle, or lamp of Yahweh, derives its light from "the Light that lighteth every man," even the Eternal Word.

30

Proverbs 20:30

본문 열기

한국어

더 정확히는 ‘상처의 푸른 멍은 악을 깨끗하게 하며, 배 속 깊은 곳까지 내려가는 매도 그러하다’이다.

채찍이 남긴 상처의 벌어진 종기는 부정하고 더러워 보이지만, 악을 씻고 정결하게 하는 과정이다. 배 속 깊은 곳까지 미치는 매도 마찬가지이다. 곧 날카로운 책망과 양심의 찔림은 어떤 채찍도 닿을 수 없는 사람의 내적 생명 속으로 파고든다. 징계는 그 성격이 무엇이든 실재해야 한다. 채찍은 흔적을 남기고 책망은 깊이 들어가야 한다.

영문 원문

Better, The blueness of a wound is a cleansing of evil, so are the stripes that go down to the inward parts of the belly.

The open sores of wounds left by the scourge, unclean and foul as they seem, are yet a cleansing, purifying process for evil; so also are the stripes that reach the inward parts of the belly, i. e., the sharp reproofs, the stings of conscience, which penetrate where no scourge can reach, into the inner life of man. Chastisement, whatever be its nature, must be real; the scourge must leave its mark, the reproof must go deep.