1
Proverbs 30:1
繁體中文
영문 원문
See the introduction to Proverbs. According to the different reading, there noted, the inscription ends with: "the man spake," and the words that follow, are the beginning of the confession, "I have wearied myself after God and have fainted."
Spake - The Hebrew word is that commonly used of the utterance of a divine oracle.
2
Proverbs 30:2
繁體中文
這是對無知的認罪;可比較蘇格拉底的自述——他的智慧僅在於他知道自己一無所知——或亞薩的話(詩篇 73:22)。
영문 원문
A confession of ignorance, with which compare the saying of Socrates that he was wise only so far as he knew that he knew nothing, or that of Asaph Psalm 73:22.
3
Proverbs 30:3
繁體中文
他內省時發現,自己一切的學識如同無有。他對神不過是「風聞」(約伯記 42:5),如今他發現這一切的用處何其少。
「聖者」——即「那位聖者」。比較箴言 9:10。
영문 원문
He found, when he looked within, that all his learning was as nothing. He had heard of God only "by the hearing of the ear" Job 42:5, and now he discovered how little that availed.
The holy - The Holy One. Compare Proverbs 9:10.
4
Proverbs 30:4
繁體中文
人想到神在可見的創造中所彰顯的榮耀,就當自卑,至於塵土。
「誰升天又降下來?」——這思想顯然是指神那無所不包的護理,一時涵蓋至大與至小、至高與至低。風與水的奧祕使人的探究受挫。
「他兒子叫甚麼名字?」——首要的思想是:人對神的本性所知甚少,以致無法斷定能否把他所熟悉的人間關係轉移到神的本性上,還是必須安息於那不可分、不可傳遞之獨一性的思想。若父有這樣一位獨生子(比較箴言 8:30),那麼在啟示顯明之前,他的本性必如父自己的本性一樣,非我們所能理解。
영문 원문
Man is to be humbled to the dust by the thought of the glory of God as seen in the visible creation.
Who hath ascended up into heaven, or descended? - The thought is obviously that of the all-embracing Providence of God, taking in at once the greatest and the least, the highest and the lowest. The mysteries of the winds and of the waters baffle men's researches.
What is his son's name - The primary thought is that man knows so little of the divine nature that he cannot tell whether he may transfer to it the human relationships with which he is familiar, or must rest in the thought of a unity indivisible and incommunicable. If there is such an Only-begotten of the Father (compare Proverbs 8:30), then His nature, until revealed, must be as incomprehensible by us as that of the Father Himself.
5
Proverbs 30:5
繁體中文
人一切尋求認識神的努力都是無能——從這樣的覺悟中,升起對神親自啟示的每一句活潑之言的寶貴感;這些言語無論藉著「律法和先知」、或藉著「智慧人和文士」而賜下。
영문 원문
Out of this consciousness of the impotence of all man's efforts after the knowledge of God rises the sense of the preciousness of every living word that God has Himself revealed, whether through "the Law and the prophets" or through "wise men and scribes."
6
Proverbs 30:6
繁體中文
人不可把啟示的真理與自己的想像和傳統攙混。對不可見之事的推測,出錯的危險無限地大,而神藉著顯明其虛妄來責備那錯謬。
영문 원문
Men are not to mingle revealed truth with their own imaginations and traditions. In speculating on the unseen, the risk of error is indefinitely great, and that error God reproves by manifesting its falsehoods.
7
Proverbs 30:7
繁體中文
兩件事——人既意識到自己知識的有限,便自然也對自己的慾望加以限制。
영문 원문
Two things - The limitation of man's desires follows naturally upon his consciousness of the limits of his knowledge.
8
Proverbs 30:8
繁體中文
這兩項祈求的次序意義深遠。智慧人的祈禱首先而主要的,是求「內裏的誠實」,即除去一切形式的虛謊、空虛與偽善。
不貧窮也不富足——社會生活兩個相反極端的弊害,在於它們以不同的方式將人引向虛假的義務標準,進而使人忘記神,終至徹底的否認。
需用的飲食——按字面直譯,「求你賜我當得之份的餅為食物」。這祈禱預先映照了神的智慧後來教導我們的那句:「我們日用的飲食,天天賜給我們。」
영문 원문
The order of the two requests is significant. The wise man's prayer is first and chiefly, "truth in the inward parts," the removal of all forms of falsehood, hollowness, hypocrisy.
Neither poverty ... - The evil of the opposite extremes of social life is that in different ways they lead men to a false standard of duty, and so to that forgetfulness of God which passes into an absolute denial.
Food convenient for me - literally, "give me for food the bread of my appointed portion." The prayer foreshadows that which we have been taught by the Divine Wisdom: "Give us, day by day, our daily bread."
9
Proverbs 30:9
繁體中文
這是兩個極端各自的特殊危險:財富誘使人走向驕傲、不信,以及如法老那樣的輕蔑(Exodus 5:2);貧窮則誘使人走向不誠實,繼而走向起假誓,或走向實質上與假誓無異的虛偽信仰告白。
영문 원문
The special dangers of the two extremes. Wealth tempts to pride, unbelief, and a scorn like that of Pharaoh Exodus 5:2; poverty to, dishonesty, and then to perjury, or to the hypocritical profession of religion which is practically identical with it.
10
Proverbs 30:10
繁體中文
不可讒謗僕人——Proverbs 30:8 的祈禱,並不排除對那些境遇較差之人的同情。連奴僕也有權利受到保護,免遭輕率或無謂的控告。然而另有人將這話譯作:不可叫僕人去讒謗他的主人,即:不要使他對自己的分心生不滿,免得他日後咒詛你,因為你使他的境況比原先更糟。
영문 원문
Accuse not a servant - The prayer in Proverbs 30:8 does not shut out, sympathy with those who are less favored. Even the slave has a right to protection against frivolous or needless accusation. Others, however, render the words Make not a slave to accuse his master, i. e., Do not make him discontented with his lot, lest he afterward curse thee for having made it worse than it was.
11
Proverbs 30:11
繁體中文
教師既已說出他最渴望的事,如今便說出他最憎惡的事;他與十誡的教訓真正和諧一致,將那些違背第五誡的人置於首位。
영문 원문
As the teacher had uttered what he most desired, so now he tells what he most abhorred; and in true-harmony with the teaching of the Ten Commandments places in the foremost rank those who rise against the Fifth.
12
Proverbs 30:12
繁體中文
這是法利賽人的氣性(可比較旁註所引的參考經文)。
영문 원문
The Pharisee temper (compare the marginal reference).
15
Proverbs 30:15
繁體中文
請注意這裏數字遞增至高潮的排列——二、三、四(Amos 1:3 等)。「水蛭」一詞未見於他處,其詞源可疑;但有充分理由按字面意思理解這個詞,把它視為自然界中貪得無厭的一個例證,下一節將給出這種貪婪的其他實例。為表達其強烈程度,這裏把牠貪婪的食慾描繪為兩個女兒,異口同聲地不斷呼喊「給呀,給呀」。
영문 원문
Note the numeration mounting to a climax, the two, the three, the four (Amos 1:3 etc.). The word rendered "horseleach" is found nowhere else, and its etymology is doubtful; but there are good grounds for taking the word in its literal sense, as giving an example, in the natural world, of the insatiable greed of which the next verse gives other instances. Its voracious appetite is here represented, to express its intensity, as two daughters, uttering the same ceaseless cry for more.
16
Proverbs 30:16
繁體中文
陰間——希伯來文 שׁאול(she'ôl)。即 Proverbs 27:20 所說的「陰間」或冥府(Hades),吞滅一切,卻永不得滿。
영문 원문
The grave - Hebrew שׁאול she'ôl. The "Hell" or Hades of Proverbs 27:20, all-consuming yet never full.
18
Proverbs 30:18
繁體中文
又一則謎語。箴言 30:16 的四樣東西,其共同點是不知滿足;此處所提的四樣,其共同點則是不留下任何痕跡。
영문 원문
Another enigma. The four things of Proverbs 30:16 agreed in the common point of insatiableness; the four now mentioned agree in this, that they leave no trace behind them.
19
Proverbs 30:19
繁體中文
男子與處女交合的道——罪的行為並不在罪人身上留下任何外在的痕跡。
영문 원문
The way of a man with a maid - The act of sin leaves no outward mark upon the sinners.
21
Proverbs 30:21
繁體中文
連地也擔當不起的四樣——更好的譯法是:「四樣是地所擔當不起的」。此處的共同要素是無法容忍,而這四個例子平均分屬男女兩性。兩性各有權力與昌盛被誤用的實例,因為這些落在素無訓練、不配承受之人的份中,於是都錯置了位分。
영문 원문
For four which it cannot bear - Better: four it cannot bear. Here the common element is that of being intolerable, and the four examples are divided equally between the two sexes. Each has its examples of power and prosperity misused because they fall to the lot of those who have no training for them, and are therefore in the wrong place.
23
Proverbs 30:23
繁體中文
令人厭惡的女子——身上毫無可愛之處的女子。婚姻對大多數女子而言,本是得著空間以發揮其最高貴品性的境況,對她卻不過是一個叫自己和別人都痛苦的場所。
영문 원문
Odious woman - One in whom there is nothing loveable. Marriage, which to most women is the state in which they find scope for their highest qualities, becomes to her only a sphere in which to make herself and others miserable.
24
Proverbs 30:24
繁體中文
卻甚聰明——有人偏好七十士譯本與武加大譯本的讀法:「比智慧人更有智慧」。無論取哪一種讀法,其思想都在於本能的奇妙:本能在其自身的領域裏,勝過人類智慧更精巧的成果。
영문 원문
Exceeding wise - Some prefer the reading of the Septuagint and Vulgate: "wiser than the wise." The thought, in either case, turns upon the marvels of instinct, which, in their own province, transcend the more elaborate results of human wisdom.
25
Proverbs 30:25
繁體中文
參看邊註引證。請留意這裏把「民」這字用在螞蟻身上,正如約珥書 1:6 將它用在蝗蟲身上一樣。其奇妙在於牠們集體的、彷彿有組織的行動。
영문 원문
See the marginal reference note. Note the word "people" applied here to ants, as to locusts in Joel 1:6. The marvel lies in their collective, and, as it were, organized action.
26
Proverbs 30:26
繁體中文
沙番——參看邊註引證。
영문 원문
Conies - See the marginal reference note.
27
Proverbs 30:27
繁體中文
可比較約珥書 2:7-8;蝗群飛行中最驚人的事實,是它們顯然的秩序與紀律——如大軍入侵般掃過全地。
영문 원문
Compare Joel 2:7-8; the most striking fact in the flight of the locust-swarms was their apparent order and discipline, sweeping over the land like the invasion of a great army.
28
Proverbs 30:28
繁體中文
蜘蛛——更宜作守宮(或作 Stellio),蜥蜴類的一屬;其中許多種出沒於民居,穿行於牆壁縫隙之間,用分泌毒液的腳捕取在那裏尋見的蜘蛛或蒼蠅。
영문 원문
Spider - Rather, the Gecko (or Stellio), a genus of the lizard tribe, many species of which haunt houses, make their way through crevices in the walls, and with feet that secrete a venomous exudation catch the spiders or the flies they find there.
31
Proverbs 30:31
繁體中文
獵狗——這希伯來字在舊約別處沒有出現。字面的意思是「束腰的」;有人以此指斑馬的條紋,也有人指「戰馬」(可比較約伯記 39:19、約伯記 39:25),正如波斯波利斯浮雕中所描繪的那樣,配着華美威嚴的馬飾。
無人能敵的君王——意即不可抵擋的王。另有人偏好作「在自己臣民中間的王」,就其呈現更生動的圖像而言,這個意思確實更令人滿意。
영문 원문
A greyhound - The Hebrew word occurs nowhere else in the Old Testament. The literal meaning is: "one with loins girded;" and some have referred this to the stripes of the zebra, others to the "war-horse" (compare Job 39:19, Job 39:25), as he is represented in the sculptures of Persepolis, with rich and stately trappings.
A king, against whom there is no rising up - i. e., A king irresistible. Others prefer, "a king in the midst of his people," and the sense, as giving a more vivid picture, is certainly more satisfactory.
32
Proverbs 30:32
繁體中文
用手摀口——這動作表示犯罪之後謙卑悔改的靜默,也表示自制——在驕傲或惡毒的意念尚未化為言語之前就將它勒住。
영문 원문
Lay thine hand upon thy mouth - The act expresses the silence of humiliation and repentance after the sin has been committed, and that of self-restraint, which checks the haughty or malignant thought before it has passed even into words.
33
Proverbs 30:33
繁體中文
搖動……扭……激動——在希伯來文本中,這是同一個字。「擠壓奶生出奶酪,擠壓鼻子生出血,擠壓怒氣(即反覆思量、可說是將其凝聚)生出爭端。」
영문 원문
Churning ... wringing ... forcing - In the Hebrew text it is one and the same word. "The pressure of milk produces curds, the pressure of the nose produces blood, the pressure of wrath (i. e., brooding over and, as it were, condensing it) produces strife."
見箴言緒論。按照那裏所述的另一種讀法,標題至「此人說」為止,隨後的話便是那認罪的開端:「我因追求神而疲乏,且已力竭。」
「說」——這希伯來詞是通常用於發表神諭的字。