1
Proverbs 4:1
한국어
영문 원문
The words "ye children" indicate as usual a new section returning, after the break of Proverbs 3:27-35, to the old strain of fatherly counsel.
2
Proverbs 4:2
한국어
교훈 — 말로 전해 주고받는 지식을 뜻한다.
영문 원문
Doctrine - Knowledge orally given and received.
3
Proverbs 4:3
한국어
아마도 솔로몬 자신의 말일 것이다. 그는 영광스러운 보좌와 원숙한 지혜의 자리에서 출발점이 되었던 어린 시절의 훈련을 되돌아본다. 밧세바가 왕상 1장에서 담당한 역할과 그녀와 나단 사이의 우정을 함께 고려하면, 어머니의 훈련이 왕의 장래 지혜를 위한 기초를 놓았을 가능성이 충분하다. 고대 세계의 여러 민족 가운데 아들이 어머니에게 드려야 할 공경을 아버지에게 드려야 할 공경과 나란히 둔 민족은 이스라엘인과 애굽인뿐이었다.
유일하게 사랑받는 자 — 문자적으로는 "유일한 자"이지만, 이 단어는 분명히 파생된 의미로, 곧 "외아들처럼 사랑받는 자"라는 뜻으로 사용된다(창 22:2, 12의 용례와 비교). 불가타역은 "독생자"라고 옮긴다. 우리 주님께 적용된 "독생자"(요 1:14), "사랑하시는 이"(엡 1:6)라는 표현과 비교하라.
영문 원문
Probably the words of Solomon himself, who looks back from his glorious throne and his matured wisdom to the training which was the starting point. The part taken by Bathsheba in 1 Kings 1, no less than the friendship between her and Nathan, indicates that a mother's training might well have laid the foundation of the king's future wisdom. Among the Israelites and Egyptians alone, of the nations of the old world, was the son's reverence for the mother placed side by side with that which he owed to his father.
Only beloved, - literally "only," but the word is used apparently (as in Genesis 22:2, Genesis 22:12) in its derived sense, "beloved like an only son." The Vulgate gives "unigenitus." Compare the words applied to our Lord, as the "only begotten" John 1:14, the "beloved" Ephesians 1:6.
4
Proverbs 4:4
한국어
그가 아버지에게서 본질적으로 전해 받은 권면이다. 삼하 23:2 이하; 대상 28:9; 29:17; 시 15:1-5; 24:1-10; 37편과 비교하라.
영문 원문
The counsel which has come to him, in substance, from his father. Compare it with 2 Samuel 23:2 etc.; 1 Chronicles 28:9; 1 Chronicles 29:17; Psalm 15:1-5; Psalm 24:1-10; Psalm 37.
7
Proverbs 4:7
한국어
또는 "지혜의 시작은 이것이니, 지혜를 얻으라"고 옮길 수 있다. 찾는 것은 곧 발견하는 것이며, 갈망하는 것은 곧 얻는 것이다.
영문 원문
Or, "The beginning of wisdom is - get wisdom." To seek is to find, to desire is to obtain.
12
Proverbs 4:12
한국어
거듭해서 나타나는 인생 여정의 비유이다. 지혜의 길에서는 통로가 분명하고 열려 있으며 장애물이 사라진다. 가장 빠르게 움직일 때에도, 곧 "달려갈 때에도" 넘어질 위험이 없다.
영문 원문
The ever-recurring parable of the journey of life. In the way of wisdom the path is clear and open, obstacles disappear; in the quickest activity ("when thou runnest") there is no risk of falling.
13
Proverbs 4:13
한국어
그녀는 네 생명이다 — 이 책에서 인격화된 지혜와 요 1:4에 나타난 성육신한 지혜 사이에 세워지는 또 하나의 평행이다.
영문 원문
She is thy life - Another parallel between personified Wisdom in this book and the Incarnate Wisdom in John 1:4.
16
Proverbs 4:16
한국어
두려울 정도로 비천해진 단계이다. 죄를 짓는 것이 없이는 도무지 안식을 누릴 수 없는 조건이 되어 버린다.
영문 원문
A fearful stage of debasement. Sin is the condition without which there can be no repose.
17
Proverbs 4:17
한국어
곧 불의한 행위로 얻은 떡과 포도주를 뜻한다. 암 2:8과 비교하라. 가능성이 더 낮은 해석은 "그들은 악을 떡처럼 먹고 포악을 포도주처럼 마신다"는 것이다. 욥 15:16; 34:7과 비교하라.
영문 원문
i. e., Bread and wine gained by unjust deeds. Compare Amos 2:8. A less probable interpretation is, "They eat wickedness as bread, and drink violence as wine." Compare Job 15:16; Job 34:7.
18
Proverbs 4:18
한국어
빛나는 … 빛나서 — 두 표현에 사용된 히브리어 단어는 서로 다르며, 첫 번째 단어에는 밝거나 맑다는 뜻이 있다. 구름 한 점 없는 햇빛이 점점 강해지고 계속 빛나 마침내 충만하고 완전한 대낮에 이르는 아름다움이, 선한 사람의 삶에서 끊임없이 더해지는 밝음을 나타내는 가장 적절한 비유로 선택되었다. 난외주와 비교하라.
영문 원문
Shining ... shineth - The two Hebrew words are different; the first having the sense of bright or clear. The beauty of a cloudless sunshine growing on, shining as it goes, to the full and perfect day, is chosen as the fittest figure of the ever increasing brightness of the good man's life. Compare the marginal reference.
19
Proverbs 4:19
한국어
우리 주님의 가르침인 요 11:10; 12:35와 비교하라.
영문 원문
Compare our Lord's teaching John 11:10; John 12:35.
20
Proverbs 4:20
한국어
교사가 다시 자신의 목소리로 말한다.
영문 원문
The teacher speaks again in his own person.
22
Proverbs 4:22
한국어
치유 — 잠 3:8 주를 보라.
영문 원문
Health - See the Proverbs 3:8 note.
23
Proverbs 4:23
한국어
난외주와 같이 옮기는 편이 낫다. 곧 사람들이 다른 무엇을 지킬 때보다 더 깨어 마음을 지키라는 뜻이다. 뒤따르는 말씀도 같은 비유를 이어 간다. 동방에서는 샘과 우물을 각별히 주의하여 지켰다. 마음도 그러한 샘이며, 거기서 생명의 "근원들"이 흘러나온다. 사람들이 그 물줄기의 발원지에서부터 물이 더럽혀지도록 내버려 두겠는가?
영문 원문
Better, as in the margin, i. e., with more vigilance than men use over anything else. The words that follow carry on the same similitude. The fountains and wells of the East were watched over with special care. The heart is such a fountain, out of it flow the "issues" of life. Shall men let those streams be tainted at the fountain-head?
24
Proverbs 4:24
한국어
본래 목적에서 벗어난 말, 악으로 이끄는 방황하는 눈길, 성급하고 경솔한 행동은 우리가 "모든 지킬 만한 것보다 더욱 마음을 지키지" 않을 때 나타나는 자연스러운 결과이다(잠 4:23).
영문 원문
Speech turned from its true purpose, the wandering eye that leads on to evil, action hasty and inconsiderate, are the natural results where we do not "above all keeping keep our heart" Proverbs 4:23.
27
Proverbs 4:27
한국어
아무도 길을 잃지 않는 곧은길의 이미지는 거듭해서 나타난다. 여기서도 다른 곳에서처럼, 이는 지혜를 구하여 발견한 사람이 인생을 계속 전진해 가는 행로를 나타낸다.
영문 원문
The ever-recurring image of the straight road on which no one ever loses his way represents here as elsewhere the onward course through life of the man who seeks and finds wisdom.
"아들들아"라는 말은 늘 그렇듯 새로운 단락의 시작을 나타낸다. 잠 3:27-35의 삽입부가 끝난 뒤, 다시 익숙한 아버지의 권면 어조로 돌아간다.