Barnes' Notes on the Bible · 잠언 5장

주석 읽기 최적화

장별 주석

잠언 5장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Proverbs 5:1

본문 열기

한국어

새로운 권고를 여는 정형구로서, 젊은 시절에 얽매이기 쉬운 죄에 대한 또 하나의 경고를 도입한다(잠언 2:16).

영문 원문

The formula of a new counsel, introducing another warning against the besetting sin of youth Proverbs 2:16.

2

Proverbs 5:2

본문 열기

한국어

네 입술이 지키도록 - 문자적으로는 "네 입술이 지킬 것이다"라는 뜻이다.

영문 원문

And that thy lips may keep - literally, "and thy lips shall keep."

3

Proverbs 5:3

본문 열기

한국어

기름보다 미끄러운 - 거짓된 친구의 배신을 묘사하는 난외 참조 구절에서도 같은 비유가 사용된다.

영문 원문

Smoother than oil - The same comparison is used in marginal reference to describe the treachery of a false friend.

4

Proverbs 5:4

본문 열기

한국어

쑥 - 동방 의학에서 이 풀, 곧 헬라와 라틴 식물학자들이 말하는 압신티움(absinthium)은 약용이라기보다 유독한 것으로 여겨졌다. 요한계시록 8:11을 비교하라.

영문 원문

Wormwood - In Eastern medicine this herb, the absinthium of Greek and Latin botanists, was looked upon as poisonous rather than medicinal. Compare Revelation 8:11.

6

Proverbs 5:6

본문 열기

한국어

혹은 (칠십인역과 불가타를 따라) 이렇게 읽을 수 있다. 그 여인이 생명의 길을 깊이 생각하지 못하도록 (또는 "그 여인은 생명의 길을 깊이 생각하지 않는다"), 그 여인의 길은 (지진처럼 불안정하게) 이리저리 요동하나 자신은 알지 못한다. 이 말씀은 음행이 그 희생자에게 초래하는 마음과 영혼의 상태를 무섭도록 생생하게 묘사한다. 곧 생각하려 하지 않는 무모한 맹목이며, 심연 가장자리에서 비틀거리면서도 오히려 반항적인 환락으로 요란하여 끔찍한 미래를 외면하는 모습이다.

영문 원문

Or (with the Septuagint and Vulgate), Lest she should ponder (or "She ponders not") the way of life, her paths move to and fro (unsteady as an earthquake); she knows not. The words describe with a terrible vividness the state of heart and soul which prostitution brings upon its victims; the reckless blindness that will not think, tottering on the abyss, yet loud in its defiant mirth, ignoring the dreadful future.

9

Proverbs 5:9

본문 열기

한국어

네 존영 - 곧 "네 젊음의 아름다움과 싱싱함"을 뜻한다(호세아 14:6; 다니엘 10:8 비교). 이를 생각하게 하는 것은 젊은이를 그것을 더럽히고 망가뜨리는 죄에서 지키기 위함이다. 정욕의 종은 평안하고 행복할 수 있었을 "수한"을 무자비한 자에게 바쳐 버린다.

영문 원문

Thine honor - i. e., "The grace and freshness of thy youth" (compare Hosea 14:6; Daniel 10:8). The thought of this is to guard the young man against the sins that stain and mar it. The slave of lust sacrifices "years" that might have been peaceful and happy to one who is merciless.

10

Proverbs 5:10

본문 열기

한국어

타인 - 정욕의 종이 그 손에 자신을 내맡기게 되는 무리 전체를 가리킨다. 이 말은 옛적의 사형 형벌(신명기 22:21; 에스겔 16:38; 요한복음 8:5)이 언제나 집행된 것은 아니었으며, 발각된 간음자는 오히려 끝없는 갈취에 노출되었음을 보여 준다는 점에서 의미가 깊다. 순결과 평안을 잃는 것 외에도, 이 죄는 그 모든 형태에서 가난을 가져온다.

영문 원문

Strangers - The whole gang of those into whose hands the slave of lust yields himself. The words are significant as showing that the older punishment of death Deuteronomy 22:21; Ezekiel 16:38; John 8:5 was not always inflicted, and that the detected adulterer was exposed rather to indefinite extortion. Besides loss of purity and peace, the sin, in all its forms, brings poverty.

11

Proverbs 5:11

본문 열기

한국어

부정(不貞)에는 또 하나의 저주가 따른다. 지금과 마찬가지로 그때에도 질병이 이 죄의 형벌이었다.

영문 원문

Yet one more curse is attendant on impurity. Then, as now, disease was the penalty of this sin.

12

Proverbs 5:12

본문 열기

한국어

종살이나 가난이나 질병보다 더 쓰라린 것은 자책의 쓰라림, 곧 사망을 이루는 소망 없는 회한일 것이다.

영문 원문

More bitter than slavery, poverty, disease, will be the bitterness of self-reproach, the hopeless remorse that worketh death.

14

Proverbs 5:14

본문 열기

한국어

양심의 가책에 사로잡힌 죄인은 온 동네 사람들의 회중이 보는 앞에서 "거의" 모든 형태의 악에 내맡겨진 상태였고, 따라서 그 회중이 집행할 수 있었던 사형에 "거의" 처해질 뻔하였다(레위기 20:10; 신명기 22:22). 이 죄가 공공연한 추문이 된다는 사실이 그 마지막 가중 요소로 제시된다.

영문 원문

The conscience-stricken sinner had been "almost" given up to every form of evil in the sight of the whole assembly of fellow-townsmen; "almost," therefore, condemned to the death which that assembly might inflict Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22. The public scandal of the sin is brought in as its last aggravating feature.

15

Proverbs 5:15

본문 열기

한국어

교사는 단순한 육욕적 정념의 해악을 무엇보다도 그것이 모조하고 있는 참된 복됨을 제시함으로써 물리치고자 한다. 참된 아내는 지친 영혼이 갈증을 풀 수 있는 시원한 샘과 같다. 감각에 속한 기쁨조차도 아가에서처럼 정결하고 흠 없는 모습으로 나타난다(잠언 5:19 난외 참조를 보라).

영문 원문

The teacher seeks to counteract the evils of mere sensual passion chiefly by setting forth the true blessedness of which it is the counterfeit. The true wife is as a fountain of refreshment, where the weary soul may quench its thirst. Even the joy which is of the senses appears, as in the Song of Solomon, purified and stainless (see Proverbs 5:19 marginal reference).

16

Proverbs 5:16

본문 열기

한국어

부부의 사랑은 아내의 참된 사랑이 오직 남편에게만 주어지기 때문에, 바로 그 이유로 주위의 모든 사람, 곧 자녀와 이웃과 거리에까지 축복으로 흘러넘친다.

영문 원문

Wedded love streams forth in blessing on all around, on children and on neighbors and ill the streets, precisely because the wife's true love is given to the husband only.

19

Proverbs 5:19

본문 열기

한국어

"(그는) 사랑스러운 암사슴이요 아름다운 암노루"라고 옮기는 편이 낫다. 아랍과 페르시아 시 전반에서 영양과 가젤이 아름다움을 나타내는 대표적 심상으로 선택되었듯이, 이 짐승들은 남성적 아름다움과 여성적 아름다움 어느 유형에도 똑같이 잘 어울리는 표상이 되었다. (다비다와 도르가라는 이름을 비교하라, 사도행전 9:36.)

영문 원문

Better, "A loving hind (is she) and pleasant roe." As in the whole circle of Arab and Persian poetry the antelope and the gazelle are the chosen images of beauty, so they served with equal fitness for the masculine and feminine types of it. (Compare the names Tabitha and Dorcas Acts 9:36.

20

Proverbs 5:20

본문 열기

한국어

유혹하는 여인의 출신에 강조점이 놓여 있다(잠언 2:16 주석을 보라).

영문 원문

Emphasis is laid (see the Proverbs 2:16 note) upon the origin of the beguiler.

21

Proverbs 5:21

본문 열기

한국어

또 하나의 경고다. 이 죄는 사람에게만 짓는 죄가 아니며, 사람에게 발각되느냐에만 달린 것도 아니다. 은밀한 죄가 여호와의 눈앞에 훤히 드러나 있다. 그분의 공의로운 심판의 저울에 인간의 모든 행위가 달아진다.

깊이 생각하시느니라 - 음녀 자신을 두고 쓰였던 그 단어가 여기서 다시 사용되는 것에 주목하라(잠언 1:6 주석을 보라). 그 여인은 깊이 생각하지 않으나, 하나님은 깊이 생각하신다.

영문 원문

One more warning. The sin is not against man, nor dependent on man's detection only. The secret sin is open before the eyes of Yahweh. In the balance of His righteous judgment are weighed all human acts.

Pondereth - Note the recurrence of the word used of the harlot herself (see Proverbs 1:6 note): she ponders not, God does.

23

Proverbs 5:23

본문 열기

한국어

육욕적 삶의 결말이다. 곧 "훈계를 받지 아니하고 죽는 것" — 삶은 끝났으나 삶의 연단은 열매를 맺지 못한 것이다 — 그리고 자기 미련함의 큼에 취한 듯 끝까지 "미혹되어 가는 것"이다(잠언 5:19에서 "연모하다"로 옮겨진 것과 같은 단어다, 난외를 보라). 이것이 원만한 광명에 이르기까지 점점 더 빛나 갈 수도 있었던 길의 종착이다(잠언 4:18).

영문 원문

The end of the sensual life: to "die without instruction," life ended, but the discipline of life fruitless; to "go astray," as if drunk with the greatness of his folly (the same word is used as for "ravished" in Proverbs 5:19, see marg.), even to the end. This is the close of what might have gone on brightening to the perfect day Proverbs 4:18.