Barnes' Notes on the Bible · 시편 115장

주석 읽기 최적화

장별 주석

시편 115장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)97%

서론

Psalm 115 Introduction

본문 열기

繁體中文

本詩寫於什麼場合、作者是誰,如今都無法查明。一般相信它寫於猶太歷史較晚的時期,即巴比倫被擄之後。這假設並無不可信之處,不過詩中沒有什麼明顯的標記,足以使這假設成為必要。從 Psalm 115:2-3 顯然可見,它寫於一個舉國遭難的時期,特別是這樣的國難——足以使周圍列國論到他們說,他們已被他們所敬拜的神離棄了。對這指控的答覆是:所發生的事是在神的容許之下發生的,並不能證明耶和華不是真神。這思想引導本詩的作者證明,與耶和華相比,偶像是全然無能的;並使他鑒於此,勸勉以色列民仍要信靠他們自己的神,因為惟有在他裡面,他們才能指望得著保護與平安。

因此,本詩包含以下幾部分:

一、陳明他們所有的一切都當溯源於神,Psalm 115:1。

二、舉國現今的苦難如此深重,以致外邦人推斷耶和華不能幫助他們,並且似乎頗有道理地問道:他們所信靠的神如今在哪裡?Psalm 115:2。

三、詩人總括地陳明:所發生的事當溯源於神;這不是神離棄他們的證據,反而是他掌權為王的證明,Psalm 115:3。

四、陳明偶像全然軟弱、全然無助、全然無用;它們沒有生命,所以完全無能;並陳明敬拜這樣無生命之物的冥頑與愚妄,Psalm 115:4-8。

五、勸勉人信靠耶和華,根據是他所行的事,以及可指望從他得著的福分,Psalm 115:9-16。

六、勸勉人立刻如此行,因為死亡即將臨到,在墳墓裡不能稱頌他,Psalm 115:17-18。

영문 원문

It is not possible now to ascertain on what occasion this psalm was composed, or who was its author. It has been generally believed that it was written in the later periods of the Jewish history, and after the captivity in Babylon. There is no improbability in the supposition, though there is nothing so marked in the psalm as to make this supposition necessary. It is evident from Psalm 115:2-3, that it was composed in a time of national calamity, and especially of such national disaster as might lead the surrounding nations to say of them that they were forsaken by the God whom they worshipped. This charge is replied to by saying that what had occurred had taken place under the divine permission, and was no proof that Yahweh was not the true God. This thought leads the author of the psalm to prove the utter powerlessness of idols as compared with Yahweh, and, in view of this, to exhort the people of Israel still to trust in their own God as the Being in whom alone they could hope for protection and safety.

The psalm, therefore, comprises the following parts:

I. A statement that all which they had was to be traced to God, Psalm 115:1.

II. The existing troubles of the nation as being so great that the pagan were led to infer that Yahweh could not help them, and to ask, with some show of plausibility, where now was the God in whom they trusted? Psalm 115:2.

III. The general statement of the psalmist that what had occurred was to be traced to God; that it was not evidence that he had forsaken them, but was proof that he was a sovereign, Psalm 115:3.

IV. A statement of the utter weakness, helplessness, and inefficiency of idols; of their entire powerlessness as being without life; and of the stupidity and folly of worshipping such lifeless objects, Psalm 115:4-8.

V. An exhortation to trust in the Lord, on the ground of what he had done, and of the blessings which were to be expected of him, Psalm 115:9-16.

VI. An exhortation to do this at once, since death would soon occur, and praise could not be rendered to him in the grave, Psalm 115:17-18,

1

Psalm 115:1

본문 열기

繁體中文

「耶和華啊,榮耀不要歸與我們,不要歸與我們,要因你的慈愛和誠實歸在你的名下」——本詩這看似突兀的開首,無疑是針對某些境況而發,那些境況在本詩寫成之時眾人皆知,如今卻無法確切查明。它似乎是在某些現存患難的視野中寫成的;這話語同時表達了對神介入的盼望,並感到這介入的頌讚當全然歸於神。「歸榮耀」一語的意思是:當把一切尊榮與頌讚歸給他。參見 Psalm 29:1-2 的註釋。

「因你的慈愛」——即我們所尋求、所盼望的憐憫或恩眷——你在患難之時施恩的幫助。

「因你的誠實」——你對你應許的信實;你對你百姓的信實。詩人滿懷確信地期待這信實的彰顯;他感到,這樣一項受期待之介入的一切頌讚都當歸於神。

영문 원문

Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory - This apparently abrupt commencement of the psalm was undoubtedly in reference to some circumstances which would be well understood at the time when the psalm was composed, but which cannot be definitely ascertained now. It seems to have been in view of some existing troubles, and the language at the same time expresses a hope of the divine interposition, and a feeling that the praise of such interposition would belong wholly to God. The phrase "give glory" means, give all the honor and praise. See the notes at Psalm 29:1-2.

For thy mercy - The mercy or the favor which we seek and look for - thy gracious help in the time of trouble.

And for thy truth's sake - Thy faithfulness to thy promises; thy faithfulness to thy people. The psalmist anticipated this manifestation of faithfulness with confidence; he felt that all the praise for such an anticipated interposition would belong to God.

2

Psalm 115:2

본문 열기

繁體中文

「為何容外邦人說」——即列國;那些敬拜偶像、並聲稱這些偶像是真神的人。我們既是你的子民,為何竟被如此離棄、如此撇下、如此受苦,以致這些拜偶像的人以為我們所敬拜的是假神,或以為我們所敬奉的神缺乏能力或信實——要麼祂並不存在,要麼祂無法倚靠。顯然,他們此刻正處於一種境況,足以使這裏所問的問題顯得有幾分道理。

「他們的神在哪裏呢」——他們似乎被撇棄了。他們所敬拜的神,並沒有出來為他們辯護。祂若果真存在,就必是缺乏能力,或是對敬拜祂的子民不守信實,不能被信賴。試比較 Psalm 42:3、Psalm 42:10、Psalm 79:10 的註釋。

영문 원문

Wherefore should the heathen say - The nations; they who worshipped idols, and who claimed that those idols were true gods. Why should we, thy people, be so left, so forsaken, so afflicted, as to lead these idolaters to suppose that we worship a false God, or that the God whom we adore is destitute of power or faithfulness; either that he does not exist, or that he cannot be relied on. It is evident that they were now in circumstances which would give some plausibility to the question here asked.

Where is now their God? - They seem to be forsaken. God, the God whom they worship, does not come forth for their defense. If he exists at all, he is destitute of power, or he is not true to the people who worship him, and he cannot be trusted. Compare Psalm 42:3, note; Psalm 42:10, note; Psalm 79:10, note.

3

Psalm 115:3

본문 열기

繁體中文

「然而,我們的神在天上」——七十士譯本(The Septuagint)加添「在地上」一語;但這不見於希伯來原文。其意乃是:我們的神真實存在。他是真神。他在天上作王。他的計劃乃是那種在天上形成、也理當在天上形成的計劃:崇高、廣大、難以測透。但他仍是我們的神;我們的掌權者;我們的保護者。他不是屬地之神——不是源出於地、僅居住於地的神——不像外邦人的偶像那樣;而是整個廣大的宇宙都在他的掌管之下。

「都隨自己的意旨行事」——因此,凡已作成的都是正確的,我們應當順服。他是有主權的神;他的作為固然奧祕,而且似乎常有理由讓人發問:「你們的神如今在哪裏?」然而我們仍當確信:所發生的事既符合他永恆的計劃,就當作他安排的一部分而順服。事實上,有人針對神的治理提出異議,彷彿神使患難臨到他的子民,又顯然毫不介入地任憑他們陷於貧窮、逼迫與眼淚之中,便是離棄了他們;對此,「我們的神在天上」這一事實素來是充分的回答——他在那裏掌權,也在各處掌權;他有自己永恆的旨意;萬事都按他的旨意而安排。因此,事情之所以如實際那樣發生,必定有其充分的理由。

영문 원문

But our God is in the heavens - The Septuagint adds, "and in the earth." This is not, however, in the Hebrew. The idea is, Our God really exists. He is the true God. He reigns in heaven. His plans are such as are and should be formed in heaven: lofty, vast, incomprehensible. But he is still our God; our Ruler; our Protector. He is not a god of earth - whose origin is earth - who dwells on earth alone - like the idols of the pagan; but the whole vast universe is under his control.

He hath done whatsoever he hath pleased - And, therefore, what has been done is right, and we should be submissive to it. He is a sovereign God; and mysterious as are his doings, and much as there seems to be occasion to ask the question "Where is now your God?" yet we are to feel that what has occurred has been in accordance with his eternal plans, and is to be submitted to as a part of his arrangements. It is, in fact, always a sufficient answer to the objections which are made to the government of God, as if he had forsaken his people in bringing affliction on them, and leaving them, apparently without interposition, to poverty, to persecution, and to tears, that he is "in the heavens;" that he rules there and everywhere; that he has his own eternal purposes; and that all things are ordered in accordance with his will. There must, therefore, be some good reason why events occur as they actually do.

4

Psalm 115:4

본문 열기

繁體中文

「他們的偶像」——即他們的神——他們所敬拜的神,與我們所敬拜的神相對。詩篇 115:4-8 這段描述的用意,是要表明倚靠這些神何等虛空,並引導以色列民信靠真神——信靠耶和華。

「是金的,銀的」——用金銀造成,因此必定只有金銀的特性。它們只可能有金銀那樣的價值。它們不能作心智的工作;不能作神的工作。詩人無意貶低這些偶像的真實價值,也無意對它們施加它們不該受的輕蔑。他要公平地對待它們。它們是金是銀;本身自有內在的價值;它們以材料的價值顯明異教徒何等樂意尊榮他們敬拜的對象;它們並沒有被描繪成不成形的木塊石塊來供人嘲笑。詩人本可以說,這些偶像大多數是木石所造,不過是些不成形的塊子;但公平對待對手、不故意貶低他所珍視的東西,總是上策。一個不信者論宗教的論證,作為擁護不信的論證或許全無價值;但它可能顯出才華、學識、縝密、清晰的推理,甚至坦誠;若確實如此,最好承認這一點,並按它作為推理範例、或作為一個有待他人解決的真實難題的陳述,給它當得的全部肯定——若它真是「金銀」,就這樣稱呼它,而不要把它說成一無是處、薄弱愚蠢、是無知與愚妄的產物。承認對方話中真實力量的,在論辯中佔大便宜;把對方的話斥為愚蠢、無知與愚妄之產物的,一無所得——除非他能證明確實如此。

「是人手所造的」——由人的手塑造造成。因此,它們不可能高於造它們的人;不可能盡神的職分。

영문 원문

Their idols - Their gods - the gods which they worship, as contrasted with the God whom we adore. The design of this description Psalm 115:4-8 is to show the utter vanity of trusting in such gods, and to lead the people of Israel to put their trust in the true God - in Yahweh.

Are silver and gold - Made of silver and gold, and they must have, therefore, the properties of silver and gold. They can be of value only as silver and gold. They cannot do the work of mind; they cannot do the work of God. The psalmist was not disposed to depreciate the real value of these idols, or to throw contempt on them which they did not deserve. He was disposed to treat them fairly. They were silver and gold; they had an intrinsic value as such; they showed in the value of the material how much the pagan were disposed to honor their objects of worship; and they were not held up to contempt as shapeless blocks of wood or stone. The psalmist might have said that most of them were made of wood or stone, and were mere shapeless blocks; but it is always best to do justice to an adversary, and not to attempt to underrate what he values. The argument of an infidel on the subject of religion may be utterly worthless as an argument for infidelity, but it may evince ability, learning, subtilty, clearness of reasoning, and even candor; and it is best to admit this, if it is so, and to give to it all the credit which it deserves as a specimen of reasoning, or as stating a real difficulty which ought to be solved by somebody - to call it "silver and gold" if it is so, and not to characterize it as worthless, weak, stupid - the result of ignorance and folly. He has great advantage in an argument who owns the real force of what an opponent says; he gains nothing who charges it as the offspring of stupidity, ignorance, and folly - unless he can show that it is so.

The work of men's hands - Shaped and fashioned by people's hands. They cannot, therefore, be superior to those who made them; they cannot answer the purpose of a God.

5

Psalm 115:5

본문 열기

繁體中文

「有口卻不能言...」——它們造得形狀像人,卻沒有理性存有的任何屬性。

영문 원문

They have mouths ... - They are shaped like people, but have none of the attributes of intelligent beings.

8

Psalm 115:8

본문 열기

繁體中文

造他的要和他一樣——愚昧、無知、無理性。見 Isaiah 44:9-20 註釋。

凡靠他的也要如此——行這事的人表明,他們缺乏理性一切應有的屬性,因為這樣的神並不能幫助他們。在我們看來,敬拜偶像的人自己竟看不出這一點,實在極為奇怪;但其實這並不比以下的情形更奇怪:罪人看不出自己犯罪之路的愚昧;人們看不出不敬拜任何神的愚昧。事實上,異教徒之中的愚昧,還比不上這一類人。敬拜偶像至少表明人心中有某種宗教的傾向;有某種神應當受敬拜的信念;有對正當敬拜對象的某種渴慕;對人受造本為敬拜、其真正的尊嚴與地位有某種體認;但對於那沒有這種傾向的人——沒有這種渴慕或願望的人——竭力要泯滅本性中一切原為表達敬拜觀念、或引導他歸向神的東西的人——從不發起「是否有神」這一探問的人——從不為光照、引導、赦免、為死亡與永恆作準備而祈禱的人——甚至從不對宗教表現出足以立一個金、木、石的像、以表明他受造高於畜類的那樣一點興趣的人——對這樣的人,我們該說甚麼呢?異教徒中有許許多多的人,比基督教國土上的人更不愚昧、更不糊塗。

영문 원문

They that make them are like unto them - Stupid; senseless; irrational. See the notes at Isaiah 44:9-20.

So is everyone that trusteth in them - People who do this show that they are destitute of all the proper attributes of reason, since such gods cannot help them. It is most strange, as it appears to us, that the worshippers of idols did not themselves see this; but this is in reality no more strange than that sinners do not see the folly of their course of sin; that people do not see the folly of worshipping no God. In fact, there is less of folly among the pagan than there is in this class of men. The worship of an idol shows at least that there is some religious tendency in the mind; some conviction that God ought to he worshipped; some aspiration after a proper object of worship; some appreciation of the true dignity and rank of man as made for worship; but what shall be said of the man who evinces no such tendency - who has no such aspiration or desire - who endeavors to extinguish in his nature all that was designed to express the idea of worship, or to lead him to God - who never starts the inquiry whether there is a God - who never prays for light, for guidance, for pardon, for a preparation for death and eternity - who never even testifies so much interest in religion as to set up an image of gold, or wood, or stone, as indicative of the fact that he is made above the brutes? There are multitudes of the pagan less stupid and foolish than people in Christian lands.

9

Psalm 115:9

본문 열기

繁體中文

「以色列啊,你要倚靠耶和華」——這勸勉在很大程度上是基於前面論到偶像的話。偶像是毫無能力的。沒有任何理由可以信靠它們。它們在患難之日不能施助;人既然需要神,而偶像又不能在他們中間作他們的神,這勸勉便向他的百姓發出,要他們倚靠他。他要向他們成為「神」這名所包含的一切;成為人對一位神所期望的一切。

「他是你的幫助」——就是倚靠他之人的幫助。他能在患難之時幫助他們;他樂意幫助他們;他必幫助他們。凡倚靠他的人,必發現他是確實可靠的幫助。這是一切信靠他之人共同的經歷。

「和你的盾牌」——即他們的保護者。見Psalm 5:12的註釋;見Psalm 18:2的註釋;見Psalm 33:20的註釋。參Genesis 15:1;Deuteronomy 33:29;Proverbs 30:5。

영문 원문

O Israel, trust thou in the Lord - This exhortation is founded in a great measure on what had been just said in regard to idols. They had no power. There was no reason why they should be confided in. They could not help in the day of trouble; and as people need a god, and as the idols cannot be to them as gods, the exhortation is addressed to his people to trust him. He would be to them all that was implied in the name God; all that was wanted in a God.

He is their help - The help of those who trust in him. He is able to help them in the time of trouble; he is willing to help them; he will help them. They who put their trust in him will find him a sure and certain help. This is the experience of all who confide in him.

And their shield - Their protector. See Psalm 5:12, note; Psalm 18:2, note; Psalm 33:20, note. Compare Genesis 15:1; Deuteronomy 33:29; Proverbs 30:5.

10

Psalm 115:10

본문 열기

繁體中文

「亞倫家啊……」——指宗教的職事人員;亞倫的後裔。他的家族被分別為聖,承擔聖所的各項事奉。

영문 원문

O house of Aaron ... - Ministers of religion; descendants of Aaron. His family was consecrated to the various services of the sanctuary.

11

Psalm 115:11

본문 열기

繁體中文

「你們敬畏耶和華的……」——就是一切敬畏神的人;他一切真實的敬拜者。

영문 원문

Ye that fear the Lord ... - All the people that reverence God; all his true worshippers.

12

Psalm 115:12

본문 열기

繁體中文

「耶和華向來眷念我們」——如果這篇詩如一般所推測,是在從巴比倫被擄歸回之後寫成的,這話就格外合宜。在那樣的境況中,把神曾記念他們、曾拯救他們這一事實擺在百姓心中,無論從哪方面看都是恰當的。

「他還要賜福給我們」——我們過往的經歷提供了最充分的證據,證明他必繼續賜福我們。那位曾從如此大的災禍中拯救我們、又在如此漫長而痛苦的被擄之後領我們歸回本國的,如今必不丟棄我們。如今再沒有任何境況能使他無法將我們所需的一切福分賜給我們;也再沒有任何境況使我們不能盼望他賜福我們。他既能從這樣的患難中拯救我們,就能從一切患難中拯救我們;他既曾這樣介入,我們便可推論:每當我們需要之時,他必常施幫助。

「必賜福給以色列的家,賜福亞倫的家」——比較 Psalm 115:9-10。

영문 원문

The Lord hath been mindful of us - This would be especially appropriate if the psalm was written, as is commonly supposed, after the return from the captivity of Babylon. In such circumstances it would be every way proper to bring before the mind of the people the fact that God had remembered them and had delivered them.

He will bless us - Our past experience furnishes the fullest evidence that he will continue to bless us. He who has delivered us from so great calamities, and who has restored us to our native land after so long and so painful a captivity, will not forsake us now. There can be now no circumstances in which he cannot bestow on us all the blessings which we need; there will be none when we may not hope that he will bless us. If he could save us from such troubles, be can save us from all; if he did thus interpose, we may argue that he will always grant us his help when we need it.

He will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron - Compare Psalm 115:9-10.

13

Psalm 115:13

본문 열기

繁體中文

「凡敬畏耶和華的…主必賜福給他」——比較 Psalm 115:11。

「無論大小」——邊註照希伯來文作「與…一起」。小的與大的一起;孩童與成人;貧窮的與富足的;無學問的與有學問的;出身卑微的,與出身最尊貴、地位最顯赫的。

영문 원문

He will bless them that fear the Lord - Compare Psalm 115:11.

Both small and great - Margin, as in Hebrew, with. The little with the great; children and grown persons; the poor and the rich; the ignorant and the learned; those of humble rank, and those of most exalted birth and condition.

14

Psalm 115:14

본문 열기

繁體中文

「願耶和華叫你們日見加增」——祂必加增你們的人數與勢力。我們可以推想,百姓因被擄而大為減少,歸回故土之時人數相對稀少。這大興盛的應許,正合希伯來人心中所懷的願望,也合神向他們列祖屢次所賜的應許。比較 Genesis 15:5;Genesis 22:17;Genesis 32:12。

「和你們的子孫」——這福不僅臨到你們,還要延及後代。

영문 원문

The Lord shall increase you more and more - He will increase your numbers and your power. We may suppose that the people were greatly diminished by the captivity, and that on their return to their country their number was comparatively small. This promise of a great increase was in accordance with the cherished wishes of the Hebrew people, and with the repeated promises which God had made to their fathers. Compare Genesis 15:5; Genesis 22:17; Genesis 32:12.

You and your children - The blessing shall be not only on you, but it shall go down to future generations,

15

Psalm 115:15

본문 열기

繁體中文

「你們蒙了……耶和華的福」——在你們現今的安慰與恩惠中蒙福;在祂關乎將來的應許中蒙福;在你們面前的指望中蒙福。

「造天地」——真神,萬物的偉大創造主。這不是受造之物——人或天使——所賜的福,乃是永生神所賜的福。

영문 원문

Ye are blessed of the Lord - Blessed in your present comforts and mercies; blessed in his promises in regard to the time to come; blessed in the prospects which are before you.

Which made heaven and earth - The true God; the great Creator of all things. It was not the blessing of a creature - man or angel - it was the blessing of the living God.

16

Psalm 115:16

본문 열기

繁體中文

「天」——希伯來文是「諸天」。

「是耶和華的天」——更按字面而正確的譯法當是:「諸天是為耶和華而有的諸天。」即他把諸天留歸自己,作他的居所,或作他特殊的產業與家園。比較 Isaiah 66:1;Matthew 5:34;Acts 7:49。

「地,他卻給了世人」——他預備大地作人的居所;他把人安置在地上耕種它;他把地的果實與出產賜給人,由人持有並享用;他使地上的一切都服在人之下——空中、陸地與水中的居民。這一切都是他賜給人的;不是賜給天使的。地是人的家,是人的出生之地;是人的生活之所,是顯明他勞碌、技能與巧思成果之處;是他建造房屋、橋樑、紀念碑、藝術作品之處;是他為另一種存在狀態作預備之處;是他死亡並埋葬之處。照創造主所造的樣式,地是為人類陳設的美麗家園;人若從未因罪玷污它、荒廢它,它會何等更美!罪若從未進入其中,它本是何等蒙福的居所!

영문 원문

The heaven - Hebrew, "The heavens."

Even the heavens are the Lord's - A more literal and correct rendering of this would be, "The heavens are heavens for Jehovah." That is, he has reserved the heavens as a home for himself, or as his special possession and home. Compare Isaiah 66:1; Matthew 5:34; Acts 7:49.

But the earth ... - He propared earth for the abode of man; he has placed man upon it to cultivate it; he has given its fruits and productions to man, to be held and enjoyed by man; he has made all on earth subject to man - the dwellers in the air, the land, and the waters. All this he has given to man; not to the angels. Earth is the home of man, the birth-place of man; the place where he lives, where he shows the result of his toil, his skill, and his ingenuity; the place where he builds houses, bridges, monuments, works of art; the place where he prepares for another state of existence; the place where he dies, and is buried. It is, as formed by the Creator, a beautiful home outfitted for mankind; how much more beautiful would it be, if man never defiled or desolated it by sin! how happy an abode would it have been if sin had never entered it!

17

Psalm 115:17

본문 열기

繁體中文

「死人不能讚美耶和華」——這話的意思是:死人既不能讚美神、不能敬拜他,這事就當趁我們還在活人之地時作。這機會,像別的一切機會一樣,在墳墓裏必被截斷;所以我們當在這本分上忠心,趁生命尚存,善用這特權。關於此處所表達的意思、及其所以持定這意思的根據,見 Isaiah 38:18-19 的註釋;Psalm 6:5 的註釋。

「下到寂靜中的也都不能」——下到墳墓——寂靜之地(Psalm 94:17)。論到墳墓,再沒有比它全然的寂靜更令人印象深刻的了。那裏聽不見一個聲音、一絲響動——沒有飛鳥或人聲——沒有歌聲或言語——沒有海濤的轟鳴、微風的歎息、暴風的怒號、戰場的囂嚷。完全的靜寂統轄那裏;那裏將要聽見的第一個聲音,必是天使長的號筒。

영문 원문

The dead praise not the Lord - The meaning of this is, that as those who are dead cannot praise God, or cannot worship him, this should be done while we are in the land of the living. This opportunity, like all other opportunities, will be cut off in the grave, and hence, we should be faithful in this duty, and should avail ourselves of this privilege, while life lasts. In regard to the sentiment here expressed, and the grounds on which that sentiment was entertained, see the notes at Isaiah 38:18-19; notes at Psalm 6:5.

Neither any that go down into silence - Into the grave - the land of silence. Psalm 94:17. Nothing is more impressive in regard to the grave than its utter silence. Not a voice, not a sound, is heard there - of birds or human beings - of song or conversation - of the roaring of the sea, the sighing of the breeze, the fury of the storm, the tumult of battle. Perfect stillness reigns there; and the first sound that shall be heard there will be the archangel's trump.

18

Psalm 115:18

본문 열기

繁體中文

「但我們要稱頌耶和華」——這是指一生之久,從今時直到永遠。我們的性命既蒙存留,就當在這性命延續之間,全然用以讚美。我們要將這讚美傳於未來的世代;當我們離世之後,讚美的聲音必由後來的人延續不息。此處尚可補充:我們如今對墳墓與來世的認識,遠比詩篇作者崇高而明晰;我們的讚美之聲固然確實必因死亡而止息,然而在另一個世界裡,我們必以比今生更崇高的旋律,繼續那讚美的事工,並在永不止息的事奉中長存。誠然,墳墓確實擺在我們眾人面前;但我們若屬於那些真實敬畏耶和華、並藉著基督耶穌誠心敬拜祂的人,天堂也同樣擺在我們面前。

영문 원문

But we will bless the Lord ... - While life lasts; now and ever onward. Our lives are spared; and while those lives shall be continued they shall be spent in praise. We will transmit the praise to future times; and when we are dead, the voice of praise shall be prolonged by those who come after us. It may be added here that we have now higher and clearer views of the grave and of the future world than the psalmist had, and that though it is certain that our voices of praise must be stilled by death, yet in another world we shall continue the work of praise in strains more lofty than here, and in a continuance of service that shall never end. The grave is, indeed, before us all; but so is also heaven, if we belong to those who truly fear the Lord, and who sincerely worship him through Christ Jesus.