서론
Psalm 142 Introduction
简体中文
영문 원문
This also is a psalm of David. It is entitled, like not a few others of the Psalms, "Maschil;" margin, "giving instruction:" a didactic hymn. See the word explained in the Introduction to Psalm 32:1-11. It is said, in the title, to be "A prayer when he was in the cave;" that is, either a prayer which he composed while there, or which he composed afterward, putting into a poetic form the substance of the prayer which he breathed forth there, or expressive of the feelings which he had when there. The reference may be either to the cave of Adullam 1 Samuel 22:1, or to that in Engedi 1 Samuel 24:3. In both cases the circumstances were substantially the same, for David had fled to the cave to escape from Saul. The prayer is such as would be appropriate to a condition of danger such as was that in which David then was. It is a cry of distress when there was no refuge - no hope - but in God; when there seemed to be no way of escape from his enemies; and when, forsaken by his friends, and pursued by an enemy who sought his life, he seemed now to be in the power of his foe. It may also be "used" to express the feelings of one now in danger - as of a sinner under condemnation, seeing no way of escape, exposed to ruin, and shut up entirely to the mercy of God. Such a one feels, as David did on this occasion, that there can be no escape but through the interposition of God.
1
Psalm 142:1
简体中文
我发声哀告耶和华——参见 Psalm 3:4 的注释,那里的用语相同。他发出了大声、可听的祷告,尽管他是独自一人。这不是心中的默祷,而是他把心中的愿望表达了出来。
发声恳求耶和华——参见 Psalm 30:8。译作“恳求”的希伯来文词,意为祈求恩惠或怜悯。它指请求和恳切哀求的言语,而非索取权利的言语。
영문 원문
I cried unto the Lord with my voice - See the notes at Psalm 3:4, where the language is the same. He uttered a loud and audible prayer, though he was alone. It was not a mental ejaculation, but he gave expression to his desires.
With my voice unto the Lord did I make my supplication - See Psalm 30:8. The Hebrew word rendered "did make my supplication," means to implore favor or mercy. It denotes the language of petition and entreaty, not the language of claim.
2
Psalm 142:2
简体中文
我在他面前吐露我的苦情——字面作“我的默想”;就是说,当时如此占据我心思的事,我把它大声表达出来。“苦情”一词并没有表达出这层含义。其意思不是说他向神或向人“发怨言”;而是说他的心“默想”自己的处境。他满有牵挂和忧虑;于是他去到神面前,把这些自由地倾吐出来。七十士译本和拉丁文武加大译本译作“我的祷告”。参见 Psalm 55:2,那里用的是同一个希伯来词。
陈说我的患难——我提起它。我讲述它。
영문 원문
I poured out my complaint before him - literally, my meditation; that is, What so much occupied my thoughts at the time I expressed aloud. The word "complaint" does not express the idea. The meaning is, not that he "complained" of God or of man; but that his mind "meditated" on his condition. He was full of care and of anxiety; and he went and poured this out freely before God. The Septuagint and the Latin Vulgate render this, "my prayer." See Psalm 55:2, where the same Hebrew word is used.
I showed before him my trouble - I made mention of it. I spoke of it.
3
Psalm 142:3
简体中文
“我的灵在我里面发昏的时候”——路德译作“我的灵陷入苦境的时候”。这里译作“发昏”的希伯来文字,在 Kal 用法中的意思是如同衣服那样遮盖;继而指被黑暗、患难、忧愁所笼罩;再引申为衰弱、昏厥、乏力(见 Psalm 77:3;Psalm 107:5)。这里的观念是:他在患难中毫无活力,毫无生机,毫无勇气。他看不出怎能逃脱患难,也没有心力再去努力。
“你知道我的道路”——你都看见了。你看明了我所行的路,以及路上一切的黑暗与危险;这暗示神特要留意他的行程,要看有什么出路——有什么逃脱危险之路。这在任何意义上都没有向神隐藏,路上的危险也没有一样向祂隐藏。当我们在危险或困难之中,若能觉得神全都知晓、没有什么能在祂面前隐藏,这对我们是一件大事。
“在我行的路上”——在我的路上;就是我所行走的路径。
“敌人为我暗设网罗”——他们待我,如同人待自己的邻舍,在那明知他必经的路上为他张网罗、设陷阱。这里译作“暗设”的字,意思是隐藏、遮掩。那网罗隐藏得使我无从察觉。他们是在我不知道的时候行的。我既不知道网罗已设,也不知道设在哪里。他们要趁我不防备、猝不及防的时候,将它突然向我发动。这不是公开坦率的争战,而是潜行、狡诈、诡计与心机。
영문 원문
When my spirit was overwhelmed within me - Luther renders this, "When my spirit was in distress." The Hebrew word rendered "overwhelmed" means, in Kal, to cover as with a garment; then, to be covered as with darkness, trouble, sorrow; and then, to languish, to faint, to be feeble: Psalm 77:3; Psalm 107:5. The idea here is, that, in his troubles, he had no vigor, no life, no spirit. He did not see how he could escape from his troubles, and he had no heart to make an effort.
Then thou knewest my path - Thou didst see all. Thou didst see the way that I was treading, and all its darkness and dangers, implying here that God had made it an object to mark his course; to see what egress there might be - what way to escape from the danger. It was in no sense concealed from God, and no danger of the way was hidden from him. It is much for us to feel when we are in danger or difficulty that God knows it all, and that nothing can be hidden from him.
In the way wherein I walked - In my path; the path that I was treading.
Have they privily laid a snare for me - They treated me as a man would treat his neighbor, who should spread a snare, or set a trap, for him in the path which he knew he must take. The word rendered "have privily laid" means to hide, to conceal. It was so concealed that I could not perceive it. They did it unknown to me. I neither knew that it was laid, nor where it was laid. They meant to spring it upon me at a moment when I was not aware, and when I should be taken by surprise. It was not open and manly warfare; it was stealth, cunning, trick, art.
4
Psalm 142:4
简体中文
求你向我右边观看——边注作"看我右边吧"。在希伯来文中,译作"观看"和"看哪"的这两个词是祈使语气。不过就意义而言,这样翻译并无不当。它们描述大卫当时的心境,并使描绘更为生动。诗篇作者似乎正处于他人面前。他请他们观看四周;看他是如何被危险围困。他说,请向每个方向看;看看有谁是我可以倚靠的;有什么是我可以信靠为避难所的。我一个也找不到;我一个也看不见;一个也没有。这里提到"右边",因为那是他可以指望找到保护者的方向:Psalm 109:6, Psalm 109:31。
因为没有人认识我——即看不见一个人肯认我为他的朋友;肯为我站出来;是我可以倚靠的。
我无处避难——边注如希伯来文作"从我这里消逝了"("perished from me")。倘若避难还有任何指望,它也已全然落空。如今一样也没有。
也没有人眷顾我——边注作"没有人寻求我的性命"。希伯来文作"性命"("life")。就是说,没有人设法救我的性命;没有人把它看得重要到愿意设法保全我。
영문 원문
I looked on my right hand, and beheld - Margin, "Look on the right hand and see The words translated "looked" and "beheld" are in the imperative mood in the Hebrew. They are not, however, improperly rendered as to the sense. They refer to David's state of mind at the time, and give vividness to the description. The psalmist seems to be in the presence of others. He calls upon them to look around; to see how he was encompassed with danger. Look, says he, in every direction; see who there is on whom I may rely; what there is to which I may trust as a refuge. I can find none; I see none; there is none. The "right hand" is referred to here as the direction where he might look for a protector: Psalm 109:6, Psalm 109:31.
But there was no man that would know me - No man to be seen who would recognize me as his friend; who would stand up for me; on whom I could rely.
Refuge failed me - Margin, as in Hebrew, "perished from me." If there had been any hope of refuge, it has failed altogether. There is none now.
No man cared for my soul - Margin, "No man sought after my soul." Hebrew, after my "life." That is, No one sought to save my life; no one regarded it as of sufficient importance to attempt to preserve me.
5
Psalm 142:5
简体中文
耶和华啊,我曾向你哀求——在无人帮助之时;当我看见自己四面被危险围困之时;当我环顾四方,没有“人”肯为我出面之时。
我说:你是我的避难所——
(a)我“惟一”的避难所。我别无可去之处。
(b)你“实在”是我的避难所。我能也确实信靠你。参见 Psalm 46:1 的注释。
你是我的福分——参见 Psalm 16:5 的注释。
在活人之地——在一切活着的人中——一切活物之中。在活人之中,除你这位永活的神以外,我没有别人可以投靠。我的盼望不在人,因为他们与我作对;不在天使,因为他们没有拯救我的能力。惟有神——永活的神——是我所凭仗的信靠与盼望的根基。
영문 원문
I cried unto thee, O Lord - When there was no help; when I saw myself encompassed with dangers; when I looked on every hand and there was no "man" that would undertake for me.
I said, Thou art my refuge -
(a) My "only" refuge. I can go nowhere else.
(b) Thou art "in fact" my refuge. I can and do put my trust in thee. See the notes at Psalm 46:1.
And my portion - See the notes at Psalm 16:5.
In the land of the living - Among all those that live - all living beings. There is no one else among the living to whom I can come but to thee, the living God. My hope is not in human beings, for they are against me; not in angels, for they have not the power to rescue me. It is God only, the living God, whom I make my confidence and the ground of my hope.
6
Psalm 142:6
简体中文
求你侧耳听我的呼求——当我向你呼求时,求你垂听。求你不要转脸不听,不要拒绝我。
因我落到极卑之地——我大遭压低;我变得极穷困。这话适用于一个曾处较好境况、后来被降到危险、贫穷、缺乏之境的人。这是通常用于贫穷的说法。
求你救我脱离逼迫我的人——指扫罗和他的随从者。
因为他们比我强盛——人数更多;装备更好;更宜于战阵。
영문 원문
Attend unto my cry - Give ear to me when I cry to thee. Do not turn away and refuse to hear me.
For I am brought very low - I am reduced greatly; I am made very poor. The language would be applicable to one who had been in better circumstances, and who had been brought down to a condition of danger, of poverty, of want. It is language which is commonly applied to poverty.
Deliver me from my persecutors - Saul and his followers.
For they are stronger than I-- More in number; better armed; better suited for battle.
7
Psalm 142:7
简体中文
求你领我出离被囚之地——即领我脱离这如监狱般的当前处境。我仿佛被关锁;我被仇敌四围;我不知道怎能逃脱。参 Psalm 25:17。
好称赞你的名——不只是为我自己的缘故,更是使我得以更丰盛地赞美你;使“你”因此得着尊荣——这一目的在任何时候都远比我们自身的福祉——甚至比我们的救恩——重要。
义人必环绕我——他们将带着祝贺与欢欣的表达来到我这里。他们会渴望与我交往、与我友好、受我影响,并以与我联合为特权与荣幸。大卫以此为他所渴慕的目标。他愿与义人联合;享受他们的友谊;得他们的好评;在今世和永远都被算为他们中的一员。参 Psalm 26:9 的注释。与良善的人联合、得他们的尊重、享有他们的同情、祷告与关爱、在此世同享他们的喜乐、在将来的世界同享他们的凯旋——这确实是一种尊荣,是当渴慕的福分。
因你是用厚恩待我——或作“当你以厚恩待我时”。当你向我显示这恩惠时,义人必这样环绕我。他们必看见我是神的朋友,并渴望与神的朋友我在一处。
영문 원문
Bring my soul out of prison - Bring me out of my present condition which is like a prison. I am as it were shut up; I am encompassed with foes; I do not know how to escape. Compare Psalm 25:17.
That I may praise thy name - Not merely for my own sake, but that I may have occasion more abundantly to praise thee; that thus "thou" mayest be honored; an object at all times much more important than our own welfare - even than our salvation.
The righteous shall compass me about - They shall come to me with congratulations and with expressions of rejoicing. They will desire my society, my friendship, my influence, and will regard it as a privilege and an honor to be associated with me. David looked to this as an object to be desired. He wished to be associated with the righteous; to enjoy their friendship; to have their good opinion; to be reckoned as one of them here and forever. Compare the notes at Psalm 26:9. It "is" an honor - a felicity to be desired - to be associated with good people, to possess their esteem; to have their sympathy, their prayers, and their affections; to share their joys here, and their triumphs in the world to come.
For thou shalt deal bountifully with me - Or, when thou shalt deal bountifully with me. When thou dost show me this favor, then the righteous will come around me in this manner. They will see that I am a friend of God, and they will desire to be associated with me as his friend.
这也是大卫的一篇诗。它与诗篇中不少别的诗一样,题为“训诲诗”(旁注作“赐下训诲”):一首训诲性的诗歌。关于这个词的解释,参见 Psalm 32:1-11 的引言。标题说它是大卫在洞里的时候所作的祷告——意即或是他在洞中当时所作的祷告,或是他后来所作、把他在那里呼吐出来的祷告之内容写成诗体,或是表达他在那里时的感受。所指可能是亚杜兰洞(1 Samuel 22:1),也可能是隐基底的洞(1 Samuel 24:3)。两种情形实质相同,因为大卫都是为了逃避扫罗而逃到洞里。这祷告正适合大卫当时所处的危险境况。这是一声痛苦的呼喊:那时除了神以外别无避难所、别无盼望;那时似乎无路可逃脱离仇敌;那时他被朋友离弃,被寻索他命的仇敌追逼,似乎已落入仇敌的权下。它也可以被“用来”表达如今处于危险之人的感受——正如一个在定罪之下的罪人,见无逃生之路,面临毁灭,完全只能仰赖神的怜悯。这样的人与大卫当时一样感到:除非神出面干预,否则绝无逃脱之路。