서론
Psalm 25 Introduction
简体中文
영문 원문
This purports to be a psalm of David, and there is no reason to doubt that he was its author. There are no indications, however, of the occasion on which it was composed, nor is it possible now to ascertain that occasion. It is probably one of those which were composed in his leisure moments, with no outward existing cause - designed to express the feelings of piety in the calm contemplation of God and his perfections.
The uniqueness of the psalm is, that it is the first of that class of psalms which are known as "alphabetical," in which the first word of each verse begins with one of the letters of the Hebrew alphabet. One design of this mode of composition may have been to assist the memory; but it is probable that the prevailing reason was that it was regarded as a poetic beauty thus to arrange the letters of the alphabet. Such arts of poetry are common in all languages. Occasionally, in these psalms the order of the letters is slightly changed; in other instances, some of the letters are omitted, while the general structure is observed. Specimens of this mode of composition occur in Psalm 34; Psalm 37; Psalm 111:1-10; Psalm 112:1-10; Psalm 119; Psalm 145; in Proverbs 31, from the tenth verse to the end of the chapter; and in the Lamentations of Jeremiah, the whole of which book is composed on this plan, except the last chapter. The same mode of composition is common in Syrian and Persian poetry. See Assemani Biblioth. Orient. III., Pt. 1, p 63,328. Compare "Lowth's Lectures on Hebrew Poetry," Lect. xxii.; and "Grotii Prolegomm. ad Com. in Psalmos," p. 81.
In the psalm before us, the general order of the Hebrew alphabet is observed, with the following exceptions: the two first verses commence with the Hebrew letter א ('), the first letter of the Hebrew alphabet; while the second letter, ב (b), is omitted. The Hebrew letters, ו (w) and ק (q), are also omitted, while two verses begin with the Hebrew letter ר (r), and at the close of the psalm, after the Hebrew letter ת (t), the last letter of the Hebrew alphabet - another verse is added, beginning with the Hebrew letter פ (p). We cannot account for these variations. Capellus supposes that it arises from the haste and lack of attention of transcribers, and suggests a plan by which the alphabetical arrangement in this psalm could be restored to proper order. See Rosenmuller, Scholia in Psalm 25, p. 633. J. D. Michaelis supposes that the authors of the psalm allowed for themselves some liberty in the arrangement, and that the proper letter of the alphabet was sometimes in the middle of the verse rather than at the beginning. But it is impossible to assign the reasons which may have existed for the lack of perfect regularity in the composition of the psalm, and the deviations from the exact alphabetical order which occur. Those deviations are very slight, and do not affect the general character of the composition. Of course this poetic beauty cannot be perceived in a translation, and must be lost to all except to Hebrew scholars.
The general "plan" of these psalms seems to be, not to follow out one particular thought, or to dwell on one subject, but to bring together such independent expressions of pious feeling as could be conveniently arranged in this manner. Accordingly in the psalm before us, we have a considerable variety of subjects introduced - all suggestive, or all indicating the kind of thoughts which will pass through a pious mind in moments of relaxation, and "unbending," when the thoughts are allowed to flow freely or without restraint from the will. The current of thought in such moments is often a more sure indication of the true state of the heart, and of the real character, than what occurs in our more studied and labored habits of thinking; and a person may often look to these trains of thought as most certainly indicating the actual condition of his heart.
Among the thoughts thus suggesting themselves to the mind of the psalmist in this season of relaxation, and as indicating the real state of his heart, the following may be noticed:
(1) Confident trust in God, and a feeling that that trust would not be disappointed, Psalm 25:1-3.
(2) A desire to be led in the way of truth, Psalm 25:4-5.
(3) A desire that God, in his treatment of him, would remember His own merciful character, and not the sins of the psalmist, Psalm 25:6-7.
(4) A belief that God will guide those who trust Him, Psalm 25:8-9.
(5) Confidence in God in all His ways, Psalm 25:10.
(6) Prayer for the pardon of sin, Psalm 25:11,
(7) An expression of belief that God will teach and guide those who fear Him, Psalm 25:12-13.
(8) The assurance that the secret of the Lord is with them that fear Him, Psalm 25:14,
(9) Prayer for deliverance from all trouble, Psalm 25:15-21.
(10) Prayer for the redemption of the people of God, for their complete deliverance from evil, for the salvation of the church, Psalm 25:22.
The psalm thus expresses the feelings of a pious mind when running over a great variety of subjects, apparently with little connection, or united only by a very slender thread of association; such thoughts as occur to one when the mind is allowed a free range, and follows out easy suggestions with no great effort to restrain the mind by the stricter rules of thinking, or when the mind allows itself to be easily drawn along from one subject to another, and finds, in each one that occurs, something to be thankful for; or to pray for; or to rejoice over; or to anticipate with pleasure; or to hope for; or to be penitent for; or to contemplate with gratitude and love. The thoughts of wicked people, when their minds are thus unbent and unstrung, recur to images of pollution and sin; they gloat over past indulgences; they recall the images of sensual pleasures; they bring before the fancy new and untried scenes of pollution; they revel in the anticipated pleasures of gaiety and sensuality. Perhaps there is nothing that more clearly indicates the real state of a man's heart than the kind of recollections, imaginings, and anticipations into which the mind falls in such a relaxed, or what some might call an "idle," state of the mind; just as we judge of a stream when it flows gently as left to its own course, not when it is dammed up, or forced into new channels, or swelled by rains, or made into artificial rills and water-falls, or employed to turn mills, or diverted, contrary to its natural flow, even into beautiful gardens.
1
Psalm 25:1
简体中文
耶和华啊,我的心仰望你——在默想中;在感恩中;在赞美中。其含义是:思想从地上和属地的题目被提升到神那里。这是默想的开始;这也许奠定了全诗的基调。这种心境,是一个人欣然转离属地的主题、向更高尚、更圣洁的影响敞开心灵之人的心境。心灵以神为起始;既以此为始,思绪之流便任其流淌,把在这一总目的之下自然流进来的种种思想汇聚起来。心灵既向这影响敞开,种种思想便会涌流进来,涵盖广阔的范围,彼此之间或许并不十分连贯,但全都适于使人心在默想、感恩与赞美中升到神那里。
영문 원문
Unto thee, O Lord, do I lift up my soul - In meditation; in gratitude; in praise. The idea is, that the thoughts are lifted up from earth and earthly subjects to God. This is the beginning of the meditation; this gives character, perhaps, to the psalm. The state of mind is that of one who turns cheerfully away from earthly themes, and opens his mind to more lofty and hallowed influences. The mind begins with God; and, beginning with this, the current of thought is allowed to flow on, gathering up such ideas as would come in under this general purpose. Opening the mind to this influence, thoughts would flow in upon the soul embracing a wide range, and perhaps not very closely connected among themselves, but all of which would be fitted to raise the heart to God in meditation, thankfulness, and praise.
2
Psalm 25:2
简体中文
我的神啊,我素来倚靠你——这是第一个念头——一种他对神有真实信靠的感觉:在人生一切的本分中,在一切的试炼中,在对将来一切的盼望中,他所倚靠的唯独是神。
求你不要叫我羞愧——就是说,愿我永不被你如此离弃,以致因我曾这样信靠你而蒙羞。这祷告不是求他永不以承认并宣认对神的信靠为耻,而是求他"发现"神确是那样的帮助者和朋友,以致他永不因他置于祂身上的信靠而羞愧,仿佛那是一种错误的倚靠;求他不至失望,不至觉得自己把信心放在一位无力帮助他的那一位身上,是做了愚昧的事。这词的解释参见 Job 6:20 的注释。试参 Isaiah 30:5;Jeremiah 8:9;Jeremiah 14:3-4。
不要叫我的仇敌向我夸胜——这解释了诗人祈求不"羞愧"、不蒙羞是什么意思。他祈求自己不至于被仇敌制伏,不至于显出他所信靠的是一位无力保卫他的那一位。应用于今日的我们,这祷告意味着一种愿望:愿我们不至被属灵的仇敌如此胜过,以致给自己和我们所宣称挚爱的事业带来羞辱;愿我们不至于被当作无力持守信心的争战者摆在世人面前,受讥诮为不忠于所托的人;愿我们不至于被如此离弃,如此在无安慰中受试炼,如此陷于忧伤、愁苦或绝望,以致让世人说,倚靠神是徒然的,作祂的朋友毫无益处。
영문 원문
O my God, I trust in thee - This is the first thought - a feeling that he had true confidence in God, and that in all the duties of life, in all his trials, and in all his hopes for the future, his reliance was on God alone.
Let me not be ashamed - That is, let me never be so forsaken by thee as to have occasion for shame that I have thus trusted in thee. The prayer is not that he might never be ashamed to avow and confess his trust in God, but that he might "find" God to be such a helper and friend that he might never be ashamed on account of the trust which he had put in Him, as if it had been a false reliance; that he might not be disappointed, and made to feel that he had done a foolish thing in confiding in One who was not able to help him. See the word explained in the notes at Job 6:20. Compare Isaiah 30:5; Jeremiah 8:9; Jeremiah 14:3-4.
Let not mine enemies triumph over me - This explains what the psalmist meant by his prayer that he might not be "ashamed," or put to shame. He prayed that he might not be vanquished by his foes, and that it might not appear that he had trusted in a Being who was unable to defend him. Applied now to us, the prayer would imply a desire that we may not be so overcome by our spiritual foes as to bring dishonor on ourselves and on the cause which we profess to love; that we may not be held up to the world as those who are unable to maintain the warfare of faith, and exposed to scorn as those who are unfaithful to their trust; that we may not be so forsaken, so left to trial without consolation, so given over to sadness, melancholy, or despair, as to leave the world to say that reliance on God is vain, and that there is no advantage in being his friends.
3
Psalm 25:3
简体中文
“凡等候你的必不羞愧”——“等候耶和华”是表达真实敬虔的说法,它表明我们倚靠祂,并意味着我们仰望祂赐下规范我们行为的命令,以及保护和拯救我们所需的恩典。参 Isaiah 40:31;并见 Isaiah 8:17;Isaiah 30:18;Psalm 40:1;Psalm 69:3。这个祈求表达了敬虔之心的愿望:凡自称事奉神的人,愿没有一个蒙羞;愿他们永不被罪胜过,永不受试探的辖制,愿他们不至于错失永远的救恩。
“惟有那无故行奸诈的必要羞愧”——这并不意味着有什么罪人是“有故”犯罪的,也不意味着他们有什么犯罪的正当理由;它乃是使人看见罪的一个显著特点:罪是“无故”的。如果恶人对他们的生活方式有什么正当理由——如果他们是被迫作恶——如果他们所受的试探强大到无法抗拒——如果他们的过犯并非出于自愿——那么,真正的仁爱就要求我们祈愿他们不至于蒙羞被辱。然而,既然罪人的情形中并不存在这些情况,那么祈愿一切作恶之人败露受辱,就并非有违仁爱;意思是,愿他们不在恶道上夸胜,愿他们的计谋挫败,愿他们在行径中被拦阻。愿恶得胜,其中毫无仁爱;祈愿恶人的一切计谋尽都混乱、一切邪恶的目的尽都落空,也无损于仁爱。真正的仁爱要求我们祈愿他们的一切计划都被阻止,罪人在其行径中不得逞。当一个人竭力阻止恶人的图谋与欲望得逞时,他可以确知自己是在实践仁爱的原则。
영문 원문
Yea, let none that wait on thee be ashamed - To "wait on the Lord" is an expression denoting true piety, as indicating our dependence on him, and as implying that we look to Him for the command that is to regulate our conduct and for the grace needful to protect and save us. Compare Isaiah 40:31. See also Isaiah 8:17; Isaiah 30:18; Psalm 40:1; Psalm 69:3. This petition is indicative of the wish of the pious heart that none who profess to serve God may ever be put to shame; that they may never be overcome by sin; that they may never fall under the power of temptation; that they may not fail of eternal salvation.
Let them be ashamed which transgress without cause - This does not imply that any sinners transgress otherwise than without cause, or that they have any good reason for sinning; but it brings into view a prominent thought in regard to sin, that it is without cause. If the wicked had any good reason for their course of life - if they were compelled to do wrong - if the temptations under which they act were so powerful that they could not resist them - if they were not voluntary in their transgressions - then true benevolence would demand of us the prayer that they might not be confounded or put to shame. However, since none of these circumstances occur in the case of the sinner, there is no lack of benevolence in praying that all the workers of evil may be put to confusion; that is, that they may not triumph in an evil course, but that their plans may be defeated, and that they may be arrested in their career. There is no benevolence in desiring the triumph of wickedness; there is no lack of benevolence in praying that all the plans of wicked men may be confounded, and all the purposes of evil be frustrated. True benevolence requires us to pray that all their plans may be arrested, and that the sinner may not be successful in his career. A person may be certain that he is acting out the principles of benevolence when he endeavors to prevent the consummation of the plans and the desires of the wicked.
4
Psalm 25:4
简体中文
耶和华啊,求你将你的道指示我——神的“道路”就是祂管理世界事务的方法;祂的种种护理安排;祂在执行自己的计划时为自己所定的规则;祂治理宇宙的伟大法则。Deuteronomy 32:4:“他所行的无不公平,是诚实无伪的神,又公义,又正直。”诗人的祈求,是他能明白神治理的方法;神赐下幸福与救恩所依据的原则;祂乐意为人行为所定的规则;祂向世人施恩的安排;祂拯救人的计划。其中的观念显然是:他能明白这些,足以端正自己的行为;他可以不倚靠自己的聪明,不信靠自己的引领,而是始终处在神的引导与带领之下。
将你的路教训我——即你所行的道路;也就是如前所述,在管理世界事务中所行的。这祈求表达了一种愿望:完全活在神的引领之下。
영문 원문
Show me thy ways, O Lord - The "ways" of God are His methods of administering the affairs of the world; His dispensations; the rules which He has prescribed for Himself in the execution of His plans; the great laws by which He governs the universe. Deuteronomy 32:4, "all his ways are judgment; a God of truth and without iniquity, just and right is he." The prayer of the psalmist is, that he may be able to understand the methods of the divine government; the principles upon which God bestows happiness and salvation; the rules which He has been pleased to prescribe for human conduct; the arrangements by which He confers favors upon mankind; the scheme by which He saves people. The idea evidently is that he might understand so much of this as to regulate his own conduct aright; that he might not lean upon his own understanding, or trust to His own guidance, but that He might always be under the guidance and direction of God.
Teach me thy paths - The paths which thou dost take; to wit, as before, in administering the affairs of the world. The prayer is expressive of a desire to be wholly under the direction of God.
5
Psalm 25:5
简体中文
求你以你的真理引导我——即在你视为真理、你看为真实的道路上引导我。真理是永恒不变的。神看为并视为真理的,就是真实的,因为他看事物正如其本相;当我们有了神对某事的评价,我们就明白了那事是什么。不是他使它成为真实,而是他看出它是真实的。他的本性如此完全,以致我们有最大的确据:神视为真理的就是真理;他宣称为对的就是对。这于是成为他的真理,因为他采纳它作自己行事的原则,并将它启示给他的受造物,以引导他们。
教训我——诗人既会这样理解,这就是一个祷告,求神借当时已启示的律法、借他心中的灵、借他护理的作为教导他。应用于我们,这乃是祷告,求他借当时已显明的一切真理以及此后启示的一切、借他影响我们内心的灵、借我们四围发生的事件、借历代“累积”的真理——即他借所使用的一切方法赐给人以引导和指引的知识——来教训我们。
因为你是救我的神——“救”这个词在这里不应按现今常用的意义理解,即指脱离罪和将来的灭亡,而应按更一般的“拯救”之意——脱离危险与死亡。这短语与“保全”同义;其观念是:诗人视神为他的保全者;或者说,他在危险中所享的保护与安全,惟独归于他。
我终日等候你——即我倚靠你;我仰赖你。他别无倚靠或依赖之源。
终日——持续不断,时时刻刻。他确实时时都仰赖他,也感受到这仰赖。我们凡事仰赖神,这始终是真实的;但我们并非总是感受到这一点。诗人敬虔的一个特征,正是他确实感受到这一点。
영문 원문
Lead me in thy truth - In the way which thou regardest as truth, or which thou seest to be true. Truth is eternal and unchanging. What God sees and regards as truth is true, because he sees things as they are; and when we have the divine estimate of anything, we understand what the thing is. It is not that he makes it to be true, but that he sees it to be true. Such is the perfection of His nature that we have the utmost assurance that what God regards as truth is truth; what He proclaims to be right is right. It is then His truth, as He adopts it for the rule of His own conduct, and makes it known to His creatures to guide them.
And teach me - Since this would be understood by the psalmist, it would be a prayer that God would teach him by His law as then made known; by His Spirit in the heart; by the dispensations of His providence. As applicable to us, it is a prayer that He would instruct us by all the truths then made known, and all that have since been revealed; by His Spirit in its influences on our hearts; by the events which are occurring around us; by the "accumulated" truth of ages; the knowledge which by all the methods He employs He has imparted to people for their guidance and direction.
For thou art the God of my salvation - The word "salvation" is not to be understood here in the sense in which it is now commonly used, as denoting deliverance from sin and future ruin, but in the more general sense of "deliverance" - deliverance from danger and death. The phrase is synonymous with "preservation," and the idea is that the psalmist regarded God as his preserver; or that he owed his protection and safety in the time of danger to Him alone.
On thee do I wait - That is, I rely on Thee; or, I am dependent on Thee. He had no other source of reliance or dependence.
All the day - Continually, always. He was really dependent upon Him at all times, and he felt that dependence. It is always true that we are dependent upon God for everything; it is not true that we always feel this. It was a characteristic of the piety of the psalmist that he did feel this.
6
Psalm 25:6
简体中文
耶和华啊,求你记念——即在我今后待我的事上,求你记念你素来所行的,并仍以同样的方式待我。这话出自一个感到神一向恩慈怜悯之人,他求神把过去的恩宠延续到将来。我们若回想神过去的良善,就必发现有足够的根据,为将来的事立定祷告的根基。我们若看见并完全明白临到我们的一切,就无需献上别的祷告,只求神在将来照他在过去所行的待我们。
你的怜悯——页边注依希伯来文作“你的心肠”。这个希伯来词的意思是“内里的部分”,希伯来人视之为情感的所在。见 Isaiah 16:11 的注释。
和你的慈爱——即你恩宠的记号;你怜悯与同情的作为。
因为这是亘古以来所常有的——即“因为它们从亘古就有”。这语言出自一颗深深感受到神之良善的心。诗篇作者回顾自己一生,看见神的怜悯从幼年起就接连不断、始终如一地临到他。因此,他以表达炽热之爱与感恩的言语说,这些怜悯的作为从未止息——是从亘古就有的。他的思想从神向他所行的,上升到神的性情,升到他怜悯与慈爱的属性;他心中充满这样的意念:神“始终”是良善的;行善正是他本性所固有。
영문 원문
Remember, O Lord - That is, In thy future treatment of me, bring to remembrance what thou hast done, and treat me in the same manner still. The language is that of one who felt that God had always been kind and gracious, and who asked for the future a continuance of the favors of the past. If we would recall, the goodness of God in the past, we should find enough to lay the foundation of prayer in reference to that which is to come. If we saw and fully understood all that has happened to us, we would need to offer no other prayer than that God might deal with us in the future as He has done in the past.
Thy tender mercies - Margin, as in Hebrew: "thy bowels." The Hebrew word means the "inner parts" regarded by the Hebrews as the seat of the affections. See the notes at Isaiah 16:11.
And thy loving-kindnesses - Thy tokens of favor; thy acts of mercy and compassion.
For they have been ever of old - "For from eternity are they." The language is that of a heart deeply impressed with a sense of the goodness God. In looking over his own life, the author of the psalm saw that the mercies of God had been unceasing and constant toward him from his earliest years. In words expressive of warm love and gratitude, therefore, he says that those acts of mercy had never failed - had been from eternity. His thoughts rise from the acts of God toward himself to the character of God, and to His attributes of mercy and love; and his heart is full of the idea that God is "always" good; that it belongs to His very nature to do good.
7
Psalm 25:7
简体中文
求你不要记念我幼年的罪愆——诗人在与神的强烈对照之下,提出自己的行为与人生。他可以求神记念神自己的作为——记念“他自己”所行的事(Psalm 25:6);却不能求神记念自己的行为——自己已往的人生。他只能求这些被遗忘。他不愿这些在神面前被记起;也不能求神按着那些待他。因此他祷告,求神不要在他年岁渐长时,以他早年行为的果子追讨他,而求他一生中那一时期的一切过犯都蒙赦免、蒙遗忘。谁能不怀着深沉的情感同心献上这祷告呢?凡已到中年或晚年的人,谁肯让自己幼年的愚妄、早年的图谋、意念和心愿再被记起呢?谁肯让年少之日的心思、意图、愿望、“遐想”重新浮现在自己心中,或显明在朋友、周围社会、乃至聚集的诸世界面前呢?谁敢求神在他年长之时,照他幼年之时对待神的样子对待他呢?况且,谁敢求神在审判之日照他从前对待儿时友伴——甚至生他的父亲、怀他的母亲——的样子对待他呢?我们对于神之恩惠的盼望,正在于他“不”追讨我们早年的心思与意图;他“不”像记得它们那样待我们;而是像忘了它们那样待我们。
和我的过犯——指我早年的罪。
按你的慈爱记念我——不是按严格的公义,而是按慈爱待我。诚然,要按你的本性与品格待我;但求让慈爱的属性、而非公义的属性,作那引导的准则。
因你的恩惠——为了使你的良善或仁爱得以彰显、得着尊荣——首要的并非我得拯救,而是让你的品格显为良善、显为怜悯。
영문 원문
Remember not the sins of my youth - In strong contrast with God, the psalmist brings forward his own conduct and life. He could ask of God Psalm 25:6 to remember His own acts - what "He himself" had done; but could not ask him to remember His conduct - His past life. He could only pray that this might be forgotten. He did not wish it to come into remembrance before God; he could not ask that God would deal with him according to that. He prays, therefore, that he might not be visited as he advanced in life with the fruits of his conduct in early years, but that all the offences of that period of his life might be forgiven and forgotten. Who is there that cannot with deep feeling join in this prayer? Who is there that has reached the period of middle or advanced life, who would be willing to have the follies of his youth, the plans, and thoughts, and wishes of his early years brought again to remembrance? Who would be willing to have recalled to his own mind, or made known to his friends, to society around him, or to assembled worlds, the thoughts, the purposes, the wishes, the "imaginings" of his youthful days? Who would dare to pray that he might be treated in advancing years as he treated God in his own early life? Nay, who would venture to pray that God would treat him in the day of judgment as he had treated the friends of his childhood, even the father who begat him, or the mother who bore him? Our hope in regard to the favor of God is that he will "not" summon up the thoughts and the purposes of our early years; that he will "not" treat us as if he remembered them; but that he will treat us as if they were forgotten.
Nor my transgressions - The sins of my early years.
According to thy mercy remember thou me - Deal with me, not according to strict justice, but according to mercy. Deal with me indeed according to thy nature and character; but let the attribute of mercy be that which will be the guide rather than the attribute of justice.
For thy goodness' sake - In order that thy goodness or benevolence may be displayed and honored - not primarily and mainly that I may be saved, but that thy character may be seen to be good and merciful.
8
Psalm 25:8
简体中文
耶和华是良善正直的 - 他的性情是仁慈的,他配得信靠。他不仅“良善”,而且他待人是公平正直的。后一属性与前一项同样是他性情可信靠的理由。我们所需要的神,不仅是仁慈良善的,更是公义信实的;他的治理以真理和公义的原则为基础,因此,他手所造的人可以在他一切作为上寄予无限的信赖。
所以他必指示罪人 - 因为他良善而正直,我们可以带着他必正确引导我们的确信来到他面前。他的“良善”可以倚靠,作为他“愿意”这样行的证据;他的“正直”则提供保证:他引导我们所走的路必是最佳的路。我们无法单倚靠单纯的仁慈,因为它可能缺少智慧和坚定,也可能缺少实现其自身目的的能力;但当它与无限正直的性情和无限大能的膀臂相连时,我们便可以倚靠它。
走正路 - 指正当的路——他们当走的路,真理之路、福乐之路、救恩之路。
영문 원문
Good and upright is the Lord - His character is benevolent, and he is worthy of confidence. He is not merely "good," but he is equal and just in his dealings with people. This latter attribute is no less a reason for confidence in his character than the former. We need a God who is not merely benevolent and kind, but who is just and faithful; whose administration is based on principles of truth and justice, and in whose dealings, therefore, his creatures can repose unlimited confidence.
Therefore will he teach sinners - Because he is good and upright, we may approach him with the assurance that he will guide us aright. His "goodness" may be relied on as furnishing evidence that he will be "disposed" to do this; his "uprightness" as furnishing the assurance that the path in which he will lead us will be the best path. We could not rely on mere benevolence, for it might lack wisdom and firmness, or might lack power to execute its own purposes; we can rely upon it when it is connected with a character that is infinitely upright, and an arm that is infinitely mighty.
In the way - In the right way - the way in which they should go, the path of truth, of happiness, of salvation.
9
Psalm 25:9
简体中文
他必按公平引领谦卑人——即谦逊的、受教的、祷告的、心灵柔和的人——那些愿意学习的人。一个以为自己已经知道得够多的骄傲之人,无法受教;一个不尊重别人的傲慢之人,无法向他们学习;一个什么都不愿相信的人,无法得到教导。因此,宗教之工的首要条件,正如一切知识的情形一样,是温柔受教的心。参 Matthew 18:3。
按公平——即在对事物的正确判断或评估中。这不仅是在施行公义、行“正事”上,也是在判断真理、判断本分、判断事物的价值、判断生活的正路上——在一切要求心思运用判断或作出决定的事上。
将他的道教训他们——即他所要他们行的道路。神作成这事的“方法”是:
(1)借着他的话或律法——
(a)在其中立下引导人行为的原则;
(b)并在许多情形下,为人生各种关系中的行为提供具体的规则;
(2)借着他的灵——
(a)使人心趋向坦率;
(b)光照它看见真理;
(c)使它在探究中诚实而真诚;
(3)借着他的护理——常以出人意外的方式,向那些真诚探究真理与本分的人指示他所要他们行的事;
(4)借有经验之人的忠告和劝导——年长的、有智慧的——那些自己曾处于类似境遇、或经历过同样困惑与窘迫的人。
借着这一切方法,凡以谦卑祷告、怀着正当倚靠之心到神面前去的人,都可以相信他必蒙正确引导;一个诚心借这些帮助寻求引导的人,竟不能确信神必正确引领他——这样的情形恐怕不会发生。既使用了这些途径,人就可以确信,神必不将他撇在错谬中。
영문 원문
The meek will he guide - The humble, the teachable, the prayerful, the gentle of spirit - those who are willing to learn. A proud person who supposes that he already knows enough cannot be taught; a haughty person who has no respect for others, cannot learn of them; a person who is willing to believe nothing cannot be instructed. The first requisite, therefore, in the work of religion, as in respect to all kinds of knowledge, is a meek and docile spirit. See Matthew 18:3.
In judgment - In a right judgment or estimate of things. It is not merely in the administration of justice, or in doing "right," but it is in judging of truth; of duty; of the value of objects; of the right way to live; of all upon which the mind can be called to exercise judgment, or to come to a decision.
And the meek will he teach his way - The way in which he would have them to go. The "methods" by which God does this are:
(1) By His word or law,
(a) laying down there the principles which are to guide human conduct, and
(b) in numerous cases furnishing specific rules for directing our conduct in the relations of life;
(2) by His Spirit,
(a) disposing the mind to candor,
(b) enlightening it to see the truth, and
(c) making it honest and sincere in its inquiries;
(3) by His providence - often indicating, in an unexpected manner, to those who are sincere in their inquiries after truth and duty, what He would have them to do; and
(4) by the advice and counsel of those who have experience - the aged and the wise - those who have themselves been placed in similar circumstances, or who have passed through the same perplexities and embarrassments.
By all these methods a peson who goes to God in humble prayer, and with a proper sense of dependence, may trust that he will be guided aright; and it is not probable that a case could occur in which one who should honestly seek for guidance by these helps, might not feel assured that God would lead him aright. Having used these means, a peson may feel assured that God will not leave him to error.
10
Psalm 25:10
简体中文
耶和华的一切道——即主所行的一切道路;他所吩咐的一切;他所行的一切。"主的道"指他自己所行的路程,或他与受造之物交往的方式。在前一节,诗篇作者说,主必把他的道指示"谦卑人";如今他说,他的一切道都是慈爱与诚实的道;或者说,人必发现这一切都朝着慈爱与诚实的方向。
都是慈爱和诚实——在他与那些"遵守他的约"之人的一切交往中,他显明自己既是慈爱的,又是诚实的:对他们的过犯错失存怜悯,对自己的应许守信不渝。
向那些遵守他约的人——即那些作他朋友的人;那些向他忠信的人。这用语常用来指神真正的子民,见 Genesis 17:9-10;Exodus 19:5;Deuteronomy 29:9;Psalm 132:12。这里的"约"一词相当于"命令或律法";其意思是,他们若遵守他的律法,就必发现他是慈爱而诚实的。关于"约"一词的含义,参 Acts 7:8 注;Hebrews 8:8 注;Hebrews 9:16-17 注。
和他的法度——在圣经中,这语境里的"法度"(testimony)一词,指神见证为"真"的事;或他所宣告为真理的事。在这个意义上,这里的短语指那些持守他真理的人;或坚守他所宣认为真的人。这词在圣经中非常经常地用于指神的真理与神的诫命。在所有这类情形中,都有一个根本的观念:所提到的命令或陈述,乃是神见证其为真、为正的。
영문 원문
All the paths of the Lord - All the ways that the Lord takes; all that He commands; all that He does. The "paths of the Lord" denote the course in which He himself walks, or His dealings with His creatures. In the previous verse, the psalmist had said that the Lord would teach "His way" to the "meek;" he now says that all His ways are ways of mercy and of truth; or that all will be found to be in the direction of mercy and of truth.
Are mercy and truth - In all His dealings with those who "keep his covenant" He shows Himself to be at the same time merciful and true: compassionate toward their errors; faithful to His own promises.
To such as keep his covenant - To those who are His friends; to those who are faithful to Him. This expression is often used to denote those who are the true people of God, Genesis 17:9-10; Exodus 19:5; Deuteronomy 29:9; Psalm 132:12. The word "covenant" here is equivalent to "command or law;" and the idea is, that if they keep His laws they will find Him to be merciful and true. On the meaning of the word "covenant," see Acts 7:8, note; Hebrews 8:8, note; Hebrews 9:16-17, note.
And his testimonies - The word "testimony" in the Scripture, in this connection, refers to that to which God bears witness as "true;" or that which He has declared to be truth. In this sense, the phrase here means those who maintain His truth; or who abide by what He has pronounced to be true. The word is very often used in the Scriptures to denote the truth of God and the commandments of God. In all such cases, there is the underlying idea that the command or the statement referred to is that to which God bears witness as true or right.
11
Psalm 25:11
简体中文
耶和华啊,求你因你的名——见 Psalm 23:3 的注释。这里的观念是:神这样做是为了他自己的缘故,或说是为了他自己名的荣耀。这是神赦免罪孽的一个理由,也是主要理由之一:他的名可以因此得荣耀,他荣耀的性情可以因此彰显,他可以向全宇宙显明自己是满有怜悯、满有恩典的。无疑,神赦免罪还有别的理由——源于这怜悯之举将对全宇宙的福祉所产生的影响——但主要理由仍是:他自己的尊荣因此得以促进,他真实的性情因此得以显明。见 Isaiah 43:25 的注释;Isaiah 48:9 的注释。比较 Psalm 6:4;以及 Psalm 25:7。
赦免我的罪——这祷告似乎是在想起他早年的过犯(Psalm 25:7)之时献上的。这些被记起的罪显然贯穿整首诗篇压在他心头,也是诗中诸般恳求的主要原因。比较 Psalm 25:16-18。
因为我的罪重大——按这译法的字面来看,他的罪重大这一事实成了神应当赦免它的理由。这之所以是理由,是因为:
(a)人会感到这罪重大到除神以外无人能除去,而且若不“蒙赦免”,它必使灵魂坠入死亡;
(b)因为罪的重大本身有助于显明主的怜悯。
无疑,这些是我们可为罪的赦免祈求的理由;但这未必是诗人的确切想法,“尽管”(although)一词或许更能表达真正的含义——“尽管它重大”。译作“因为”的虚词 כי kı̂y,其通常含义固然是“因为”或“既然”;但它也可以表示“尽管”,如 Exodus 13:17:“神却不领他们走非利士地的道路,尽管(כי kı̂y)那路是近的”,即那是最近的、最直接的路。又如 Deuteronomy 29:19:“我虽然(כי kı̂y)随心所欲而行,仍必平安。”还有 Joshua 17:18:“你必赶出迦南人,尽管(כי kı̂y)他们有铁车,尽管他们强盛。”这样理解,诗人此处的祷告便是:求神赦免他的过犯,“尽管”它们如此重大。他的心思专注于过犯的“重大”,专注于赦免之路上的拦阻,专注于他自己的不配,专注于他对怜悯毫无权利这一事实;于是他提出这强烈而恳切的请求,求神怜悯他,“尽管”他的罪如此众多、如此深重。在这祷告中人人都能有份;这是一切真心悔改者都深深感到其分量的祈求。
영문 원문
For thy name's sake, O Lord - See the notes at Psalm 23:3. The idea here is that God would do this on His own account, or for the honor of His own name. This is A reason, and one of the main reasons, why God ever pardons iniquity. It is that the honor of His name may be promoted; that His glorious character may be displayed; that he may show himself to the universe to be merciful and gracious. There are, doubtless, other reasons why He pardons sin - reasons drawn from the bearing which the act of mercy will have on the welfare of the universe; but still the main reason is, that His own honor will thus be promoted, and His true character thus made known. See the notes at Isaiah 43:25; notes at Isaiah 48:9. Compare Psalm 6:4; and Psalm 25:7.
Pardon mine iniquity - This prayer seems to have been offered in view of the remembered transgressions of his early years, Psalm 25:7. These recollected sins apparently pressed upon his mind all through the psalm, and were the main reason of the supplications which occur in it. Compare Psalm 25:16-18.
For it is great - As this translation stands, the fact that his sin was great was a reason why God should pardon it. This is a reason, because:
(a) it would be felt that the sin was so great that it could not be removed by anyone but God, and that unless "forgiven" it would sink the soul down to death; and
(b) because the mere fact of its magnitude would tend to illustrate the mercy of the Lord.
Undoubtedly, these are reasons why we may pray for the forgiveness of sin; but it may be doubted whether this is the exact idea of the psalmist, and whether the word "although" would not better express the true sense - "although it is great." It is true that the general sense of the particle here rendered "for" - כי kı̂y - is "because" or "since;" but it may also mean "although," as in Exodus 13:17, "God led them not the way through the land of the Philistines, although - (כי kı̂y) - that was near," that is, that was nearest, or was the most direct way. So in Deuteronomy 29:19, "I shall have peace, though - (כי kı̂y) - I walk in the imagination of mine heart." Also Joshua 17:18, "Thou shalt drive out the Canaanites, though - (כי kı̂y) - they have iron chariots, and though they be strong." Thus understood, the prayer of the psalmist here is, that God would pardon his offences "although" they were so great. His mind is fixed upon the "greatness" of the offences; upon the obstacles in the way of pardon; upon his own unworthiness; upon the fact that he had no claim to mercy; and he presents this strong and earnest plea that God would have mercy on him "although" his sins were so numerous and so aggravated. In this prayer all can join; this is a petition the force of which all true penitents deeply feel.
12
Psalm 25:12
简体中文
谁是那人 - 他是谁。本节的陈述意在包括每一个人,或者说具有普遍性。无论何处发现一个具有此处所述品格的人,也无论他是谁,这里关于他所断言的都必属实,即神必引导他走他当选择的道路。
那敬畏耶和华的 - 就是指耶和华的真敬拜者,或真正敬虔的人:见 Psalm 5:7。“耶和华必指示他。”他必引导、指教他。见 Psalm 25:9。
当选择的道路 - 就是那人当选择的道路;换言之,就是正路。这不是神所要选择的道路,而是敬虔之人当选择的道路:神必如此指教他,使他寻得真正的路径。
영문 원문
What man is he - Who is he. The statement in this verse is intended to include every man; or to be universal. Wherever one is found who has the character here referred to, or whoever he may be, of him what is here affirmed will be true, that God will lead him in the way that he shall choose.
That feareth the Lord - That is, a true worshipper of Yahweh, or that is truly a pious man: Psalm 5:7. "Him shall he teach." He will guide, or instruct him. See Psalm 25:9.
In the way that he shall choose - The way that the person ought to choose; or, in other words, in the right way. It is not the way that God shall choose, but the way that the pious person ought to choose: God will so instruct him that he shall find the true path.
13
Psalm 25:13
简体中文
他必安然居住 - 旁注原文作"必住宿在美善中",希伯来文正是如此。这里的观念是一个"在家"之人;一个寻得舒适而安全之安歇处的人;一个并非漂泊者或流浪者的人。正文译作"安然居住"(at ease)、旁注译作"美善"的那个词,意思是"好";其观念是一种美善或安稳的境况,与那漂泊在外、无遮无蔽之人,或那迷了路、无人引路之人的境况相对。与这样的人相比,那敬畏神、寻求他的引导指教的人,必如同一个身处自己舒适安静之家的人。一边是安全与安逸的境况,另一边是焦虑、疑惑、愁烦的境况。再没有什么更能描述那寻得真理、事奉神之人的平静、安宁与自觉的安全——与那没有信仰、不敬畏神、对天堂没有盼望之人的状态相比。
他的后裔 - 就是他的子孙;他的家族。"必承受地土。"这应许起初所指的乃是迦南地,作为一条与遵守神的律法相连的应许:Exodus 20:12。后来它成了外在属世兴旺的同义语,与长寿并地上的福乐相连。相关解释见 Matthew 5:5 的注释。
영문 원문
His soul shall dwell at ease - Margin: "shall lodge in goodness." So the Hebrew. The idea is that of one "at home;" one who finds a comfortable and safe resting place; one who is not a wanderer or a vagrant. The word rendered in the text "at ease," and in the margin "goodness," means "good;" and the idea is that of a good or safe condition as compared with that of one who wanders abroad without a shelter, or of one who has lost his way, and has no one to guide him. As contrasted with such an one, he who fears God, and who seeks his guidance and direction, will be like a man in his own comfortable and quiet home. The one is a condition of safety and of ease; the other, a condition of anxiety, doubt, trouble. Nothing could better describe the calmness, peace, and conscious security of the man who has found the truth and who serves God - as compared with the state of that man who has no religion, no fear of God, no hope of heaven.
And his seed - His posterity; his family. "Shall inherit the earth." Originally this promise referred to the land of Canaan, as a promise connected with obeying the law of God: Exodus 20:12. It came then to be synonymous with outward worldly prosperity; with length of days, and happiness in the earth. See it explained in the notes at Matthew 5:5.
14
Psalm 25:14
简体中文
耶和华的隐秘事 - 关于这里译作"secret"(和合本整句作"耶和华与敬畏他的人亲密")的词,见 Job 15:8 注。它的本义是卧榻或坐垫;继而指友人围坐的议事厅或圈子;再而是商议或谘询;然后是亲密的交往、密谊;最后才是"secret"(隐秘)- 仿佛它是友人之间私下商议的结果,或是只属于他们、不愿为人所知的事。这个词在 Genesis 49:6;Job 15:8;Job 29:4;Psalm 25:14;Proverbs 3:32;Proverbs 11:13;Proverbs 20:19;Proverbs 25:9;Amos 3:7 中译作"secret";在 Psalm 55:14;Psalm 64:2;Psalm 83:3;Jeremiah 23:18、Jeremiah 23:22 中译作"counsel";在 Psalm 89:7;Psalm 111:1;Jeremiah 6:11;Jeremiah 15:17;Ezekiel 13:9 中译作"assembly"。用"友谊"一词或许最能表达这里的含义。其意思是:敬畏耶和华的人得蒙接纳,进入与他的亲密友谊之中;获准来到他面前,有份于他的谋略;蒙允许自由地亲近他;或者,按更常见的说法,与他有"团契"。参 1 John 1:3。这样的用语,乃是用于朋友之间的亲密,或用于一同商议之人之间的。这类说法属于一大批表达神与他子民之间紧密相连的用语。
与敬畏他的人 - 就是那些真实而恰当地敬畏他的人,或那些真正敬拜他的人:Psalm 5:7;Job 1:1。
他必将自己的约指示他们 - 页边注作"又将他的约指示他们,使他们知道"。其意思是,神要将他圣约的真实知识传给他们;或者说,他必使他们明白这约之中、或其恩惠的安排之中,有什么是适于促进他们的幸福与救恩的。这里译作"约"的词,与通常用来描述神为拯救世人所作安排的词是同一个:见 Psalm 25:10。这安排中凡能促进他子民的幸福与救恩的,他都必使他们明白。
영문 원문
The secret of the Lord - On the word here rendered "secret," see the notes at Job 15:8. It properly means a couch or cushion; and then, a divan or circle of friends sitting together; then, deliberation or consultation; then, familiar contact, intimacy; and then, a "secret," - as if it were the result of a private consultation among friends, or something which pertained to them, and which they did not wish to have known. It is rendered "secret" in Genesis 49:6; Job 15:8; Job 29:4; Psalm 25:14; Proverbs 3:32; Proverbs 11:13; Proverbs 20:19; Proverbs 25:9; Amos 3:7; "counsel" in Psalm 55:14; Psalm 64:2; Psalm 83:3; Jeremiah 23:18, Jeremiah 23:22; and "assembly" in Psalm 89:7; Psalm 111:1; Jeremiah 6:11; Jeremiah 15:17; Ezekiel 13:9. The word "friendship" would perhaps express the meaning here. The sense is, that those who fear the Lord are admitted to the intimacy of friendship with Him; are permitted to come into His presence, and to partake of His counsels; are allowed free access to Him; or, as it is more commonly expressed, have "fellowship" with Him. Compare 1 John 1:3. The language is such as would be applied to the intimacy of friends, or to those who take counsel together. The language belongs to a large class of expressions denoting the close connection between God and His people.
With them that fear him - With those who truly and properly reverence Him, or who are His true worshippers: Psalm 5:7; Job 1:1.
And he will show them his covenant - Margin, "And his covenant to make them know it." The meaning is, that God will impart to them the true knowledge of His covenant; or, in other words, He will enable them to understand what there is in that covenant, or in its gracious provisions, that is adapted to promote their happiness and salvation. The word "covenant" here is the same term which is commonly used to describe the arrangements which God has made for the salvation of people: see Psalm 25:10. Whatever there is in that arrangement to promote the happiness and salvation of His people, He will cause them to understand.
15
Psalm 25:15
简体中文
我的眼目时常仰望耶和华 - 这显明诗人惯常的心态。他既说过神必引导那些温柔、柔顺、受教、谦卑的人,如今便说这正是他自己惯常的心态。他不断仰望神,寻求祂的引领。在困惑中、在疑虑中、在艰难中、在危险中,在面对死亡和将来世界时,他都仰望神作他的引导者。换句话说,就他自己而言,他实践了他先前所陈述、构成真宗教的那些原则。这是一种倚靠神的宗教,因为人唯一的盼望就在于祂。
因为他必把我的脚从网里拉出来 - 页边注作“bring forth”(领出)。比较Psalm 9:15-16的注释;Psalm 10:9的注释。这里的“网”是恶人为他设下的网罗。他单单信靠神救他脱离这网罗。
영문 원문
Mine eyes are ever toward the Lord - This is an indication of the habitual state of mind of the psalmist. He had said that God would lead and guide those who were meek, gentle, teachable, humble; and he now says that this was his habitual state of mind. He constantly looked to God. He sought His direction. In perplexity, in doubt, in difficulty, in danger, in view of death and the future world, he looked to God as his guide. In other words, in reference to himself, he carried out the principles which he had stated as constituting true religion. It was a religion of dependence on God, for man's only hope is in him.
For he shall pluck my feet out of the net - Margin, "bring forth." Compare Psalm 9:15-16, note; Psalm 10:9, note. The "net" here is that which had been laid for him by the wicked. He trusted in God alone to deliver him from it.
16
Psalm 25:16
简体中文
求你转向我 - 更确切地说,希伯来文的意思是“看顾我”。然而其观念是:神的脸仿佛转向了别处,或者说他没有留意他;于是他祷告,求神转过来观看他;求神在他患难中看见他。
并且怜恤我 - 诗人似乎觉得,神若肯看他,就必怜悯他。神必看见他的处境如此悲惨,以致向他显出怜恤——正如人看见受苦的对象时,眼目必触动心肠(“the eye”触动“the heart”)。
因为我孤独 - 这里译作“孤独”的词——יחיד yâchı̂yd——本义是“独一的、唯一的”;继而指“独自一人”的人,即孤单、被弃、可怜的人。临到人心头的忧伤,没有比这更深的了:想到我们在世上孑然一身;没有朋友;没有人关怀我们;没有人为我们可能遭遇的任何事挂心;我们若死了也没有人在乎;我们的坟墓上没有人为我们流一滴泪。
并且困苦 - 是怎样的困苦,我们不得而知。然而大卫常常处于可以使用这话语的境况。本诗其余的部分表明,他此处所说的“困苦”,源于对他早年罪恶的追忆,也源于仇敌的计谋与意图。
영문 원문
Turn thee unto me - Rather, the Hebrew means: "look upon me." The idea, however, is that the face of God was, as it were, turned in another direction, or that He was not attentive to him; and he prays that He would turn and behold him; that He would see him in his trouble.
And have mercy upon me - The psalmist seems to have felt that if God would look upon him he would pity him. He would see his case to be so sad that He would show him compassion - as, when we see an object of distress, "the eye affects the heart."
For I am desolate - The word here rendered "desolate" - יחיד yâchı̂yd - means properly "one alone, only;" and then, one who "is alone," or who is solitary, forsaken, wretched. There is no deeper sadness that ever comes over the mind than the idea that we are alone in the world; that we do not have a friend; that no one cares for us; that no one is concerned about anything that might happen to us; that no one would care if we were to die; that no one would shed a tear over our grave.
And afflicted - In what way we do not know. David, however, was very often in circumstances when he could use this language. The other parts of the psalm show that the "affliction" to which he here refers was that which arose from the recollection of the sins of his early life, and from the designs and purposes of his enemies.
17
Psalm 25:17
简体中文
我心里的愁苦 - 即涌上心头的忧愁——特别是出于对罪的回忆。
甚多 - 已经变得重大。他愈反思一生的罪,愁苦就愈增多。
求你救我脱离我的祸患 - 既救我脱离我的罪,也救我脱离我四围的危险。这两样事——外来的患难与内里的罪咎感——并不罕见地结合在一起。外面的患难往往会勾起对过去过犯的记忆,并使人猜想这苦难莫非是神为罪而施的惩罚。任何一个愁苦的源头都可能牵连许多其他的愁苦随之而来。联想的法则就是如此:当人的心停留于一个喜乐的源头并因此畅快时,许多其他的福气就会被联想起来,使喜乐倍增;而当一个大愁苦占据了灵魂,已过一生中一切较小的愁苦便都聚集在它周围,以致我们觉得自己似乎完全被神和人离弃了。
영문 원문
The troubles of my heart - The sorrows which spring upon the heart - particularly from the recollections of sin.
Are enlarged - Have become great. They increased the more he reflected on the sins of his life.
O bring thou me out of my distresses - Alike from my sins, and from the dangers which surround me. These two things, external trouble and the inward consciousness of guilt, are not infrequently combined. Outward trouble has a tendency to bring up the remembrance of past transgressions, and to suggest the inquiry whether the affliction is not a divine visitation for sin. Any one source of sorrow may draw along numerous others in its train. The laws of association are such that when the mind rests on one source of joy, and is made cheerful by that, numerous other blessings will be suggested to increase the joy; and when one great sorrow has taken possession of the soul, all the lesser sorrows of the past life cluster around it, so that we seem to ourselves to be wholly abandoned by God and by man.
18
Psalm 25:18
简体中文
求你看顾我的困苦,我的艰难 - 参 Psalm 25:16。这是恳切呼求的重复——仿佛神仍然向他掩面,不肯垂顾他。在患难与困苦之中,敬虔就是这样向神恳求,为求他的帮助而一再重复恳切的祷告。虽然神似乎不垂顾这祷告,信心却不失败,而是重新恳求,确信他仍必垂听、施行拯救。
赦免我一切的罪 - 如上所言,人心总是把患难与罪联系在一起。我们受苦时,自然要问这苦难是否因我们犯了什么特别的罪;即使找不到与罪的直接关联,苦难也提醒我们一个普遍的事实——我们是罪人,我们一切的患难都源于这个事实。因此,苦难的益处之一,就是叫我们想起自己的罪,并把我们是违背神律法之人这一事实持续摆在心里。这种一边自然提示另一边的受苦与罪之间的关联,在救主所行的神迹中不止一次显明出来。参 Matthew 9:2。
영문 원문
Look upon mine affliction and my pain - See Psalm 25:16. This is a repetition of earnest pleading - as if God still turned away from him, and did not deign to regard him. In trouble and distress piety thus pleads with God, and repeats the earnest supplication for His help. Though God seems not to regard the prayer, faith does not fail, but renews the supplication, confident that He will still hear and save.
And forgive all my sins - The mind, as above remarked, connects trouble and sin together. When we are afflicted, we naturally inquire whether the affliction is not on account of some particular transgressions of which we have been guilty; and even when we cannot trace any direct connection with sin, affliction suggests the general fact that we are sinners, and that all our troubles are originated by that fact. One of the benefits of affliction, therefore, is to call to our remembrance our sins, and to keep before the mind the fact that we are violators of the law of God. This connection between suffering and sin, in the sense that the one naturally suggests the other, was more than once illustrated in the miracles performed by the Saviour. See Matthew 9:2.
19
Psalm 25:19
简体中文
求你察看我的仇敌 - 见 Psalm 25:2。显然,本诗所述患难的根源之一,乃是他有残忍的仇敌,并且他担忧他们的图谋。按照上文的说明,思想的脉络似乎是:仇敌实际围困他、威胁他,这一事实使他发出疑问——这是否因他的罪而被允许。这使他想起他过去一生的罪,甚至追溯到他的少年时代(Psalm 25:7),仿佛这些即使在他晚年的灾祸,也是因那些早年的过犯而来。
因为他们人多 - 他们是谁、是怎样的人,我们如今无从查考。见 Psalm 25:16 的注释。
痛痛地恨我 - 页边注与希伯来原文同,作“强暴之恨”。那是趋于强暴的恨;是他们无法抑制的恨。这恨图谋他的毁灭,随时准备爆发。
영문 원문
Consider mine enemies - See Psalm 25:2. It is evident that one source of the trouble referred to in the psalm was the fact that he had cruel foes, and that he was apprehensive of their designs. The train of thought seems to be, in accordance with the remarks above, that enemies actually surrounded him, and threatened him, and that this fact suggested the inquiry whether this was not permitted on account of his sins. this had led him to think of the sins of his past life, going back as far as his youth Psalm 25:7, as if these calamities, even in advanced life, were on account of those early offences.
For they are many - Who and what they were, we have now no means of ascertaining. See the notes at Psalm 25:16.
And they hate me with cruel hatred - Margin, as in Hebrew: "hatred of violence." It was such hatred as tended to violence; such that they could not restrain it. It sought his destruction, and was ready to break out at any moment.
20
Psalm 25:20
简体中文
求你保护我的性命——即“我的生命”,或保护“我”。这里暗指环绕他的种种危险,无论是来自他的仇敌,还是来自他的罪;这祷告所求的,是神的保护能与危险相称,也就是说,他既不至于被仇敌所灭,也不至于因自己所犯的罪而灭亡。
搭救我——即拯救我,救拔我。
使我不至羞愧——参 Psalm 25:2。
因为我投靠你——这是他应当蒙搭救、蒙拯救的理由。这里的思想似乎是:保护那投靠神、信靠神、依赖神的人,关系到神的尊荣。照样,当无助的人和受欺压的人笃信我们的品格与能力,以致在患难之时投奔到我们这里来,他们既这样信靠我们,这便成为他们请求我们保护的正当事由。我们的品格既牵涉在内,他们就可以放心相信,我们必感到有责任按照他们所寄予的信任而行事。穷人和受欺压的人信靠良善之人,罪人信靠神,正是如此。
영문 원문
O keep my soul - "My life;" or, keep "me." The allusion is to all the perils which encompassed him, whether arising from his foes or his sins; and the prayer is, that the divine protection might be commensurate with the danger; that is, that he might not be destroyed, either by his enemies or by the sins which he had committed.
And deliver me - Save me; rescue me.
Let me not be ashamed - See Psalm 25:2.
For I put my trust in thee - This is urged as a reason why he should be delivered and saved. The idea seems to be, that the honor of God would be concerned in protecting one who fled to Him; who confided in Him; who relied on Him. Thus, when the helpless and the oppressed have so much confidence in our character and our ability as to fly to us in the time of trouble, it is a proper reason for them to ask our protection that they do confide in us. Our character becomes involved in the matter, and they may safely trust that we shall feel ourselves under obligations to act in conformity with the confidence reposed in us. It is thus that the poor and the oppressed confide in the good; thus that a sinner confides in God.
21
Psalm 25:21
简体中文
愿纯全、正直保守我——这里译作“纯全”的词,本义为“完全”。其解释见 Job 1:1 的注释。这里的用语可以指:
(a) 指神——表明他的完全与正直;这样,诗人的祷告便是求这位公义的神保守他;或
(b) 指他自己品格的纯全与正直;这样,祷告便是求以这作为保守他的凭借,作为他在公义之神治理下安全的根据;或
(c) 依我看更可能的意思是:这可以是一个祷告,求神在保护一个信靠他的人——一个被同胞冤枉伤害的人、一个在逼迫患难中投奔神求庇护的人——时,显明自己是正直而完全的。
他所倚靠的,严格说来,不是神的种种完全属性本身,也不是他自己一生的纯全与清洁;而是神的治理——被看作公正而平等的治理,并同时着眼于他自己和那些冤枉他的人。
因为我等候你——即我倚靠你,我仰赖你。这是他恳求神保守他的理由。参 Psalm 25:20 的注释。
영문 원문
Let integrity and uprightness preserve me - The word here rendered "integrity" means properly "perfection." See it explained in the notes at Job 1:1. The language here may refer either:
(a) to God - as denoting His perfection and uprightness, and then the psalmist's prayer would be that He, a righteous God, would keep him; or
(b) to his own integrity and uprightness of character, and then the prayer would be that that might be the means of keeping him, as the ground of his safety, under the government of a righteous God; or,
(c) which I think the more probable meaning, it may be the utterance of a prayer that God would show Himself upright and perfect in protecting one who put his trust in Him; one who was wronged and injured by his fellow-men; one who fled to God for refuge in time of persecution and trouble.
It was not exactly the divine perfections, as such, on which he relied; nor was it the integrity and purity of his own life; but it was the government of God, considered as just and equal, as bearing on himself and those who had wronged him.
For I wait on thee - That is, I depend on thee, or I rely on thee. This is a reason why he pleaded that God would preserve him. See the notes at Psalm 25:20.
22
Psalm 25:22
简体中文
救赎以色列——即求你救赎、拯救你的百姓——“以色列”一词在这里如别处一样,用以指神的百姓。
脱离他一切的忧患——即求你拯救你的百姓脱离逼迫,脱离各样的试炼。至此,诗人的祷告主要是为自己。他述说了自己的患难忧伤,恳切寻求解脱。然而,本诗以顾念他人、顾念一切可能处在类似境况中的神百姓作结,实为恰当。信仰并不自私。人若受真敬虔的影响,无论怎样深切感受自己的患难,怎样恳切祈求解救,也不会忘记别人的患难;为他们得安慰、得解救的祷告,自然与受苦的神儿女为自己献上的祷告交织在一起。因此,本节可以作为真敬虔本质的一个例证:谋求众人福祉的敬虔;不止于自身的敬虔;愿万人幸福、尤其愿受苦忧伤之人得解救的敬虔。然而应当补充一点:本节不属于本诗的字母序列——那序列已在 Psalm 25:21 以希伯来字母的最后一个字母结束。本节以希伯来字母 pe(p)开头。有人认为,本节是在本诗被修订供公共使用时添上的,为要使原先适用于个人的内容适合作公共敬拜的一部分;或因为原初指着一个人说的本诗情感,对神的百姓整体,正如对本诗作者一样适用。这推测颇有几分道理。
영문 원문
Redeem Israel - Redeem or save thy people - the word "Israel" here being used, as elsewhere, to denote the people of God.
Out of all his troubles - Save thy people from persecution, and from trial of all kinds. The prayer of the psalmist had, before this, related mainly to himself. He had made mention of his own troubles and sorrows, and had earnestly sought relief. The psalm, however, closes appropriately with a reference to others; to all the people of God who might be in similar circumstances. Religion is not selfish. The mind under the influence of true piety, however intensely it may feel its own trouble, and however earnestly it may pray for deliverance, is not forgetful of the troubles of others; and prayers for their comfort and deliverance are freely mingled with those which the afflicted children of God offer for themselves. This verse may be, therefore, taken as an illustration of the nature of true piety: piety that seeks the welfare of all; piety that does not terminate in itself alone; piety that desires the happiness of all people, especially the deliverance of the suffering and the sad. It should, however, be added that this verse is no part of the alphabetical series in the psalm - that having been ended, in Psalm 25:21, with the last letter of the Hebrew alphabet. This verse commences with the Hebrew letter pe (p). Some have supposed that it was added to the psalm when it was prepared for public use, in order to make what was at first applicable to an individual appropriate as a part of public worship - or because the sentiments in the psalm, originally having reference to one individual, were as applicable to the people of God generally as to the author of the psalm. There is some plausibility in this conjecture.
本诗标明为大卫的诗,没有理由怀疑他是作者。然而,其中没有任何迹象表明写作的场合,如今也无法查明那场合。它大概是大卫在闲暇时刻所作的诗篇之一,并无外在既有的缘由——旨在平静地默想神和祂的完全时,表达敬虔的情感。
本诗的独特之处在于:它是被称为"字母篇"的那类诗篇中的第一篇;在这类诗中,每节的头一个词以希伯来字母表中的一个字母开头。这种写作方式的一个用意可能是帮助记忆;但更普遍的原因,很可能是人们把这样排列字母视为一种诗意之美。这类诗艺在各种语言中都常见。在这些诗篇中,字母的顺序偶有轻微变动;另有一些情况是省略了某些字母,而大体结构仍保留。这种写作方式的样本见于 Psalm 34; Psalm 37; Psalm 111:1-10; Psalm 112:1-10; Psalm 119; Psalm 145;Proverbs 31 从第十节到该章末尾;以及耶利米的哀歌——全书除了最后一章,都是按这方案写成的。同样的写作方式在叙利亚和波斯诗歌中也很常见。参见 Assemani Biblioth. Orient. III., Pt. 1, p 63,328。试参洛思(Lowth)《希伯来诗歌讲论》第二十二讲(Lect. xxii.);以及格劳秀斯(Grotius)诗篇注释的序文(Prolegomm. ad Com. in Psalmos),第81页。
在我们眼前的这诗中,希伯来字母表的大体顺序得以保留,但有如下例外:开头两节以希伯来字母表的第一个字母 א(')起始,而第二个字母 ב(b)却被省略。希伯来字母 ו(w)和 ק(q)也被省略,却有两节以希伯来字母 ר(r)起始;而在本诗末尾,希伯来字母表的最后一个字母 ת(t)之后,又加上了以希伯来字母 פ(p)起始的另一节。我们无法解释这些变动。卡佩尔(Capellus)认为这是出于抄写者的匆忙和疏忽,并提出一个方案,可使本诗的字母排列恢复正当的次序。参见罗森米勒(Rosenmuller)的《诗篇25注释》(Scholia in Psalm 25, p. 633)。米迦利斯(Michaelis)认为,诗篇的作者们在此安排上给自己留了些自由,而且字母表的本位字母有时位于节中,而非位于开头。但如今已无法指明本诗写作中缺乏完全规则性、以及偏离严格字母顺序的确切原因。这些偏差极小,并不影响整篇作品的一般性质。当然,这种诗意之美在译文中无法察觉,除了希伯来学者之外,众人必无从领略。
这些诗篇的一般"方案"看来不是要展开某一个别思想、或停留在一个主题上,而是把各种独立的敬虔情感表达汇集起来,以便可以方便地按此方式排列。因此,在我们眼前的这诗中,引入了相当多样的主题——全都发人深思,或全都显明在放松、"舒展"的时刻、当思想被容许自由流淌而不受意志约束时,敬虔心中会流过的那类思想。这种时刻的思想之流,往往比我们在更刻意、更费力的思考习惯中所出现的,更能确切地显明内心的真实光景和真实的品格;人往往可以把这些思想脉络视为最确实地指示他内心实际光景的凭据。
在诗作者这样放松的时刻里浮上心头、并显明他内心真实光景的思想中,可注意到以下几点:
(1)对神确信不疑的倚靠,并感到这倚靠不至落空,Psalm 25:1-3。
(2)渴慕蒙引导行在真理之道中,Psalm 25:4-5。
(3)渴慕神在对待他时记念祂自己怜悯的性情,而不记念诗作者的罪,Psalm 25:6-7。
(4)相信神必引导那信靠祂的人,Psalm 25:8-9。
(5)在神的一切道路上信靠祂,Psalm 25:10。
(6)求罪得赦免的祷告,Psalm 25:11。
(7)表达相信神必教导、引导那敬畏祂的人,Psalm 25:12-13。
(8)确信耶和华与敬畏祂的人亲密,Psalm 25:14。
(9)求脱离一切患难的祷告,Psalm 25:15-21。
(10)求神子民蒙救赎、完全脱离凶恶、求教会得救的祷告,Psalm 25:22。
本诗就这样表达了一颗敬虔之心在众多主题上流转时的情感——这些主题显然关联甚少,或仅由一条极细的联想之线相连;这些思想,是当人心被容许自由驰骋、随轻松的联想追逐、不费多大力气以更严格的思维规则约束自己时所起的;或是当心思轻易地从一个主题被引到另一个主题,并在所遇到的每一个主题中找到可感谢、可祈求、可欢喜、可欣然期待、可盼望、可悔悟、或可以感恩与爱加以默想之物时所起的。恶人的思想在这样松懈、弛缓之时,则回到污秽与罪的景象;他们回味从前的放纵;他们回想感官之乐的形象;他们在想象之前呈现污秽的新奇未经尝试的场景;他们沉溺于对欢娱与肉欲之乐的期待。或许,没有什么比人在这种松弛——有人或称之为"闲散"——的心态中所陷入的回忆、想象和期待,更能清楚显明人心真实的光景了;正如我们判断一条溪流,是在它自在流淌、任其自然流向之时,而不是在它被坝拦住、被迫改入新道、被雨水涨满、被造成人工细流与瀑布、被用来推动磨坊、或被引入与其自然流向相悖甚至引入美丽园子之时。