서론
Psalm 37 Introduction
日本語
영문 원문
This psalm is entitled simply "of David," or "by David" - לדוד ledâvid. In the original title there is no intheation, as in Psalm 3:1-8; Psalm 4:1-8; Psalm 7; Psalm 16:1-11; Psalm 17:1-15, whether it is a "psalm" or some other species of composition, but the idea is merely that it is a "composition" of David, or that David was its "author."
This is one of the "alphabetical" psalms: see introduction to Psalm 25. In this psalm the uniqueness of the composition is, that the successive letters of the alphabet occur at the beginning of every other verse, the first, the third, the fifth, etc. The exceptions are at Psalm 37:7, Psalm 37:20, Psalm 37:29, Psalm 37:34. In Psalm 37:29 the Hebrew letter צ (ts) occurs instead of the Hebrew letter ע (‛); and in Psalm 37:7, Psalm 37:20, Psalm 37:34, the letter introduces only a single verse. It is not possible now to account for these irregularities in the structure of the psalm. John John Bellermann (in dem Versuch uber die Metrik der Hebraer, p. 117ff) endeavored from conjecture to restore the regular series of verses by changing a portion of them; but there is no authority for this from the manuscripts, and the probability is, that the author of the psalm did not observe entire accuracy in this respect, but that he made use of the successive Hebrew letters only as a general guide in controlling the mode of the composition. In this psalm the succession of "letters" does not in any way denote a succession or a variety of "subjects."
The occasion on which the psalm was composed is not mentioned in the title, nor is there anything in the psalm itself to fix it to any particular period of the life of David. Like Psalm 73, it seems to have been suggested by a contemplation of the character and designs of the wicked, and especially of the fact that they are permitted to live, and that they enjoy, under the divine administration, so much prosperity. The psalm is designed to meet and remove the perplexity arising from that fact, not (it would seem) as a personal matter in the case of the psalmist, or because the author of the psalm was himself suffering any wrong from the wicked, but as a perplexity often arising from the general fact. This fact has perplexed and embarrassed reflecting men in all ages, and it has been an object of earnest solicitude to find a solution of it, or a method of reconciling it with the administration of a pure and righteous God. The purpose of this psalm seems to have been to furnish in some degree a solution of the difficulty, or to calm down the mind in its contemplation. The psalm begins, therefore, with the general counsel, "Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity," Psalm 37:1. This may be regarded either as counsel addressed to some one - either a real or an imaginary person - whose mind was thus agitated, or who was disposed to fret and complain on account of this - and, on that supposition, the drift of the psalm is to calm down such a mind; or it may be regarded as the address or counsel of "God" directed to the psalmist himself in "his" state of perplexity and embarrassment on the subject. From some things in the psalm Psa 37:25, Psalm 37:35-36 it seems most probable that the former is the true supposition.
The points in the psalm are the following:
I. The main subject of the psalm - the exhortation not to fret" or be troubled on account of evil-doers and the workers of iniquity; not to allow the mind to be anxious in regard to the fact that there are such persons, or in regard to their plans, or to their prosperity in the world - for they are soon to be cut down and pass away, Psalm 37:1-2.
II. The state of mind which should be cherished in such cases - "calm confidence in God in the faithful performance of duty," Psalm 37:3-8. We are to trust in the Lord, and do good, Psalm 37:3 to find our happiness in God, Psalm 37:4; to commit our way to Him in all our perplexities and troubles, Psalm 37:5-6; to rest secure in Him, waiting patiently for His interposition, Psalm 37:7; and to cease from all wrathful or revengeful feelings in reference to the wicked, Psalm 37:8.
III. The reasons for this state of mind, Psalm 37:9-40.
These reasons, without being kept entirely distinct, are two in number:
(1) The future doom of the Psalm 37:9-15. The general idea here is that they will be cut off, and soon pass away; that they will not secure ultimate success and prosperity, but that their wicked conduct will recoil on themselves, and overwhelm them in destruction.
(2) The ultimate prosperity of the righteous, Psalm 37:16-40. This is illustrated from various points of view, and with special reference to the experience of the psalmist. After some general statements in regard to the happy lot of the righteous Psalm 37:16-24, he refers to his own observation, during a long life, respecting the comparative effects of a wicked and a righteous course. This is shown in two respects:
(a) The protection and care of Providence over the righteous, Psalm 37:25-26. He says that he had been young, and that he was then an aged man, but that in his long life he had never seen the righteous forsaken, nor his children begging bread.
(b) The providence of God as against the wicked, Psalm 37:35-36. He says that he had seen the wicked man in great power, and flourishing like a tree, but he soon passed away, and could no more be found upon the earth.
The general argument in the psalm, therefore, is that righteousness, the fear of God, "religion," has a tendency to promote ultimate happiness, and to secure length of days and real honor upon the earth; that the prosperity of the wicked is temporary, and that however prosperous and happy they may seem to be, they will be ultimately cut off and made miserable.
It remains only to add that this psalm was composed when David was an old man Psalm 37:25; and apart, therefore, from the fact that it is the work of an inspired writer, it has special value as expressing the result of the observations of a long life on a point which perplexes the good in every age.
1
Psalm 37:1
日本語
心を悩ましてはならない――ここでのヘブル語の語は、本来、燃える、点火される、炎上するという意味であり、しばしば怒りに適用される。その影響の下で私たちが「熱せられる」かのようである。Genesis 31:36、Genesis 34:7、1 Samuel 15:11、2 Samuel 19:43 を参照せよ。それゆえ、この語は自分を悩ませる、怒る、あるいは憤るという意味になる。Proverbs 24:19 を比較せよ。私たちはおそらく、「心配する」とか「いら立つ」という語によって同じ考えを表すであろう。ここでの心の状態は、他の者たちが栄え、成功しているのに自分たちはそうではないという理由で、私たちが心配し、あるいはねたんでいる状態である。したがって、ここでの考えは、この節の他の部分にある「ねたんでもならない」という考えと密接に結び付いている。
悪を行う者たちのことで――悪い人々のことであり、すなわち、
(a) 悪い人々が存在するという事実に対して、あるいは神が彼らを生かしておられるということに対して;
(b) 彼らの数に対して;
(c) 彼らの成功と繁栄に対して。
ねたんでもならない――ねたみとは、他の者のすぐれた優秀さや繁栄に対する苦痛、屈辱、不満であり、しばしばある程度の悪意ある感情と、彼らの長所をけなそうとする性向を伴う。それは、自分よりも優れた賜物や恵みを受けている者たち、あるいは自分たちよりも成功している者たちと自分自身とを比較した結果である。ここで言及されている感情は、正しいことを行おうと努めている私たちが貧しさと失望と涙に取り残されているのに、堕落した、あるいは悪い性質の人々が栄えるのを見るときに、心の中に湧き上がるものである。
영문 원문
Fret not thyself - The Hebrew word here means properly to burn, to be kindled, to be inflamed, and is often applied to anger, as if under its influence we become "heated:" Genesis 31:36; Genesis 34:7; 1 Samuel 15:11; 2 Samuel 19:43. Hence, it means to fret oneself, to be angry, or indignant. Compare Proverbs 24:19. We should perhaps express the same idea by the word "worrying" or "chafing." The state of mind is that where we are worried, or envious, because others are prosperous and successful, and we are not. The idea is, therefore, closely allied with that in the other part of the verse, "neither be thou "envious.""
Because of evil-doers - Wicked men:
(a) at the fact that there are wicked men, or that God suffers them to live;
(b) at their numbers;
(c) at their success and prosperity.
Neither be thou envious - Envy is pain, mortification, discontent, at the superior excellence or prosperity of others, accompanied often with some degree of malignant feeling, and with a disposition to detract from their merit. It is the result of a comparison of ourselves with others who are more highly gifted or favored, or who are more successful than we are ourselves. The feeling referred to here is that which springs up in the mind when we see persons of corrupt or wicked character prospered, while we, endeavoring to do right, are left to poverty, to disappointment, and to tears.
2
Psalm 37:2
日本語
彼らは草のようにまもなく刈り込まれるからである――野の草が刈る者によって刈り込まれるように。すなわち、彼らが今どれほど栄えているように見えようとも、彼らは、牧草地の、あれほど緑で豊かに茂ってはいるが、まもなく刈る者の鎌の下に倒れる草のようなものである。彼らの繁栄は一時的なものにすぎず、まもなく過ぎ去るからである。「まもなく」と訳されている語――מהרה mehêrâh――に含まれるのは「急ぎ」あるいは「速さ」の観念である(Psalm 147:15、Numbers 16:46、Deuteronomy 11:17)。その考えは、それが直ちになされるということではなく、それが起こるときには、草が刈る者の前で速やかに倒れるように、速く迅速な働きとなるであろう、ということである。
また、青草のように枯れる――刈り込まれるときに。すなわち、砂の荒野に育つ乾いた生え伸びない低木のようにではなく、園に、あるいは沼地に、川のほとりに育つ、汁気に満ち、それを支えるために豊かな水を必要とする草――葦や蒲のように(Job 8:11 を比較せよ)――のように、刈り込まれるとほとんど即座にしぼんでしまう、ということである。物事が「しおれる」速さはその成長の速さに比例するので、罪人の繁栄は突然に打ち砕かれ、彼は過ぎ去るのである。Psalm 90:5-6 を比較せよ。
영문 원문
For they shall soon be cut down like the grass - As the grass in the field is cut down by the mower; that is, however prosperous they may seem to be now, they are like the grass in the meadow which is so green and luxuriant, but which is soon to fall under the scythe of the mower. Their prosperity is only temporary, for they will soon pass away. The idea in the word rendered "soon" - מהרה mehêrâh - is that of "haste" or "speed:" Psalm 147:15; Numbers 16:46; Deuteronomy 11:17. The thought is not that it will be done immediately, but that "when" it occurs it will be a quick and rapid operation - as the grass falls rapidly before the mower.
And wither as the green herb - When it is cut down. That is, not as the dry and stinted shrub that grows in the desert of sand, but like the herb that grows in a garden, or in a marsh, or by the river, that is full of juices, and that needs abundant water to sustain it - like the flag or rush (compare Job 8:11) - and that withers almost instantly when it is cut down. The rapidity with which things "wilt" is in proportion to the rapidity of their growth, so the prosperity of a sinner is suddenly blasted, and he passes away. Compare Psalm 90:5-6.
3
Psalm 37:3
日本語
主に信頼せよ――神に信頼を置き、神の上に安らぎなさい。地の上に悪者たちがいるからといって、彼らが栄え、見たところ幸せそうだからといって、また、彼らがあなたの人物や評判を傷つけるかもしれないからといって(Psalm 37:6)、心を乱され、悲しませるのではなく、静かに神に信頼を置きなさい。これらすべてを神のみ手に委ねよ。神が治めておられ、神が許されることは賢く許されていること、そして、何が起こるにせよ、それはすべて神ご自身の栄光と宇宙の益のために導かれることを感じるのである。
善を行え――常に何らかの慈善のわざに携わっていること。
(a) 世に悪者たちがいるなら、悪が私たちの周りに満ちているなら、それだけいっそう、私たちが善を行うよう努める理由がある。他の者たちが悪を行っているなら、私たちは善を行うべきであり、彼らが悪者であるなら、彼らに善を行うことほど良いわざはない。世の悪に立ち向かう最善の方法は、世に善を行うことだからである。
(b) 心が不満を言い、苛立ち、イライラしないようにする最善の方法は、常に善を行うことに携わっていること、心が常に価値ある有益な何かによって占められていることである。各人は、不満を言い、訴える時間がなく、心が自分自身を苛み、仕事の欠如のために「蝕まれる」ことがないほどに、自分自身のなすべきことを十分に持つべきである。
そうして、あなたは地に住む――これは命令形として訳すほうがより正確であろう。「地に住め」。すなわち、その地に安全に、あるいは安んじて住むことである。おそらく「その地」は、約束の地――神の民に与えられた国――を指している。その考えは、彼らがそこに静かに、安んじて住むべきであり、地の上に悪者たちがいることや、彼らが成功していることで自分自身を悩ませるのではなく、自分たちの受けた嗣業に感謝し、神の手から受ける豊かな賜物を感謝してあずかるべきである、ということである。Matthew 5:5 の注と比較のこと。
また、まことに、あなたは養われる――欄外注は「真実をもって、あるいは確かさをもって」。文字どおりの意味は「真実を食べよ」となろう。「養われる」と訳されている語は、ここでは命令形である。この語は本来、群れが養われるように、養うことを意味し、次に、私たちがそこに支えや養いを見出すかのように、何かを喜び、何かに喜びを見出す意味で、何かの上で養われることを意味する。そしてここでは、疑いなく「真実を食べよ」を意味する。すなわち、真実を追い求め、それに喜びを見出し、それをあなたのたましいの食物としなさい、ということである。ここで「まことに」と訳されている語は、欄外注にあるように「真実」を意味する。その意味は、彼らが真実を追い求め、その中に自分たちの支えと慰めを見出すべきである、ということである。それゆえこの節には、世に悪が満ちているという事実を前にして心を静かに保つために、義務として処方された四つの事柄がある。
(1) 神に信頼を置くこと、
(2) 善を行うことに積極的に従事すること、
(3) 神が私たちに与えてくださった地に、静かに感謝をもって住むこと、
(4) 真実を、あるいは、大いなる支配者である神の性質と統治についての真の見方を追い求めること。
人々がこれらのことを行うなら、世に不満や苛立ちはほとんどなくなるであろう。
영문 원문
Trust in the Lord - Confide in him; rest on him. Instead of allowing the mind to be disturbed and sad, because there are wicked men upon the earth; because they are prosperous and apparently happy; because they may injure you in your person or reputation Psalm 37:6, calmly confide in God. Leave all this in his hands. Feel that he rules, and that what he permits is wisely permitted; and that whatever may occur, it will all be overruled for his own glory and the good of the universe.
And do good - Be engaged always in some work of benevolence.
(a) If there are wicked men in the world, if wickedness abounds around us, there is the more reason for our endeavoring to do good. If others are doing evil, we should do good; if they are wicked, we cannot do a better work than to do good to them, for the best way of meeting the wickedness of the world is to do it good.
(b) The best way to keep the mind from complaining, chafing, and fretting, is to be always engaged in doing good; to have the mind always occupied in something valuable and useful. Each one should have so much of his own to do that he will have no thee to murmur and complain, to allow the mind to prey on itself, or to "corrode" for lack of employment.
So shalt thou dwell in the land - This would be more correctly translated as a command: "Dwell in the land." That is, abide safely or securely in the land - referring, perhaps, to "the land" as the land of promise - the country given to the people of God. The idea is, that they should abide there calmly and securely; that they should not worry themselves because there were wicked men upon the earth, and because they were successful, but that they should be thankful for their inheritance, and partake gratefully of the bounties which they receive from the hand of God. Compare the notes at Matthew 5:5.
And verily thou shalt be fed - Margin, "in truth or stableness." The "literal" meaning would be, "Feed on truth." The word rendered "fed" is here in the imperative mood. It properly means to feed, as a flock; and then, to feed upon anything in the sense of delighting in, or taking pleasure in anything, as if we found our support or sustenance in it; and here it means, doubtless, "Feed on truth;" that is, seek after truth; find delight in it; let it be the food of your souls. The word here rendered "verily" means, as in the margin, "truth:" and the meaning is, that they should seek after truth, and find their support and comfort in that. There are, then, in this verse, four things prescribed as duty, in order to keep the mind calm in view of the fact that wickedness abounds in the world:
(1) to confide in God;
(2) to be actively employed in doing good;
(3) to abide calmly and gratefully in the land which God has given us;
(4) to seek after truth, or a true view of the character and government of God as the great Ruler.
If people would do these things, there would be little complaining and fretting in the world.
4
Psalm 37:4
日本語
また、主を喜びとせよ――「喜びとする」と訳されている語は、本来、ぜいたくに、柔弱に生きることを意味し、次に、柔らかい、繊細であることを、次に、安逸あるいは快楽の生活を送ることを、次に、何ものかの中に喜びあるいは楽しみを見出すことを意味する。ここでの意味は、私たちが自分の幸福を神に――神の存在、その完全さ、その友情、その愛において――求めるべきだということである。
そうすれば、神はあなたの心の願いをかなえてくださる――文字どおりには、あなたの心の「求め」、あるいは「願いごと」。あなたが本当に「望む」ことが、あなたに与えられるであろう。すなわち、
(a) あなたが自分の幸福を神の中に求めるという事実は、あなたの願いを規制し、神が与えることが正しい事柄だけを求める「性向」を持たせるであろう。
(b) また、あなたが実際に神の中に幸福を見出すという事実は、神があなたの願いを聞き入れられる理由となるであろう。
子が父を愛し、父のみこころを行うことに幸福を見出すという事実は、その子自身の「望み」あるいは「願い」を規制するのに大いに役立ち、同時に、父がその子の願いに応じようとする性向を持つ理由ともなるのである。
영문 원문
Delight thyself also in the - Lord. The word rendered "delight" means properly to live delicately and effeminately; then, to be tender or delicate; then, to live a life of ease or pleasure; then, to find delight or pleasure in anything. The meaning here is, that we should seek our happiness in God - in his being, his perfections, his friendship, his love.
And he shall give thee the desires of thine heart - literally, the "askings," or the "requests" of thy heart. What you really "desire" will be granted to you. That is,
(a) the fact that you seek your happiness in him will regulate your desires, so that you will be "disposed" to ask only those things which it will be proper for him to grant; and
(b) the fact that you do find your happiness in him will be a reason why he will grant your desires.
The fact that a child loves his father, and finds his happiness in doing his will, will do much to regulate his own "wishes" or "desires," and will at the same thee be a reason why the father will be disposed to comply with his requests.
5
Psalm 37:5
日本語
「あなたの道を主にゆだねよ」――欄外では、ヘブル語どおりに「あなたの道を主の上に転がせ」となっている。欄外がヘブル語どおり「彼は主の上に自分の身を転がした」となっている、詩篇22:8の注釈と比較せよ。ペテロ第一5:7も参照せよ。その考えは、重い荷を自分自身からほかの者に転がすこと、あるいはその者の上に置いて、その者がそれを負えるようにすることである。私たちが負う力を持たない荷を、神の上に置くことができるのである。「道」という語は、本来、踏むこと、行くことを意味し、そこから、道や小径を、さらに、生き方、すなわち人の生きるあり方を意味するようになった。ここでの言及は、生き方の全体、いのちに影響しうるすべてのもの、私たちのすべての計画や行動、またそれらの計画のすべての結果についてである。それはここでは「割り当て」あるいは「運命」と同じである。私たちがどのように生きるかに関すること、またそのすべての結果は、すべて主にゆだねられるべきなのである。
「また、主に信頼せよ」――詩篇37:3を参照せよ。
「そうすれば、主はそれを成し遂げられる」――ヘブル語では「主はそれを行われる」。すなわち、主はそれを適切な結末へと導かれる。幸いな結果を確実にしてくださる。主はあなたの利益を顧み、あなたが苦しむこと、最終的に不当な扱いを受けることを許されないのである。ここで特に言及されていることは、次の節から明らかなように、評判あるいは品性である。
영문 원문
Commit thy way unto the - Lord. Margin, as in Hebrew, "Roll thy way upon, the Lord." Compare the notes at Psalm 22:8, where the marg., as the Hebrew, is, "He rolled himself on the Lord." See also 1 Peter 5:7. The idea is that of rolling a heavy burden from ourselves on another, or laying it upon him, so that he may bear it. The burden which we have not got strength to bear we may lay on God. The term "way" means properly the act of treading or going; then, a way or path; then, a course of life, or the manner in which one lives; and the reference here is to the whole course of life, or all that can affect life; all our plans or conduct; all the issues or results of those plans. It is equivalent here to "lot" or "destiny." Everything, in regard to the manner in which we live, and all its results, are to be committed to the Lord.
Trust also in him - See Psalm 37:3.
And he shall bring it to pass - Hebrew, "He shall do it." That is, He will bring it to a proper issue; He will secure a happy result. He will take care of your interests, and will not permit you to suffer, or to be ultimately wronged. The thing particularly referred to here, as appears from the next verse, is reputation or character.
6
Psalm 37:6
日本語
主はあなたの義を光のように明らかにされる — あなたが中傷されるとき、あなたの人柄が攻撃され、当分の間、雲の下に隠れているように見えるとき、悪人たちの策略から来る非難が、あなたには対処できないしかたで臨むとき—そのような場合に、その件を神にゆだねるなら、神はあなたの人柄を守り、雲を散らし、雲ひとつない太陽のように、あなたの人柄とあなたの行ないの動機に関して、すべてを明らかにされる、ということである。人は、自分の評判に対して加えられる攻撃に応じることができず、中傷的な告発をその源までたどることができず、その中傷的なうわさに蓋然性の外観を与えるに至った事情をただちに説明することができないが、自分が無実であることには完全に自覚しているという場合が数多くある。そのような場合、唯一の頼みの綱は、事柄全体を神にゆだねることである。神にゆだねてこれほど安全なものはなく、神がこれほど確かに守ってくださるものは、善人の傷つけられた評判のほかにはない。神の統治の下では、物事は最終的に自ら正しく整えられ、人は自分が受けるに値する評判をすべて得ることになる。しかし、自分を弁護するだけの働きに生涯を費やす者は、やがて弁護する値打ちもさほどない評判を持つようになる。人が進むべき真の道は、自分の義務を果たし—常に正しいことを行ない—その上で、すべてを神にゆだねることである。
あなたのさばきを — あなたに対する正しい判決の意である。すなわち、神はあなたの人柄に対して正義が行なわれるようにされる、ということである。
正午のように — ここの原語は双数形であり、本来「二重の光」を意味する。すなわち、最も強く最も明るい光である。光が最も清く明るいのはその時であるから、「正午」を意味する。神があなたの人柄を完全に清く明るくし、その上にどんな雲も残らないようにされる、という考えである。
영문 원문
And he shall bring forth thy righteousness as the light - That is, if you are slandered; if your character is assailed, and seems for the thee to be under a cloud; if reproach comes upon you from the devices of wicked people in such a way that you cannot meet it - then, if you will commit the case to God, he will protect your character, and will cause the clouds to disperse, and all to be as clear in reference to your character and the motives of your conduct as the sun without a cloud. There are numerous cases in which a man cannot meet the assaults made on his reputation, in which he cannot trace to its source a slanderous accusation, in which he cannot immediately explain the circumstances which may have served to give the slanderous report an appearance of probability, but in which he may be perfectly conscious of innocence; and, in such cases, the only resource is to commit the whole matter to God. And there is nothing that may be more safely left with him; nothing that God will more certainly protect than the injured reputation of a good man. Under his administration things will ultimately work themselves right, and a man will have all the reputation which he deserves to have. But he who spends his life in the mere work of defending himself, will soon have a reputation that is not much worth defending. The true way for a man is to do his duty - to do right always - and then commit the whole to God.
And thy judgment - Thy just sentence. That is, God will cause justice to be done to your character.
As the noon-day - The original word here is in the dual form, and means properly "double-light;" that is, the strongest, brightest light. It means "noon," because the light is then most clear and bright. The idea is, that he will make your character perfectly clear and bright. No cloud will remain on it.
7
Psalm 37:7
日本語
主の前に静まり — 傍注は「主に向かって沈黙せよ」。ヘブル語のこの語は、物を言わない、沈黙する、静まることを意味する(Job 29:21; Leviticus 10:3; Lamentations 3:28)。それゆえ、誰かに向かって沈黙することは、沈黙のうちにその人の言葉を聞くことである。ここでの句「主に向かって沈黙せよ」の考えは、神の介入を静かな忍耐と確信のうちに待つこと、言い換えれば、結果を思い煩うことなく、その問題全体を神に委ねることである。
耐え忍んで彼を待て — その問題を適切な帰結へと導かれることを待つ、ということである。神は長く遅れているように見えるかもしれない。神が介入されないことが不思議に思われるかもしれない。無実の者がこのように訴えられ、中傷されるに任せておかれることを訝しく思うかもしれない。しかし、思い煩い、悩んではならない。神は常に無実の者のために直ちに介入されるとは限らない。そして、神が直ちに介入されないことが適切であるような、あなた自身に関わる貴重な目的が存在しうる——あなたの霊の訓練において、あなたの場合に柔和、忍耐、赦しの恵みを引き出すことにおいて、あなたが自分を省み、自分の性質を理解するよう導くことにおいて。付け加えれば、時間が私たちにどんなに重要に見えようとも、神にとっては何の差し支えもない。法律家の言うように、神には「時の経過は障害とならない(nullum tempus occurrit)」。悪を正し、不当を正すための即座の介入によって得られるよりも、遅延によってより重要な結果が確保されることもありうる。約束が含意するのは、正義が行われるであろうということだけであり、それが早いか遅いかは神に委ねなければならない。そして私たちの人格は最終的に神のみ手の中で安全なのである。
悪をなす者について腹を立てるな — Psalm 37:1 の注解を見よ。
自分の道を栄えさせる者ゆえに — すなわち、悪者が栄えた生涯を送っている、当然受けるべき扱いを直ちに受けていないという理由で。
悪い企てを成し遂げる者ゆえに — その人が悪しき目的を成し遂げることが許され、罪の企てにおいて直ちに捕らえられないという理由で。
영문 원문
Rest in the Lord - Margin, "Be silent to the Lord." The Hebrew word means to be mute, silent, still: Job 29:21; Leviticus 10:3; Lamentations 3:28. Hence, to be silent to anyone; that is, to listen to him in silence; and the idea in the phrase here, ""be silent to Jehovah,"" is that of waiting in silent patience or confidence for his interposition; or, in other words, of leaving the whole matter with him without being anxious as to the result.
And wait patiently for him - For his bringing the matter to a proper issue. He may seem to delay long; it may appear strange that he does not interpose; you may wonder that he should suffer an innocent man to be thus accused and calumniated; but you are not to be anxious and troubled. God does not always interpose in behalf of the innocent at once; and there may be valuable ends to accomplish in reference to yourself - in the discipline of your own spirit; in bringing out in your case the graces of gentleness, patience, and forgiveness; and in leading you to examine yourself and to understand your own character - which may make it proper that he should not interpose immediately. It may be added that, however important thee seems to us, it is of no consequence to God; "nullum tempus occurrit" (as the lawyers say), to him; and more important results may be secured by delay than would be gained by an immediate interposition in correcting the evil and redressing the wrong. All that the promise implies is that justice will be done, but whether sooner or later must be left to Him; and that our character will be finally safe in His hands.
Fret not thyself - See the notes at Psalm 37:1.
Because of him who prospereth in his way - Because a wicked man has a prosperous life, or is not at once dealt with as he deserves.
Because of the man who bringeth wicked devices to pass - Because the man is allowed to accomplish his purposes of wickedness, or is not arrested at once in his schemes of guilt.
8
Psalm 37:8
日本語
怒りをやめよ — これは、悪者が存在し、彼らがその企てを実行することが許されているという事実にかかわるものとして、怒りをやめるという意味である。神が彼らを忍耐をもって忍び、彼らに一時的な繁栄と勝利とが許されているからといって、神に対するねたみ、苛立ち、怒り、つぶやきの感情に心をかき立てられるままにしてはならない。世がどれほど悪くても、平静を保て。至高の統御は神に属し、神はそれを最善の仕方で処理されるであろう。
憤りを捨てよ — これは、上と同様に、悪の存在と悪人たちの振る舞いにかかわるものとして、憤りを捨てるという意味である。
いかなる場合にもいらだってはならない — Psalm 37:1を見よ。心を完全に平静かつ沈着に保て。
ただ悪を行なうだけだ — あなたが悪を行なうへと導かれないように、という意味である。心がかき立てられて、荒々しいあるいは悪意に満ちた言葉を口にするほどになったり、どんな人に対してであれ、その人がどれほど悪い者であっても、その人に不当なことをするまで至らないようにせよ。他の人々がどのような者であっても、常に自分自身が正しいかどうかを確かめ、彼らの振る舞いがいかなる形であれ、あなたを罪へと導く手段とならないようにせよ。まず自分の品性と行ないとに目を向けるがよい。
영문 원문
Cease from anger - That is, in reference to the fact that there are wicked people, and that they are permitted to carry out their plans. Do not allow your mind to be excited with envious, fretful, wrathful, or murmuring feelings against God because he bears patiently with them, and because they are allowed a temporary prosperity and triumph. Be calm, whatever may be the wickedness of the world. The supreme direction belongs to God, and he will dispose of it in the best way.
And forsake wrath - That is, as above, in regard to the existence of evil, and to the conduct of wicked men.
Fret not thyself in any wise - See Psalm 37:1. Let the mind be entirely calm and composed.
To do evil - So as to lead you to do evil. Do not allow your mind to become so excited that you will indulge in harsh or malignant remarks; or so as to lead you to do wrong to any man, however wicked he may be. See always that you are right, whatever others may be, and do not allow their conduct to be the means of leading you into sin in any form. Look to your own character and conduct first.
9
Psalm 37:9
日本語
「悪を行う者は断ち切られるからである」――Psalm 37:2を見よ。これが彼らの道の終着点となるであろう。彼らは最終的には栄えないのである。神はすべてのことを公正のうちに定められる。そのような人々が今は栄えているように見え、神の恵みの対象であるように見えるとしても、それらはみな一時的なものである。報いの日は必ず来て、彼らは受けるに値する仕方で扱われるであろう。ここでの言及はおそらく、このいのちにおける裁き、すなわち、神が一般法則として、悪者の道に対するご自分の不承認を、この世界で彼らに臨ませる裁きによって示されるという事実に対するものである。Psalm 55:23「血を流す者と欺きを行う者は、その日の半分も生きながらえない」、Proverbs 10:27「悪者の年は縮められる」を見よ。Job 15:32と比較せよ。ここでの考えは、悪者は人のいのちの通常の期間に達する前に、あるいは彼らが悪者でなかったならば断ち切られるであろう時よりも前に、切り倒されるであろう、ということである。Psalm 37:35-36と比較せよ。これは確かに普遍的に真実ではないが、これを一般原則として確立するには十分なほどの実例がある。暴飲、快楽、激しい情の放縦、およびそこから生じる犯罪は、これらがなければ地上に長く生きることができたであろう大勢の人々のいのちを縮める。徳、敬虔、神への恐れ、節制、誠実、およびこれらから生じる霊の静けさが、いのちを長らえる傾向にあるのと同じように、これらの正反対のものがいのちを縮める傾向にあることは確かである。徳も敬虔も、人が年をとって生きることを絶対的に確実にはしないが、悪徳と犯罪は、彼がそうしないことを道徳的に確実にする。いずれにせよ、悪者が地上に生きるのはほんのわずかな間であり、まもなく他の人々と同じように切り倒され、取り除かれるということは真実である。それゆえ、まもなく過ぎ去ろうとする者たちについて、われわれは腹を立てたり、不満を述べたりすべきでない。Psalm 73と比較せよ。
「しかし、主を待ち望む者たちは」――敬虔な者たち、神を恐れ、神に仕える者たちのことである。
「地を相続する」――Psalm 37:3の注釈と比較せよ。Psalm 37:11、Psalm 37:22、Psalm 37:25も見よ。
영문 원문
For evil-doers shall be cut off - See Psalm 37:2. This will be the termination of their course. They shall not ultimately prosper. God will order all things in equity, and though such men now seem to be prosperous, and to be the objects of the divine favor, yet all this is temporary. The day of retribution will certainly come, and they will be dealt with as they deserve. The reference here probably is to judgment in this life, or to the fact that God will, as a general law, show his disapprobation of the course of the wicked by judgments inflicted on them in this world. See Psalm 55:23, "Bloody and deceitful men shall not live out half their days." Proverbs 10:27, "the years of the wicked shall be shortened." Compare Job 15:32. The idea here is that wicked men will be cut down before they reach the ordinary term of human life, or before they would be cut off if they were not wicked. Compare Psalm 37:35-36. This is not indeed universally true, but there are instances enough of this kind to establish it as a general rule. Intemperance, voluptuousness, the indulgence of violent passions, and the crimes proceeding therefrom, shorten the lives of multitudes who, but for these, might have lived long on the earth. As it is a general rule that virtue, piety, the fear of God, temperance, honesty, and the calmness of spirit which results from these, tend to lengthen out life, so it is certain that the opposites of these tend to abridge it. Neither virtue nor piety indeed make it absolutely certain that a man will live to be old; but vice and crime make it morally certain that he will not. At all events, it is true that the wicked are to live but a little while upon the earth; that they soon will, like other men, be cut down and removed; and therefore we should not fret and complain in regard to those who are so soon to pass away. Compare Psalm 73.
But those that wait upon the Lord - The pious; they who fear God and serve him.
They shall inherit the earth - Compare the notes at Psalm 37:3. See also Psalm 37:11, Psalm 37:22, Psalm 37:25.
10
Psalm 37:10
日本語
「まだ少しの間であって、悪者はいなくなる」――彼らが過ぎ去る時はまもなく来る。「いなくなる」ということばは、彼らが全く存在しなくなることを意味するのではない。文脈はこの解釈を必要としていないからである。意図されているのはただ、彼らがもはや地の上にいないということ、良い人々の心に不安な思いや乱された感情を生じさせる機会を与える者として、彼らがもはや生きていないということだけである。
「あなたが彼の場所を注意深く確かめても」――彼が住んでいた場所。彼が住んでいた家。彼が占めていた職。彼が耕していた土地。
「そこにはいない」――正確には、おそらく、この節の前の部分と同じように「彼はいない」。すなわち、あなたは彼をそこに見いださない、ということである。食卓の彼の席は空いており、彼の土地を巡り回る彼の姿はもはや見られず、彼が楽しみを見いだしていた社交の輪の中にも、仕事の場にも、酒宴の場にも、彼はもはやいない。あなたは「彼は行ってしまった」という感じを強く受ける。彼のいたところを見るが、彼はそこにいない。あなたが彼を見慣れていたあらゆる場所を訪れるが、「彼は行ってしまった」。ああ、彼はどこへ行ってしまったのか。Job 14:10を比較せよ。
영문 원문
For yet a little while, and the wicked shall not be - The thee will soon come when they shall pass away. The language "shall not be" cannot mean that they will cease to exist altogether, for the connection does not demand this interpretation. All that is intended is that they would be no longer on the earth; they would no longer live to give occasion for anxious thoughts and troubled feelings in the hearts of good people.
Yea, thou shalt diligently consider his place - The place where he lived; the house in which he dwelt; the office which he filled; the grounds which he cultivated.
And it shall not be - Or rather, perhaps, as in the former member of the verse, "he is not." That is, you will not see him there. His seat at the table is vacant; he is seen no more riding over his grounds; he is no more in the social circle where he found his pleasure, or in the place of business or of revelry: you are impressed with the feeling that "he is gone." You look where he was, but he is not there; you visit every place where you have been accustomed to see him, "but he is gone." Alas! where has he gone? Compare Job 14:10.
11
Psalm 37:11
日本語
「しかし柔和な者は地を受け継ぐ」――Psalm 37:3の注解を参照されたい。ここで「柔和な者」と訳されている語の意味については、そこでは「へりくだった者」と訳されているPsalm 9:12の注解を参照されたい。この語は本来、苦しめられている者、悩める者、貧しい者を表し、次に人生における低い身分にある者たちを、さらに温和な者、柔らかな者、柔和な者を表すようになった。ここでのこの語は、高ぶり高慢な悪者たちと区別して、柔和、温和、寛容、謙遜にあるものとみなされた神の友たちを表す一般的な語である。おそらくまた、この文脈では、この世で栄えている悪者たちとの対比においてもそうである。救い主がMatthew 5:5で引用されたのは、おそらくこの箇所であった。
「また、自ら喜びを得る」――
(a) ここで彼らの幸福の源として、あるいは彼らの心の願いにかなうものとして述べられている事柄を「好む」こと。
(b) その中に実際の喜び、幸福を「見出す」こと。
悪者がしばしばそうであるように、この世で富み栄えることはなくても、彼らには彼ら自身の楽しみの源があり、好むものの中に幸福を見出すであろう。
「豊かな平安のうちに」――豊かな平安のうちに。悪者たちが栄えているときでさえその間に存在するねたみ、争い、対立と対比して、彼らが生涯を過ごす静けさと安らぎのうちにある。彼らは神との平安を持つであろう(Psalm 29:11; Psalm 85:8; Psalm 119:165; Romans 5:1)。彼らは自身の良心の中に平安を持つであろう。静かで満ち足りた霊の落ち着きの中に平安を持つであろう。また、満たすべき情欲も、他人のねたみをかき立て、怒りを刺激するような獲得すべき目的も持たないので、周囲の人々との平和を持つであろう。
영문 원문
But the meek shall inherit the earth - See the notes at Psalm 37:3. On the meaning of the word here rendered "meek," see the notes at Psalm 9:12, where it is rendered "humble." The word properly denotes those who are afflicted, distressed, needy; then, those who are of humble rank in life; then, the mild, the gentle, the meek. The term here is a general one to denote those who are the friends of God, considered as meek, mild, gentle, humble, in contradistinction from the wicked who are proud and haughty; perhaps also, in this connection, in contrast with the wicked as prosperous in life. It was probably this passage that the Saviour quoted in Matthew 5:5.
And shall delight themselves -
(a) Shall "prefer" what is here referred to as the source of their happiness, or as in accordance with the desires of their hearts;
(b) shall "find" actual delight or happiness in this.
Though not rich and prospered in this world as the wicked often are, yet they will have their own sources of enjoyment, and will find happiness in what they prefer.
In the abundance of peace - In abundant peace. In the tranquility and quietness in which they spend their lives, in contrast with the jealousies, the contentions, and the strifes which exist among the wicked even when prosperous. They will have peace with God Psalm 29:11; Psalm 85:8; Psalm 119:165; Romans 5:1; they will have peace in their own consciences; they will have peace in the calmness of a quiet and contented spirit; they will have peace with those around them, as they have no passions to gratify, and no object to secure, which will excite the envy, or stir up the wrath, of others.
12
Psalm 37:12
日本語
「悪者は正しい者に陰謀をめぐらす」――欄外注では「企てる」となっている。このヘブル語の語は、陰謀をめぐらすこと、待ち伏せすること、計画すること、意図すること、企てることを意味する。Psalm 31:13を参照。ここでの意味は、悪者たちが義人に向かって自分たちの計画を立てるが、それを実行に移すことも成就することもできないであろう、ということである。彼らは断ち切られ、主はご自身の友を守られるからである。
「彼に向かって歯をかみならす」――怒りあるいは憤りの表現である。Psalm 35:16の注解を参照。
영문 원문
The wicked plotteth against the just - Margin, "practiceth." The Hebrew word means to plot; to lie in wait; to plan; to purpose; to devise. See Psalm 31:13. The meaning is, that wicked people lay their plans against the righteous, but that they will not be able to carry them out, or accomplish them, for they will be cut off, and the Lord will protect His friends.
And gnasheth upon him with his teeth - An expression of rage or anger. See the notes at Psalm 35:16.
13
Psalm 37:13
日本語
「主は彼を笑われる」――Psalm 2:4の注を参照されたい。すなわち、神は彼のすべての試みをむなしいものとして、真剣な思考や配慮に値しないものとして見なされる、ということである。この言葉は、恐れや不安が感じられないときに私たちが用いる言葉である。神が無感情であるとか、人をあざけろうとする性質をお持ちであるということではなく、神はそのようなすべての努力をむなしいものとして、それらから何かを恐れるべき根拠がないがゆえに、注意を払う必要のないものとみなされるのである。
「神は彼の日の来るのを見られるから」――彼の滅亡あるいは転覆の日である。神は、悪者が最終的に成功することはできず、滅亡が彼の上に来つつあることを見ておられる。彼の企てから最終的に恐れるべきものは何もない。彼の転覆は確実だからである。
영문 원문
The Lord shall laugh at him - See the notes at Psalm 2:4. That is, he will regard all his attempts as vain - as not worthy of serious thought or care. The language is that which we use when there is no fear or apprehension felt. It is not that God is unfeeling, or that he is disposed to deride man, but that he regards all such efforts as vain, and as not demanding notice on the ground of anything to be apprehended from them.
For he seeth that his day is coming - The day of his destruction or overthrow. He sees that the wicked man cannot be ultimately successful, but that destruction is coming upon him. There is nothing ultimately to be apprehended from his designs, for his overthrow is certain.
14
Psalm 37:14
日本語
「悪者どもは剣を抜いた」――すなわち、義人たちを滅ぼそうとの完全な決意をもって、自らを備えたということである。
「おのが弓を張った」――文字どおりには「弓を踏んだ」であり、弓が張られた方法、すなわち足を弓に掛け、弦を引き戻すことによって張られたというその方法に言及した表現である。
「貧しい者と乏しい者を打ち倒すために」――彼らを倒れさせるために。
「正しい歩みの者たちを殺すために」――欄外訳では、ヘブル語どおり「道の正しい者」である。すなわち、その生き方、あるいは行ないにおいて正しい人々のことである。
영문 원문
The wicked have drawn out the sword - That is, they have prepared themselves with a full purpose to destroy the righteous.
And have bent their bow - literally, "have trodden the bow," in allusion to the method by which the bow was bent: to wit, by placing the foot on it, and drawing the string back.
To cast down the poor and needy - To cause them to fall.
And to slay such as be of upright conversation - Margin, as in Hebrew: "the upright of way." That is, those who are upright in their manner of life, or in their conduct.
15
Psalm 37:15
日本語
「彼らの剣は彼ら自身の心臓を刺し貫く」――彼らの企ては彼ら自身の上に跳ね返る。あるいは、彼らがほかの人々のために企てたことを、彼ら自身が受けるであろう、ということである。同じ趣旨が Psalm 7:15-16、Psalm 9:15 に表されている。Esther 7:10 と比較せよ。
「彼らの弓は折られる」――彼らは自分たちの計画において敗北するであろう。神は彼らを断ち、彼らの企てを実行に移すことを許されない。
영문 원문
Their sword shall enter into their own heart - Their purposes will recoil on themselves; or they will themselves suffer what they had devised for others. See the same sentiment expressed in Psalm 7:15-16; Psalm 9:15; compare Esther 7:10.
And their bows shall be broken - They will be defeated in their plans. God will cut them off, and not suffer them to execute their designs.
16
Psalm 37:16
日本語
「正しい人の持つ少しのものは」――文字どおりには「正しい者にとって少ないことは良い、…よりも」というようになっている。しかし、私たちの訳もその意味を十分に正確に表している。ここには二つのことが含意されている。
(a) 正しい人々がこの世の富をわずかしか持たないことが、しばしば起こるということ。
(b) このわずかなものは、より高い祝福を伴っているがゆえに、悪者たちがしばしば所有するより豊かな富よりも、彼らにとってより大きな真の価値を持つということ。
多くの悪者たちの富――すなわち悪者たちの手にしばしば見出される富――を、彼らの不敬虔と共に持つよりも、義と共にこの世の持ち物をわずかばかり持つ方が良いのである。確かに、正しい人々が常に貧しいとは限らない。しかし、たとえ彼らが貧しくても、たとえ悪者が富んでいても、彼らの境遇はその悪者の境遇よりもなお望ましい。Luke 16:19-31 を比較せよ。
「多くの悪者たちの富にまさる」――多くの悪者たち、すなわち邪悪な人々の富のことである。真に善い一人の人が、その人格と希望と共に持つ小さな財産は、多くの富める邪悪な人々がその人格と見通しと共に持つ富をすべて集めたものよりも、より大きな価値を持つのである。ここで「富」と訳されている語 המון hâmôn は、本来、雨の音や群衆のどよめきのような、騒音、音を意味し、次に、多数、人々の群れを意味し、さらに、所有物の「多量」、すなわち富あるいは財産を意味するようになった。ここでの言及は、アレグザンダー教授(Alexander)が考えるような、財産の獲得にしばしば伴う騒動や喧騒、あるいはその所有に伴う混乱と不安への言及ではなく、単に、大きいもの、あるいは蓄積され一つに集められたものとみなされる「量」への言及である。財産の獲得にしばしば騒がしさと騒音が伴うことは真実であり、その所有者が、ただ必要な分しか持たない人が持つような心の平安と静けさをしばしば持ち得ないことも真実である。しかし、ここでの単純な思想は、量、すなわち実際の所有に関して言えば、貧しく敬虔な人が持つものを持つ方が、多くの悪者たちが持つものをすべて集めたものを持つよりも、全体として良いということである。それはこの地上で人をより幸福にし、来たるべきいのちに対してより良い見通しを与えるのである。
영문 원문
A little that a righteous man hath - literally, "Good is a little to the righteous, more than," etc. Our translation, however, has expressed the sense with sufficient accuracy. There are two things implied here:
(a) that it happens not unfrequently that the righteous have little of the wealth of this world; and
(b) that this little is to them of more real value, accompanied, as it is, with higher blessings, than the more abundant wealth which the wicked often possess.
It is better to have but little of this world's goods with righteousness, than it is to have the riches of many wicked men - or the wealth which is often found in the possession of wicked men - with their ungodliness. It is not always true, indeed, that the righteous are poor; but if they are poor, their lot is more to be desired than that of the wicked man, though he is rich. Compare Luke 16:19-31.
Is better than the riches of many wicked - Of many wicked people. The small property of one truly good man, with his character and hopes, is of more value than would be the aggregate wealth of many rich wicked men with their character and prospects. The word rendered "riches" here - המון hâmôn - means properly noise, sound, as of rain or of a multitude of people; then, a multitude, a crowd of people; and then, a "multitude" of possessions; that is, riches or wealth. The allusion here is not, as Prof. Alexander supposes, to the tumult or bustle which often attends the acquisition of property, or to the disorder and disquiet which attends its possession, but simply to the "amount" considered as large, or as accumulated or brought together. It is true that its acquisition is often attended with bustle and noise; it is true that its possessor has not often the peace and calmness of mind which the man has who has a mere competence; but the simple thought here is that, in reference to the amount, or the actual possession, it is better, on the whole, to have what the poor, pious man has, than to have what many wicked men have, if it were all gathered together. It does more to make a man happy on earth; it furnishes a better prospect for the life to come.
17
Psalm 37:17
日本語
「悪者の腕は折られるからである」――Psalm 10:15 の注解を見よ。「腕」とは、私たちが目的を成し遂げるための道具である。ここでの意味は、悪者たちが依拠するものが折られるであろうということ、言い換えれば、彼らの計画は失敗し、彼らは失望するであろうということである――腕を折られた人が無力にされるのと同じように。Job 38:15 の注解を比較せよ。
「しかし、主は正しい者を支えられる」――主は彼を支え、強くされるであろう。悪者たちの計画が挫折し、彼ら自身が倒れ、その邪悪な目的を成し遂げることができない間に、主は正しい者たちを支え、彼らがその計画を完全に実行できるようにされるであろう。彼らのいのちの偉大な計画、すなわち目的である、神の栄光の促進と自分の魂の救いとは、完全に成し遂げられるであろう。その目的において、神は彼らの助け手であり、友となられるからである。
영문 원문
For the arms of the wicked shall be broken - See the notes at Psalm 10:15. The "arm" is the instrument by which we accomplish a purpose; and the meaning here is, that that will be broken on which the wicked rely, or, in other words, that their plans will fail, and that they will be disappointed - as a man is rendered helpless whose arms are broken. Compare the notes at Job 38:15.
But the Lord upholdeth the righteous - The Lord will sustain and strengthen him. While the plans of the wicked will be defeated, while they themselves will be overthrown, and fail to accomplish their purposes of wickedness, the Lord will uphold the righteous, and enable them fully to carry out their plans. Their great scheme or purpose of life, the promotion of the glory of God, and the salvation of their own souls, will be fully accomplished - for in that purpose God will be their helper and friend.
18
Psalm 37:18
日本語
「主は、誠実な者のの日を知っておられる」――Psalm 1:6 の注解を見よ。主は、彼らがどれほど長く生きるか、また彼らに起こるすべてのことを知っておられる。主は彼らの人生の全行程をご覧になり、その終わりをもご覧になる。ここには、主の目が、彼らに割り当てられた生涯のすべての日々の上に、彼らの生涯の全過程において彼らのために定められたすべてのことの上にあり、彼らに指定された日々を縮めうるものは何もない、ということが含意されている。悪者は生きようと期待し、生きることを望み、生き続けるための準備を整える。しかし彼らの目は将来の上に留まることができず、終わりを見ることができず、自分たちが正確にいつ断たれるかを知ることができない。何か予期しない災い――彼らが予見することのできない何か――が彼らに襲いかかり、期待された時よりはるかに早く彼らの日々を断ち切るかもしれない。しかし、義人たちの上に目を留めておられる方に関しては、このようなことは起こりえない。彼らが、神がその生涯の終わりとして定められた時点に達することを妨げうるものは、何もないのである。
「彼らの嗣業は、とこしえまで続く」――永続的で、存続する、ということである。詩篇作者がこのことばを用いたときに含意していたことのすべては、おそらく、彼らが「生き続ける」、すなわち悪者が断たれるように断たれるのではない、ということであった。すなわち、義が地上での長寿に寄与する、ということである(Psalm 37:9 を比較せよ)。しかし、この「ことば」はより高い考えを暗示しており、義人たちが神から「受け継ぐ」ものを「とこしえに」所有することになるという約束に関して、義人たちに適用することができる。すなわち、彼らは文字どおりとこしえに祝福されるであろう。彼らは地上に確かな嗣業を持つが、それはもう一つの世界においてとこしえに存続するのである。
영문 원문
The Lord knoweth the days of the upright - See the notes at Psalm 1:6. He knows how long they will live, and all that will happen to them. He sees their whole course of life; he sees the end. It is implied here that his eyes are on all the allotted days of their life; on all that has been ordained for them in the whole course of their life; and that nothing can shorten the days appointed to them. The wicked expect to live, hope to live, make their arrangements to live; but their eyes cannot rest on the future, and they cannot see the end - cannot tell precisely when they will be cut off. Some unexpected calamity - something which they cannot foresee - may come upon them, and cut short their days long before the expected thee; but this cannot happen in respect to Him whose eyes are on the righteous. Nothing can prevent their reaching the thee which he has fixed as the termination of their lives.
And their inheritance shall be forever - Shall be permanent, enduring. Perhaps all that was implied in tiffs language, as it was used by the psalmist, was that they would "continue," or would not be cut off as the wicked are; that is, that righteousness would contribute to length of days upon the earth (compare Psalm 37:9); yet the "language" suggests a higher idea, and is applicable to the righteous in respect to the promise that they will be put in "everlasting" possession of that which they "inherit" from God; that is, that they will be literally blessed forever. They will have a sure inheritance on earth, and it will endure to all eternity in another world.
19
Psalm 37:19
日本語
「彼らは悪しき時に恥を見ない」――災いと苦しみの時を意味する。ここで「恥を見る」という語は、失望を指す。水を求めて泉や流れに行き、それが干上がっているのを見出すときのようなものである。Job 6:20 の注解、および Psalm 25:2-3 を見よ。ここでの考えは、苦しみと災いの時、すなわちききんや欠乏の季節が来るとき、神への信頼から生じた彼らの期待が十分に満たされるのを見出すであろう、ということである。彼らの必要は満たされ、主が自分たちの友であることを知るようになる。
「ききんの日にも満ち足りる」――彼らの必要は満たされるであろう。神が彼らのために備えてくださるのである。Psalm 37:25 を見よ。これは、神を信頼する者の必要を神が備えてくださるという、聖書の中でなされている一般的な約束に一致している。Psalm 37:3 の注解を見よ。
영문 원문
They shall not be ashamed in the evil thee - In times of calamity and trouble. The word "ashamed" here refers to disappointment; as when one goes to a fountain or stream for water and finds it dried up. See Job 6:20, note; and Psalm 25:2-3. The idea here is, that when thees of trouble and calamity come, in seasons of famine or want, they will find their expectations, arising from confidence in God, fully met. Their wants will be supplied, and they will find him to be their friend.
And in the days of famine they shall be satisfied - Their needs shall be supplied. God will provide for them. See Psalm 37:25. This is in accordance with the general promises which are made in the Scriptures, that God will provide for the needs of those who trust in Him. See the notes at Psalm 37:3.
20
Psalm 37:20
日本語
「しかし悪者は滅びる」――ここでの一般的な趣旨は Psalm 1:1-6 と同じであり、正しい者は栄えて救われ、悪者は滅びる、ということである。Psalm 1:4-5 の注解を見よ。ここで「滅びる」という語は、あらゆる形の滅亡――この世での死であれ、後の世での死であれ――に当てはまりうる。「彼らは滅ぼされる」という考えと等しいからである。詩篇作者がここで、彼らが地から断たれることを指すのか、それとも後の世の苦しみの世界で罰を受けることを指すのかは、この語そのものからは決定できない。この詩の他の部分からうかがえるように、彼が特に念頭に置いているのは、彼らが罪のうちに切り倒され、その犯罪によって寿命を縮められ、その振る舞いによって神の不興を買い、こうして断たれるという事実であると考えるのが最もありそうである。とはいえ、ここで用いられた「語」は、来たるべき世におけるあらゆる形の滅亡という考えをも表しうるものであり、この生涯で人に降りかかりうる何ものよりも広い意義を持つかもしれない。2 Thessalonians 1:8、Matthew 25:46 を比較せよ。
「主の敵は」――神の敵すべて、神の敵対者として正当にみなされうるすべての者のことである。
「子羊の脂肪のようである」――欄外注は「子羊の尊いもの」とする。ゲゼニウスはこれを「牧草地の美しみのように」と訳す。アレグザンダー教授は「子羊の尊い(部分)のように」、すなわち犠牲としてささげられる部分、あるいは犠牲において焼き尽くされる部分のように、と訳す。デヴェッテ(DeWette)は「牧草地の輝きのように」と訳す。ヴルガータ訳とセプトゥアギンタ訳は、「主の敵は、尊ばれ高く上げられるや否や、煙のように消えうせる」と訳す。ローゼンミュラーはわれわれの通常の訳と同じように訳している。その意味を決定するのは容易ではない。「脂肪」と訳されている語 יקר(yâqâr)は、本来、貴い宝石のように尊く、高価で、重みのあるものを意味し、次いで、愛される貴重なもの、尊ばれるもの、華麗なもの、美しいもの、稀なものを意味する。他のどの箇所でも「脂肪」と訳されることはなく、脂肪が価値ある尊いものとみなされるという意味でのみ、ここでもそう訳すことができよう。しかしこれは無理のある考えである。כר(kar)という語は、本来また通例「子羊」を意味するが、子羊たちが食べる「牧草地」あるいは「牧場」を意味することもありうる。Psalm 65:13「牧草地は羊の群れをまとう」――ここで「牧草地」は כרים(kariym)である。Isaiah 30:23「その日、あなたの家畜は広々とした牧草地で養われる」――ここにも同じ語が現れる。それゆえ、ゲゼニウス、デヴェッテらの解釈が正しいと思われる。すなわち、その高ぶり、美しさ、富における悪者は、草と花に覆われた牧草地のようなものであり、まもなく刈る者の鎌、あるいは冬の霜によって刈り取られる、という考えである。この図像はしばしば現れる。Matthew 6:30、Psalm 90:5-6、Isaiah 40:6-8、James 1:10、1 Peter 1:24 を見よ。
「彼らは消えうせる」――ここで用いられている語は、完了する・終わる、火によって、あるいは他のいかなる仕方によっても消費され尽きる、泣きによって衰える(Lamentations 2:11)、雲や煙のように消え去る(Job 7:9)、ことを意味する。
「煙のように」――ここでの意味は、子羊の脂肪が犠牲において消えるように彼らが消えるということではなく、単に、煙が完全に消え去るように彼らは過ぎ去る、ということである。彼らにあったすべてのもの――その富、その華麗さ、その力――は残らず消え失せるであろう。これは正しい者の身の処しに対する対比として語られたものである。
Psalm 37:20. この語は、過ぎ去り消えゆく時について(Job 7:6)、また人の滅びと滅亡について(Jeremiah 16:4; Ezekiel 5:13)も用いられる。その考えは、何ものも残らないほどの完全で徹底した消尽と滅亡である。来たるべき刑罰に適用すれば、罪人の滅びが全面的かつ完全なものであることを意味する。滅ぼされない罪人は一人もおらず、滅びながらその滅びが徹底かつ完全でない者も一人もいない、ということである。ここの表現は、罪ある民の上に臨もうとしていた重い災いを指すものであるが、悪者の上に臨む来たるべき刑罰を描くものとしても同様である。
영문 원문
But the wicked shall perish - The general sentiment here is the same as in Psalm 1:1-6, that the righteous shall be prospered and saved, and that the wicked shall perish. See the notes at Psalm 1:4-5. The word "perish" here would be applicable to any form of destruction - death here, or death hereafter - for it is equivalent to the idea that they shall be "destroyed." Whether the psalmist means here to refer to the fact that they will be cut off from the earth, or will be punished hereafter in the world of woe, cannot be determined from the word itself. It is most probable, as appears from other parts of the psalm, that he refers particularly to the fact that they will be cut down in their sins; that their lives will be shortened by their crimes; that they will by their conduct expose themselves to the displeasure of God, and thus be cut off. The "word" used, however, would also express the idea of destruction in the future world in any form, and may have a significance beyond anything that can befall men in this life. Compare 2 Thessalonians 1:8; Matthew 25:46.
And the enemies of the Lord - All the enemies of God; all who can properly be regarded as his foes.
Shall be as the fat of lambs - Margin, "the preciousness of lambs." Gesenius renders this, "like the beauty of the pastures." Prof. Alexander, "like the precious" (part) "of lambs;" that is, the sacrificial parts, or the parts that were consumed in sacrifice. De Wette, "as the splendor of the pasture." The Vulgate and the Septuagint render it: "the enemies of the Lord, as soon as they are honored and exalted, shall fail as if they were smoke." Rosenmuller renders it as it is in our common version. It is not easy to determine the meaning. The word rendered "fat" - יקר yâqâr - means properly that which is precious, costly, weighty, as precious gems; then, anything dear, beloved, or valuable; then, that which is honored, splendid, beautiful, rare. It is in no other instance rendered "fat;" and it cannot be so rendered here, except as "fat" was considered valuable or precious. But this is a forced idea. The word כר kar, properly and commonly means a "lamb;" but it also may the "pasture" or "meadow" where lambs feed. Psalm 65:13 : "the "pastures" - כרים kariym - are clothed with flocks." Isaiah 30:23, "in that day shall thy cattle feed in large "pastures" - where the same word occurs. It seems to me, therefore, that the interpretation of Gesenius, DeWette, and others, is the correct interpretation, and that the idea is, that the wicked in their pride, beauty, and wealth, shall be like the meadow covered with grass and flowers, soon to be cut down by the scythe of the mower, or by the frosts of winter. This image often occurs: Matthew 6:30; Psalm 90:5-6; Isaiah 40:6-8; James 1:10; 1 Peter 1:24.
They shall consume - The word used here means to be completed or finished; to be consumed or spent, as by fire, or in any other manner; to pine away by weeping, Lamentations 2:11; to vanish as a cloud or smoke, Job 7:9.
Into smoke - The meaning here is not that they will vanish as the fat of lambs does in sacrifice, but simply that they will pass away as smoke entirely disappears. All that there was of them - their wealth, their splendor, their power - shall utterly vanish away. This is spoken in contrast with what would be the condition of the righteous.
Psalm 37:20.It is applied to time, as vanishing and disappearing Job 7:6; and to the destruction or perishing of men; Jeremiah 16:4; Ezekiel 5:13. The idea is that of complete and entire consumption and destruction, so that none shall be left. Applied to future punishment, it means that the destruction of sinners shall be total and complete. There shall be no sinner who shall not be destroyed; and there shall be none destroyed whose destruction shall not be entire and total. The expression here refers to the heavy calamities which were about to come upon the guilty nation, but it is as descriptive of the future punishment that shall come upon the wicked.
21
Psalm 37:21
日本語
「悪者は借りても返さないが」――これはおそらく、悪者の「性格」よりもむしろその「境遇」を描いたものであろう。その考えは、悪者は欠乏のうちにあり、借りざるをえない状況に置かれるが、借りたものを返す手段を持たないであろう、ということであり、他方、正しい者は自分のために十分なものを持つだけでなく、他人にあわれみを示し、彼らの必要なものを「与える」手段をも持つ、ということである。他人に貸す能力は、神がご自身の民に与えられた約束の一部として、また彼らの境遇が栄えていることを示すしるしとして、Deuteronomy 15:6 で言及されている。「あなたは多くの国々に貸すようになるが、借りることはない」。Deuteronomy 28:12、Deuteronomy 28:44 を比較せよ。しかしまた、悪人の特徴として、彼がしばしば借りても返さない「傾向」にあること、借りることについて無分別であり返すことについて不注意であることは事実であり、善人、正しい人の特徴は、避けられるなら借りないこと、借りたものを返すにあたって時間厳守と良心に従うことである。
「正しい人は恵みを施し」――この文脈では、自分の必要を満たすために他人から借りねばならない境遇にはない、ということである。彼は自分のために十分なものを持つだけでなく、他人を助ける手段を持ち、そうしたいという心構えも持っている。恵みを施すことが彼の「性格」であり、彼はこの願いを満たす手段を持っているのである。
「与える」――他人に分け与える。彼は自分のために十分なものを持ち、また他人に与えることのできるものをも持っている。もちろん、これらすべては一般的なことがらとして意図されている。これが普遍的にそうなるという意味ではなく、敬虔な生活の傾向は、人を世的な事柄において栄えさせ、自分の必要とするものを与え、他人に善を行う手段を、その意向とともに備えさせるという意味である。他の条件が同じであれば、正直で、節制し、純潔で、敬虔な人がこの世で最も栄えるであろう。正直、節制、純潔、敬虔は、繁栄が依存する勤勉、倹約、慎重さを生み出すからである。
영문 원문
The wicked borroweth, and payeth not again - This is probably intended here, not so much to describe the "character" as the "condition" of the wicked. The idea is, that he will be in such a condition of want that he will be under a necessity of borrowing, but will not have the means of repaying what he has borrowed, while the righteous will not only have enough for himself, but will have the means of showing mercy to others, and of "giving" to them what they need. The ability to lend to others is referred to as a part of the promise of God to his people, and as marking their condition as a prosperous one, in Deuteronomy 15:6 : "And thou shalt lend unto many nations, and shalt not borrow." Compare Deuteronomy 28:12, Deuteronomy 28:44. It is true, however, as a characteristic of a wicked man, that he will often be "disposed" to borrow and not pay again; that he will be "reckless" about borrowing and careless about paying; and that it is a characteristic of a good or upright man that he will not borrow when he can avoid it, and that he will be punctual and conscientious in paying what he has borrowed.
But the righteous showeth mercy, and giveth - That is, in this connection, he is not under the necessity of borrowing of others for the supply of his wants. He has not only enough for himself, but he has the means of aiding others, and has the disposition to do it. It is his "character" to show favors, and he has the means of gratifying this desire.
And giveth - Imparts to others. He has enough for himself, and has also that which he can give to others. Of course all this is designed to be general. It does not mean that this will universaly be the case, but that the tendency of a life of piety is to make a man prosperous in his worldly affairs; to give him what he needs for himself, and to furnish him with the means, as he has the disposition, to do good to others. Other things being equal, the honest, temperate, pure, pious man will be the most prosperous in the world: for honesty, temperance, purity, and piety produce the industry, economy, and prudence on which prosperity depends.
22
Psalm 37:22
日本語
「主に祝福された者は」――神の真の友である者たちのことである。
「地を相続する」――Psalm 37:9 を見よ。
「主にのろわれる者は」――神の敵ども。
「断たれる」――Psalm 37:9。この節は、それ以前に示されていた考えより一歩進んだ、非常に重要な考えを示唆している。それは、結局のところ、両者の最終的な状態の違いは、彼らが「主の好意」を持っているかいないかという問題に依存する、ということである。それは彼ら自身の技量の単なる事実ではなく、一方は神の好意を確保し、他方はそうしていないという事実にある。神を顧みない単なる人間的美徳によって結果が定まるのではなく、一方は神の友であり、他方はそうでないということが結果を定めるのである。この考察は、最終的に、人類の最終的な状態におけるすべての区別に本質的に関わっていることが明らかになるであろう。
영문 원문
For such as be blessed of him - They who are his true friends.
Shall inherit the earth - See Psalm 37:9.
And they that be cursed of him - His enemies.
Shall be cut off - Psalm 37:9. This verse suggests a thought of great importance, in advance of that which had been suggested before. It is that, after all, the difference in the ultimate condition of the two depends on the question whether they have, or have not, "the favor of the Lord." It is not on the mere fact of their own skill, but it is on the fact that the one has secured the divine favor, and that the other has not. It is not by mere human virtue, irrespective of God, that the result is determined; but it is that one is the friend of God, and the other not. This consideration will be found in the end to enter essentially into all the distinctions in the final condition of mankind.
23
Psalm 37:23
日本語
「善人の歩みは主によって定められる」――欄外注では「堅く立てられる」となっている。「定められる」と訳されている語は、まっすぐに立つ、立てる、基礎を据える、調整する、適合させる、導く、という意味を持つ。ここでの考えは、善人が生涯を旅する歩みに関わるすべてが、主によって導かれ、定められ、整えられ、配置されているということである。すなわち、彼の生涯の行程は神の導きと支配の下にある。「善き」という語はここではわれわれの翻訳者たちによって補われたものであり、原文にはそれに相当するものは何もない。そこには単に「人の歩みは定められる」などとあるのみである。それでも、特に善人、あるいは敬虔な人が念頭に置かれていることは疑い得ない。文脈がこの解釈を要求するからである。ここで「歩み」という語は、彼の生涯の行程、すなわち彼の歩んで行く道を意味する。
「主はその道を喜ばれる」――彼の生涯の行程を喜ばれるのであり、それゆえに彼を祝福される。全体としての考えは、彼が神の恵みの対象であり、神の守りの下にあるということである。
영문 원문
The steps of a good man are ordered by the Lord - Margin, "established." The word rendered "ordered" means to stand erect; to set up; to found; to adjust, fit, direct. The idea here is, that all which pertains to the journey of a good man through life is directed, ordered, fitted, or arranged by the Lord. That is, his course of life is under the divine guidance and control. The word "good" has been supplied here by our translators, and there is nothing corresponding to it in the original. It is simply there, "the steps of man are ordered," etc. Yet there can be no doubt that a good or pious man is particularly referred to, for the connection demands this interpretation. The word "steps" here means his course of life; the way in which he goes.
And he delighteth in his way - In his course of life; and, therefore, he blesses him. The general idea is that he is the object of the divine favor, and is under the care of God.
24
Psalm 37:24
日本語
「彼が倒れても」――彼が時には挫折し、常に成功するわけではなく、不運に遭うこともあるが、それが最終的な破滅となるのではない、ということである。ここでの語は、彼が「罪」に陥ることではなく、不運、失望、逆境、災難に陥ることを指す。これは、旅路を歩いていてつまずき、地に倒れる人の像であり、常に成功するわけではなく、自分の道に失望が湧き上がるのを見出す人の描写である。
「全く倒れることはない」――ここで用いられている語 טול ṭûl は「全身が地に届くほどに投げ倒す、うち倒す」ことを意味し、次に「投げ出す、捨て去る」ことを意味する。Isaiah 22:17、Jeremiah 16:13、Jeremiah 22:26、Jonah 1:5、Jonah 1:15 と比較せよ。ここでは、彼が「完全に」また「最終的に」うち倒されることなく、再び立ち上がれないほどには倒れない、という意味である。災難は一時的なものであり、最終的には繁栄があるであろう。
「主がその手で彼を支えられるからである」――彼が回復するのは自分の力によるのでは決してなく、倒れるときでさえ、見えない御手によって支えられているからである。神は、彼が完全な破滅の中へ沈むのをお許しにならない。
영문 원문
Though he fall - That is, though he is sometimes disappointed; though he is not always successful; though he may be unfortunate - yet this will not be final ruin. The word here does not refer to his falling into "sin," but into misfortune, disappointment, reverses, calamities. The image is that of a man who is walking along on a journey, but who stumbles, or fails to the earth - a representation of one who is not always successful, but who finds disappointment spring up in his path.
He shall not be utterly cast down - The word used here - טול ṭûl - means to "throw down at full length, to prostrate;" then, "to cast out, to throw away." Compare Isaiah 22:17; Jeremiah 16:13; Jeremiah 22:26; Jonah 1:5, Jonah 1:15. Here it means that he would not be "utterly" and "finally" prostrated; he would not fall so that he could not rise again. The calamity would be temporary, and there would be ultimate prosperity.
For the Lord upholdeth him with his hand - It is by no power of his own that he is recovered, but it is because, even when he falls, he is held up by an invisible hand. God will not suffer him to sink to utter ruin.
25
Psalm 37:25
日本語
「私は若かった」――この節全体の考えは、次のとおりである。「私自身が長い生涯を過ごして来た。私は広く広範な観察の機会を持った。若いときには、その時期に属する見方と感情とをもって、周囲の世界を眺めた。中年には、その時期にふさわしいより落ち着いた真剣な省察と、より広い観察の機会とをもって、物事の状態を考えた。そして今、老年に至っては、なお一層広い観察とより長い経験とが私に与えるあらゆる利点と、まさに世を去ろうとする者が持つ公平な判断とをもって、世界の状態を眺めている。そしてそのすべての結果は、信仰は人にとって益であり、神はご自分の民を守り、彼らに必要を与え、彼らは世の事においてさえほかの人々よりも一様にかつ絶えず祝福されており、貧しさと欠乏に陥ることはまれである、という確信である。」人が「私は若かった」と言わざるを得ないとき、そこには悲しい種類の感情がある。今は永遠に去ってしまった喜び、望み、友たちの記憶を呼び起こすからである。しかし、そう言わざるを得ない人の意見には、ある程度の敬意が払われて当然である。その人は、自分自身の経験と観察の結果を次の世代に伝えることができ、それは「若い」人々にとって大いに価値あるものとなりうるからである。
「今は年老いた」――これは、この詩篇がその作者の後期の作品の一つであることを示している。そしてこの事情のゆえに、この詩篇は、地の上での物事の推移についての長い観察の結果を述べるものとして、付加的な価値を持つ。とはいえ、人が「私は年老いた」と言わざるを得ないときには、厳粛なことが多くある。いのちはほぼ終わりに近い。若さの喜び、望み、活気はすべて去った。壮年の熟した力ももはやない。いのちの境界線にほぼ達した。次の移り住みはもう一つの世界へのものであり、それが今や近いに違いない。永遠の岸辺に立ち、果てしない大海原を見渡し、地と、地においていとしいすべてのものをまもなく「永遠に」去らねばならないことを感じるのは、厳粛なことである。
「しかし、私は正しい者が見捨てられるのを見なかった」――神に見捨てられ、一人の友もなく、自分の必要を満たすものを何一つ持たないほどに見捨てられる、ということである。
「その子孫がパンを請うことも」――彼の子どもたちが物乞いになるのを見なかった、ということである。これは注目すべき証言である。詩篇作者が、文字どおり、そのような場合に一度も出会わなかったと言おうとしたのだと断定することはできない。この言葉は一般的な述べこととして意図されたのかもしれないからである。しかし、文字どおりの事実であった可能性もある。長い生涯の過程で、彼はそのような場合に一度も出会わなかったのかもしれず、もしそうなら、それは、敬虔の益について彼が述べていた一般論の正しさを示す注目すべき証拠であった。今日、「正しい者たち」が欠乏しないという意味で、あるいはその子どもたちがパンを請うことを強いられないという意味で、「見捨てられない」ということが普遍的に真であるとは言えないが、次の事柄は真である。
(a) 信仰は人を勤勉で、倹約的で、慎重にする傾向があり、それゆえ繁栄を促し、現世の慰めを確保する傾向があること、
(b) 信仰は「それ自体としては」誰をも貧しくせず、誰をもより貧しくしないこと、
(c) 信仰は、悪い放縦から生じる人生の多くの出費から人を救うこと、
(d) 一般的な規則として、信仰は人とその子どもたちを公然と物乞いをすることと、救貧院から救うこと。
この国の救貧院の入居者は誰か。私たちの大都市の物乞いたちは誰か。ここかしこに、病や不幸、あるいは実際的な良識の欠如のために身を持ち崩した、敬虔な親の子である者がいるかもしれない――信仰は心の生来の構造を変えるものではなく、人生の成功が大きく依存している「技能」や「才能」を授けるものではないからである。しかし、私たちの救貧院の人々の、また街頭の物乞いたちの大多数は、彼ら自身が節度を欠いている者たちか、節度を欠いている者たちの妻や子どもたちである。彼らは、信仰が彼らを徳ある勤勉な者としたであろうならば、ぼろ衣物と物乞いから救い出したであろう者たちから成っている。若かったことがあり、年老いた者が、正しい者が見捨てられるのを、またその子孫がパンを請うのを一度も見なかった、と言うことができるということが、今日文字どおり真実であるとは限らない。しかし、これらの行を書く者は、今日――これを記している日(1859年12月1日)――に生涯の61年目に達し、「私は若かった」と言わざるを得ず、「しかし今は年老いた」と付け加えることをためらうかもしれないが、世界における自分自身の観察の結果として、一つの大いなる法則として、敬虔な者の子どもたちは放浪者にも物乞いにもならない、と言うことができる。大いなる法則として、彼らは節度があり、勤勉で、栄えている。世界の放浪者と物乞いたちは、ほかの階層から出ている。そして、宗教が来たるべき世における人の運命にどのような関係を持つにせよ、この世界においてその効力は、人を徳ある、勤勉な、慎重な者とし、世の事において成功させ、それゆえその子どもたちを物乞いと欠乏に残すのではなく、尊敬と十分な生活に残す、ということである。
영문 원문
I have been young - The idea in this whole passage is, "I myself have passed through a long life. I have had an opportunity of observation, wide and extended. When I was a young man, I looked upon the world around me with the views and feelings which belong to that period of existence; when in middle life, I contemplated the state of things with the more calm and sober reflections pertaining to that period, and to the opportunities of wider observation; and now, in old age, I contemplate the condition of the world with all the advantages which a still wider observation and a longer experience give me, and with the impartial judgment which one has who is about to leave the world. And the result of all is a conviction that religion is an advantage to man; that God protects His people; that He provides for them; that they are more uniformly and constantly blessed, even in their worldly affairs, than other people, and that they do not often come to poverty and want." There is a sad kind of feeling which a man has when he is constrained to say, "Ihave been young;" for it suggests the memory of joys, and hopes, and friends, that are now gone forever. But a man may have some claim to respect for his opinions when he is constrained to say it, for he can bring to the coming generation such results of his own experience and observation as may be of great value to those who are "young."
And now am old - This demonstrates that this psalm was one of the later productions of its author; and the psalm has an additional value from this circumstance, as stating the results of a long observation of the course of affairs on the earth. Yet there is much that is solemn when a man is constrained to say, "I am old." Life is nearly ended. The joys, the hopes, the vigor of youth, are all gone. The mature strength of manhood is now no more. The confines of life are nearly reached. The next remove is to another world, and that now must be near; and it is a solemn thing to stand on the shores of eternity; to look out on that boundless ocean, to feel that earth, and all that is dear on earth, is soon to be left "forever."
Yet have I not seen the righteous forsaken - Forsaken by God; so forsaken that he has not a friend; so forsaken that he has nothing with which to supply his wants.
Nor his seed begging bread - Nor his children beggars. This was a remarkable testheony; and though it cannot be affirmed that the psalmist meant to say literally that he had never, in any instance, met with such a case - for the language may have been intended as a general statement, yet it may have been true to the letter. In the course of a long life it may have occurred that he had never met with such a case - and if so, it was a remarkable proof of the correctness of the general remarks which he was making about the advantage of piety. It is not now universally true that the "righteous" are not "forsaken," in the sense that they do not want, or in the sense that their children are not constrained to beg their bread, but the following things, are true:
(a) that religion tends to make men industrious, economical, and prudent, and hence, tends to promote prosperity, and to secure temporal comforts;
(b) that religion "of itself" impoverishes no one, or makes no one the poorer;
(c) that religion saves from many of the expenses in life which are produced by vicious indulgence; and
(d) that, as a general rule, it saves men and their children from the necessity of public begging, and from the charity-house.
Who are the inmates of the poor-houses in the land? Who are the beggars in our great cities? Here and there, it may be, is one who is the child of pious parents, reduced by sickness or misfortune, or a lack of practical good sense - for religion does not alter the constitution of the mind, and does not impart the "skill" or "talent" upon which so much of the success in life depends; but the great mass of persons in our charity-houses, and of beggars in the streets, are themselves intemperate, or are the wives and children of the intemperate. They consist of those whom religion, as it would have made them virtuous and industrious, would have saved from rags and beggary. It may not now be literally true that anyone who has been young, and who is become old, could say that he had not once seen the righteous forsaken nor his seed begging bread; but the writer of these lines, who has this day - the day on which he pens them (Dec. 1, 1859) - reached the sixty-first year of his life, and who is constrained to say "I have been young," though he may feel a reluctance to add, "but now am old," can say, as the result of his own observation in the world, that, as a great law, the children of the pious are not vagrants and beggars. As a great law, they are sober, industrious, and prosperous. The vagrants and the beggars of the world are from other classes; and whatever may be the bearing of religion on the destinies of men in the future world, in this world the effect is to make them virtuous, industrious, prudent, and successful in their worldly affairs, so that their children are not left to beggary and want, but to respectability and to competence.
26
Psalm 37:26
日本語
彼は終日恵みを施す — 欄外では、ヘブライ語の形に従って「終日」としている。すなわち、これがその人の性格であり、絶えず親切を施す習慣を帯びているという意味である。彼は断続的に、あるいはただ時折そうするのではなく、まさにこのことがその人の性格を刻んでいる。彼はこれによって知られるのである。ここで「恵み深い」という語は、親切で、あわれみに富み、慈愛に満ちていることを意味し、特にこの点において、すなわち手段を持っているときには他人に喜んで「貸す」ことをいとわないという点においてそうである。
そして貸す — 悪人は「借り」はするが、返しはしない(Psalm 37:21)。義人はその隣人に「貸す」のである。
彼の子孫は祝福される — 彼の子どもたち、彼の子孫が、彼のこの行いの結果として祝福されるという意味である。彼の行うことの効果は彼から彼らへと及び、豊かな祝福を彼らに伝える。
영문 원문
He is ever merciful - Margin, as in Hebrew, "all the day." That is, it is his character; he is constantly in the habit of showing kindness. He does not do it at intervals, or only occasionally, but it is this that marks the character of the man. He is known by this. The word "merciful" here means kind, compassionate, benignant - and particularly in this respect, that he is willing to "lend" to others when he has the means.
And lendeth - The wicked man "borrows," but does not pay again Psalm 37:21; the righteous man "lends" to his neighbor.
And his seed is blessed - His children; his posterity, as the result of this conduct on his part. The effect of what he does passes over from him to them, conveying rich blessings to them.
27
Psalm 37:27
日本語
悪から離れて、善を行え — これはこの詩篇で述べられているすべてのことの総括であり、善い行いと悪い行いの結果へのこれらすべての言及を通じて教えられ、力説されている大いなる教訓である。これらの結果のすべて、すなわち人々が自ら経験するすべてのことと、その行いが子孫に及ぼすすべての影響とは、わたしたちが善を行い悪を避けるべきであるという大いなる実践的教訓を強く迫るのである。行いのこのような結果は、人が正しいことを行い、誤っていることを慎むようにと、神が用いられる手段の中に含まれている。
そしてとこしえに住め — すなわち、その地に住むという意味である(詩篇全体の大筋に従えば)、義は長寿と繁栄とに結びついており、その影響は一つの家族の上に、一代から次の一代へと受け継がれて永続する、ということである。Psalm 37:3の注解を参照せよ。
영문 원문
Depart from evil, and do good - This is the sum of all that is said in the psalm; the great lesson inculcated and enforced by all these references to the effects of good and evil conduct. All these results - all that people experience themselves, and all the effects of their conduct on their posterity, enforce the great practical lesson that we should do good and avoid evil. These results of conduct are among the means which God employs to induce men to do right, and to abstain from what is wrong.
And dwell for evermore - That is, dwell in the land: meaning (in accordance with the general drift of the psalm) that righteousness will be connected with length of days and with prosperity; that its effects will be permanent on a family, descending from one generation to another. See the notes at Psalm 37:3.
28
Psalm 37:28
日本語
主は公義を愛されるからである — すなわち、神は正しいことを愛し、正しく行うことを愛される、という意味である。その考えは、ここで言及されているような報い、すなわち、一方では純粋で正直な生に対して繁栄をもって報い、他方では悪者を断ち切ることは、それ自体において正しく適切である、ということである。そして、神は正しく行うことを愛されるのであるから、義なる者と悪者とに関して、それぞれこのような結果が従うことが期待され得るのである。Psalm 11:7と比較せよ。
ご自身の聖徒を捨てられない — 神は、ご自身の聖徒を捨てないことによって、何が正しいかについてのご自身の判断を示されるのである。
彼らはとこしえに守られる — 彼らは常に神の父としてのまなざしの下にあり、神が彼らを守られる。彼らが「とこしえに」守られ、決して滅びるに任せられることがないということは、文字どおり真実となるであろう。
しかし悪者の子孫は断ち切られる — Psalm 21:10の注解を参照せよ。Psalm 37:22と比較せよ。
영문 원문
For the Lord loveth judgment - That is, God loves that which is right; he loves to do right. The idea is, that such a recompense as is here adverted to - that on the one hand, in rewarding with prosperity a pure and upright life - and that, on the other, in cutting off the wicked - is right and proper in itself; and that as God loves to do right, these consequences respectively may be expected to follow in regard to the righteous and the wicked. Compare Psalm 11:7.
And forsaketh not his saints - He manifests his sense of that which is right, by not forsaking His saints.
They are preserved forever - They are ever under his paternal eye, and he will keep them. It will be literally true that they will be preserved "forever," that they will never be suffered to perish.
But the seed of the wicked shall be cut off - See the notes at Psalm 21:10. Compare Psalm 37:22.
29
Psalm 37:29
日本語
義人は地を受け継ぐであろう — Psalm 37:3を参照。「受け継ぐ」という語は、彼らが相続人であり、神が彼らをご自身の子どもとして扱われるという考えを暗示する。
そこに永遠に住むであろう — Psalm 37:3、Psalm 37:18、Psalm 37:27を参照。
영문 원문
The righteous shall inherit the land - See Psalm 37:3. The word "inherit" suggests the idea that they are heirs, and that God will treat them as His children.
And dwell therein forever - Psalm 37:3, Psalm 37:18, Psalm 37:27.
30
Psalm 37:30
日本語
「正しい者の口は知恵を語る」 — すなわち、「知恵ある事柄」を語り、愚かさを口にしないことが、正しい者の特徴であるということである。その語ることは真剣で、熱心で、真実で、純粋であり、その言葉は誠実で、親切で、公正である。人間の行いの一部としてのこれは、神がその者を栄えと長い生涯をもって祝福される理由の一つである。
「その舌は公正を語る」 — すなわち、正しいこと、義なる事柄を語るということである。Matthew 12:35 を見よ。
영문 원문
The mouth of the righteous speaketh wisdom - That is, It is a characteristic of the righteous to speak "wise things;" not to utter folly. His conversation is serious, earnest, true, pure; and his words are faithful, kind, and just. This, as a part of human conduct, is one of the reasons why God will bless him with prosperity and length of days.
And his tongue talketh of judgment - That is, of just or righteous things. See Matthew 12:35.
31
Psalm 37:31
日本語
「その者の神の律法はその心の中にある」 — すなわち、その者はそれを愛し、それを思い、それを自分の行いの内なる規則とする、ということである(Deuteronomy 6:6; Psalm 40:8)。ここでの「律法」という語は、神の真理――人を導くために神が啓示されたすべての事柄――を表す一般的な語である。その真理が心の中にある限り、それが愛の対象である限り、それが私たちを導き、支配することが許されている限り、私たちの言葉と行いは正しいものであり続ける。
「その歩みはすべることがない」 — 欄注では「歩み」。その考えは、その者の道が堅く安定したものであるということである。その者は罪に陥ることがなく、その人生は栄え、幸せなものとなる。これはこの詩篇の一般的な趣旨、すなわち、宗教は地上における繁栄と幸福と長寿を促進する傾向がある、という趣旨と一致している。
영문 원문
The law of his God is in his heart - That is, he loves it; he thinks of it; he makes it the inward rule of his conduct: Deuteronomy 6:6; Psalm 40:8 The word "law" here is a general term for the truth of God - for all that he has revealed to guide men. As long as that truth is in the heart; as long as it is the object of love; as long as it is suffered to guide and control us, so long will our words and conduct be right.
None of his steps shall slide - Margin, "goings." The idea is, that his course will be firm and steady. He will not fall into sin, and his life will be prosperous and happy. This is in accordance with the general sentiment in the psalm, that religion tends to promote prosperity, happiness, and length of days on the earth.
32
Psalm 37:32
日本語
「悪者は正しい者を伺っている」 — 注意深く観察し、彼を見張り、彼を殺す機会を求めて彼に目を留めている。Psalm 10:8-9 の注解を見よ。その意味は、悪者は正しい者の敵であり、彼らに害を加えようと図る、ということである。悪者の特徴は、正しい者を滅ぼそうと図ることである。これは預言者たちの場合に、使徒たちの場合に、救い主の場合に現れた。また、殉教者たちの死と教会が被ったすべての迫害においてあまりにも明白に現れたので、悪しき世界の特徴の一つがこれを望むことであるという一般的な宣言を正当化するに十分である。
영문 원문
The wicked watcheth the righteous ... - Observes closely; looks out for him; has his eye on him, seeking an opportunity to slay him. See the notes at Psalm 10:8-9. The sense is, that the wicked are the enemies of the righteous, and seek to do them wrong. It is a characteristic of the wicked that they seek to destroy the righteous. This was manifested in the case of the prophets; in the case of the apostles; in the case of the Saviour; and it has been so manifest in the deaths of the martyrs, and all the persecutions which the Church has suffered, as to justify the general declaration that it is one of the characteristics of a wicked world that it desires to do this.
33
Psalm 37:33
日本語
「主は彼をその手に任されない」 — 2 Peter 2:9 を比較せよ。すなわち、主は彼を悪者の手から救い出し、悪者がその目的を成し遂げることができないようにされる、ということである。詩篇作者がここで疑いなく主として言及しようとしているのは、今生で起こること――神が飢きと欠乏からその民を救うように介入されるように、悪者の悪しき企てから義人を救い出すために神が介入されるという事実――についてである。その意味は、これが普遍的に起こるということではない。それは真実ではないであろうからである。むしろ、これが物事の一般の経過であり、神の介入と神の配慮の傾向と趣旨である、ということである。それらの介入と配慮は、全体として、徳に有利であり、神を愛し、神に仕える者たちに有利である。それほどにも、今生において神に仕えることは利益なのである。しかし、このことは来たるべき世界では絶対的かつ普遍的に真実となるであろう。義人は完全に、とこしえに悪者の及ぶ範囲を超えて置かれるのである。
「彼がさばかれるとき、彼を罪に定められない」 — 文字通りには、彼がさばかれるとき、主は彼を有罪とみなし、あるいは有罪として扱われない、ということである。主は彼を義人としてみなし、扱われるであろう。これは次のどちらかを指すことができよう。
(a) 善人が「仲間の人間によって」さばきを宣告され、罪ありとされる、あるいは有罪と判定される場合――神はそのように彼をみなし、扱われないという意味。
(b) 最後のさばき、その訴えが「神の前」に来るとき――そのとき神は彼を義人としてみなし、扱われるという意味。
このどちらも真実であるが、ここではおそらく前者が特に指されているように思われる。デ・ヴェッテ(DeWette)はこれを後者の意味に理解し、ローゼンミュラー(Rosenmuller)は前者の意味に理解している。ローゼンミュラーは、その考えは、悪者は、正しい者に暴力をもって襲いかかることが許されないとき、法廷に訴え、そこで彼の有罪判決を確保しようと図るが、神はこれを許されない、ということであると述べている。神が彼を暴力から救われたように、神は介入されて、法廷における不義の有罪判決から彼を救われるであろう。これが私には正しい考えのように思われる。もちろん、これは「一般的な」意味でのみ、あるいは神の支配の下での物事の「一般の」経過を示すものとして理解されるべきである。この主題については、テイラー博士の『道徳的支配に関する講義』第1巻252-262ページを比較せよ。バトラー(Butler)の『アナロジー』全体も見よ。
영문 원문
The Lord will not leave him in his hand - Compare 2 Peter 2:9. That is, He will rescue him out of the hand of the wicked; he will not leave him, so that the wicked shall accomplish his purpose. The psalmist here undoubtedly means to refer mainly to what will occur in the present life - to the fact that God will interpose to deliver the righteous from the evil designs of the wicked, as he interposes to save his people from famine and want. The meaning is not that this will universally occur, for that would not be true; but that this is the general course of things; this is the tendency and bearing of the divine interpositions and the divine arrangements. Those interpositions and arrangements are, on the whole, favorable to virtue, and favorable to those who love and serve God; so much so that it is an advantage even in the present life to serve God. But this will be absolutely and universally true in the future world. The righteous will be wholly and forever placed beyond the reach of the wicked.
Nor condemn him when he is judged - literally, He will not regard or hold him to be guilty when he is judged. He will regard and treat him as a righteous man. This may refer either
(a) to a case where a judgment is pronounced on a good man "by his fellow-men," by which he is condemned or adjudged to be guilty - meaning that God will not so regard and treat him; or
(b) to the final judgment, when the cause comes "before God" - meaning that then he will regard and treat him as righteous.
Both of these are true; but it seems probable that the former is particularly referred to here. DeWette understands it in the latter sense; Rosenmuller in the former. Rosenmuller remarks that the idea is, that the wicked, when he is not permitted to assail the righteous by violence, makes his appeal to the courts, and seeks to secure his condemnation there, but that God will not permit this. As he has saved him from violence, so he will interpose and save him from an unrighteous condemnation in the courts. This seems to me to be the true idea. Of course, this is to be understood only in a "general" sense, or as marking the "general" course of things under the divine administration. On this subject, compare Dr. Taylor's Lectures on Moral Government; vol. i., pp. 252-262. See also Butler's Analogy, passim.
34
Psalm 37:34
日本語
「主を待ち望め」 — Psalm 37:9 の注解を見よ。あなたの望みを主から得よ。全く主に依り頼め。主があなたのために恵み深い介入をしてくださることを期待するほどの確信を主に抱け。
「その道を守れ」 — あるいは、主が命じられる道を歩め。いかなるときにもそこからそれてはならない。どんな誘惑も、どんな反対も、その道からあなたを逸らせるようにしてはならない。
「そうすれば、あなたは地を継ぐことができる」 — Psalm 37:3、Psalm 37:9、Psalm 37:18 を見よ。
「悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るであろう」 — これは、悪者が必ず断ち切られること、そして義人は義の道と悪しき道の結果を見ることが許されることを含意する。悪者の刑罰を見て満足するということが必然的に含意されているのではない。むしろその意味は、彼らは、一つの生き方は神の恵みを確保する傾向があり、もう一つの生き方は神の不興を招く傾向があること、この生涯において徳と宗教には利益があることを見るほど生きることが許される、ということである。そして、彼らがこれを見るであろうという確実性は、敬虔な生活を送るための「動機」として言及されている。その結果はあまりにも確実なので、人は長く生きればそれを自分自身で見ることができるであろう。このようであるという事実そのものが、聖なる生活を送るための勧めとなるべきである。詩篇作者は Psalm 37:35-36 において、自分自身の観察からこの考えを説明し続けている。
영문 원문
Wait on the Lord - See the notes at Psalm 37:9. Let your hope be from the Lord; depend wholly upon Him; have such confidence in Him as to expect His gracious interposition in your behalf.
And keep his way - Or, walk in the path which He commands. Do not turn from that at any thee. Do not allow any temptation, or any opposition, to cause you to swerve from that path.
And he shall exalt thee to inherit the land - See Psalm 37:3, Psalm 37:9,Psalm 37:18.
When the wicked are cut off, thou shalt see it - This implies that they would certainly be cut off, and that the righteous would be permitted to see the result of a course of righteousness and one of wickedness. It is not necessarily implied that they would have any satisfaction in seeing the punishment of the wicked; but the meaning is, that they would be permitted to live so as to see that one course of life tended to secure the favor of God, and another to incur His displeasure; that there was an advantage in virtue and religion in this life; and the certainty that they would see this is adverted to as a "motive" for leading a life of piety. The result is so sure that a man may, if he live long, see it himself; and the fact that this is so should be an inducement for his leading a holy life. The psalmist proceeds, in Psalm 37:35-36, to illustrate this idea from his own observation.
35
Psalm 37:35
日本語
「わたしは見た」 — 私は自分の長い人生において(Psalm 37:25 を見よ)、悪者がどれほど栄えようとも、悪は最終的な滅びに至るという真理の確認を義人が生きて見る場合があるという、先に述べた言葉の正確さを目撃する機会を持った。それは、義の道がその持ち主の最終的な繁栄と幸福に及ぼす影響を目撃する機会を持ったのと同様である(Psalm 37:25-26)。同じ経験が同じ結果とともに、Job 5:3 でも言及されている。
「力ある悪者を」 — ここで用いられている語――עריץ ‛ârı̂yts――は、本来「恐るべきもの、恐怖を引き起こすもの」を意味する。この語は Jeremiah 20:11 では神に、Isaiah 25:3 では強大な国々に適用されている。また、暴力的、凶暴、無法、あるいは暴君を意味する悪い意味でも用いられる(Isaiah 13:11; Isaiah 25:4-5; Job 15:20; Job 27:13)。ここでは、栄え力ある者の意味で、膨大な権力を振るった人間を指して用いられている可能性があるが、それと同時に、その権力が慈愛の目的のためではなく、不正、圧迫、悪のために振るわれたという考えも、疑いなく結びついている。このように力強かったのは「悪」人であったのである。
「繁栄しているのを」 — ここで用いられている語は、本来、裸であること、裸にすること、空にすることを意味し、次に、自分を注ぎ出すこと、さらに、自分を四方に広げることを意味する。ここでは、自分自身を注ぎ出すかのように、あるいはあらゆる方向に自分を広げる木――その枝を高く送り出し、その小枝を四方遠くに広げる木――に適用されている。
「青々とした月桂樹のように」 — 欄注では「その土に生えている青々とした木」となっている。「月桂樹」はゲッケイジュの一種であるが、ここの原語の語が特にこれを指すとか、あるいは特に他の何らかの木を指すとかいう証拠はない。原語の語 אזרח 'ezrâch は זרח zârach(上る)から派生し、次に、植物がそうするように芽生えることを意味し、ここでは欄注に表現されているように、本来「その土地に生えた木」、すなわち自分の土壌に育ち、移植されていない木を意味する。それからまた、その土地生まれの者、外国人ではなくその国に生まれた者を意味するようにもなる(Leviticus 16:29; Leviticus 18:26 など)。ここでの考えは、このように自分の土壌に留まる木は、移植された木よりも旺盛であり、より大きな成長に達するであろうということであり、このようにしてこの比喻は、栄え力ある人間の象徴となるのである。おそらくここには、その人間に関して、彼が今いるところで成長したという考え、場所から場所へと追い立てられなかったという考え、一様の繁栄を持っていたという考え、自分を生んだまさにその土壌の上で、地位に、富に、力にまで上ったという考えも含まれている。彼の人生は、すべてが安定し安全であるように見える静かな光景の中で過ごされてきた。彼の終わりがどのようなものになるかについて、詩篇作者は次の節で述べている。
영문 원문
I have seen - I have had an opportunity, in my long life Psalm 37:25, of witnessing the accuracy of the statement just made, that a righteous man may live to see a confirmation of the truth that wickedness, however prosperous the wicked man may be, will lead to ultimate ruin - as I have had an opportunity of seeing Psalm 37:25-26 the effect of a course of righteousness on the ultimate prosperity and happiness of its possessor. The same experience, with the same result, is referred to in Job 5:3.
In great power - The word used here - עריץ ‛ârı̂yts - means properly "terrible; inspiring terror." It is applied to God in Jeremiah 20:11; and to powerful nations, Isaiah 25:3. It is also used in a bad sense, as denoting violent, fierce, lawless, or a tyrant, Isaiah 13:11; Isaiah 25:4-5; Job 15:20; Job 27:13. Here it may be used in the sense of one who was prosperous and mighty, and as referring to a man who wielded vast power; but there is connected with that also, undoubtedly, the idea that that power was wielded, not for purposes of benevolence, but for injustice, oppression, and wrong. It was a "wicked" man that was thus powerful.
And spreading himself - The word used here means properly to be naked; to make naked; to empty; then, to pour oneself out; and then, to spread oneself abroad. It is applied here to a tree that seems to pour itself out, or to spread itself out in every direction - sending its limbs aloft, and its branches far on every side.
Like a green bay tree - Margin: "a green tree that groweth in its own soil." The "bay tree" is a species of laurel, but there is no evidence that the original word here refers particularly to this, or specifically to any other tree. The original word אזרח 'ezrâch - is derived from זרח zârach, to rise; and then, to spring up as a plant does, and it properly means here, as expressed in the margin, "a native tree;" that is, a tree that grows in its own soil, or that has not been transplanted. Then, also, it comes to denote a native; one born in the country, not a foreigner: Leviticus 16:29; Leviticus 18:26, et al. The idea here is that a tree which thus remains in its own soil is more vigorous, and will attain to a larger growth, than one which is transplanted; and thus the figure becomes an emblem of a prosperous and mighty man. "Perhaps," also, there is included here, respecting the man, the idea that he has grown up where he is; that he has not been driven from place to place; that he has had uniform prosperity; that on the very soil which gave him birth he has risen to rank, to wealth, to power. His life has been spent in tranquil scenes, where everything seemed to be stable and secure; what his end will be, the psalmist states in the next verse.
36
Psalm 37:36
日本語
「しかし彼は過ぎ去った」 — Job 20:5 の注解を比較せよ。ここでの言及は、もちろん、木ではなくその人間についてであるが、文法的な構造上はどちらをも指しうる。その考えは、彼が視界から過ぎ去った――「彼はいなくなった」――ということである。彼は地の上に永続的な住まいを持たず、その豪華さと壮麗さのすべてとともに消え去った。彼の繁栄も、偉大さも、富も、彼に地の上での永続的な住まいを確保することはできなかった。これに対して、善人も過ぎ去っていなくなる、と言うこともできよう。それは真実である。しかしここでの意味は、このことが悪人の場合には「はるかに頻繁に」起こること、あるいは悪の後に、彼を断ち切るという神のさばきがこの生涯においてあまりにもしばしば続くので、道徳的支配が存在すること、その支配が義人に有利に運営されていること、この生涯において義人であることは利益であることを示す、ということである。ここでこれが「普遍的に」そうであるという意味ではありえない。むしろ、これが「一般の」規則であり、神が徳と宗教の側におられることを示すほどに絶え間ない、ということである。
「見よ、彼はいなかった」 — 彼はもはやいなかった。もはやそのような人物は存在しなかった。「見よ」という言葉は、ある程度の驚き、あるいは起こったことが期待され見込まれていなかったことを含意する。観察者は、彼が大きな力の中にあり、栄え、富み、敬意を払われているのを見ていたが、驚くべきことに、彼はまもなく完全に過ぎ去ったのである。
「わたしは彼を探したが、見つからなかった」 — これは述べられたばかりのことを「確認」するため、あるいは彼がどれほど完全に消え去ったかを示すために述べられている。おそらく、彼の移動は一時的なものにすぎず、彼はまだ地上のどこかにいると想定されるかもしれないが、詩篇作者は、最も入念に探しても、彼を見つけることができなかったと言う。彼は人々の中から完全に消え去ったのである。
영문 원문
Yet he passed away - Compare the notes at Job 20:5. The allusion here, of course, is to the man, and not to the tree, though the grammatical construction might refer to either. The idea is that he passed out of view - "he was gone;" he had no permanent abode on earth, but with all his pomp and splendor he had disappeared. Neither his prosperity, his greatness, nor his wealth, could secure him a permanent abode on earth. It might be said, also, in reply to this, that the good man passes away and is not. That is true. But the meaning here is, that this occurs "so much more frequently" in the case of a wicked man, or that wickedness is followed so often in this life by the judgment of God in cutting him off, as to show that there is a moral government, and that that government is administered in favor of the righteous, or that it is an advantage in this life to be righteous. It cannot be meant that this is "universally" so here, but that this is the "general" rule, and that it is so constant as to show that God is on the side of virtue and religion.
And lo, he was not - He was no more; there was no longer any such person: The word "lo" implies that there was some degree of surprise, or that what had occurred was not looked for or expected. The observer had seen him in great power, flourishing, rich, honored; and, to his astonishment, he soon passed entirely away.
Yea, I sought him, but he could not be found - This is intended to "confirm" what had been just said, or to show how completely he had disappeared. It might be supposed, perhaps, that his removal was only temporary - that he was still somewhere upon the earth; but the psalmist says that after the most diligent search, he could not find him. He had disappeared entirely from among men.
37
Psalm 37:37
日本語
「全き人をしかと見よ」 — 悪者に起こることとの対照において。ここでの「全き」という語は、義人、すなわち神に仕え、神に従う者を指すのに用いられている。Job 1:1 の注解を見よ。ここでの「しかと見よ」という語は「観察せよ、注意を払え」を意味する。論証はこうである。「その人の終わりを、栄える悪者との対照において見よ。一方は貧しく低い者であり、他方は富み尊敬される者であったかもしれないが、人生の終わりがその者の場合いかに異なるかを見よ」。詩篇作者の述べる要点はその終わり、その道の「終着」にかかわっており、その考えは、両者の終わりは、宗教には利益があり、神は義人の友であることを示すほどのものである、ということである。もちろんこれは、一般的に起こることを肯定するというこの詩篇の主要な考えに従って理解されるべきである。
「直ぐな人をみよ」 — 敬虔な人を表す別の語である。宗教は人を直ぐにする。もし人が仲間の人間との取り扱いにおいて直ぐでないなら、あるいはその人が告白することが彼に「正しい」ことを行わせないなら、それは彼が真の敬虔を持たないことの最も完全な証拠である(1 John 3:7-8)。
「その人の終りは平安であるから」 — デ・ヴェッテ(DeWette)はこれを「Denn Nachkommen hat der Mann Friedens(平和の人には未来がある)」と訳す。ラテン語ウルガタも同様である。「Sunt reliquiae homini pacifico」。セプトゥアギンタも同様である。ヘングステンベルク(Hengstenberg)、ローゼンミュラー(Rosenmuller)、アレクサンダー(Alexander)教授も同様である。トルック(Tholuck)は我々の翻訳と同様に「そのような人には最後に万事が良好に行くであろう」と訳す。私には、文脈がこの構文を要求し、トルックの権威はヘブル語がこれを許容することを証明するのに十分であるように思われる。「終わり」と訳された語――אחרית 'achărı̂yth――は、本来、最後の部分あるいは極限の部分を意味し、次に、何かの終わりあるいは結果――それの後に来るもの――を、さらに、後の時、未来、将来を意味する(Isaiah 2:2; Micah 4:1; Genesis 49:1; Daniel 10:14)。それゆえ、この語は将来の何ごとをも指すことができ、「以来」という語、そのような人の「以後」によってよく表される。Numbers 23:10 では「私の終わり」と訳され、Numbers 24:20 では「終わりの果て」、Psalm 73:17 では「彼らの終わり」と訳されている。それゆえ、この語は未来のすべてを指す「こともできる」。文脈――Psalm 37:36、Psalm 37:38 の悪者に起こることとの対照――は、この語がここで特に、主として人生の終わりに関して用いられていることを含意するように思われる。対照は一方の道と他方の道の間に、また一方の道の「終着」と他方の道の「終着」の間にある。一方の場合、それは最終的な破滅と滅亡であり、他方の場合、それは最終的な平安と繁栄である。一方は死と滅亡に「至り」、あるいはそれに「続かれ」、他方には平安と救いが続く。それゆえ、この語は、不都合なく未来のすべて――全体の以後――にまで広げることができる。「平安」という語は、真の宗教の結果を表すために聖書においてしばしば用いられる。
(a) 神との和解を含意するものとして、
(b) そのような和解から、神の友情から、天の望みから生じる平静、穏やかさ、幸福を表すものとして。
John 14:27; John 16:33; Romans 5:1; Romans 8:6; Galatians 5:22; Philippians 4:7 を見よ。ここでの意味は、上に示した解釈によれば、義人の未来――未来の全体――が平安であるということである。
(a) 一般の規則として、宗教の結果としての死における平安あるいは平静、
(b) 来たるべき世界における、完全で永遠の平安。
通常の事実として、宗教的な人々は希望と神の臨在によって支えられ、落ち着いて平和に死ぬ。普遍的な事実として、彼らは墓の向こうでとこしえに幸せにされるのである。
영문 원문
Mark the perfect man - In contrast with what happens to the wicked. The word "perfect" here is used to designate a righteous man, or a man who serves and obeys God. See the notes at Job 1:1. The word "mark" here means "observe, take notice of." The argument is, "Look upon that man in the end, in contrast with the prosperous wicked man. See how the close of life, in his case, differs from that of a wicked man, though the one may have been poor and humble, and the other rich and honored." The point of the psalmist's remark turns on the end, or the "termination" of their course; and the idea is, that the end of the two is such as to show that there is an advantage in religion, and that God is the friend of the righteous. Of course this is to be understood in accordance with the main thought in the psalm, as affirming what is of general occurrence.
And behold the upright - Another term for a pious man. Religion makes a man upright; and if a man is not upright in his dealings with his fellow-man, or if what he professes does not make him do "right," it is the fullest proof that he has no true piety, 1 John 3:7-8.
For the end of that man is peace - DeWette renders this, Denn Nachkommen hat der Mann Friedens; "For a future has the man of peace." So it is rendered by the Latin Vulgate: Sunt reliquiae homini pacifico. So the Septuagint. So also Hengstenberg, Rosenmuller, and Prof. Alexander. Tholuck renders it, as in our version, "It shall go well at last to such man." It seems to me that the connection demands this construction, and the authority of Tholuck is sufficient to prove that the Hebrew will admit of it. The word rendered "end" - אחרית 'achărı̂yth - means properly the last or extreme part; then, the end or issue of anything - that which comes after it; then, the after time, the future, the hereafter: Isaiah 2:2; Micah 4:1; Genesis 49:1; Daniel 10:14. It may, therefore, refer to anything future; and would be well expressed by the word "hereafter;" the "hereafter" of such a man. So it is rendered "my last end" in Numbers 23:10; "latter end," Numbers 24:20; "their end," in Psalm 73:17. It "might," therefore, refer to all the future. The connection - the contrast with what happens to the wicked, Psalm 37:36, Psalm 37:38 - would seem to imply that it is used here particularly and especially with reference to the close of life. The contrast is between the course of the one and that of the other, and between the "termination" of the one course and of the other. In the one case, it is ultimate disaster and ruin; in the other, it is ultimate peace and prosperity. The one "issues in," or is "followed by" death and ruin; the other is succeeded by peace and salvation. Hence, the word may be extended without impropriety to all the future - the whole hereafter. The word "peace" is often employed in the Scriptures to denote the effect of true religion:
(a) as implying reconciliation with God, and
(b) as denoting the calmness, the tranquility, and the happiness which results from such reconciliation, from his friendship, and from the hope of heaven.
See John 14:27; John 16:33; Romans 5:1; Romans 8:6; Galatians 5:22; Philippians 4:7. The meaning here, according to the interpretation suggested above, is, that the future of the righteous man - the whole future - would be peace;
(a) as a general rule, peace or calmness in death as the result of religion; and
(b) in the coming world, where there will be perfect and eternal peace.
As a usual fact religious men die calmly and peacefully, sustained by hope and by the presence of God; as a univeral fact, they are made happy forever beyond the grave.
38
Psalm 37:38
日本語
「しかし罪を犯す者たち」 — 罪人たち、神の律法を犯す者たちのことである。
「ともに滅ぼされる」 — ここでの「ともに」という語――יחדּו yachedâh――は、本来「それらの結合」を意味し、次に、共に、を意味する。それは次のいずれかである。
(a) 一つの場所において(Genesis 13:6)、あるいは
(b) 一つの時に(Psalm 4:8)、あるいは
(c) すべてが一つとして(Psalm 14:3)、あるいは
(d) 互いに相共に、人が共に争うときのように(Deuteronomy 25:11)。
ここでの考えは、一人が別の一人と同じように滅ぼされるであろうこと、例外はないであろうこと、彼らは同じ滅亡に行くであろうことである。彼らは異なる時に、あるいは異なる方法で滅ぼされるかもしれないが、最終的には同じ滅亡となるのである。
「悪者の終り」 — 悪者の未来のことである。ここで用いられているのは、義人に適用されて Psalm 37:37 に現れるのと同じ語である。その意味は、一方の「未来」が平安である一方、他方の未来は「断ち切り」すなわち滅亡となるであろう、ということである。
「断ち切られることである」 — すなわち、彼らは断ち切られるであろう、あるいは断ち切りがあるであろう。これはここでは明らかに次のことを意味する。
(a) 通常の事実として、彼らは自分の道の完全な限界に達する前に切り倒されるであろうこと(Psalm 37:35-36)、
(b) 来たるべき世界において、彼らは希望と幸福からとこしえに断ち切られるであろうこと。
영문 원문
But the transgressors - Sinners; violators of the law of God.
Shall be destroyed together - The word "together" here - יחדּו yachedâh - means properly "a union of them;" then, together - either:
(a) in one place, Genesis 13:6 - or
(b) at one time, Psalm 4:8; or
(c) all as one, Psalm 14:3 - or
(d) mutually with one another, as when men strive together, Deuteronomy 25:11.
The idea here is, that one would be destroyed as well as another; that there would be no exception; that they would go to the same ruin. They might be destroyed at different times, or in different modes, but it would be the same destruction in the end.
The end of the wicked - The future of the wicked. The same word is used here which occurs in Psalm 37:37, as applied to the righteous. The meaning is, that while the "future" of the one would be peace, the future of the other would be a "cutting off," or destruction.
Shall be cut off - That is, they shall be cut off; or, there will be a cutting off. This means here, evidently:
(a) that as an ordinary fact they would be cut down before they had reached the full limit of their course, Psalm 37:35-36;
(b) in the future world they would be cut off from hope and happiness forever.
39
Psalm 37:39
日本語
しかし、正しい者の救いは主から来る――あるいは、救いは正しい者に主から来る、ということである。悪者が断ち切られる間に、正しい者は安全である。ここには明らかに二つの考えが含まれている。
(1) 悪者が断ち切られる間に、正しい者には救いがあること。
(2) この救いは主から来るのであって、彼ら自身から来るのではないこと。
彼らが安全であるのは、彼ら自身の何らかの力によるものではなく、ただ主によって守られているからにほかならない。
主は苦しみの時の彼らの力である――Psalm 9:9 の注釈、Psalm 18:2 の注釈を参照。
영문 원문
But the salvation of the righteous is of the Lord - Or, salvation comes to the righteous from the Lord. While the wicked are cut off, the righteous shall be safe. There are evidently two ideas here:
(1) that there will be salvation to the righteous, while the wicked are cut off;
(2) that this comes from the Lord, and not from themselves.
It is not owing to any power of their own that they are safe, but is solely because they are kept by the Lord.
He is their strength in the time of trouble - See Psalm 9:9, note; Psalm 18:2, note.
40
Psalm 37:40
日本語
主は彼らを助けられる――彼らが危険と苦難の中にあるとき、彼らを守るために介入されるであろう。
また、彼らを救い出される――彼らの危険から、また悪者の力から彼らを救い出す。
神は彼らを悪者から助け出される――彼らを滅ぼそうとする悪者のあらゆる企てから、である。
また、彼らを救われる――あるいは、彼らを守られる。神は彼らを永遠のいのちへと守っていかれる。
彼らが神に信頼するからである――彼らは自分自身ではなく、神に拠り頼むからである。この節はこの詩篇の趣旨の総括であり、この詩篇を貫く主要な思想を確認するために置かれている。すなわち、悪者の繁栄を見て、私たちは苛立ったり、不満を抱いたり、恨んだりすべきではない、ということである(Psalm 37:1)。このことのために最終的に与えられている理由は、正しい者が悪者の企てによってどのような危険にさらされようとも、最後には安全であるということである。主が彼らを守られるので、彼らには万事がよくいく。この詩篇の思考のおもな流れは、悪者が今どれほど繁栄していてもそれは一時的なものであり、彼らはやがて断ち切られるということ、そして正しい者の上に今どのような苦難が降りかかろうとも、それらもまた一時的なものであり、彼らの「未来」――「その後に来るもの」――は祝福と平安であるということである。道徳的な統治は存在する。神は正しい者の友である。現世の道のりには神がそのような方であることの証拠があり、現世を超えて、神は彼らの永遠の平安においてご自身がそのような方であることを示されるであろう。
神は悪者の敵である。現世にもそのことを示す証拠があり、このことは来たるべき世界での彼らの滅びにおいて、完全かつ最終的に明らかにされるであろう。実際、この詩篇の議論は主として「現世」から引き出されている。すなわち、宗教が地上に散らす祝福における徳と善への励ましから、また道のりの平安な終わり方から、さらに悪者が断ち切られて過ぎ去るという事実にある悪と悪徳への抑制から引き出されている。議論の要点は、たとえこの生涯がすべてであるとしても、ここには徳と善への励ましがある、ということである。いくつかの点でこの詩篇に似ている Psalm 73 では、悪者の繁栄に悩む詩篇作者の心を満足させた議論は、主として来たるべき世界から引き出されている。ここでは、それは主として現世から引き出されている。そしてここでの主要な思想――この詩篇からの実際的な教訓――は、今ある生涯に関しても、すなわちその安全、その平安、その祝福、その幸いな終わりに関しても、正しい者であることは有利であるということである。生涯において神を自分の友とし、死において自分の支えとすることは、悪者のあらゆる外面的繁栄を所有することよりも良いのである。
영문 원문
And the Lord shall help them - He will interpose to defend them when they are in danger and in trouble.
And deliver them - Rescue them from their dangers, and from the power of the wicked.
He shall deliver them from the wicked - From all the attempts of the wicked to destroy them.
And save them - Or, preserve them. He will keep them to everlasting life.
Because they trust in him - They rely on him, and not on themselves. This verse is a summing up of the sentiments of the psalm, and is designed to confirm the main thought which runs through it, to wit, that we should not fret, or complain, or repine at the prosperity of wicked men, Psalm 37:1. The reason ultimately assigned for this is, that whatever may be the danger of the righteous from the designs of wicked men, they will in the end be safe. It will go well with them, for the Lord will keep them. The general course of thought in the psalm is, that, whatever prosperity the wicked now have, it is temporary, for they will soon be cut off; and that whatever troubles now come upon the righteous, they too are temporary, and that their "hereafter" - "their futurity" - will be blessedness and peace. There is a moral government: God is the friend of the righteous; along the path of the present life there are proofs that he is so, and beyond the present life he will show himself to be so in their eternal peace.
He is the enemy of the wicked; there are evidences in the present life that he is so, and this will be fully and finally manifested in their destruction in the future world. The argument in the psalm, indeed, is mainly drawn from the "present life," from what there is to encourage virtue and goodness in the blessings which religion scatters on earth, and by the peaceful termination of the course - as well as from what there is to discourage wickedness and vice, in the fact that the wicked will be cut down and pass away. The argument is, that if this life were all, there are encouragements here to virtue and goodness. In Psalm 73, which in some respects resembles this psalm, the argument which satisfied the mind of the troubled psalmist - troubled at the prosperity of the wicked - is drawn mainly from the future world. Here it is drawn chiefly from the present life; and the main thought here - the practical lesson from the psalm - is, that even with reference to the life that now is - to its security, to its peace, to its blessedness, and to its happy close - it is an advantage to be righteous. It is better to have God for our friend in life, and our support in death, than to have all the external prosperity of wicked men.
この詩篇には、単に「ダビデの」すなわち לדוד ledâvid という標題が付けられているだけである。元の標題には、Psalm 3:1-8; Psalm 4:1-8; Psalm 7; Psalm 16:1-11; Psalm 17:1-15 にあるような、それが「詩篇」であるか他の種類の作品であるかを示す表示はなく、ただそれがダビデの「作品」であること、すなわちダビデがその「作者」であるという考えが示されているにすぎない。
この詩篇は「アルファベット詩篇」の一つである。詩篇25の緒言を参照せよ。この詩篇で構成上特異なのは、アルファベットの連続する文字が一つおきの節、すなわち第一節、第三節、第五節などの初めに置かれていることである。例外は Psalm 37:7, Psalm 37:20, Psalm 37:29, Psalm 37:34 である。Psalm 37:29 では、ヘブル文字 ע (‛) の代わりにヘブル文字 צ (ts) が現れており、Psalm 37:7, Psalm 37:20, Psalm 37:34 では、文字は単一の節しか始めていない。この詩篇の構造におけるこれらの不規則性について、今その理由を説明することは不可能である。ベレルマン(Bellermann)は『ヘブル人の韻律に関する試論』(Versuch über die Metrik der Hebraer、p. 117以下)において、推測に基づいて節の一部を変更することによって規則正しい節の連続を回復しようと試みたが、これを裏付ける写本上の権威はなく、おそらく実際は、詩篇の作者がこの点で完全な正確さを守ったのではなく、連続するヘブル文字を、作詩の様式を統御するための一般的な手引きとして用いたにすぎないのであろう。この詩篇において「文字」の連続は、いかなる意味でも「主題」の連続や多様を表すものではない。
この詩篇が作られた機会は標題に記されておらず、詩篇自体にも、それをダビデの生涯の特定の時期に固定するものは何もない。Psalm 73 と同様に、この詩篇は、悪者の性格と企てを、特に、彼らが生きることを許され、神の統治のもとでこれほど多くの繁栄を享受しているという事実を、熟慮することから思い起こされたものと思われる。この詩篇は、その事実から生じる困惑に応え、それを取り除くことを意図しているが、それは(思われるところでは)、詩篇作者自身の場合における個人的な問題として、あるいは詩篇の作者が自分自身悪者から何らかの害を受けていたからではなく、この一般的な事実からしばしば生じる困惑としてである。この事実は、あらゆる時代の思索する人々を悩ませ、当惑させてきた。そして、これに対する解決、あるいはこれを純粋で義なる神の統治と調和させる方法を見出すことは、切実な関心事であり続けてきた。この詩篇の目的は、ある程度までこの困難の解決を提供すること、あるいはそれを熟考する際に心を静めることにあったと思われる。それゆえこの詩篇は、「悪者ゆえに腹を立てるな。不義を行う者をねたむな」(Psalm 37:1) という一般的な勧めをもって始まる。これは、このことのゆえに心をかき乱されている者、あるいはこのことについて腹を立て、不平を言う傾向にある者――実在の人物であれ架空の人物であれ――に向けられた勧めとみなすことができ、その前提に立てば、詩篇の趣旨はそのような心を静めることにある。あるいはまた、この問題に関して困惑と当惑の状態にある詩篇作者自身に向けられた「神」の言葉、すなわち勧めとみなすこともできる。詩篇の中のいくつかの事柄 Psa 37:25, Psalm 37:35-36 から判断すると、前者が正しい見方である可能性が最も高いようである。
この詩篇の要点は次のとおりである。
I. この詩篇の主題――悪者および不義を行う者たちのゆえに腹を立てたり、心を乱されたりしてはならないという勧告。このような者たちが存在すること、彼らの計画、この世における彼らの繁栄について心を不安にしてはならない。彼らはまもなく切り倒されて過ぎ去るからである Psalm 37:1-2。
II. そのような場合に保つべき心の状態――「義務を忠実に遂行しつつ神に対して抱く静かな確信」Psalm 37:3-8。私たちは主に信頼して善を行い Psalm 37:3、神のうちに自分の幸いを見出し Psalm 37:4、あらゆる困惑と苦難の中で自分の道を主に委ね Psalm 37:5-6、主の介入を忍耐強く待ち望みつつ主のうちに安んじ Psalm 37:7、悪者に対する一切の怒りの感情、復讐の感情を捨てるべきである Psalm 37:8。
III. この心の状態を持つべき理由 Psalm 37:9-40。
これらの理由は、完全には区別されないままに、数の上では二つある。
(1) 悪者の将来の滅び Psalm 37:9-15。ここでの一般的な考えは、彼らは断たれてまもなく過ぎ去り、最終的な成功と繁栄を得ることはなく、彼らの悪しき行いは彼ら自身に跳ね返って、彼らを滅びのうちに覆い尽くすだろうというものである。
(2) 義人の最終的な繁栄 Psalm 37:16-40。これはさまざまな観点から、特に詩篇作者の経験に言及しながら例証されている。義人の幸いな運命に関するいくつかの一般的な述べの後 Psalm 37:16-24、彼は、長い生涯の間に、悪しき道と義なる道がもたらす比較的な結果について自分自身が観察したことに言及する。これは二つの点において示されている。
(a) 義人に対する摂理の守りと配慮 Psalm 37:25-26。彼は、自分はかつて若く、その時には老人であったが、その長い生涯の中で、義人が見捨てられているのを見たことも、義人の子どもがパンを請うているのを見たことも一度もなかった、と述べている。
(b) 悪者に対する神の摂理 Psalm 37:35-36。彼は、悪者が大きな力を持ち、木のように青々と栄えているのを見たが、彼はまもなく過ぎ去り、地上にもはや見いだされなくなった、と述べている。
したがって、この詩篇における全体的な論証が示すのは、義、すなわち神への恐れ、「宗教」には、最終的な幸福を促し、地上における長命と真の誉れを確保する傾向があるということ、また、悪者の繁栄は一時的なものであり、彼らがどれほど繁栄し幸せに見えようとも、最終的には断たれて悲惨な者とされるだろうということである。
付け加えるべきことはただ一つである。この詩篇はダビデが老人であった時に作られたものであり Psalm 37:25、それゆえ、これが霊感を受けた著者による作品であるという事実とは別に、あらゆる時代に善人を悩ます問題に関する長い生涯の観察の結果を表現しているものとして、特別な価値を持つ。