Barnes' Notes on the Bible · 시편 52장

주석 읽기 최적화

장별 주석

시편 52장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)97%

서론

Psalm 52 Introduction

본문 열기

简体中文

本诗标明为"大卫的诗",没有理由怀疑他是作者。写作的场合已在标题中说明。这标题的正确性曾受到德维特(DeWette)和鲁丁格(Rudinger)的质疑,理由是照他们看来,诗的内容与那个场合的契合,不如与押沙龙或亚希多弗时代的契合。然而,似乎没有任何正当理由可以怀疑标题的正确性,因为诗中提到的种种情形,都可以应用于以东人多益在那场合的行为——即 1 Samuel 22:9以下所记的事。大卫逃到挪伯祭司亚希米勒那里(1 Samuel 21:1)。亚希米勒供应了他饼,又把他自己先前用来杀死歌利亚的那刀给了他。在那场合,有一个以东人在场,名叫多益,他的品性因某种缘故是人所共知的;大卫觉得,只要符合他自己的目的,多益就会毫不迟疑地出卖任何人,或作出任何恶毒卑鄙的勾当(1 Samuel 22:22)。因此,大卫即使在亚希米勒面前、在他的保护之下也担心危险,并料想他藏身之处瞒不过扫罗,便逃到迦特王亚吉那里(1 Samuel 21:10),直到后来因惧怕那里的危险,他装作疯癫,被人当作疯子赶走(1 Samuel 21:14-15)。他一度在亚杜兰洞找到避难之处,以为那里安全(1 Samuel 22:1-2)。他从那洞往摩押的米斯巴去(1 Samuel 22:3-4),又从那里因先知迦得的建议,进入哈列的树林(1 Samuel 22:5)。

这时,以东人多益为要博得扫罗的恩宠,并表明至少还有一个人对他友好、愿意把那些在大卫"叛乱"中帮助过大卫的人交出来受罚,便告诉扫罗:有人见大卫与亚希米勒在挪伯在一起,亚希米勒给了他食物和非利士人歌利亚的刀。结果是:亚希米勒和与他在一起的祭司们被召到扫罗面前;扫罗指控他们犯了罪;扫罗命令周围的人击杀亚希米勒和众祭司,把他们处死;当他们都犹豫时,多益自己动手击杀他们,执行了那残暴的命令。八十五名祭司就这样死于刀下,挪伯城也被屠灭(1 Samuel 22:9-19)。本诗的主题正是多益在这事上的行为。多益被称为"以东人"。他大概是以土买的本地人,投靠了扫罗,指望藉着告发那些与他的仇敌大卫结盟的人,赢得他特别的恩宠。有人认为他是个生来的犹太人,称他为以东人,是因为他可能住在以土买;但更明显的假定是:他是那地的本地人。关于以土买,参见 Isaiah 11:14 的注释、Isaiah 34:5-6 的注释、Isaiah 63:1 的注释。

关于标题中"交与伶长"一语,参见 Psalm 4:1-8 引言的注释。本诗这样题献给公共圣乐的监督,表明它虽然原本带有私人的性质,旨在记录大卫生平中的一件事,却具有如此多的公众关注,包含如此普遍性质的真理,以致可以恰当地用于圣所的公共敬拜。

关于"训诲诗"(Maschil)一词,参见 Psalm 32:1-11 的引言。本诗在原文中显然是为了音乐的缘故,或为以某种方式配合圣所的音乐,分为三部分,由"细拉"(Selah)一词标示,分别位于 Psalm 52:3 和 Psalm 52:5 的末尾。然而这些划分与诗的意义、与诗的自然分段并无关系。

就意义或内容而言,本诗分为三部分,并不是由这音乐标记标示的。

一、第一部分论及那诽谤者与告密者的品格(Psalm 52:1-4)。他是一个自恃己力、不看重神的恩慈的人(Psalm 52:1);一个舌头图谋害人之事、如同快剃刀的人(Psalm 52:2);一个爱恶胜于爱善、爱谎言胜于爱真理的人(Psalm 52:3);一个喜欢说出毁坏他人品格与幸福之话的人(Psalm 52:4)。

二、那临到这样一人的审判或刑罚(Psalm 52:5-7)。

(a)神必毁灭他,把他从地上拔出(Psalm 52:5);

(b)义人必看见这事,必因他得到当得的结局而夸胜——那不以神为他的力量、倚仗自己的财货、以邪恶的计谋自坚之人的当得结局(Psalm 52:6-7)。

三、本诗作者的安全、保全与喜乐(Psalm 52:8-9)。诗中所指的告密者,即多益,其目的其实是揭露大卫藏身之处,把他交在扫罗手中。他指望藉着祭司亚希米勒达到这目的。显然,他以为扫罗一知道大卫曾与"他"在一起,亚希米勒就会被带到扫罗面前,被要求供出大卫可能藏身之地,这样大卫就会被交在扫罗手中。但在这事上他失望了。大卫已经逃走,安然无恙。

亚希米勒被召去见扫罗(1 Samuel 22:11),与他一同被召的还有"他父的全家,就是在挪伯的众祭司"。面对这样的指控——说他勾结反叛扫罗,说他善待大卫,用现代的话说,"给了他援助和安慰",帮助他以致他能"起来攻击扫罗",又如此善待他以致他能在那时"伺机害他"——他大胆宣告他的信念:扫罗的国中没有一个臣仆比大卫更忠心;"王的臣仆中有谁比大卫忠心呢?他是王的女婿,听从你的吩咐,在你家中尊贵。"亚希米勒就站在那里——一个大胆、坚定、独立、高尚、诚实之人的榜样。他维护大卫的清白,也维护自己的清白。他不肯附和反对大卫的喧嚣来邀宠。他没有以卑鄙地迎合王的偏见,来躲避那他不能不看见正临到自己头上的打击。

他没有做任何事去奉承那被触怒的君王,或助成他捉拿逃亡者大卫的意图。他没有作出任何要披露大卫藏身之处的表示。这些事中的任何一件——任何与多益所作所为同一路线的行为——都可能救他的性命。他知道大卫退隐之处,这一点从这事件最终记载中偶然提及的一个情节可以看出来:亚希米勒被处死之后,据说他的一个儿子——亚比亚他——立刻逃到大卫那里(1 Samuel 22:20-21),把他父亲惨死的方式告诉了大卫;这表明大卫退隐之处的消息是在这家人手中的,本可以轻易告诉扫罗,却没有这样做。亚希米勒或他家中任何一个人,都没有向扫罗示意他们知道大卫当时在哪里,也没有示意他们能使他掌握捉拿大卫的办法。他们不曾、也不肯出卖他退隐之处,这事实是扫罗震怒的原因之一;这一点从命令"臣仆"杀他们的理由可以看出来:"王对左右侍立的臣仆说:你们要转身杀死耶和华的祭司,因他们与大卫结党,又知道大卫逃跑,竟没有告诉我"(1 Samuel 22:17)。

因此,无可怀疑:倘若他们曾表示愿意提供这消息;倘若他们曾表示愿意在这事上效力;倘若他们曾显出乐于顺从扫罗之偏见与情绪的姿态;倘若他们中间有多益那样的卑鄙谄媚之灵——亚希米勒和他全家就都会平安无事。但这样的事一件也没有做;这样的表示一个也没有提出;这样的精神一点也没有显出。他们站在那里——心胸高尚的人们——父亲、儿子、全家,忠于荣誉、忠于德行、忠于信仰;忠于神、忠于扫罗、忠于大卫,也忠于他们自己。他们把秘密藏在心里;他们既不主动提出、也不接受任何卑鄙不名誉的妥协来保全性命。一边是多益——那"勇士",却又是"卑鄙的告密者";另一边是一个心胸高尚的人,怀着对自己所作之事清白的自觉挺身而立,甚至冒着性命的危险加以坚持。

结局是众所周知的,就亚希米勒的命运而言,也是容易预料的。扫罗对大卫疯狂仇视,如今对那善待大卫的诚实人同样狂怒。他下令立刻把他处死。而在这件不寻常的事件中——在这里,卑鄙与高尚、忠信与虚谎、正直与腐化、冷静与激情如此接近地聚在一起——我们又一次看到坚定与美德的光辉实例。扫罗命令他周围的"臣仆"(旁注:"卫兵")"转身击杀"亚希米勒和他的众子。然而那些"臣仆"拒绝做这流血的工。他们自己是高贵的人,在这里看见耶和华众祭司身上品格与行为的真正高贵;他们拒绝——即使冒着触怒扫罗的危险——对如此高贵、如此可敬、如此真实的人执行不义的判决。然而,有一个人愿意做。那卑鄙、谄媚、下流的多益就站在那里,他曾告发众祭司,他随时愿意做这工。命令既下,他便完成了那背叛与卑鄙的工,立时用刀杀了耶和华的祭司八十五人,又使祭司城挪伯满布荒凉与死亡,"用刀将城中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭"(1 Samuel 22:18-19)。

那时大卫是安全的;当他在本诗中说"至于我,就像神殿中的青橄榄树"(Psalm 52:8)时,他所称颂的正是这一事实;他也正是为此献上赞美(Psalm 52:9)。

因此,本诗论到一个"告密者"的品格与行为——人间最可憎的品格之一。在圣经这样一本自称出于神的启示、为全人类而写、旨在适合一切时代的书里,在一个各时代各地都会有这种人出现的世界上,至少有一次把这种人的本相揭露出来,使人看见它究竟是什么,乃是恰当的。任何坏人都可能因成为"告密者"而使自己更加可憎;任何好人都可能像大卫一样,因这种人的行为而受苦;因此,诗中的事例可以在世上任何时代提供有益的教训。

영문 원문

This psalm purports to be "a psalm of David," and there is no reason to doubt that he was the author. The occasion on which it was composed is stated in the title. The correctness of this title has been called in question by DeWette and Rudinger, on the ground that the contents of the psalm do not seem to them to be so well suited to that occasion as to the times of Absalom or Ahithophel. There does not, however, appear to be any just reason for doubting the correctness of the title, as all the circumstances referred to in the psalm are susceptible of application to the act of Doeg the Edomite, on the occasion referred to, namely, that mentioned in 1 Samuel 22:9 ff. David had fled to Ahimelech the priest at Nob, 1 Samuel 21:1. By Ahimelech he had been supplied with bread, and furnished with the sword with which he himself had slain Goliath. On this occasion, an Edomite was present, named Doeg, whose character was, from some cause well known; and David felt that he would not hesitate to betray anyone, or do any act of wickedness or meanness, if it would subserve his own purposes 1 Samuel 22:22. Apprehensive of danger, therefore, even in the presence and under the protection of Ahimelech, and supposing that his place of retreat could not be concealed from Saul, he fled to Achish, king of Gath 1 Samuel 21:10, until in the fear of danger there, he feigned madness, and was driven away as a madman 1 Samuel 21:14-15. he found refuge for a time in the cave of Adullam, where he supposed he would be safe, 1 Samuel 22:1-2. From that cave he went to Mizpeh, in Moab 1 Samuel 22:3-4, and thence, at the suggestion of the prophet Gad, he went into the forest of Hareth, 1 Samuel 22:5.

At this time, Doeg the Edomite, in order to secure the favor of Saul, and to show that there was one at least who was friendly to him, and was willing to deliver up to punishment those who had encouraged David in his rebellion, informed Saul of the fact that David had been seen with Ahimelech at Nob, and that Ahimelech had given him food and the sword of Goliath the Philistine. The result was, that Ahimelech and the priests who were with him were summoned before Saul; that they were accused by him of the crime; that Saul commanded those who were around him to fall on Ahimelech and the priests and to put them to death; and when they all hesitated, Doeg himself fell upon them and executed the barbarous order. Eighty-five priests thus perished by the sword, and the city of Nob was destroyed, 1 Samuel 22:9-19. It was the conduct of Doeg in this matter that is the subject of this psalm. Doeg is called "the Edomite." He was probably a native of Idumea, who had connected himself with Saul, and who hoped to secure his special favor by thus informing him of those who were in league with his enemy David. Some have supposed that he was a native-born Jew, and that he is called an Edomite because he may have had his residence in Idumea; but the more obvious supposition is that he was a native of that land. On Idumea, see the notes at Isaiah 11:14; notes at Isaiah 34:5-6; notes at Isaiah 63:1.

On the phrase in the title, "To the chief Musician," see the notes at the introduction to Psalm 4:1-8. The fact that it is thus addressed to the overseer of the public music shows that, though it originally had a private reference, and was designed to record an event which occurred in the life of David, it yet had so much of public interest, and contained truth of so general a nature, that it might properly be employed in the public devotions of the sanctuary.

On the word "Maschil," see introduction to Psalm 32:1-11. The psalm is divided, in the original, apparently for musical purposes, or to adapt it in some way to the music of the sanctuary, into three parts, which are indicated by the word "Selah," at the close of Psalm 52:3, Psalm 52:5. These, however, have no reference to the sense, or to the natural divisions of the psalm.

As respects the sense or the contents of the psalm, it is divided into three parts, which are not indicated by this musical mark.

I. The first refers to the character of the calumniator and informer, Psalm 52:1-4. He was a man who was confident in himself, and who did not regard the goodness of God, Psalm 52:1; a man whose tongue devised mischiefs like a sharp razor, Psalm 52:2; a man who loved evil more than good, and a lie more than the truth, Psalm 52:3; and a man who loved to utter words that would destroy the character and the happiness of others, Psalm 52:4.

II. The judgment, or punishment that would come upon such a man, Psalm 52:5-7.

(a) God would destroy and root him out of the land, Psalm 52:5;

(b) the righteous would see this, and would triumph over him as one who was brought to a proper end - the proper end of one who did not make God his strength; who trusted in his riches; who strengthened himself in the purposes of wickedness, Psalm 52:6-7.

III. The security - the preservation - the joy, of the author of the psalm, Psalm 52:8-9. The aim - the purpose - of the informer referred to in the psalm, namely Doeg, had been really to disclose the place of David's retreat, and to have him delivered into the hands of Saul. This he hoped to accomplish through Ahimelech the priest. He supposed, evidently, that when Saul was informed that David had been with "him," Ahimelech would be brought before Saul and required to give information as to the place where David might be found, and that thus David would be delivered into the hands of Saul. But in this he had been disappointed. David had fled, and was secure.

Ahimelech was summoned to meet Saul 1 Samuel 22:11, and with him were summoned also all "his father's house, the priests that were in Nob." In reply to the charge that he had conspired against Saul; that he had befriended David; that he had "given him," in modern language, "aid and comfort;" that he had assisted him so that he could "rise against Saul," and that he had so befriended him that he could "lie in wait for him" at that time - he boldly declared his conviction that Saul had not a more faithful subject in his realm than David was; "And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son-in-law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?" There Ahimelech stood - an example of a bold, firm, independent, honorable, honest man. He maintained the innocence of David, as well as his own. He sought no favor by joining in the clamor against David. He did not seek to avert the blow which he could not but see was impending over himself, by any mean compliance with the prejudices of the king.

He did nothing to flatter the offended monarch, or to gratify him in his purpose to arrest David, the fugitive. He made no offer to disclose to him the place of his concealment. Any one of these things - any act in the line of that which Doeg had performed - might have saved his life. That he knew the place of David's retreat, is apparent from a circumstance incidentally referred to in the ultimate account of the affair, for, after Ahimelech had been put to death, it is said that one of his sons - Abiathar - fled at once to David 1 Samuel 22:20-21, and disclosed to him the dreadful manner of his father's death; thus showing that the knowledge of the place of his retreat was in the possession of the family, and could easily have been disclosed to Saul, and yet it was not done. Neither Ahimelech, nor anyone of his family, even intimated to Saul that they knew where David then was, and that they could put him in possession of the means of securing him. That the fact that they did not and would not betray the place of his retreat was one cause of the wrath of Saul, is apparent from the reason assigned why the "footmen" were commanded to put them to death; "And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the Lord, because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me," 1 Samuel 22:17.

It cannot be doubted, therefore, that if there had been an offer of furnishing the information; if there had been a tender of their services in the case; if there had been evinced a spirit of ready compliance with the prejudices and passions of Saul; if there had been among them the same spirit of mean sycophancy which characterized Doeg - Ahimelech and the whole family would have been safe. But no such thing was done; no such offer was made; no such spirit was evinced. There they stood - noble-minded people - father, son, all the family, true to honor, to virtue, to religion; true to God, to Saul, to David, and to themselves. They hid the secret in their own bosoms; they neither proffered nor submitted to any mean or dishonorable compliances that they might save their lives. There was, on the one hand, Doeg, "the "mighty" man," but "the mean informer;" on the other, a noble-minded man standing up in the conscious integrity of what he had done, and maintaining it even at the hazard of life.

The result is well known, and was that which, so far as the fate of Ahimelech was concerned, could easily have been anticipated. Saul, maddened against David, was now equally infuriated against the honest man who had befriended him. He commanded him to be put to death at once. And here, in this remarkable transaction, where so much of meaness and honor, of fidelity and falsehood, of integrity and corruption, of soberness and passion, come so near together, we have another strikng instance of firmness and virtue. Saul commanded the "footman," (margin, the "runners,") who were about him, to "turn and slay" Ahimelech and his sons. Yet the "footmen" declined to do the bloody work. Noble men, themselves, they saw here an instance of true nobleness of character and of deed in the priests of the Lord; and they refused, even at the peril of the wrath of Saul, to execute an unrighteous sentence on men so noble, so honorable, so true. There was one, however, that would do it. There stood the mean, the sycophantic, the base man, Doeg, who had 'informed' against the priests, and he was ready to do the work. The command was given, and he consummated the work of betrayal and of meanness, by putting at once to the sword, fourscore and five priests of the Lord, and by carrying desolation and death through the city of their habitation, smiting "with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep;" 1 Samuel 22:18-19.

In the meantime David was safe, and it is this fact which he celebrates when he says in this psalm, "I am like a green olive tree in the house of God," Psalm 52:8; and it is for this that he gives praise, Psalm 52:9.

The psalm refers, therefore, to the character and the conduct of an "informer," one of the most odious characters among men. In a book claiming to be a revelation from God, as the Bible does - a book designed for all mankind, and intended to be adapted to all ages, and in a world where such people would be found in all lands and times, it was proper that the character of such should be at least once held up in its true light, that men may see what it really is. Any bad man may make himself more odious by becoming an "informer;" any good man may suffer, as David did, from the acts of such a one; and hence, the case in the psalm may suggest useful lessons in every age of the world.

1

Psalm 52:1

본문 열기

简体中文

你为何以作恶自夸?——你为何在恶事中“得意扬扬”?你为何以恶而非善为乐?你为何试图以加害于人而夸胜?这里所指的,是一个以伤害他人的诡计和图谋自傲的人;或一个因自己伤害他人的图谋得逞而自鸣得意的人。

勇士啊——德韦特 DeWette 与路德 Luther 将此译作“暴君”。原文这个词恰当地适用于有地位或名望之人;一个有“权势”的人——其权势或来自官职,或来自才干,或来自财富。这个词常用于指英雄或勇士:Isaiah 3:2;Ezekiel 39:20;2 Samuel 17:10;Psalm 33:16;Psalm 120:4;Psalm 127:4;Daniel 11:3;Genesis 6:4;Jeremiah 51:30。单就这个词而言,它既可以指扫罗,也可以指任何其他勇士或有地位的人;亚历山大教授 Alexander 认为它指扫罗本人。然而,本处的上下文似乎要求我们把它理解为指多益,而不是扫罗。这一点看来是清楚的,

(a)根据此处对所说之人的一般品格描述——这品格并非特别适用于扫罗,却适用于多益那样的告密者(Psalm 52:2-4);

(b)根据如下事实:他的权势并非像扫罗那样来自地位和官职,而主要来自他的财富(Psalm 52:7)。这似乎暗示所指的乃是扫罗以外的另一个人。

神的慈爱是常存的——字面意思是“终日”。即恶人无法指望阻止神的慈爱向那受他逼迫、被他谋害的人施行。大卫的意思是说,神的慈爱如此伟大、如此恒切,以致祂必保护祂真正的朋友免遭此类阴谋的毒手;或者说,神的慈爱如此不息、如此警醒,以致告密者和控告者无法指望找到一段神会中断祂看顾的时间空隙,从而可以指望得逞。与神的慈爱相对,恶人伤害义人的计谋最终必不能得胜。

영문 원문

Why boastest thou thyself in Mischief? - Why dost thou "exult" in that which is wrong? Why dost thou find pleasure in evil rather than in good? Why dost thou seek to triumph in the injury done to others? The reference is to one who prided himself on schemes and projects which tended to injure others; or who congratulated himself on the success which attended his efforts to wrong other people.

O mighty man - DeWette and Luther render this, "tyrant." The original word would be properly applied to one of rank or distinction; a man of "power" - power derived either from office, from talent, or from wealth. It is a word which is often applied to a hero or warrior: Isaiah 3:2; Ezekiel 39:20; 2 Samuel 17:10; Psalm 33:16; Psalm 120:4; Psalm 127:4; Daniel 11:3; Genesis 6:4; Jeremiah 51:30. So far as the "word" is concerned, it might be applied either to Saul or to any other warrior or man of rank; and Professor Alexander supposes that it refers to Saul himself. The connection, however, seems to require us to understand it of Doeg, and not of Saul, This appears to be clear

(a) from the general character here given to the person referred to, a character not particularly applicable to Saul, but applicable to an informer like Doeg Psalm 52:2-4; and

(b) from the fact that he derived his power, not from his rank and office, as Saul did, but mainly from his wealth Psalm 52:7. This would seem to imply that some other was referred to than Saul.

The goodness of God endureth continually - literally, "all the day." That is, the wicked man could not hope to prevent the exercise of the divine goodness toward him whom he persecuted, and whom he sought to injure. David means to say that the goodness of God was so great and so constant, that he would protect his true friends from such machinations; or that it, was so unceasing and watchful, that the informer and accuser could not hope to find an interval of time when God would intermit his care, and when, therefore, he might hope for success. Against the goodness of God, the devices of a wicked man to injure the righteous could not ultimately prevail.

2

Psalm 52:2

본문 열기

简体中文

你的舌头邪恶诡诈——译作"奸恶"的词,意为

(a)欲望、贪婪:Proverbs 10:3;继而

(b)跌倒、毁灭、败坏、邪恶:Psalm 5:9;Psalm 38:12。

这里的意思是:他利用自己的舌头去毁灭别人。试参 Psalm 50:19。此处所特别指的事,乃是多益企图借着"告发"别人来毁灭他们。他向扫罗"通报"了亚希米勒所行的事;他告知扫罗大卫曾在何处,从而也就告诉他可以循什么途径寻见并捉拿大卫。这一切都是"蓄意"要使大卫和他的随从遭受毁灭。而这也"确实"给亚希米勒和与他在一起的人带来了毁灭,1 Samuel 22:17-19。

好像剃头刀——参见 Isaiah 7:20 的注释。他的诽谤就像一把用来刺人的快刀。所以我们说到谗谤者时,常说他是在暗中"刺"人。

行诡诈——字面作"制造诡诈"。也就是说,他是靠诡诈达成自己的目的的。他所作的事中,没有公开与公正的对待。

영문 원문

Thy tongue deviseth mischiefs - The word rendered "mischiefs" means

(a) desire, cupidity: Proverbs 10:3; then

(b) fall, ruin, destruction, wickedness: Psalm 5:9; Psalm 38:12.

The meaning here is, that he made use of his tongue to ruin others. Compare Psalm 50:19. The particular thing referred to here is the fact that Doeg sought the ruin of others by giving "information" in regard to them. He "informed" Saul of what Ahimelech had done; he informed him where David had been, thus giving him, also, information in what way he might be found and apprehended. All this was "designed" to bring ruin upon David and his followers. It "actually" brought ruin on Ahimelech and those associated with him, 1 Samuel 22:17-19.

Like a sharp razor - See the notes at Isaiah 7:20. His slanders were like a sharp knife with which one stabs another. So we stay of a slanderer that he "stabs" another in the dark.

Working deceitfully - literally, making deceit. That is, it was by deceit that he accomplished his purpose. There was no open and fair dealing in what he did.

3

Psalm 52:3

본문 열기

简体中文

你爱恶胜似爱善——你宁愿加害于人,不愿造福于人。在所指的事上,他没有帮助那无辜的、受逼迫的、被冤枉的人,反而试图泄露可以找到大卫的所在,使狂怒的仇敌有机会向他发泄报复。

又爱说谎,不爱说公义——他偏爱谎言胜于真理;并且,当他以为自己的利益可借谎言得成全时,他宁愿要那促进该利益的虚谎,而不愿要真理的简单陈述。这情形中的“谎言”,是“隐含”在他渴望交出大卫、把他出卖给扫罗之中的——仿佛大卫是个恶人,仿佛扫罗的猜疑是有根据的。他宁愿赞同关于大卫的虚谎,而不愿陈述关于他品格的确切真相。他在这事上的行为,与亚希米勒形成强烈的对比——亚希米勒被召到扫罗面前时,宣告他相信大卫是无辜的;宣告他坚信大卫是真实而忠心的。他因那忠信而丧了命(1 Samuel 22:14)。多益却乐于助长扫罗的猜疑,并且实际上把大卫表现为背叛君王的人。此处的“细拉”一词无疑只是音乐上的停顿。参见 Psalm 3:2 的注释。它对这段的意思不作任何判定。

영문 원문

Thou lovest evil more than good - Thou dost prefer to do injury to others, rather than to do them good. In the case referred to, instead of aiding the innocent, the persecuted, and the wronged, he had attempted to reveal the place where he might be found, and where an enraged enemy might have an opportunity of wreaking his vengeance upon him.

And lying rather than to speak righteousness - He preferred a lie to the truth; and, when he supposed that his own interest would be subserved by it, he preferred a falsehood that would promote that interest, rather than a simple statement of the truth. The "lying" in this case was that which was "implied" in his being desirous of giving up David, or betraying him to Saul - as if David was a bad man, and as if the suspicions of Saul were wellfounded. He preferred to give his countenance to a falsehood in regard to him, rather than to state the exact truth in reference to his character. His conduct in this was strongly in contrast with that of Ahimelech, who, when arraigned before Saul, declared his belief that David was innocent; his firm conviction that David was true and loyal. "For" that fidelity he lost his life, 1 Samuel 22:14. Doeg was willing to lend countenance to the suspicions of Saul, and practically to represent David as a traitor to the king. The word "Selah" here is doubtless a mere musical pause. See the notes at Psalm 3:2. It determines nothing in regard to the sense of the passage.

4

Psalm 52:4

본문 열기

简体中文

“你爱说一切吞灭人的话”——即一切倾向于吞噬或“吞没”名声与幸福的话语。路德(Luther)译作:“你乐于讲说一切(任何)足以导致毁灭的话。”凡是能败坏人的事,无论什么,他都乐于讲说。译作“吞灭”的词——בלע bela‛——仅见于此处和 Jeremiah 51:44,尽管其源自动词出现频繁:Isaiah 28:4;Exodus 7:12;Jonah 2:1、Jonah 1:17;Genesis 41:7、Genesis 41:24 等。该动词意为吞咽;引申为消耗或毁坏。

“诡诈的舌头啊”——边注作“和诡诈的舌头”。其意思以正文中的表达为佳。这是对舌头的呼告,指它喜爱欺骗或诡诈。

영문 원문

Thou lovest all devouring words - All words that tend to devour or "swallow up" reputation and happiness. Luther, "Thou speakest gladly all things (anything) that will serve to destruction." Anything, everything, that will serve to ruin people. The word rendered "devouring" - בלע bela‛ - occurs only here and in Jeremiah 51:44, though the verb from which it is derived occurs frequently: Isaiah 28:4; Exodus 7:12; Jonah 2:1 Jonah 1:17; Genesis 41:7, Genesis 41:24, et al. The verb means to swallow; and then, to consume or destroy.

O thou deceitful tongue - Margin, "and the deceitful tongue." The sense is best expressed in the text. It is an address to the tongue as loving deceit or fraud.

5

Psalm 52:5

본문 열기

简体中文

神也要毁灭你,直到永远——页边注作“将你打倒”。这个希伯来词的意思是“撕裂、拆毁、毁灭”:见 Leviticus 14:45;Judges 6:30。这里所指的不是前几节提到的“舌头”,而是多益本人。本节的语言强烈而有力。主要的意思以多种形式呈现,都是为了表明彻底而绝对的毁灭——完全而彻底的扫除,不留一物。这里所用的词会使人联想到“拆毁”——如拆毁房屋、篱笆、城墙,即完全“夷平”的观念;其含义是,毁灭将临到这告密者和诽谤者,“如同”房屋、城墙或篱笆被完全拆毁时所受的毁灭一样。

他要将你拿去——以另一种形式表明他必被毁灭的表达。这里所用的动词 חתה châthâh 在别处只用于拾取并搬运火或炭的意思:Isaiah 30:14;Proverbs 6:27;Proverbs 25:22。这里的观念“可能”是:他将被抓住并速速带走,正如人拾取火或炭时,为免被烧伤而尽可能快地行。

从你的帐棚中抽出——字面意思是“从帐棚中”。指他的住处。这里所用的动词 נסח nâsach 暗指拔起植物的动作;其观念是:他将被拔出,如同植物从根中被扯出一样。

从活人之地连根拔出——如同树被连根拔起而毁坏。他将不再存在于活人之中。比较 Psalm 27:13。所有这些短语都是要表明:这样的人必被彻底毁灭。

영문 원문

God shall likewise destroy thee for ever - Margin, "beat thee down." The Hebrew word means to "tear, to break down, to destroy:" Leviticus 14:45; Judges 6:30. The reference here is not to the "tongue" alluded to in the previous verses, but to Doeg himself. The language in the verse is intensive and emphatic. The main idea is presented in a variety of forms, all designed to denote utter and absolute destruction - a complete and entire sweeping away, so that nothing should be left. The word "here" used would suggest the idea of "pulling down" - as a house, a fence, a wall; that is, the idea of completely "demolishing" it; and the meaning is, that destruction would come upon the informer and slanderer "like" the destruction which comes upon a house, or wall, or fence, when it is entirely pulled down.

He shall take thee away - An expression indicating in another form that he would be certainly destroyed. The verb used here - חתה châthâh - is elsewhere used only in the sense of taking up and carrying fire or coals: Isaiah 30:14; Proverbs 6:27; Proverbs 25:22. The idea here "may" be that he would be seized and carried away with haste, as when one takes up fire or coals, he does it as rapidly as possible, lest he should be burned.

And shall pluck thee out of thy dwelling-place - literally, "out of the tent." The reference is to his abode. The allusion here in the verb that is used - נסח nâsach - is to the act of pulling up plants; and the idea is, that he would be plucked up as a plant is torn from its roots.

And root thee out of the land of the living - As a tree is torn up from the roots and thus destroyed. He would be no more among the living. Compare Psalm 27:13. All these phrases are intended to denote that such a man would be utterly destroyed.

6

Psalm 52:6

본문 열기

简体中文

义人要看见——见 Psalm 37:34 的注释。

而惧怕——这样一次审判的果效,是在善人心中产生敬畏——对神公义的一种严肃意识;使他们在这般可怕的审判面前战兢;并使他们惧怕自己也违犯律法、给自己招来审判。

并要笑他——试比较 Psalm 2:4 的注释。另见 Psalm 58:10; Psalm 64:9-10; Proverbs 1:26。这里的观念不是对他人的“苦难”幸灾乐祸,不是因“灾祸”临到他们而欢喜,也不是因仇敌受到应得的刑罚而满足自私与报复的情绪;而是对刑罚临到那些应得之人的认可,以及对罪恶未获准得胜的喜乐。我们因法律得以维护、公义得以伸张而感到认可与喜乐,这并非错误——即使这确实涉及苦难——因为我们知道罪有应得,而且他们受苦总比义人因他们受苦更好。这一切完全可以不掺杂任何恶毒或报复的情绪。它甚至可以与对受苦者自身最深的怜悯和最纯的仁爱相连。

영문 원문

The righteous also shaIl see - See the notes at Psalm 37:34.

And fear - The effect of such a judgment will be to produce reverence in the minds of good people - a solemn sense of the justice of God; to make them tremble at such fearful judgments; and to fear lest they should violate the law, and bring judgment on themselves.

And shall laugh at him - Compare the notes at Psalm 2:4. See also Psalm 58:10; Psalm 64:9-10; Proverbs 1:26. The idea here is not exultation in the "sufferings" of others, or joy that "calamity" has come upon them, or the gratification of selfish and revengeful feeling that an enemy is deservedly punished; it is that of approbation that punishment has come upon those who deserve it, and joy that wickedness is not allowed to triumph. It is not wrong for us to feel a sense of approbation and joy that the laws are maintained, and that justice is done, even though this does involve suffering, for we know that the guilty deserve it, and it is better that they should suffer than that the righteous should sutter through them. All this may be entirely free from any malignant, or any revengeful feeling. It may even be connected with the deepest pity, and with the purest benevolence toward the sufferers themselves.

7

Psalm 52:7

본문 열기

简体中文

看哪,这就是那不以神为他力量的人——即义人(见 Psalm 52:6)将要说这话。他们会指认他是一个不曾以神为避难所、只信靠自己资源的人。其结果将是:他被神丢弃,他所倚靠的那些事物在灾难之日使他失望。他将被引为鉴戒,说明人若不以智慧顾及神的旨意而行事,反而自信己力己资、追逐自己邪恶的图谋,必有怎样的结局。

只倚仗他丰富的财物——见 Psalm 49:6 的注释。由此看来,多益似乎是个财主;大体上,在他的生活和恶谋中,他都仗恃自己的财富。他有一种出于财产意识而生的傲慢与自信——在不怕神的人中,这种心态正是由自觉拥有财产而生;他做一切事,都带着一种源于财富的自重之感。在本诗所指的那件具体的事上,其意是:他将带着出于财富与自负的骄傲狂妄之情,去行那“告密”的恶事——那种自觉身份非同小可、这样的人无论做什么都配受特别关注的心理。

在邪恶上坚立自己——旁注作“财物”。这个词与 Psalm 52:1 中译作“诡计”的是同一个词。其意是:他以作恶害人为乐,并且用尽一切手段,违逆自己良心的确信与抗议,竭力在这不圣洁的目的和行为上“巩固”自己。

영문 원문

Lo, this is the man that made not God his strength - That is, the righteous Psalm 52:6 would say this. They would designate him as a man who had not made God his refuge, but who had trusted in his own resources. The result would be that he would he abandoned by God, and that those things on which he had relied would fail him in the day of calamity. He would be pointed out as an instance of what must occur when a man does not act with a wise reference to the will of God, but, confiding in his own strength and resources, pursues his own plans of iniquity.

But trusted in the abundance of his riches - See the notes at Psalm 49:6. From this it would seem that Doeg was a rich man, and that, as a general thing, in his life, and in his plans of evil, he felt confident in his wealth. He had that spirit of arrogance and self-confidence which springs from the conscious possession of property where there is no fear of God; and into all that he did he carried the sense of his own importance as derived from his riches. In the particular matter referred to in the psalm the meaning is, that he would perform the iniquitous work of giving "information" with the proud and haughty feeling springing from wealth and from self-importance - the feeling that he was a man of consequence, and that whatever such a man might do would be entitled to special attention.

And strengthened himself in his wickedness - Margin, "substance." This is the same word which in Psalm 52:1 is rendered "mischief." The idea is, that he had a malicious pleasure in doing wrong, or in injuring others, and that by every art, and against all the convictions and remonstrances of his own conscience, he endeavored to confirm himself "in" this unholy purpose and employment.

8

Psalm 52:8

본문 열기

简体中文

至于我,就像神殿中的青橄榄树——意即:尽管我的仇敌——那告密者——竭力要置我于死地,我仍然安全而快乐。我得蒙保守、未受伤害,如同一棵青翠繁茂的树——一棵在圣所院内受保护的树——在神的看顾与眼目之下安然无恙。青翠的树是繁盛的象征。见 Psalm 1:3 注;Psalm 37:35 注;参 Psalm 92:12。这里所说的“神的殿”指会幕,被视为神居住之所。见 Psalm 15:1 注;Psalm 23:6 注;Psalm 27:4-5 注。这里特别暗指会幕的“院子”。橄榄树不会栽种在会幕之内,但可以栽种在环绕会幕的“院子”或“场地”中。整个场地可冠以“神之家”之名,正如后来圣殿所在的整个区域也这样称呼。这样栽在圣所院中的树会被视为神圣,只要会幕本身安然,它就必安全,因为它仿佛直接在神的保护之下。大卫就是这样,尽管仇敌用尽一切努力要除灭他。

我永永远远倚靠神的慈爱——

(a) 我向来“是”这样行的。无论在患难或危险中,这是我素常的操练。

(b) 我将来也必永远这样行。

作为我一切经历的结果,我仍要这样行;这样信靠神,我就必有安全的意识。

영문 원문

But I am like a green olive-tree in the house of God - I am safe and happy, notwithstanding the effort made by my enemy, the informer, to secure my destruction. I have been kept unharmed, like a green and flourishing tree - a tree protected in the very courts of the sanctuary - safe under the care and the eye of God. A green tree is the emblem of prosperity. See Psalm 1:3, note; Psalm 37:35, note; compare Psalm 92:12. The "house of God" here referred to is the tabernacle, considered as the place where God was supposed to reside. See Psalm 15:1, note; Psalm 23:6, note; Psalm 27:4-5, notes. The particular allusion here is to the "courts" of the tabernacle. An olive tree would not be cultivated in the tabernacle, but it might in the "courts" or "area" which surrounded it. The name "house of God" would be given to the whole area, as it was afterward to the entire area in which the temple was. A tree thus planted in the very courts of the sanctuary would be regarded as sacred, and would be safe as long as the tabernacle itself was safe, for it would be, as it were, directly under the divine protection. So David had been, notwithstanding all the efforts of his enemies to destroy him.

I trust in the mercy of God forever and ever -

(a) I "have" always done it. It has been my constant practice in trouble or danger.

(b) I "will" always do it.

As the result of all my experience, I will still do it; and thus trusting in God, I shall have the consciousness of safety.

9

Psalm 52:9

본문 열기

简体中文

我要称谢你,直到永远,因为你行了这事——因为你是我们安全的源头。我蒙拯救脱离扫罗的计谋、蒙保全脱离多益出卖我的图谋,这一事实当完全归给你。是你的护理命定多益与扫罗的目的同遭挫败,而我仍得平安。

我又要仰望你的名——就是说,我要仰望“你”;名常用来指本人:Psalm 20:1;Psalm 69:30;Proverbs 18:10;Isaiah 59:19。这里的话意指他要信靠神、依赖神。他一切的期待与盼望都在于神。这话在本质上包含两个观念:

(1)表达对神的“依赖”感,仿佛信靠的唯一根据只在于他;

(2)随时甘愿“等候”他的干预;相信无论这干预可能耽延多久,神终必在合宜之时出手施行拯救;并决意在拯救之时来到以前,安静忍耐地仰望他。比较 Psalm 25:3、Psalm 25:5、Psalm 25:21;Psalm 27:14;Psalm 37:7、Psalm 37:9、Psalm 37:34;Psalm 69:3;Isaiah 8:17;Isaiah 40:31。

在你圣民面前,这名本为美好——神是美善的;我要在他的“圣民”面前承认这一点。他的怜悯如此显著,以致公开承认它是合宜的;我要在他聚集的百姓面前宣告他为我所行的事。如此显著的怜悯之举、如此足以彰显神性情的干预,所需要的不仅是私下的承认,所以我要向他献上公开的赞美。同样的观念见于 Psalm 22:25;Psalm 35:18;Psalm 111:1;Isaiah 38:20。总的思想是:对于宏大而特殊的怜悯,在他的会众面前向神献上特别的赞美是合宜的。这并不是说我们要把自己的私事强行置于公众的眼目与耳闻之前,也不是说施与我们的怜悯对我们的同类有什么特别的权利要求他们的注意,而是说这样的干预彰显了神的性情,可以在世人面前构成支持他仁爱怜悯之性情的论据。在“圣徒”中间有一条共同的纽带——对彼此相关的一切事有共同的关切;所以当那伟大弟兄团体中的任何人蒙了特别的怜悯,众人都当同献感恩,向神献上赞美。

本诗所论题目的重要性——这题目甚至在道德科学的书籍或讲道中也甚少被提及——以及它涉及人生各种关系中人与人之间交谈的许多实际难题这一事实,可以为本诗解说的末尾考察一个一般性的问题提供正当理由,即关于提供“情报”的道德性,或概括地说,“告密者”的品格问题。在以释义为目的的著作中,像这样偏离通常的方法,一般说来并不妥当,因为那会使这类著作膨胀到合理的篇幅之外;但在单独一例中或许可以容许。

我们手中所掌握的关于他人行为的情报,在什么情形下提供出来是我们的义务?又在什么情形下这样做成为道德上的过错或罪行?

就我们自身的行为而言,这是一个十分重要的问题,其解答也往往十分困难。也许无法回答在此题目上可能提出的一切询问,也无法制定明白无疑、可适用于一切可能情形的原则;但有几点一般性的原则可以提出。

这是一个随时、在任何人生境遇中都可能发生的问题——提供这样的情报难道永远不对吗?我们难道从无这样做的义务?没有任何情形适宜于自动提供吗?有没有什么境遇,是既定的习俗或法律豁免我们提供这种情报的?有没有什么境遇,是我们因良心的义务、无论受何刑罚都不可提供这种情报的?在我们就他人的行为或隐藏之事自动提供情报的事上,罪责从何处、何时开始,又在何处、何时结束?

这些问题常常给一个纯真学生的心带来极大的困惑;他愿意行正路,却又那样看重名誉,渴望逃脱作“告密者”的罪责与羞辱。这些问题也会临到律师(更确切地说,在我即将提到的那条一般原则被法院确立之前,曾临到律师),关乎他在辩护人与当事人这一保密关系中所获知的情报。这些问题也可能临到教牧人员——或关乎天主教神父在告解中所作的保密吐露,或关乎真悔改者为得属灵忠告、以减轻负重良心而向新教牧师所作的保密陈明。这些问题也曾在关乎一个逃避法律制裁、投奔朋友或生人屋檐下寻求庇护的人时,必须得到解决。

还有关乎从外国暴政之下逃亡的难民的问题——这引人发问:当欢迎他们,还是当设立一条法律、应暴君的要求把他们交回其权下。这些问题也是良心关于那些逃离奴役、向我们求助以保障自由、在我们的屋檐下寻求庇护之人所发出、且正在发出的疑问:神的律法是否要求或容许我们积极协助泄露他们的避难之所、把他们交回为奴?在这样的境况中,人若有义务提供情报,是在何时、何种情形?必须承认,关于这些问题,可能有极难断定义务之确切界限的情形;论道德的作者们也没有制定出足以使人心完全无疑、或在这一切要点上足以引导我们的清晰规则。也当承认,其中一些是极难解答、实需教导的问题。

关于人们对人类行为的恰当评价,可以从他们所用的“语言”中学到许多——语言在其结构本身中,常把他们的情感一代一代传递下来。人们对许多道德题目的观念——关乎什么是光荣或可耻、正当或错误、高尚或卑鄙——就这样“嵌”在,我几乎可以说“化石”在——他们的说话方式中。语言就这样以其结构本身,把历代对行为之道德性所怀的情感传给后世,正如地表之下岩石层中的化石遗骸,把如今地上再无活体标本的古代动物、蕨类和棕榈的形态带给我们。研究过特伦奇院长(Dean Trench)《词论》(Words)一书的人,当记得那一杰出著作如何阐明这一思想:即使没有关于前人观点的任何其他资料,他们所用并传给我们的那些“词语”本身,就把往昔时代对某一行为之道德品质——正当或不正当、光荣或可耻、合乎我们本性之高贵原则或与之相反——所作的评价传递给我们。

为说明人类在这方面的一般情感,我要从许多可选的词中选“两”个作为标本;对于我刚提到的那些难题所涉及的一些行为,人们一直同意把这两个词用在其上;只要这些词按其正当的适用范围表明人类的判断,它们就能帮助我们对行为的道德性有所判定。

其中一个词是“卑鄙”(meanness)——一个学生最“容易”用来形容告密者行为之词,也是我们在人生更成熟的阶段本能地用于许多行为的词,它标示人类对某些品行的判断。在这种情形中,其“观念”与其说是把这行为视为违律而有的“罪责”或“罪行”,不如说是它违背“荣誉”的正当地观念,或显出卑劣、低下、龌龊、卑躬屈膝的心性——“心意的低下,尊严与高尚的缺乏,荣誉感的缺乏”(Webster)。

另一个词是“谄媚者”(sycophant)。雅典人曾有一条禁止无花果出口的法律。这法律自然附有刑罚,而查明谁违犯了它,对行政官来说是重要的事。这也提示了一种博取这类行政官恩宠、或许还可得赏赐的门径,就是提供违犯此律之人的“情报”。从这两个词——希腊文的“无花果”与希腊文的“指出”或“揭发”——我们得出了“sycophant”一词;这个词从希腊人流传下来,经过从它初次在雅典使用直到今日之间的漫长岁月,每一个时代都带着嵌在这词之中的本义,正如如今挖出的古化石带着千百万年前嵌在其中的蕨叶、草叶、虫或贝的形态。由于这样的人往往“容易”卑劣、逢迎、谄媚,这个词便一直用来描述寄生虫、卑鄙的谄媚者、君主与伟人的阿谀者;因此,它一直是、也将继续是表明人类对“搬弄是非者”或“告密者”之观感的词语之一。

这样的词表明人类对诸如本诗所论行为的一般判断。当然,它们究竟适用于这一类中的哪些特定“行为”,是另一个问题;在此提及它们,只是为表明人类对某些品行的一般判断,并显明人在自己的语言里何等审慎地表达对“光荣”与“正当”之事的长久赞许,以及对“可耻”与“错误”之事的憎恶。

现在让我们更具体地从“义务”与“罪责”的角度思考这题目。问题是:我们能否找到什么情形,提供这样的情报是“正当的”——是我们的义务;若有,是哪些情形;又在哪些情形中它是恶毒的、有罪的、错误的。要思考的要点是:

(1)何时提供他人的情报是正当的,或何时会被要求如此行;以及

(2)何时它成为罪。

(1)何时是正当的,或何时我们会被如此要求。

(a)必须承认,有些情形,公义的利益要求人“必须”提供他人的情报;或者说,有些情形,法院有权传唤我们、叫我们宣誓、要求我们交出所掌握的情报。法院一贯按此原则行事;若不行使这一权利,公义就无从伸张,任何案件也无从判决。倘若人人都仅因手中握有情报、或因其获取的方式而在良心上有义务隐瞒它——或仅出于顽固和执拗而隐瞒——那么司法的一切部门都必停顿,司法官员也可解散,因为既不能推定“他们”自己具备司法所需的一切知识,即便具备,法律也不允许他们据此行事。

法律绝不预设审判官要凭自己掌握的事实知识来裁决案件,或仅因“他知道案中发生了什么”而裁决。最终的判决必须根据所提供的证词作出,而不是根据所“拥有”的知识。不过就这一点,大多数情形并无困难。提供这种情报并不必然违背信任;获取情报并未使用不正当的手段;所观察到的不过是任何别人也都看得见的事。其中没有“窥探”他人行为的卑劣,没有“谄媚”的目的,没有出卖所知的自愿,也没有泄露恰巧“得知”之事的不光彩。一个人可能为目击罪行而“遗憾”,但他并不因此自责;他可能因自己的证词会把另一个人送上绞架而“痛心”,但他并不以为这不光彩,因为其中没有卑劣的意图,且公义的利益要求如此。

(b)公认的准则是:受聘为案件顾问的人——律师——不可被要求交出他以顾问身份掌握的情报,即当事人托付给他的情报。凡如此传给专业顾问的内容,法院都应视为严格保密,而律师若“不”就此事提供情报,也不受责难——这被视为对公义的利益至关重要。换言之,公义的真正利益并不要求、荣誉的原则也不容许他出卖那把自己的案件托付给他的人。一个受良心与荣誉原则约束的人,在多大程度上可以承接一件从当事人起初的陈述看来可疑的案件,或在案件进行中确信当事人有罪时当如何行,这不在目前的讨论范围之内,实际上在某些方面也许是难以解答的问题。但即便在这种情形中,仍然必须坚持:他不可被要求交出所掌握的情报;倘若他抛弃案件、成为自愿的“告密者”,那就当被理解为违犯了荣誉与公义的每一条原则。

(c)同样,人们理解法律并不要求陪审员就交付审判的案件自动“提供”自己个人所知的情报。他宣誓与义务的范围是:依照合法程序提交的证词作出裁决。他不可“越过”这一点,把他裁决中的意见建立在任何未经合法程序呈交法庭的私人知识上;他自己所见所闻的内容,除非已与案中其他证词一并提交法庭,也不可丝毫进入他的裁决或以任何方式影响它。裁决所依据的必须是“所提供的”证据,而不是他“所看见的”。被告有权要求:一切影响量刑之事——“一切”进入裁决之事——都在宣誓的庄严之下作为证词提交,并有充分的机会交叉盘问、以反证驳斥。陪审员固然可以被召作案件的证人;但那时他必须像任何别的证人一样宣誓受讯。而当他与其他人共同作出裁决时,他只许让全体陪审员共同掌握的内容进入裁决,不可容许任何不是从他的证词中获得的知识影响他对案件的判断。

(d)然而,也有些情形,受托为秘密或以信任相托之事,可能被要求交出。这类情形可能发生在私谊之事上,也可能发生在职业信任的案件中。

在一个长老会牧师的案件中,曾裁定他有义务把被告写给他、视他为自己牧者的那封信呈交法庭,因为信中据信含有关于她罪行的重要披露。但在这个案件中,披露并非出自牧师;这封信的存在也不是由他披露的。曾有这样一封信送给他,这一事实是当事人自己陈述的;法院知悉后,“要求”将其提交法庭。信是在听取法律意见之后提交的,而公众认为牧师的行为正当。因此,以下原则被视为已经确立:宗教的牧者可以被要求披露在“告解”中或作为牧者所受托的内容,只要这是确立一方罪行所必需的;而且这些内容虽是因保密并为属灵忠告而传达,也不构成拒绝披露的理由。

(2)但我们面前的要点,更多关乎这种提供情报的行为何时成为“罪”,或在什么情形中是被禁止且错误的。

关于这一点,凡需说的也许可归纳为三项:为卑鄙目的而行时;出卖无辜者时;违背职业信任时。有了前面的论述,说明这几点不必久留。

第一,为卑鄙目的而行时。这包括一切为利的情形、为博取恩宠的情形,以及出于嫉妒、恶毒、怨恨或报复的情形。多益一案显然属此类:其动机不是促进公共正义或保全国家的安宁,而是要讨扫罗的欢心、巩固自己在朝廷的势力。西弗人的类似案件(Psalm 54:1-7)是又一例:就记叙所见,可以推想他们唯一的动机,就是靠出卖一个无辜而受逼迫、投奔他们寻求稳妥避难的人,来获得扫罗的恩宠或赏赐。加略人犹大一案也是这类例子。他出卖了他的救主;为了微贱的报酬,他同意透露救主平常常退修的地方——那是救主如此经常前往祷告之处,以致犹大知道必能在那里找到他。

这不是因为救主对他行了什么错事,不是出于对公共和平或正义的考虑,也不是因为他以为主有罪。他知道主是无辜的。他甚至在同他订立那桩可耻交易的人面前,以最郑重的方式亲口承认了这一点——而且得到的正是卑劣而邪恶之人在为其行了卑劣邪恶之事的对象再无用处时通常必有的下场。“谄媚者”的情形也是如此。在某些情形中,人可以、甚至被要求提供违反法律出口“无花果”的情报,这可能是实情;但同样真实的是,此事通常并非出于任何爱国或高尚的目的,而是出于最卑鄙低下的动机;因此,人类对这交易性质的评价就保存在这个词本身之中。同样,在学校里,一个学生报告另一个学生时,动机往往不外是嫉妒、争竞、恶毒,或想得宠得赏的欲望;因此,受这些动机驱使而行的孩子总被人轻蔑嘲笑——这预示他在此后的一生中容易遇到什么。

第二,无辜者绝不可被出卖。关乎此事的神圣律法似乎完全明确,其原则足以博得全人类良心的赞同。以赛亚书说(Isaiah 16:3-4):“求你献谋略,行公平,使你的影子在午间如黑夜,隐藏被赶散的人,不可显露逃亡的人。求你容被赶散的人与你同居;至于摩押,求你作他们的隐密处,脱离灭命者的面。”申命记也说(Deuteronomy 23:15-16):“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里来,你不可将他交付他的主人。他必在你那里与你同住,在你的城邑中,要由他选择一个所喜悦的地方居住;你不可欺负他。”

关于这些经文,我提出以下几点:

  1. 它们是神律法中已经确立的原则。其中毫无含糊,也未被废止。因此它们仍然有效,并适用于关乎无辜者与受压迫者的一切情形。

  2. 它们合乎人心深处的确信——神放在我们存在本身之中、为要引导我们如何待人的根深蒂固的原则。

  3. 它们合乎历史上所展示的一些最高的自我牺牲原则——人性在为受压迫、受冤屈者提供庇护上最崇高的表现;那些宁肯冒生命危险、甚至舍弃生命,也不肯交出或出卖受逼迫者、无辜者与受冤屈者的事例。在教会历史上,因向受逼迫的基督徒——在暴虐法律下被逐离家园的可怜流浪者——提供避难所与庇护,生命曾多少次陷于危险!人们何等尊崇这样的行为!那些不顾一切风险敞开怀抱接纳受压迫者、欢迎受逼迫与受冤屈者的人,其榜样何等辉煌!1685 年,随着《南特敕令》的废止,八十万承认跟从救主的人——胡格诺派——被逐出家园和本国,被迫逃往他乡寻求安全。

在他们的祖国,火与刀剑使四处荒凉,哀号之声遍地。能逃的都逃了。法兰西最优秀的人——血统最高贵的人——四散奔逃,在别国寻求庇护。他们逃亡——不仅带着最纯正的信仰形式与最好的信仰精神,也带着最精良的技艺知识——逃往周围列国。比利时、荷兰、英格兰、苏格兰、瑞士,都敞开怀抱欢迎这些逃亡者。我们自己的国家也欢迎了他们——那时如同今日一样,是受压迫者的庇护所。他们在我们国土的每个角落找到了家园。数以千计最高贵的灵魂——南方与北方最优秀的人——都是由这些流亡者与漂泊者组成的。但试想,倘若当时世界对他们关闭了大门;试想他们被赶回本国,可怜而受逼迫的男女被交回苦难与死亡。人类该何等公义地咒诅这样的行为!

同样的原则适用于从奴役中逃亡的人。事实上,上面引用的经文之一正是关乎这一点,并且是为要在一切时代、一切土地上在此题目上引导人而设的。“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里来,你不可将他交付他的主人。”再没有比这更明确的法律了;再没有比这更仁爱、更公义、更恰当的法律了。因此,人间法律中一切要求人协助交出此类逃亡者的条款,都是对神律法的违犯——对良心没有约束力——并且无论冒何风险,都必须不服从。见 Acts 5:29;Acts 4:19。

第三,职业的信任不可出卖。我们在前面的论述中已经看到:受聘为法庭顾问的人,不可被要求转述当事人向他陈述的事实;但向别人保密陈述的内容,则可以为促进公义的利益而被要求交出。然而现在的要点只关乎职业信任被自愿违背、或如此得来的知识被以荣誉或宗教的原则都无法认可的方式加以利用的情形。可举两例说明:

(a)其一发生在教牧人员身上:人以教牧身份为属灵的忠告、教导或安慰向他吐露的情报,他若为任何别的目的加以利用,便是滥用所托付他的信任。那情报是单为那一目的托付他的,是把他当作有荣誉之人交托的。那秘密交在他手中,含着心照不宣的默契:它当存留于彼,且只用于那一目的。无论是在罗马天主教的“告解”中,还是在出于对新教牧师的信任所作的陈述中,原则都一样。凡利用那秘密去促成任何别的目的而从中取利;凡宗教的牧者凭借自己掌握这一事实而企图达到的任何目标;凡他基于“自己能够泄露”这一假定而选择施加的任何影响;凡他基于自己握有不可自由传达的知识而对这样的人所作的、意在伤害此人的任何陈述;凡他借此为私用估量一个家庭内情之事;或者概括地说,凡他对之所作的任何种类的传扬(法律程序之下、因法律要求者除外),都当视为对职业信任的出卖。信仰的利益要求牧者被看作最可靠的密友之一;无论何人、何阶层的人,都不该被置于这样的处境:可以在“告解”中或以任何别的方式,探知可供自己任何目的之用的秘密。

(b)律师在一案件中受当事人信托而获知之事,若在另一案件、另一场合被用来对付该当事人,便是违背职业信任。当事人托付给他的秘密,无论是什么,都只为那一案件而设;从一切意义上说,都当随那案件的终结而消亡。若前一事件所得的知识,哪怕有最微小的可能,会成为后案裁决的要素、或被用来为新当事人谋利,那么他受聘为与旧当事人对抗的另一方作辩护人,无论如何都是不光彩的。若存在这种可能,或会有丝毫这类试探,一切诚实与荣誉的情感都要求他立即、断然拒绝与旧当事人对抗。

人性中有两类性情或原则:一类是慷慨、宽宏、温柔、仁慈、怜悯、宽厚、人道、高尚的;另一类是低下、卑屈、龌龊、谄媚、卑鄙、低贱的。

人虽无圣洁,而且据我所信,我上文称为慷慨高尚的这一切,没有一样能单靠培养成为真宗教,也不能仅凭发展构成灵魂得救所必需之物,但这些仍当培养,因为它们在社会中极有价值,也是人类幸福与进步所必需的。家庭的幸福与世界的福祉,更多地系于这些,而非多数别的事物;无论我们对宗教的必要与价值持何见解,我们都不当低估“温柔安静之心为妆饰”,也不当低估那些我们在观念中与高尚光荣相连、并能提升人类使其高贵的德行。

容我这样说:基督教对这两类性情中的一类有“天然的亲和力”,对另一类则毫无。基督教本身也是慷慨、人道、温柔、仁慈、怜悯、高尚的;当它在人性中发现这些品质时,便轻易与之交融;并且在完全受它支配的心灵中,产生出先前并不存在的这些品质。对于卑鄙、低贱、阴郁、谄媚之事,它不比对妄称神名或谎言、不诚实或欺诈、放纵或野心更有亲和力。

在这些如此慷慨高尚的德行未曾发达的心里、甚至在有不少狭隘、失礼、有失体统而使宗教蒙羞之处的心里,也可能存在真宗教——这也许无法否认。有些人如此卑鄙、如此谄媚、如此狭隘、如此乖僻、如此阴郁,以致成圣之工的很大一部分似乎要留到生命末了——留给那使一切蒙救赎的人在经过“死荫的幽谷”时得以完全的神秘而无可解释的过程。但即便在这样的情形中可能有宗教,它也属最低形式的敬虔。凡卑鄙、低贱、狭隘的,都不是基督教信仰的一部分,也永远不能被炼化为信仰。

随着这世界文明的进步,并带着人类最高的赞许,有一类与荣誉及光荣的观念相连的德行传到了我们这里。荣誉的情感曾被人滥用;曾有人企图在良心应掌权之处把它立为统治原则;在此过程中确立了一套在许多方面偏离道德规范的守则——这无可怀疑;但仍然存在正当的荣誉原则,是基督教所不轻看的;这些原则当融入我们的信仰原则之中,我们也当努力把它们灌输于儿女心中。世上凡“真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的”之事,凡属“德行”之名、凡配得“称赞”之事,都当与我们的信仰相融合,构成我们对基督徒的观念。

正是这些事物的融合——基督教原则与高尚、刚毅、慷慨、人道之事的联合——才在任何情形下使人配得上人类中任何人所能获得的最高称号——“基督徒绅士”。

영문 원문

I will praise thee forever, beause thou hast done it - Because thou art the source of my safety. The fact that I have been delivered from the designs of Saul, and saved from the efforts of Doeg to betray me, is to be traced wholly to thee. It has been ordered by thy providence that the purposes alike of Doeg and of Saul have been defeated, and I am still safe.

And I will wait on thy name - That is, I will wait on "thee;" the name being often put for the person himself: Psalm 20:1; Psalm 69:30; Proverbs 18:10; Isaiah 59:19. The language used here means that he would trust in God, or confide in him. All his expectation and hope would be in him. There are two ideas essentially in the language:

(1) the expression of a sense of "dependence" on God, as if the only ground of trust was in him;

(2) a willingness to "await" his interposition at all times; a belief that, however long such an interposition might be delayed, God "would" interfere at the proper time to bring deliverance; and a purpose calmly and patiently to look to him until the time of deliverance should come. Compare Psalm 25:3, Psalm 25:5,Psalm 25:21; Psalm 27:14; Psalm 37:7, Psalm 37:9,Psalm 37:34; Psalm 69:3; Isaiah 8:17; Isaiah 40:31.

For it is good before thy saints - God is good; and I will confess it before his "saints." His mercy has been so marked, that a public acknowledgment of it is proper; and before his assembled people I will declare what he has done for me. So signal an act of mercy, an interposition so suited to illustrate the character of God, demands more than a private acknowledgment, and I will render him public praise. The same idea occurs in Psalm 22:25; Psalm 35:18; Psalm 111:1; Isaiah 38:20. The general thought is, that for great and special mercies it is proper to render special praise to God before his assembled people. It is not that we are to obtrude our private affairs upon the public eye or the public ear; it is not that mercies shown to us have any particular claim to the attention of our fellow-men, but it is that such interpositions illustrate the character of God, and that they may constitute an argument before the world in favor of his benevolent and merciful character. Among the "saints" there is a common bond of union - a common interest in all that pertains to each other; and when special mercy is shown to anyone of the great brotherhood, it is proper that all should join in the thanksgiving, and render praise to God.

The importance of the subject considered in this psalm - the fact that it is not often referred to in books on moral science, or even in sermons, - and the fact that it involves many points of practical difficulty in the conversation between man and man in the various relations of life - may justify at the close of an exposition of this psalm a consideration of the general question about the morality of giving "information," or, in general, the character of the "informer." Such a departure from the usual method adopted in works designed to be expository would not be ordinarily proper, since it would swell such works beyond reasonable dimensions; but perhaps it may be admitted in a single instance.

In what cases is it our duty to give information which may be in our possession about the conduct of others; and in what cases does it become a moral wrong or a crime to do it?

This is a question of much importance in respect to our own conduct, and often of much difficulty in its solution. It may not be possible to answer all the inquiries which might be made on this subject, or to lay down principles of undoubted plainness which would be applicable to every case which might occur, but a few general principles may be suggested.

The question is one which may occur at any time, and in any situation of life - Is it never right to give such information? Are we never bound to do it? Are there no circumstances in which it is proper that it should be voluntary? Are there any situations in which we are exempt by established customs or laws from giving such information? Are there any in which we are bound, by the obligations of conscience, not to give such information, whatever may be the penalty? Where and when does guilt begin or end in our volunteering to give information of the conduct or the concealments of others?

These questions often come with much perplexity before the mind of an ingenuous schoolboy, who would desire to do right, and who yet has so much honor that he desires to escape the guilt and the reproach of being a "tell-tale." They are questions which occur to a lawyer (or, rather, which "did" occur before the general principle, which I will soon advert to, had been settled by the courts), in regard to the knowledge of which he has been put in possession under the confidential relation of advocate and client. They are questions which may occur to a clergyman, either in respect to the confidential disclosures made at the confessional of the Catholic priest, or in respect to the confidential statements of the true penitent made to a Protestant pastor, in order that spiritual counsel may be obtained to give relief to a burdened conscience. They are questions which it was necessary should be settled in regard to a fugitive from justice, who seeks protection under the roof of a friend or a stranger.

They are questions respecting refugees from oppression in foreign lands - suggesting the inquiry whether they shall be welcomed, or whether there shall be any law by which they shall, on demand, be restored to the dominion of a tyrant. They are questions which the conscience will ask, and does ask, about those who make their escape from slavery, who apply to us for aid in securing their liberty, and who seek an asylum beneath our roof; questions whether the law of God requires or permits us to render any active assistance in making known the place of their refuge, and returning them to bondage. When, and in what cases, if any, is a man bound to give information in such circumstances as these? It is to be admitted that cases may occur, in regard to these questions, in which there would be great difficulty in determining what are the exact limits of duty, and writers on the subject of morals have not laid down such clear rules as would leave the mind perfectly free from doubt, or be sufficient to guide us on all these points. It will be admitted, also, that some of them are questions of much difficulty, and where instruction would be desirable.

Much may be learned, in regard to the proper estimate of human conduct among people, from the "language" which they employ - language which, in its very structure, often conveys their sentiments from age to age. The ideas of people on many of the subjects of morals, in respect to that which is honorable or dishonorable, right or wrong, manly or mean, became thus "imbedded" - I might almost say "fossilized" - in their modes of speech. Language, in its very structure, thus carries down to future times the sentiments cherished in regard to the morality of actions - as the fossil remains that are beneath the surface of the earth, in the strata of the rocks, bring to us the forms of ancient types of animals, and ferns, and palms, of which there are now no living specimens on the globe. They who have studied Dean Trench's Treatise on "Words" will recollect how this idea is illustrated in that remarkable work; how, without any other information about the views of people in other times, the very "words" which they employed, and which have been transmitted to us, convey to us the estimate which was formed in past ages in regard to the moral quality of an action, as proper or improper - as honorable or dishonorable - as conformed to the noble principles of our nature, or the reverse.

As illustrating the general sentiments of mankind in this respect, I will select "two" words as specimens of many which might be selected, and as words which people have been agreed in applying to some of the acts referred to in the questions of difficulty that I have just mentioned, and which may enable us to do something in determining the morality of an action, so far as those words, in their just application to the subject, indicate the judgment of mankind.

One of these is the word "meanness" - a word which a schoolboy would be most "likely" to apply to the act of a tell-tale or an informer, and which we instinctively apply to numerous actions in more advanced periods of life, and which serves to mark the judgment of mankind in regard to certain kinds of conduct. The "idea" in such a case is not so much the "guilt" or the "criminality" of the act considered as a violation of law, as it is that of being opposed to just notions of "honor," or indicating a base, low, sordid, grovelling spirits - "lowness of mind, want of dignity and elevation; want of honor." (Webster)

The other word is "sycophant." The Athenians had a law prohibiting the exportation of figs. This law, of course, had a penalty, and it was a matter of importance to the magistrate to ascertain who had been guilty of violating it. It suggested, also, a method of securing the favor of such a magistrate, and perhaps of obtaining a reward, by giving "information" of those who had been guilty of violating the law. From these two words - the Greek word "fig," and the Greek word to "show," or to "discover," we have derived the word "sycophant;" and this word has come down from the Greeks, and through the long tract of ages intervening between its first use in Athens to the present time, always bearing in every age the original idea imbedded in the word, as the old fossil that is now dug up bears the form of the fern, the leaf, the worm, or the shell that was imbedded there perhaps million of ages ago. As such a man would be "likely" to be mean, and fawning, and flattering, so the word has come to describe always a parasite; a mean flatterer; a flatterer of princes and great men; and hence it is, and would be applied as one of the words indicating the sense of mankind in regard to a "tale-bearer," or an "informer."

Words like these indicate the general judgment of mankind on such conduct as that referred to in the psalm before us. Of course, to what particular "actions" of the kind they are properly applicable, would be another point; they are referred to here only as indicating the general judgment of mankind in regard to certain kinds of conduct, and to show how careful people are, in their very language, to express their permanent approbation of that which is "honorable" and "right," and their detestation of that which is "dishonorable" and "wrong."

Let us now consider more particularly the subject with respect to "duty," and to "criminality." The question is, whether we can find any eases where it is "right" - where it is our duty to give such information; or, in what eases, if any, it is right; and in what cases it is malignant, guilty, wrong. The points to be considered are:

(1) When it is right, or when it may be demanded that we should give information of another; and

(2) When it becomes guilt.

(1) when it is right, or when it may be demanded of us.

(a) It is to be admitted that there are cases in which the interests of justice demand that people should be "required" to give information of others; or, there are cases where the courts have a right to summon us, to put us upon our oath, and to demand the information which may be in our possession. The courts constantly act on this; and the interests of justice could not be promoted, nor could a cause ever be determined, without exercising this right. If all people were bound in conscience to witchold information simply because they have it in their possession, or because of the mode in which they came in possession of it - or if they witcheld it from mere stubbornness and obstinacy - all the departments of justice must stand still, and the officers of justice might be discharged, since it can neither be presumed that "they" would possess all the knowledge necessary to the administration of justice themselves, nor would the law allow them to act on it if they did.

The law never presumes that a judge is to decide a case from a knowledge of the facts in his own possession, or simply because "he knows what was done in the case." The ultimate decision must be made in view of testimony given, not of knowledge "possessed." In most cases, however, there is no difficulty on this point. There is no necessary violation of confidence in giving this information. There have been no improper means used to obtain it. There has been only an observation of that which any other man might have seen. There has been no baseness in "spying" out what was done. There has been no "sycophantic" purpose; there is no voluntariness in betraying what we know; there is no dishonorableness in divulging what "happened" to be known to us. A man may "regret" that he witnessed the act of crime, but he does not blame himself for it; he may feel "pained" that his testimony may consign another man to the gallows, but he does not deem it dishonorable, for he has no mean purpose in it, and the interests of justice demand it.

(b) It is an admitted principle that one employed as counsel in a case - a lawyer - shall "not" be required to give up information which may be in his possession as counsel; information which has been entrusted to him by his client. It is held essential to the interests of justice, that whatever is thus communicated to a professional adviser shall be regarded by the court as strictly confidential, and that the counsel incurs no blame if he does "not" give information on the subject; or, in other words, the true interests of justice do not demand, and the principles of honor will not admit, that he should betray the man who has entrusted his cause to him. How far a man, governed by a good conscience, and by the principles of honor, may undertake a cause which, from the statements of his client in the beginning, he may regard as doubtful, or where in the progress of the case he may become sure that his client is guilty, is a point which does not come under the present inquiry, and which may, in fact, be in some respects a question of difficult solution. It must still, however, even in such a case, be held that he cannot be required to give the information in his possession, and every principle of honor or of right would be understood to be violated, if, abandoning the case, he should become a voluntary "informer."

(c) In like manner, it is understood that the law does not require a juryman to give voluntary "information" of what may be within his own knowledge in the case that may be submitted for trial. The extent of his oath and his obligation is that he shall give a verdict according to the testimony submitted under the proper forms of law. He may not "go back" of that, and found his opinion in the verdict on any private knowledge which he may have in his own possession, and which has not, under the proper forms of law, been laid before the court; nor may what he himself may have seen and heard enter at all into his verdict, or influence it in any manner, unless it has been submitted with the other testimony in the case to the court. The verdict is to be based on evidence "given;" not on what he "has seen." An accused man has a right to demand that "all" that shall bear on the sentence in the case - "all" that shall enter into the verdict - shall be submitted as testimony, under the solemnities of an oath, and with all proper opportunities of crossexamination, and of rebutting it by counter testimony. A juryman may, indeed, be called as a witness in a case. But then he is to be sworn and examined as any other witness, and when he comes to unite with others in making up the verdict, he is to allow to enter into that verdict "only" that which is in possession of all the members of the jury, and he is not to permit "any" knowledge which he may have, which was "not" obtained from him in giving testimony, to influence his own judgment in the case.

(d) There are cases, however, in which things entrusted to one as a secret, or in confidence, may be required to be given up. Such cases may occur in a matter of private friendship, or in a case of professional confidence.

In the case of a Presbyterian clergyman, it has been held that he was bound to submit a letter to the court which had been addressed to him by the accused as her pastor, and which was supposed to contain important disclosures in regard to her criminality. In this case, however, the disclosure was not originally made by the pastor; nor was the fact of the existence of such a letter made known by him. The fact that such a letter had been sent to him, was stated by the party herself; and the court, having this knowledge of it, "demanded" its production in court. It was submitted after taking legal advice, and the community justified the conduct of the pastor. So the principle is regarded as well settled that a minister of religion may be required to disclose what has been communicated to him, whether at the "confessional," or as a pastor, which may be necessary to establish the guilt of a party; and that the fact that it had been communicated in confidence, and for spiritual advice, does not constitute a reason for refusing to disclose it.

(2) but the point before us relates rather to the inquiry when the act of giving such information becomes "guilt," or in what circumstances it is forbidden and wrong.

Perhaps all that need to be said on this point can be reduced to three heads: when it is for base purposes; when the innocent are betrayed; and when professional confidence is violated. The illustration of these points, after what has been said, need not detain us long.

First. When it is for base purposes. This would include all those cases where it is for gain; where it is to secure favor; and where it is from envy, malice, spite, or revenge. The case of Doeg was, manifestly, an instance of this kind, where the motive was not that of promoting public justice, or preserving the peace of the realm, but where it was to ingratiate himself into the favor of Saul, and secure his own influence at court. The parallel case of the Ziphims Psalm 54:1-7 was another instance of this kind, where, so far as the narrative goes, it is supposable that the only motive was to obtain the favor of Saul, or to secure a reward, by betraying an innocent and a persecuted man who had fled to them for a secure retreat. The case of Judas Iscariot was another instance of this kind. He betrayed his Saviour; he agreed, for a paltry reward, to disclose his place of usual retreat - a place to which he had resorted so often for prayer, that Judas knew that he could be found there.

It was for no wrong done to him. It was from no regard to public peace or justice. It was not because he even supposed the Saviour to be guilty. He knew that he was innocent. He even himself confessed this in the most solemn manner, and in the very presence of those with whom he had made the infamous bargain - and with just such a result as the mean and the wicked must always expect, when those for whom they have performed a mean and wicked act have no further use for them. such, also, is the case of the "sycophant." That a man might, in some circumstances, give information about the exportation of "figs" contrary to law, or might even be required to do it, may be true; but it was equally true that it was not commonly done for any patriotic or honorable ends, but from the most base and ignoble motives; and hence, the sense of mankind in regard to the nature of the transaction has been perpetuated in the world itself. So, in a school, there is often no better motive than envy, or rivalship, or malice, or a desire to obtain favor or reward, when information is given by one school-boy of another; and hence, the contempt and scorn with which a boy who acts under the influence of these motives is always regarded - emblem of what he is likely to meet in all his subsequent life.

Second. The innocent are never robe betrayed. The divine law pertaining to this seems to be perfectly plain, and the principles of that law are such as to commend themselves to the consciences of all mankind. Thus, Isaiah 16:3-4, "Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth. Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler." Also in Deuteronomy 23:15-16, "Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee: he shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him."

On these passages I:remark:

  1. That they are settled principles of the law of God. There is no ambiguity in them. They have not been repealed. They are, therefore, still binding, and extend to all cases pertaining to the innocent and the oppressed.

  2. They accord with the convictions of the human mind - the deep-seated principles which God has laid in our very being, as designed to guide us in our treatment of others.

  3. They accord with some of the highest principles of self-sacrifice as illustrated in history - the noblest exhibitions of human nature in giving an asylum to the oppressed and the wronged; instances where life has been perilled, or even given up, rather than that the persecuted, the innocent, and the wronged, should be surrendered or betrayed. How often, in the history of the church has life been thus endangered, because a refuge and a shelter was furnished to the persecuted Christian - the poor outcast, driven from his home under oppressive laws! How honorable have people esteemed such acts to be! How illustrious is the example of those who have at all hazards opened their arms to receive the oppressed, and to welcome the persecuted and the wronged! In the year 1685, by the Revocation of the Edict of Nantz, eight hundred thousand professed followers of the Saviour - Huguenots - were driven from their homes and their country, and compelled to seek safety by flight to other lands.

In their own country, fire and the sword spread desolation everywhere, and the voice of wailing filled the land. Those who could flee, did flee. The best people of France - those of noblest blood - fled in every direction, and sought a refuge in other countries. They fled - carrying with them not only the purest form and the best spirit of religion, but the best knowledge of the arts, to all the surrounding nations. Belgium, Holland, England, Scotland, Switzerland, opened their arms to welcome the fugitives. Our own country welcomed them - then, as now, an asylum for the oppressed. In every part of our land they found a home. Thousands of the noblest spirits - the best people of the South and the North, were composed of these exiles and wanderers. But suppose the world had been barred against them. Suppose they had been driven back again to their native land, poor persecuted men and women returned to suffering and to death. How justly mankind would have execrated such an act!

The same principles are applicable to the fugitive from slavery. Indeed, one of the texts quoted relates to this very point, and is designed to guide people on this subject in all ages and in all lands. "Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee." No law could possibly be more explicit; none could be more humane, just, or proper; and consequently all those provisions in human laws which require people to aid in delivering up such fugitives are violations of the law of God - have no binding obligation on the conscience - and are, at all hazards, to be disobeyed. Acts 5:29; Acts 4:19.

Third. Professional confidence is not to be betrayed. We have seen, in the remarks before made, that those who are employed as counselors in the courts, cannot be required to communicate facts which are stated to them by their clients, but that confidential communications made to others may be demanded in promoting the interests of justice. The point now, however, relates only to the cases where professional confidence is voluntarily violated, or where knowledge thus obtained is made use of in a manner which cannot be sanctioned either by the principles of honor or religion. Two such instances may be referred to as illustrations:

(a) One occurs when a clergyman, to whom such knowledge is imparted as a clergyman for spiritual advice, instruction, or comfort, abuses the trust reposed in him, by making use of that information for any other purpose whatever. It is entrusted to him for that purpose alone. It is committed to him as a man of honor. The secret is lodged with him, with the implied understanding that it is there to remain, and to be employed only for that purpose. Whether at the "confessional" of the Roman Catholic, or whether made in the confidence reposed in a Protestant pastor, the principle is the same. Whatever advantage may be taken of that secret for the promotion of any other ends; whatever object the minister of religion may propose to secure, based on the fact that he is in possession of it; whatever influence he may choose to exert, founded on the assumption that he could divulge it; whatever statement he may make in regard to such a person - based on the fact that he is in possession of knowledge which he has, but which he is not at liberty to communicate - and designed to injure the person; whatever use he may make of it as enabling him to form an estimate for his own purposes of what occurs in a family; or, in general, whatever communication he may make of it, of any kind (except under process of law, and because the law demands it), is to be regarded as a betrayal of professional confidence. The interests of religion require that a pastor should be regarded as among the most faithful of confidential friends; and no people, or class of people, should be placed in such circumstances that they may, at the "confessional," or in any other way, have the means of arriving at secrets which may be employed for any purposes of their own whatever.

(b) It is a breach of professional confidence when a lawyer is entrusted with knowledge in one case by a client, which, by being employed in another case, and on another occasion, he uses against him. The secret, whatever it may be, which is entrusted to him by a client, is for that case alone; and is, to all intents, to die when that case is determined. It is dishonorable in any way for him to engage as counsel for another party against his former client when, by even the remotest possibility, the knowledge obtained in the former occurrence could come as an element in the determination of the case, or could be made use of to the advantage of his new client. Every sentiment of honesty and honor demands that if there is a possibility of this, or if there would be the remotest temptation of the kind, he should at once promptly and firmly decline to engage against his former client.

In human nature there are two classes of propensities or principles: those which are generous, magnanimous, gentle, kind, benevolent, large-hearted, humane, noble; and those which are low, grovelling, sordid, sycophantic, mean, ignoble.

Though man is destitute of holiness, and though, as I believe, not one or all of these things which I have referred to as generous and noble can by cultivation become true religion, or constitute, by mere development, what is needful to secure the salvation of the soul, yet they are to be cultivated, for they are invaluable in society, and necessary to the happiness and the progress of mankind. On these, more than on most other things, the happiness of families, and the welfare of the world depend; and whatever may be our views of the necessity and value of religion, we are not required to undervalue "the ornament of a meek and quiet spirit," or those virtues which we connect, in our apprehensions, with that which is manly and honorable, and which tend to elevate and ennoble the race.

Christianity has, if I may so express it, a "natural affinity" for one class of these propensities; it has none for the other. It, too, is generous, humane, gentle, kind, benevolent, noble; it blends easily with these tilings when it finds them in human nature; and it produces them in the soul which is fully under its influence, where they did not exist before. It has no more affinity for that which is mean, ignoble, morose, sycophantic, than it has for profanity or falsehood, for dishonesty or fraud, for licentiousness or ambition.

That true religion may be found in hearts where these virtues, so generous and noble, are not developed, or where there is not a little that dishonors religion as not large, and liberal, and courteous, and gentlemanly, it is, perhaps, impossible to deny mean, so sycophantic, so narrow, so sour, and so morose, that a large part of the work of sanctification seems to be reserved for the close of life - for that mysterious and unexplained process by which all who are redeemed are made perfect when they pass "through the valley of the shadow of death." But though there may be religion in such a case, it is among the lowest forms of piety. What is mean, ignoble, and narrow, is no part of the Christian religion, and can never be transmuted into it.

There has come down to us as the result of the progress of civilization in this world, and with the highest approbation of mankind, a class of virtues connected with the ideas of honor and honorableness. That the sentiment of honor has been abused among people; that an attempt has been made to set it up as the governing principle in cases where conscience should rule; that in doing this a code has been established which, in many respects, is a departure from the rules of morality, there can be no doubt; - but still there are just principles of honor which Christianity does not disdain; which are to be incorporated into our principles of religion, and which we are to endeavor to instil into the hearts of our children. Whatever there is in the world that is "true, and honest, and just, and pure, and lovely, and of good report;" whatever belongs to the name of "virtue," and whatever deserves "praise," is to be blended with our religion, constituting our idea of a Christian man.

It is the blending of these things - the union of Christian principle with what is noble, and manly, and generous, and humane - which, in any case, entitles to the highest appellation that can be given to any of our race - that of the christian gentleman.