서론
Psalm 55 Introduction
繁體中文
영문 원문
This psalm is entitled "A Psalm of David," and there is every reason to believe that it is properly ascribed to him. It is addressed to "the chief Musician" - to be by him set to appropriate music, that it might be employed in the public worship of God. See the notes at the title to Psalm 4:1-8. On the word "Neginoth" in the title, see also the note in the Introduction of Psalm 4:1-8.
The occasion on which the psalm was composed is not indicated in the title, nor can it be with certainty ascertained. The author of the Chaldee Paraphrase refers the psalm to the time of Absalom and to his rebellion, and this is also the opinion of the Jewish expositors in general. They suppose that the psalm was composed on occasion of the departure of David from Jerusalem, when he had heard of the rebellion, and that the psalm has special reference to the time when, having fled from the city, and having come to the ascent of the Mount of Olives, while all was consternation around him, he learned that Ahithophel also was among the conspirators, which was the consummation of his calamity, 2 Samuel 15:31. Others suppose that the psalm was composed when David was in Keilah, and when, surrounded by foes, he was apprehensive that the inhabitants of that place would deliver him into the hand of Saul, 1 Samuel 23:1-12. Of all the known events in the life of David, the supposition which regards the psalm as composed during the rebellion of Absalom, and at the special time when he learned that the man whom he had trusted - Ahithophel - was among the traitors, is the most probable. All the circumstances in the psalm agree with his condition at that time, and the occasion was one in which the persecuted and much-afflicted king would be likely to pour out the desires of his heart before God. Paulus and DeWette have remarked that it is evident from the psalm that the enemies to whom the author refers were inhabitants of the same city with himself, and that the danger was from treason within the walls of the city, Psalm 55:1 O. This seems not improbable, and this agrees well with the supposition that the scene of the psalm is laid in the time of the rebellion of Absalom.
The contents of the psalm are as follows:
(1) The prayer of the psalmist that God would hear his cry, Psalm 55:1-3.
(2) a general description of his trouble and sorrows, as being so great that he was overwhelmed, and such as to make him wish for the wings of a dove that he might fly away, and be at rest, Psalm 55:4-8.
(3) the causes, or sources of his trouble, Psalm 55:9-14;
(a) The general fact that he was surrounded by enemies; that there were violence, strife, and mischief in the city, Psalm 55:9-11.
(b) The particular fact that someone in whom he had put confidence, and who had been his special friend, was, to his surprise, found among his enemies, and had proved himself faithless to him, Psalm 55:12-14.
(4) his earnest prayer for the destruction of his enemies, Psalm 55:15.
(5) his own confidence in God; his reliance on the divine mercy and protection in the time of trouble and danger; and his assurance that God would interpose in his behalf, Psalm 55:16-21.
(6) a general exhortation, as a practical lesson from all that had occurred, to trust in God - to cast every burden on him - with the assurance that the righteous would never be moved, but that the wicked must be subdued, Psalm 55:22-23.
1
Psalm 55:1
繁體中文
「求你留心聽我的禱告」——參見 Psalm 5:1;Psalm 17:6 的註釋。這是懇切的言辭。詩人正處於深重的苦難之中,因此懇求神在患難中不要轉臉不顧他。
「不要隱藏不聽我的懇求」——即:不要退去,不要使你自己對我的禱告無法接近。不要如此隱藏你自己,以致我失去親近你的福分。試參 Isaiah 1:15 的註釋。並參見 Ezekiel 22:26;Proverbs 28:27;Leviticus 20:4;1 Samuel 12:3。在這一切經文中,用的是同一個字,其大義是「對……閉眼」,暗示疏忽不理。同樣,在 Lamentations 3:56,「掩耳」一語意即轉開以致不聽。詩人在此的懇切禱告,是求神不要(彷彿)退去或隱藏自己,而要在禱告中給人自由親近祂的路。這話語當然是喻象性的,但它描繪了常常發生的情形:神似乎隱退了;我們的禱告似乎未蒙垂聽;神似乎不願理會我們。
영문 원문
Give ear to my prayer - See the notes at Psalm 5:1; Psalm 17:6. This is the language of earnestness. The psalmist was in deep affliction, and he pleaded, therefore, that God would not turn away from him in his troubles.
And hide not thyself from my supplication - That is, Do not withdraw thyself, or render thyself inaccessible to my prayer. Do not so conceal thyself that I may not have the privilege of approaching thee. Compare the notes at Isaiah 1:15. See also Ezekiel 22:26; Proverbs 28:27; Leviticus 20:4; 1 Samuel 12:3. The same word is used in all these places, and the general meaning is that of "shutting the eyes upon," as implying neglect. So also in Lamentations 3:56, the phrase "to hide the ear" means to turn away so as not to hear. The earnest prayer of the psalmist here is, that God would not, as it were, withdraw or conceal himself, but would give free access to himself in prayer. The language is, of course, figurative, but it illustrates what often occurs when God seems to withdraw himself; when our prayers do not appear to be heard; when God is apparently unwilling to attend to us.
2
Psalm 55:2
繁體中文
「求你側耳聽我,應允我」——這也是懇切求告的言語,彷彿他恐怕神不垂顧他的呼求。這些多樣的措辭顯明詩人何等懇切,並顯明他深深確信自己必須從神得著幫助。
「我哀歎不安」——此處所用的詞——רוד rûd——本義為四處遊走、流連——特別用於掙脫了羈絆的牲畜;繼而指尋問、尋求,如同人「跑來跑去」尋找一般;因此有渴望、切望之意。所以在 Hosea 11:12——直譯為「猶大向神遊蕩不定」——在我們的譯本中作「猶大卻靠神掌權」。這詞也出現於 Jeremiah 2:31,「我們是自主的」(頁邊註作「掌權」);以及 Genesis 27:40,「到你強盛的時候」。聖經其他地方未見此詞。此處的觀念似乎不是哀歎,而是懇切的尋問;尋求;盼望,如同那四處遊走、向各方張望尋求幫助的人一樣。大衛深陷困境。他向各方觀看。他懇切渴望尋見神作他的幫助者。他正處於一個迷路之人、或喪失最寶貴之物之人的境況中;他把目光最懇切地轉向神求助。
「在我的哀訴中」——此處所用的詞通常意為言語、講論、默想。它在此以哀訴的意義出現,如 Job 7:13;Job 9:27;Job 21:4;Job 23:2;Psalm 142:2;1 Samuel 1:16。然而它並不用以指挑剔式的抱怨,而是指深重的痛苦。這詞按今日的通常用法,我們將挑剔、抱怨、控告的觀念,或自覺受了不公對待的想法與它相連。這不是它在此處的意思,一般也不是它在聖經中的意思。這是困苦之靈的言語,不是受屈之靈的言語。
「發聲唉哼」——即藉著禱告,或藉著歎息。詩人不遲疑藉歎息、嗚咽或禱告來宣洩他的情感。這樣的表達不僅是深切情感的表露,也是神所設立的解脫途徑之一。它們是天性為卸下重擔而作的努力,若其中沒有埋怨或不耐,便不是錯的。見 Isaiah 38:14;Isaiah 59:11;Hebrews 5:7;Matthew 27:46。
영문 원문
Attend unto me, and hear me - This also is the language of earnest supplication, as if he was afraid that God would not regard his cry. These varied forms of speech show the intense earnestness of the psalmist, and his deep conviction that he must have help from God.
I mourn - The word used here - רוד rûd - means properly to wander about; to ramble - especially applied to animals that have broken loose; and then, to inquire after, to seek, as one does "by running up and down;" hence, to desire, to wish. Thus in Hosea 11:12 - "Judah runs wild toward God," - in our translation, "Judah yet ruleth with God." The word occurs also in Jeremiah 2:31, "We are lords" (margin, have dominion); and in Genesis 27:40, "When thou shalt have the dominion." It is not elsewhere found in the Scriptures. The idea here seems not to be to mourn, but to inquire earnestly; to seek; to look for, as one does who wanders about, or who looks every way for help. David was in deep distress. He looked in every direction. He earnestly desired to find God as a Helper. He was in the condition of one who had lost his way, or who had lost what was most valuable to him; and he directed his eyes most earnestly toward God for help.
In my complaint - The word here employed commonly means speech, discourse, meditation. It here occurs in the sense of complaint, as in Job 7:13; Job 9:27; Job 21:4; Job 23:2; Psalm 142:2; 1 Samuel 1:16. It is not used, however, to denote complaint in the sense of fault-finding, but in the sense of deep distress. As the word is now commonly used, we connect with it the idea of fault-finding, complaining, accusing, or the idea that we have been dealt with unjustly. This is not the meaning in tills place, or in the Scriptures generally. It is the language of a troubled, not of an injured spirit.
And make a noise - To wit, by prayer; or, by groaning. The psalmist did not hesitate to give vent to his feelings by groans, or sobs, or prayers. Such expressions are not merely indications of deep feeling, but they are among the appointed means of relief. They are the effort which nature makes to throw off the burden, and if they are without complaining or impatience they are not wrong. See Isaiah 38:14; Isaiah 59:11; Hebrews 5:7; Matthew 27:46.
3
Psalm 55:3
繁體中文
「因仇敵的聲音」——他如今說明自己患難的緣由。他素來受人的不義對待,如今仍是如此。「聲音」一詞在此的特殊含義是:他正遭受誹謗的辱罵;遭受對他人格的攻擊。他被指控行了惡事,而這指控的方式使他無從應對。其結果便是,一連串的災禍臨到他身上,幾乎將他淹沒。
「惡人的欺壓」——譯作「欺壓」的詞不見於別處。它所源自的動詞出現兩次,即 Amos 2:13(直譯:「看哪,我被壓在你們之下,如同滿載禾捆的車被壓一樣」)。其觀念是被重物壓碎;繼而指被苦難壓碎。此處所指的「惡人」,若引言中關於本詩寫作緣由的推測正確,便是押沙龍以及那些與他一同叛亂的人,尤其是亞希多弗;他對大衛顯明了自己的虛詐,並與大衛的仇敵聯合,要將他趕離王位。
「因為他們將罪孽加在我身上」——即他們指控我有罪;他們企圖藉着控訴我行惡、或藉着努力使自己相信我理當受到這樣的對待,來為他們對我的待遇自辯。這若是指押沙龍叛亂之時,那麼所指便是他加於其父的指控——指控他治理嚴苛不公(2 Samuel 15:2-6)。
「發怒氣恨我」——他們在憤怒中、在激動中,對我滿懷仇恨。這表現於他們把他趕離他的王位和他的家。
영문 원문
Because of the voice of the enemy - He now states the cause of his troubles. He had been, and was, unjustly treated by others. The particular idea in the word "voice" here is, that he was suffering from slanderous reproaches; from assaults which had been made on his character. He was charged with evil conduct, and the charge was made in such a manner that he could not meet it. The result was, that a series of calamities had come upon him which was quite overwhelming.
Because of the oppression of the wicked - The word here rendered "oppression" occurs nowhere else. The verb from which it is derived occurs twice, Amos 2:13 : "Behold, I am "pressed" under you as a cart is "pressed" that is full of sheaves." The idea is that of crushing by a heavy weight; and hence, of crushing by affliction. The "wicked" alluded to here, if the supposition referred to in the Introduction about the occasion of the psalm is correct, were Absalom and those who were associated with him in the rebellion, particularly Ahithophel, who had showed himself false to David, and had united with his enemies in their purpose to drive him from his throne.
For they east iniquity upon me - That is, they charge me with sin; they attempt to justify themselves in their treatment of me by accusing me of wrong-doing, or by endeavoring to satisfy themselves that I deserve to be treated in this manner. If this refers to the time of the rebellion of Absalom, the allusion would be to the charges, brought by him against his father, of severity and injustice in his administration, 2 Samuel 15:2-6.
And in wrath they hate me - In their indignation, in their excitement, they are full of hatred against me. This was manifested by driving him froth his throne and his home.
4
Psalm 55:4
繁體中文
「我心在我裏面甚是疼痛」——沉重而憂傷;即我深陷苦難。譯作「甚是疼痛」的字,本義是旋轉;扭動;繞圈跳舞;被捲動;繼而指因疼痛而輾轉扭動,特別用於臨產的婦人(Isaiah 13:8;Isaiah 23:4;Isaiah 26:18)。這裏的意思是:他處於深重的痛苦與煎熬之中。若本詩指押沙龍的叛亂,就不難明白何以如此。一個兒子的忘恩與叛逆——被趕離王位的事實——仇敵之衆——亞希多弗竟在他們中間的意外消息——以及結局的完全未知——都足以說明他使用這樣強烈的言辭。
「死的驚惶臨到我身」——七十士譯本、武加大譯本和路德把它譯作「對死亡的懼怕」,彷彿他為性命擔憂,或懼怕這一切的結局將是他的死。然而更自然的解釋,是假定這話指尋常的死亡之痛;他的意思是:他所承受的劇痛,如同死亡的劇痛。「臨到」二字暗示:這事臨到他,正如「驚人的大黑暗」(參 Genesis 15:12)一般突然,或彷彿死亡的幽影驟然橫過他的路途。參 Psalm 23:4 的註釋。災禍突然臨到他;陰謀驟然顯明;他也驟然被趕逐。
영문 원문
My heart is sore pained within me - Heavy and sad; that is, I am deeply afflicted. The word rendered is "sore pained," means properly to turn round; to twist; to dance in a circle; to be whirled round; and then to twist or writhe with pain, especially applied to a woman in travail, Isaiah 13:8; Isaiah 23:4; Isaiah 26:18. Here the idea is, that he was in deep distress and anguish. It is easy to see that this would be so, if the psalm refers to the revolt of Absalom. The ingratitude and rebellion of a son - the fact of being driven away from his throne - the number of his enemies - the unexpected news that Ahithophel was among them - and the entire uncertainty as to the result, justified the use of this strong language.
And the terrors of death are fallen upon me - The Septuagint, the Vulgate, and Luther, render this "the fear of death," as if he were afraid for his life, or afraid that the result of all this would be his death. A more natural construction, however, is to suppose that the reference is to the ordinary pains of death, and that he means to say that the pangs which he endured were like the pangs of death. The words "are fallen" suggest the idea that this had come suddenly upon him, like a "horror of great darkness" (compare Genesis 15:12), or as if the gloomy shadow of death had suddenly crossed his path. Compare the notes at Psalm 23:4. The calamities had come suddenly upon him; the conspiracy had been suddenly developed; and he had been suddenly driven away.
5
Psalm 55:5
繁體中文
「懼怕戰兢」——大到引起發抖的懼怕。比較 Job 4:14 的註釋。他不知道這些事何時了結。背叛之氣蔓延多廣,他不得而知,也無法查明。他似乎要全然傾覆;他的權勢似乎全告終結;連他的性命似乎也陷於極大的危險。
「驚恐漫過了我」——邊註按希伯來文作「遮蓋了我」。就是說:驚恐臨到他,把他完全遮蔽包裹。恐怖與絕望的陰影在他四圍和上方蔓延,萬事盡都幽暗。譯作「驚恐」的字僅見於另外三處——Ezekiel 7:18 譯作(如這裏)「驚恐」;Job 21:6 譯作「戰兢」;Isaiah 21:4 譯作「恐懼」。它指我們因懼怕而深深激動的狀態。
영문 원문
Fearfulness and trembling - Fear so great as to produce trembling. Compare the notes at Job 4:14. He knew not when these things would end. How far the spirit of rebellion had spread he knew not, and he had no means of ascertaining. It seemed as if he would be wholly overthrown; as if his power was wholly at an end; as if even his life was in the greatest peril.
And horror hath overwhelmed me - Margin, as in Hebrew, "covered me." That is; it had come upon him so as to cover or envelop him entirely. The shades of horror and despair spread all around and above him, and all things were filled with gloom. The word rendered "horror" occurs only in three other places; - Ezekiel 7:18, rendered (as here) "horror;" Job 21:6, rendered "trembling;" and Isaiah 21:4, rendered "fearfulness." It refers to that state when we are deeply agitated with fear.
6
Psalm 55:6
繁體中文
「我說」——即當我看見這些災禍臨到我自己,又不知道結局將如何的時候。
「但願我有翅膀像鴿子」——按原文直譯是「誰肯給我鴿子般的翅膀呢?」或「誰肯給我鴿子的翎毛呢?」原文 אבר('êber)一詞,本義是「翅膀上的翎羽」、翎毛;即鳥翼上藉以操縱方向的大翎——鷹如是(Isaiah 40:31),這裏的鴿子亦然。這字與翅膀本身有別,如 Ezekiel 17:3:「有一大鷹,翅膀大,翎毛長,羽毛豐滿。」這裏所指的,據信是斑鳩——巴勒斯坦常見的一種鴿。比較 Psalm 11:1 的註釋。據說這些鴿子從不被馴養。「關在籠中,牠們便垂頭喪氣,像 Cowper 一樣嘆息,渴想『廣漠曠野中的一處居所——一片無邊無際相連的濃蔭』;一旦得釋放,便立即飛往自己的山嶺。」《The Land and the Book》(Dr. Thomson),卷一,頁416。
「我就飛去,得享安息」——我必脫離這些危險,身處安全之地。在患難之中,我們何等常常有這感覺!我們何等常常盼望能逃到仇敵、憂傷、苦難所不能及的地方!我們何等常常嘆息,巴望住在一個可以確保免受一切煩擾、一切患難的地方!這樣的地方是有的,卻不在地上。大衛若能逃走,也可能要帶著他最沉重的患難同去——因為那些患難是在心裏,僅僅改換地方並不能改變它們;或者,在他看來是平安安息之地的地方,他也可能遇到新的患難。但有一個世界,患難永遠不得進入。那世界就是天;我們若是神的兒女,不久便要往那裏去;在那裏我們必得著絕對而永遠的安息。無需「鴿子的翅膀」,我們不久也必飛去,得享安息。地上的患難沒有一樣會跟隨我們到那裏;那裏也不會有新的患難興起,攪擾我們的平安。
영문 원문
And I said - That is, when I saw these calamities coming upon me, and knew not what the result was to be.
Oh, that I had wings like a dove! - literally, "Who will give me wings like a dove?" or, Who will give me the pinion of a dove? The original word - אבר 'êber - means properly, "a wing-feather;" a pinion; the penna major or flagfeather of a bird's wing by which he steers his course, - as of an eagle, Isaiah 40:31, or of a dove, as here. It is distinguished from the wing itself, Ezekiel 17:3 : "A great eagle, with great wings, "long-winged," full of feathers." The reference here is supposed to be to the turtle-dove - a species of dove common in Palestine. Compare the notes at Psalm 11:1. These doves, it is said, are never tamed. "Confined in a cage, they droop, and, like Cowper, sigh for 'A lodge in some vast wilderness - some boundless contiguity of shade;' and no sooner are they set at liberty, than they flee to their mountains." Land and the Book (Dr. Thomson), vol. i., p. 416.
For then would I fly away, and be at rest - I would escape from these dangers, and be in a place of safety. How often do we feel this in times of trouble! How often do we wish that we could get beyond the reach of enemies; of sorrows; of afflictions! How often do we sigh to be in a place where we might be assured that we should be safe from all annoyances; from all trouble! There is such a place, but not on earth. David might have borne his severest troubles with him if he could have fled - for those troubles are in the heart, and a mere change of place does not affect them; or he might have found new troubles in the place that seemed to him to be a place of peace and of rest. But there is a world which trouble never enters. That world is heaven; to that world we shall soon go, if we are God's children; and there we shall find absolute and eternal rest. Without "the wings of a dove," we shall soon fly away and be at rest. None of the troubles of earth will accompany us there; no new troubles will spring up there to disturb our peace.
7
Psalm 55:7
繁體中文
「我必遠遊」——按字面是:「看哪,我要藉流蕩把距離拉遠」;即我要使自己遠遠脫離這些患難。
「曠野住宿」——按字面是:我要寄居;或:我要過夜;或:我要投宿一夜。這觀念取自旅客投宿,或在疲乏的旅途中夜間歇息、尋求安息的情景。比較 Genesis 19:2; Genesis 32:21; 2 Samuel 12:16; Judges 19:13。「曠野」一詞在聖經中指無人居住之地;野獸出沒之地;未開墾耕種之地。它不像我們今日所說的廣袤森林。那也許是巖石與沙礫之地,但其核心觀念乃是無人居住。見 Matthew 4:1 的註釋。他覺得,在這樣遠離人煙的地方,他才可以得享安息。
영문 원문
Lo, then would I wander far off - literally, "Lo, I would make the distance far by wandering;" I would separate myself far from these troubles.
And remain in the wilderness - literally, I would sojourn; or, I would pass the night; or, I would put up for the night. The idea is taken from a traveler who puts up for the night, or who rests for a night in his weary travels, and seeks repose. Compare Genesis 19:2; Genesis 32:21; 2 Samuel 12:16; Judges 19:13. The word "wilderness" means, in the Scripture, a place not inhabited by man; a place where wild beasts resort; a place uncultivated. It does not denote, as with us, an extensive forest. It might be a place of rocks and sands, but the essential idea is, that it was not inhabited. See the notes at Matthew 4:1. In such a place, remote from the habitations of people, he felt that he might be at rest.
8
Psalm 55:8
繁體中文
「我必速速逃到避所」 — 我要急忙確保得以逃脫。我不遲延,而要立刻逃走。
「脫離狂風暴雨」 — 脫離那臨到我、如猛烈暴風雨般向我襲擊的災禍。若這詩是因押沙龍叛亂而作,就不難看出這話用得多麼貼切。那場悖倫叛亂所帶來的患難,如突發的暴風一般猛然臨到他,大有把一切都沖走之勢。
영문 원문
I would hasten my escape - I would make haste to secure an escape. I would not delay, but I would flee at once.
From the windy storm and tempest - From the calamities which have come upon me, and which beat upon me like a violent tempest. If this psalm was composed on occasion of the rebellion of Absalom, it is easy to see with what propriety tiffs language is used. The troubles connected with that unnatural rebellion had burst upon him with the fury of a sudden storm, and threatened to sweep everything away.
9
Psalm 55:9
繁體中文
「主啊,求你吞滅他們」——譯作「吞滅」的字,本義是「吞下」;帶着貪婪之意地「吞吃」(Isaiah 28:4;Exodus 7:12;Jonah 1:17;Jeremiah 51:34)。繼而用於「毀滅」的意義(Job 20:18;Proverbs 1:12)。這裏所指的,是那些密謀反對大衛的人。這是求他們和他們的計謀同被毀滅的禱告:這樣的禱告,正如人在戰場上祈求得勝時常獻的一樣。這是求他們在自己視為正義的事上得以成功的禱告;但這也含着求他們的仇敵被擊敗、被制伏的禱告。就是說,他們求自己所着手的事成功;他們着手去作這事若是正當的,那麼求這事成功就不是錯的。
「變亂他們的舌頭」——這裏顯然暗指巴別變亂口音的事(Genesis 11:1-9);正如那些動工建造那塔的人,言語被變亂,以致彼此不能相通,照樣,詩人求那些聯合攻擊他的人的計謀也被攪亂,或說他們的計劃分崩離析、紊亂不堪,以致無法協同行動。這裏很可能也暗指大衛得知亞希多弗也在叛黨之中時所獻的禱告(2 Samuel 15:31):「大衛禱告說:耶和華啊,求你使亞希多弗的計謀變為愚拙!」這必使押沙龍的圖謀分化瓦解,確保他的敗亡。
「因為我在城中見了強暴爭競的事」——即在耶路撒冷。也許他已得知,在叛黨之中並非完全同心,其中存在着「爭競」與不和的因素,使他指望他們的計謀終必被攪亂。跟隨押沙龍的人在目標和用意上少有一致;也許大衛對亞希多弗了解夠深,看出他的見解——儘管他已加入叛亂的事業——多半不會與參與叛亂的群眾的見解相合。
영문 원문
Destroy, O Lord - The word rendered "destroy," properly means to "swallow up;" to "devour" with the idea of greediness. Isaiah 28:4; Exodus 7:12; Jonah 1:17; Jeremiah 51:34. Then it is used in the sense of "destroy," Job 20:18; Proverbs 1:12. The reference here is to the persons who had conspired against David. It is a prayer that they, and their counsels, might be destroyed: such a prayer as people always offer who pray for victory in battle. It is a prayer that the may be successful in what they regard as a righteous cause; but this implies a prayer that their enemies may be defeated and overcome. That is, they pray for success in what they have undertaken; and if it is right for them to attempt to do the thing, it is not wrong to pray that they may be succesful.
And divide their tongues - There is evident allusion here to the confusion of tongues at Babel Genesis 11:1-9; and as the language of those who undertook to build that tower was confounded so that they could not understand each other, so the psalmist prays that the counsels of those engaged against him might be confounded, or that they might be divided and distracted in their plans, so that they could not act in harmony. It is very probable that there is an allusion here to the prayer which David offered when he learned that Ahithophel was among the conspirators 2 Samuel 15:31; "And David said, O Lord, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness." This would tend to divide and distract; the purposes of Absalom, and secure his defeat.
For I have seen violence and strife in the city - In Jerusalem. Perhaps he had learned that among the conspirators there was not entire harmony, but that there were elements of "strife" and discord which led him to hope that their counsels would be confounded. There was little homogeneoushess of aim and purpose among the followers of Absalom; and perhaps David knew enough of Ahithophel to see that his views, though he might be enlisted in the cause of the rebellion, would not be likely to harmonize with the views of the masses of those who were engaged in the revolt.
10
Psalm 55:10
繁體中文
「他們在城牆上晝夜繞行」——意即持續不斷。這裡的「他們」大概指前一節所提到的強暴與爭競。這兩者在這裡被擬人化,彷彿包圍了這城,四處移動,甚至在城牆之上。它們如同一支圍城的大軍。城內城外、城市之中與城牆之上,除了強暴與爭競——陰謀、背叛與罪惡——別無他物。
「在城內也有罪孽和奸惡」——罪惡氾濫,其結果便是痛苦與憂傷。這些話很可以描述押沙龍叛亂之時的情景:那時城中充滿了同謀者與叛黨,罪惡與痛苦似乎瀰漫全城的每一角落。
영문 원문
Day and night they go about it, upon the walls thereof - That is, continually. The word "they" in this place probably refers to the violence and strife mentioned in the preceding verse. They are here personified, and they seem to surround the city; to be everywhere moving, even on the very walls. They are like a besieging army. Inside and outside; in the midst of the city and on the walls, there was nothing but violence and strife - conspiracy, rebellion, and crime.
Mischief also and sorrow are in the midst of it - Crime abounded, and the result was anguish or sorrow. This language would well describe the scenes when Absalom rebelled; when the city was filled with conspirators and rebels; and when crime and anguish seemed to prevail in every part of it.
11
Psalm 55:11
繁體中文
「邪惡在其中」——就是與背叛反叛相連的邪惡。
「欺壓和詭詐不離街市」——它們無處不在。每一條街道與巷弄都有它們。它們瀰漫於百姓的各階層。在英譯作 deceit 的那個詞,意思毋寧是「欺壓」。這欺壓與「詭詐」——與「欺騙」——相連。就是說,不義必在各處發生,而這些不義的施行必伴以虛假的陳述與虛假的託辭——在押沙龍之下那悖理的叛亂中,正可預期這種情形。
영문 원문
Wickedness is in the midst thereof - That is, the wickedness connected with rebellion and revolt.
Deceit and guile depart not from her streets - They are everywhere. They are found in every street and alley. They pervade all classes of the people. The word rendered "deceit" means rather "oppression." This was connected with "guile," or with "deceit." That is, wrong would be everywhere committed, and the perpetration of those wrongs would be connected with false representations, and false pretences - a state of things that might be expected in the unnatural rebellion under Absalom.
12
Psalm 55:12
繁體中文
原來不是仇敵辱罵我——這裡「辱罵」一詞指毀謗、誣衊、辱罵。這不一定是在他面前發生的,但他知道了這事。他說行這事的不是仇敵,意思是:那不是一個公然、公開的敵人。這試煉最苛刻之處,並不在於這事出自這樣一個人之手,因為那是他能忍受的。使他無法承受的,是這辱罵竟出自他朋友的事實;或者說,他感受最深的辱罵,出自他所視為心腹密友的那人。不應以為詩篇作者想說他沒有受仇敵辱罵,因為全詩的結構表明事實確是如此;乃是由於發現一個素來是他朋友的人竟在辱罵、誣衊他的人當中,他的痛苦才達於極點、無法忍受。若對本詩寫作背景的看法(見序言)正確,文脈使我們推斷這裡暗指亞希多弗(2 Samuel 15:31);這裡所說的特別痛苦,是大衛得知他也在謀反者之中時所經歷的。Psalm 41:9 記載一件與此極為相似的苦難實例,見該處註釋。
若是仇敵,還可忍耐——那苦難便是我所能承受的了。出於已知是仇敵之人的辱罵,我們早有預期,感受便相對輕微。我們把這類辱罵歸因於那人是仇敵這一事實,歸因於他覺得必須藉毀謗誣衊我們來支撐自己。我們也相信世人會那樣理解,把它們歸結為他是我們仇敵的緣故。在這種情形下,作證反對我們的,只是一個公認的仇敵,而這人為了維護自己的立場,有一切動機對我們發出惡毒的話。但控告者與毀謗者若是我們的密友,情形就不同了。人會以為他知道我們的一切;他曾參與我們的機密,知道我們的目標與計劃;他能「知情地」說話,而不是「毀謗地」說話。人會以為,他若要說我們的壞話,唯一的動機只能是出於他對事實的確信;而且必是極強的確信——存在連朋友也無法閉眼不看的事實——才能使他離棄我們,把我們交給辱罵與譏誚。亞希多弗——大衛親信的謀士與朋友——想必被認為熟知大衛的隱秘計劃與真實為人;因此,出自這樣一人的辱罵便無法忍受。「也不是恨我的人。」即不是公然、公開恨我的人。若是那樣,我就會預料到這樣的對待,它也傷不了我。
向我誇大——就是說,聲稱我是惡人,藉此在品格上高抬自己過於我,或聲稱他比我更純正。這話也可能指他高抬自己過於我,或企圖踏著我的傾覆與毀滅登上權勢的高位。
還可躲避他——我就會像一個被仇敵追趕的人,可以藏身洞穴、堡壘或山間,免受他的攻擊。惡意的箭矢將無害地從我身旁飛過,我便得以安全。但當辱罵我的是一個知道我一切的密友、一個他的話會被人相信的人,情形就不是這樣了。
영문 원문
For it was not an enemy that reproached me - The word "reproached" here refers to slander; calumny; abuse. It is not necessarily implied that it was in his presence, but he was apprized of it. When he says that it is not an enemy that did this, the meaning is that it was not one who had been an avowed and open foe. The severest part of the trial did not arise from the fact that it was done by such an one, for that he could have borne. That which overwhelmed him was the fact that the reproach came from one who had been his friend; or, the reproach which he felt most keenly came from one whom he had regarded as a personal confidant. It is not to be supposed that the psalmist means to say that he was not reproached by his enemies, for the whole structure of the psalm implies that this was so; but his anguish was made complete and unbearable by the discovery that one especially who had been his friend was found among those who reproached and calumniated him. The connection leads us to suppose, if the right view (Introduction) has been taken of the occasion on which the psalm was composed, that the allusion here is to Ahithophel 2 Samuel 15:31; and the particular distress here referred to was that which David experienced on learning that he was among the conspirators. A case of trouble remarkably resembling this is referred to in Psalm 41:9. See the notes at that place.
Then I could have borne it - The affliction would have been such as I could bear. Reproaches from an enemy, being known to be an enemy, we expect; and and we feel them comparatively little. We attribute them to the very fact that such an one is an enemy, and that he feels it necessary to sustain himself by reproaching and calumniating us. We trust also that the world will understand them in that way; and will set them down to the mere fact that he is our enemy. In such a case there is only the testimony against us of one who is avowedly our foe, and who has every inducement to utter malicious words against us in order to sustain his own cause. But the case is different when the accuser and slanderer is one who has been our intimate friend. He is supposed to know all about us. He has been admitted to our counsels. He has known our purposes and plans. He can speak not "slanderously" but "knowingly." It is supposed that he could have no motive to speak ill of us except his own conviction of truth, and that it could be only the strongest conviction of truth - the existence of facts to which not even a friend could close his eyes - that could induce him to abandon us, and hold us up to repreach and scorn. So Ahithophel - the confidential counselor and friend of David - would be supposed to be acquainted with his secret plans and his true character; and hence, reproaches from such a one became unendurable. "Neither was it he that hated me." That avowedly and openly hated me. If that had been the case, I should have expected such usage, and it would not injure me.
That did magnify himself a against me - That is, by asserting that I was a bad man, thus exalting himself in character above me, or claiming that he was more pure than I am. Or, it may mean, that exalted himself above me, or sought to reach the eminence of power in my downfall and ruin.
Then I would have hid myself from him - I should have been like one pursued by an enemy who could hide himself in a cave, or in a fastness, or in the mountains, so as to be safe from his attacks. The arrows of malice would fly harmlessly by me, and I should be safe. Not so, when one reproached me who had been an intimate friend; who had known all about me; and whose statements would be believed.
13
Psalm 55:13
繁體中文
「不料是你;你原與我平等」——邊註作「與我同等的人」。七十士譯本作 ἰσόψυχε isopsuche,即魂之相等、同魂之人,「第二個自己」(湯姆森〔Thompson〕譯法);武加大譯本作 "unanimus",即同心之人;路德作 "Geselle",即同伴。這裏所用的希伯來文字——ערך ‛êrek——本義指一列或一堆,如陳設餅一個疊一個地堆放(Exodus 40:23);繼而自然指同一列或同一堆中的一個;同等級或同境況的人。這字也意為價格、估價或價值(Job 28:13;Leviticus 5:15;Leviticus 5:18;Leviticus 6:6)。這裏的表達可指「按我的估價、價值或價格」之人,即與我有同等價值的人(格塞尼烏斯,辭典);但更可能指與我同等的人;與我同境況的人;即我看為與我同等、視為朋友並以朋友相待的人。
「是我的同伴」——這裏所用的字,本義指相熟之人——朋友——出自動詞 אלף 'âlaph,意為結交、相熟、慣熟。這名詞常用以指軍事的統帥——支派的首領——族長;在這意義上,它在 Genesis 36 中多次用來指以東人的首領或君長,譯作「族長」。但在這裏,它似乎不是用於首領或引導者的意義,而是指親密的朋友。
「是我知己的朋友」——這裏所用的字出自「認識」的動詞——ידע yâda‛——其本義是「為我們所深知」的人;即一個不向我們隱瞞任何秘密、容我們徹底了解他的人。「我認識的人」這譯法語氣薄弱,未能傳達原文的全部力量;原文所指的,比「相識」一詞所暗示的更為親密。這是應用於我們徹底「認識」、又「認識」我們之人的語言;這種關係只存在於極親密的朋友之間。本節所用的這一切表達,大概都可以應用於亞希多弗,以及他與大衛之間的親密關係。
영문 원문
But it was thou, a man mine equal - Margin, "a man according to my rank." Septuagint, ἰσόψυχε isopsuche, equal-souled, like-souled, "second self" (Thompson); Vulgate, "unanimus," of the same mind; Luther, "Geselle," companion. The Hebrew word used here - ערך ‛êrek - means properly a row or pile, as of the showbread piled one loaf on another, Exodus 40:23; then it would naturally mean one of the same row or pile; of the same rank or condition. The word also means price, estimation, or value, Job 28:13; Leviticus 5:15, Leviticus 5:18; Leviticus 6:6. Here the expression may mean a man "according to my estimation, value, or price;" that is, of the same value as myself (Gesenius, Lexicon); or more probably it means a man of my own rank; according to my condition; that is, a man whom I esteemed as my equal, or whom I regarded and treated as a friend.
My guide - The word used here properly denotes one who is familiar - a friend - from the verb אלף 'âlaph - to be associated with; to be familiar; to be accustomed to. The noun is frequently used to denote a military leader - the head of a tribe - a chieftain; and is, in this sense, several times employed in Genesis 36 to denote the leaders or princes of the Edomites, where it is rendered duke. But here it seems to be used, not in the sense of a leader or a guide, but of a familiar friend.
And mine acquaintance - The word used here is derived from the verb to know - ידע yâda‛ - and the proper idea is that of "one well known" by us; that is, one who keeps no secrets from us, but who permits us to understand him thoroughly. The phrase "mine acquaintance" is a feeble expression, and does not convey the full force of the original, which denotes a more intimate friend than would be suggested by the word "acquaintance." It is language applied to one whom we thoroughly "know," and who "knows us;" and this exists only in the case of very intimate friends. All the expressions used in this verse would probably be applicable to Ahithophel, and to the intimacy between him and David.
14
Psalm 55:14
繁體中文
「我們素常彼此談論,以為甘甜」——邊註作「使謀略甘甜者」。按字面是「我們一同使謀略甘甜」;即我們彼此商議,向彼此敞開心思與計劃;換言之,我們在彼此身上尋得了那種幸福——就是那些坦然互信地交流計劃與心願、又因彼此贊同對方計劃而互得滿足之人所享有的。
「我們與羣眾在神的殿中同行」——我們一同上去敬拜神。譯作「羣眾」的字,本義是喧嚷的羣體、一大羣人。這裏的意思不是我們譯文似乎表達的那樣——他們二人「彼此作伴」上神的殿去——而是二人都隨着那聚集敬拜神的大羣人、人潮、會眾同去。他們參與同一的事奉,聯合敬拜同一位神;與愛造物主的人交往;屬於尋求祂恩惠之人的同伴之中。再沒有甚麼比聯合敬拜神、或屬於祂的百姓,構成更堅強的友誼與情感的紐帶。在敬拜中與教會的連結,理當常構成愛、信任、尊重與情感的堅強紐帶;自覺蒙同一贖罪之血救贖,理當成為比任何天然友誼更強的繫結;而一同在天上度過永恆的期望與盼望,理當以死亡也無法割斷的紐帶,使心與心相連。
영문 원문
We took sweet counsel together - Margin, "who sweetened counsel." Literally, "We sweetened counsel together;" that is, We consulted together; we opened our minds and plans to each other; in other words, We found that happiness in each other which those do who freely and confidentially communicate their plans and wishes - who have that mutual satisfaction which results from the approval of each other's plans.
And walked unto the house of God in company - We went up to worship God together. The word rendered "company" means properly a noisy crowd, a multitude. The idea here is not that which would seem to be conveyed by our translation - that they went up to the house of God in company "with each other," but that both went with the great company - the crowd - the multitude - that assembled to worship God. They were engaged in the same service, they united in the worship of the same God; associated with those that loved their Maker; belonged to the companionship of those who sought his favor. There is nothing that constitutes a stronger bond of friendship and affection than being united in the worship of God, or belonging to his people. Connexion with a church in acts of worship, ought always to constitute a strong bond of love, confidence, esteem, and affection; the consciousness of having been redeemed by the same blood of the atonement should be a stronger tie than any tie of natural friendship; and the expectation and hope of spending an eternity together in heaven should unite heart to heart in a bond which nothing - not even death - can sever.
15
Psalm 55:15
繁體中文
「願死亡忽然臨到他們」——這話更確切的譯法是「荒涼臨到他們!」即荒涼或毀滅必臨到他們。原文並無必要含有願其如此的祈願或禱告,倒是滿有把握的確言,是事實的陳述:這樣卑鄙的行為、這樣的邪惡,必使他們的毀滅成為定局;神既公義,他們必被覆滅吞沒。聖經翻譯中,有時因插入祈願或禱告而造成損害,而原文所必然含有的,只是事實的陳述。這裏之所以如此,是因原文用字的意義略不確定。那個片語是 ישׁימות yaśimâveth。它不見於別處。我們的譯者(如七十士譯本、武加大譯本與路德那樣)把它理解為兩個字合成的。然而更正確的看法,是把它視為一個字,意為「荒涼」或「毀滅」。格塞尼烏斯(《詞典》)、羅森米勒與亞歷山大教授都是這樣理解的。
「願他們活活地下入陰間」——「活活地」,或說「活着」,因為這裏譯作「活」的字——חיים chayiym——在聖經中通常是這個意思。比較 Leviticus 13:10;Numbers 16:30;Acts 10:42;2 Timothy 4:1;Hebrews 4:12;1 Peter 4:5。「陰間」一詞在邊註作「墳墓」。原文字是「Sheol」,在此或指墳墓,或指離世之靈的居所。見 Isaiah 14:9 的註釋;Job 10:21-22 的註釋。這裏的譯法帶有不必要的生硬,因為「地獄」一詞在我們今天一律指惡人死後受罰之地。然而這裏的意思不是說他們被交與忿怒,而是說他們從活人之地被剪除。其觀念是:他們的毀滅可能極其突然,彷彿大地裂開,他們活生生墜入裂口之中。這裏大概暗指可拉、大坍、亞比蘭一黨滅亡的方式(Numbers 16:31-33)。比較 Psalm 106:17。
「在他們的住處必有邪惡」——他們一切的事務中都滿了邪惡。邪惡在他們家中,也在他們心裏。這是他們當被剪除、歸入墳墓的理由。這也是人被剪除的一般理由;惡人顯然因自己的罪被剪除,也屬常見。既然惡人受罰比他們逃脫刑罰對社會更為有益,那麼說大衛心中懷有惡意或敵意,便無憑據。見總論第六節(5)。
영문 원문
Let death seize upon them - This would be more correctly rendered, "Desolations (are) upon them!" That is, Desolation, or destruction will certainly come upon them. There is in the original no necessary expression of a wish or prayer that this might be, but it is rather the language of certain assurance - the expression of a fact - that such base conduct - such wickedness - would make their destruction certain; that as God is just, they must be overwhelmed with ruin. Injury is sometimes done in the translation of the Scriptures by the insertion of a wish or prayer, where all that is necessarily implied in the original is the statement of a fact. This has been caused here by the somewhat uncertain meaning of the word which is used in the original. That phrase is ישׁימות yaśimâveth. It occurs nowhere else. Our translators understood it (as the Septuagint, the Vulgate, and Luther do) as made up of two words. More correctly, however, it is to be regarded as one word, meaning "desolations," or "destructions." So Gesenius (Lexicon), Rosenmuller, and Prof. Alexander understand it.
And let them go down quick into hell - "Alive," or "living," for that is the meaning of the word "quick" here - חיים chayiym - as it commonly is in the Scriptures. Compare Leviticus 13:10; Numbers 16:30; Acts 10:42; 2 Timothy 4:1; Hebrews 4:12; 1 Peter 4:5. The word "hell" is rendered in the margin "the grave." The original word is "sheol," and means here either the grave, or the abode of departed spirits. See the notes at Isaiah 14:9; notes at Job 10:21-22. There is a harshness in the translation of the term here which is unnecessary, as the word "hell" with us now uniformly refers to the place of punishment for the wicked beyond death. The meaning here, however, is not that they would be consigned to wrath, but that they would be cut off from the land of the living. The idea is that their destruction might be as sudden as if the earth were to open, and they were to descend alive into the chasm. Probably there is an implied allusion here to the manner in which the company of Korah, Dathan, and Abiram was destroyed, Numbers 16:31-33. Compare Psalm 106:17.
For wickedness is in their dwellings, and among them - Wickedness abounds in all their transactions. It is in their houses, and in their hearts. This is mentioned as a reason why they should be cut off and consigned to the grave. It is the reason why people are cut down at all; it is often a fact that wicked people are most manifestly cut down for their sins. And because it will be better for the community that the wicked should be punished than that they should escape, so there is no evidence that David cherished malice or ill-will in his heart. See General Introduction, Section 6 (5).
16
Psalm 55:16
繁體中文
「至於我,我要求告神」——意即:我在患難中雖無別的避難所,卻仍能到他那裏去,把心中一切的願望傾倒在他面前。
「耶和華必拯救我」——這表達了堅強的信心。若設本篇是指押沙龍的叛亂,那麼大衛就被趕出了自己的家、自己的王位、以及神的殿——成了一個可憐的流亡者,幾乎被所有人離棄。但他的信心沒有失效。他信靠神,相信神能拯救他,也相信神必拯救他。我們很難落到比大衛更痛苦、更令人灰心的境遇;但無論在任何境遇中,我們總不可失去信心,要像他那樣相信:神能拯救我們;我們若是他的朋友,至終必得安全。
영문 원문
As for me, I will call upon God - That is, I have no other refuge in my troubles, yet I can go to him, and pour out all the desires of my heart before him.
And the Lord shall save me - This expresses strong confidence. On the supposition that the psalm refers to the rebellion of Absalom, David was driven from his home, and his throne, and from the house of God - a poor exile, forsaken by nearly all. But his faith did not fail. He confided in God, and believed that He was able to effect his deliverance, and that He would do it. Rarely can we be placed in circumstances so trying and discouraging as were those of David; never should we, in any circumstances, fall to believe, as he did, that God can deliver us, and that, if we are his friends, we shall be ultimately safe.
17
Psalm 55:17
繁體中文
「我要晚上、早晨、晌午……禱告」——在另一處(Psalm 119:164),詩人說他一日七次敬拜。但以理一日禱告三次(Daniel 6:10)。大衛在患難中,晚上、早晨、正午都到神面前,莊重懇切地禱告。照樣,保羅在極大困苦之中,也在三個定好的時刻為得解救懇切祈求。見 2 Corinthians 12:8 的註釋。因此,本節並不證明大衛一日禱告三次是經常的習慣;但就這段經文而論,可以說:
(a) 當有經常而頻繁的靈修時刻,這是合宜的;
(b) 靈修有有利而合適的時機。
早晨與晚上顯然合適;以禱告劃分一日也是好的——在正午,尋求那藉與神相交而得的、身體與心靈勞碌後的安息——並懇求我們完成當日餘下職分所需的力量。真實的信仰,是藉着經常而規律的靈修時刻培養的。
「哀聲悲歎」——這裏所用的詞,本義是低語;發出嗡聲;歎息;低吼;呻吟。見 Psalm 42:5 的註釋。這裏的意思是:他要以合宜的聲調——無論是言語、歎息或呻吟——把深處的情感發表出來。他靈魂深處的思想與憂傷,他要常在神面前以合宜的方式表達。
「他也必聽我的聲音」——這是信心的確言,如 Psalm 55:16 一樣。
영문 원문
Evening, and morning, and at noon, will I pray - In another place Psalm 119:164 the psalmist says that he engaged in acts of devotion seven times in a day. Daniel prayed three times a day, Daniel 6:10. David went, in his troubles, before God evening, morning, and mid-day, in solemn, earnest prayer. So Paul, in a time of great distress, gave himself on three set occasions to earnest prayer for deliverance. See the notes at 2 Corinthians 12:8. This verse, therefore, does not prove that it was a regular habit of David to pray three times a day; but in view of the passage, it may be remarked
(a) that it is proper to have regular seasons for devotion, of frequent occurrence; and
(b) that there are favorable and suitable times for devotion.
The morning and the evening are obviously appropriate; and it is well to divide the day also by prayer - to seek, at mid-day, the rest titan bodily and mental toil which is secured by communion with God - and to implore that strength which we need for the remaining duties of the day. True religion is cultivated by frequent and regular seasons of devotion.
And cry aloud - The word here employed properly means to murmur; to make a humming sound; to sigh; to growl; to groan. See the notes at Psalm 42:5. Here the language means that he would give utterance to his deep feelings in appropriate tones - whether words, sighs, or groans. To the deep thoughts and sorrows of his soul he would often give suitable expression before God.
And he shall hear my voice - The confident language of faith, as in Psalm 55:16.
18
Psalm 55:18
繁體中文
「他救贖我命,使我得享平安」——希伯來原文作「祂救贖了」;七十士譯本與武加大譯本亦然。其意思是:祂「搭救」了我,救我脫離了我的仇敵。這或是詩篇作者在爭戰結束「之後」回顧而作此詩,在此述說實際已發生之事;或是他對必蒙救贖、必得拯救如此確信,以致把它說成已經成就的事。參見 Psalm 55:19。詩篇中有許多這樣的例子:作者對所祈求的事必蒙成就如此確定,以致說來彷彿實際已經發生。「使我得享平安」這話的意思是,神已賜他平安;即,神介入的結果,是他得享心靈的寧靜。
「脫離攻擊我的人」——指敵對的陣列,即列陣備戰的軍兵。
「因為與我相爭的人甚多」——這話給我們的印象是,站在他一邊的人很多,與他聯合的人很多,而這正是他得拯救的原因。然而原意是否如此,令人懷疑。其意思可能是:與他相爭的人很多;即,列陣攻擊他的人為數眾多。希伯來文也容許這種譯法。
영문 원문
He hath delivered my soul in peaee - The Hebrew is, "He has redeemed;" so also the Septuagint and Vulgate. The meaning is, He has "rescued" me, or has saved me from my enemies. Either the psalmist composed the psalm "after" the struggle was over, and in view of it, here speaks of what had actually occurred; or he is so confident of being redeemed and saved that he speaks of it as if it were already done. See Psalm 55:19. There are many instances in the Psalms in which the writer is so certain that what he prays for will be accomplished that he speaks of it as if it had already actually occurred. The words "in peace" mean that God ad given him peace; or that the result of the divine interposition was that he had calmness of mind.
From the battle that was against me - The hostile array; the armies prepared for conflict.
For there were many with me - This language conveys to us the idea that there were many on his side, or many that were associated with him, and that this was the reason why he was delivered. It is doubtful, however, whether this is the meaning of the original. The idea may be that there were many contending with him; that is, that there were many who were arrayed against him. The Hebrew will admit of this construction.
19
Psalm 55:19
繁體中文
「神必聽見而苦待他們」——即神必垂聽我的禱告,必苦待他們,使當得的審判臨到他們。這話既是展望未來,就似乎表明:前一節他用過去時態說神「已經」救贖他,那裏的話正如上文所提示的,乃是強烈確信的言語,意思是他對這事必成就有如此確實的把握,以致說起來如同已經成就一般。這裏他以另一形式表達同樣的確信——他堅信神「必」垂聽他的禱告,必使應得的刑罰臨到他的仇敵。
「自古常存的那一位」——即永恆的神;從亙古就有的那一位。按字面是「祂居住於太古」,即祂坐寶座於最遙遠的往昔;祂是永恆而不改變的。昔日垂聽禱告的同一位神,如今仍必垂聽;一向顯明自己是公義之神、施行報應者的那一位,如今仍必照樣顯明自己。神從亙古就有、永不改變,這事實是我們任何時候安全的唯一根基,也是我們計劃成功的唯一根據。對一位恆常不變的神,我們可以滿有把握地呼求,因為我們知道祂必怎樣行。但誰能信靠一位會改變的神呢?誰能知道該期待什麼呢?誰能單憑機運作任何「計算」呢?
「那沒有更變的……」——邊註作「那些沒有更變的人,卻不敬畏神」。按字面是「他們沒有更變,他們也不敬畏神」。Alexander 教授認為這話的意思是:神必「聽見」那些沒有更變、因而不敬畏神之人的辱罵與褻瀆。原文本義在我們的通行譯本中並未準確表達。按那譯本的意思,他們一生沒有遭遇變故或逆境、享有恆常順境這一事實,似乎成了他們不敬畏、不敬拜神的「理由」。這在事實上或許如此(比較 Job 21:9-14 的註釋),但這裏的意思並非如此。這裏的意思是:那位不改變的——恆常真實而公義的——神,必「苦待」,即必刑罰那些迄今沒有更變、未經逆境、因一向順遂而自信成功、並不敬畏神的人。他們持續的成功與順境「可能」——而且往往是——他們不覺得需要信仰、不尋求不事奉神的原因;但這裏所教導的明確真理是:持續的順境絕不能成為行惡之路可以免刑、得保安全的論據。神實際上是不改變的,正如他們看似不改變一般;而不改變的神斷不容惡人永遠順遂。要構成安全,必須有比我們迄今一帆風順、未經逆境這單一事實更好的保證根據。
「他們不敬畏神」——他們不尊重祂;他們不畏懼祂這位公義之神的介入。地上這樣的人何其多——他們暗自推論,因為自己一向蒙受成功的眷顧,所以就必安全;他們在豐盛的順境之中——在他們所謂不變的「好運」之中——不敬拜任何神,不覺得需要信仰,輕忽那即將來臨的人生變故,甚至輕忽死亡不久必帶來的那一個大改變!
영문 원문
God shall hear and afflict them - That is, God will hear my prayer, and will afflict them, or bring upon them deserved judgments. As this looks to the future, it would seem to show that when in the previous verse he uses the past tense, and says that God "had" redeemed him, the language there, as suggested above, is that of strong confidence, implying that he had such certain assurance that the thing would be, that he speaks of it as if it were already done. Here he expresses the same confidence in another form - his firm belief that God "would" hear his prayer, and would bring upon his enemies deserved punishment.
Even he that abideth of old - The eternal God; he who is from everlasting. Literally, "He inhabits antiquity;" that is, he sits enthroned in the most distant past; he is eternal and unchanging. The same God who has heard prayer, will hear it now; he who has always shown himself a just God and an avenger, will show himself the same now. The fact that God is from everlasting, and is unchanging, is the only foundation for our security at any time, and the only ground of success in our plans. To a Being who is always the same we may confidently appeal, for we know what he will do. But who could have confidence in a changeable God? Who would know what to expect? Who can make any "calculation" on mere chance?
Because they have no changes ... - Margin, "With whom there be no changes, yet they fear not God." Literally, "To whom there are no changes, and they fear not God." Prof. Alexander supposes this to mean that God will "hear" the reproaches and blasphemies of those who have no changes, and who, therefore, have no fear of God. The meaning of the original is not exactly expressed in our common version. According to that version, the idea would seem to be that the fact that they meet with no changes or reverses in life, or that they are favored with uniform prosperity, is a "reason" why they do not fear or worship God. This may be true in fact (compare the notes at Job 21:9-14), but it is not the idea here. The meaning is, that the God who is unchanging - who is always true and just - will "afflict," that is, will bring punishisment on those who heretofore have had no changes; who have experienced no adversities; who are confident of success because they have always been prosperous, and who have no fear of God. Their continual success and prosperity "may" be a reason - as it often is - why they do "not" feel their need of religion, and do "not" seek and serve God; but the precise truth taught here is, that the fact of continued prosperity is no argument for impunity and safety in a course of wrong doing. God is unchangeable in fact, as they seem to be; and an unchangeable God will not suffer the wicked always to prosper. To constitute safety there must be a better ground of assurance than the mere fact that we have been uniformly prospered, and have experienced no reverses hitherto.
They fear not God - They do not regard him. They do not dread his interposition as a just God. How many such there are upon the earth, who argue secretly that because they have always been favored with success, therefore they are safe; who, in the midst of abundant prosperity - of unchanging "good fortune," as they would term it - worship no God, feel no need of religion, and are regardless of the changes of life which may soon occur, and even of that one great change which death must soon produce!
20
Psalm 55:20
繁體中文
「他伸手攻擊與他和好的人」——即攻擊那些作他朋友、或沒有給他任何爭戰因由的人。七十士譯本與武加大譯本譯作「他伸手以報償」,即施行報復。希伯來文可容這樣的譯法,但更準確的是我們通行譯本的譯法。這裏的「上下文」似乎表明這話是指神說的,因為前一節提到神。但其用意顯然是指仇敵,或詩篇作者的首要仇敵——他寫這詩時心中特別想着的那人;這語言是一個心中「充滿」此事的人——只想着一件事的人——的語言;他認為無必要指名道姓地說出那傷害他、其行為使他如此痛心的人。因此他以「他伸手攻擊」等語開始本節,表明他的心專注在仇敵卑鄙的行為上。這語言使我們推想,詩篇作者心中所指的是亞希多弗,因為以這樣殘忍而出乎意料的方式,伸手攻擊朋友、攻擊一向以信任相待之人的,他正是那代表人物。
「他背了約」——他,就是亞希多弗。邊註如希伯來文作「他褻瀆了」。其觀念是:他玷污了它、污損了它;或把它當作卑賤之物——如同受污染之物那樣,當以輕蔑厭棄待之的東西。按上文的見解,這裏所說的「約」,可看作指亞希多弗作為大衛王國之臣宰——作為謀士與策士——與大衛所立的盟約或協議,即他必忠於王的利益與王的事業。這一切他在與押沙龍叛亂勢力認同時都置之不顧,視如無用之物。見 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:31。
영문 원문
He hath put forth his hands against such as be at peace with him - Against those who were his friends, or who had given him no occasion for war. The Septuagint and Vulgate render this, "He hath put forth his hands in recompensing;" that is, in taking vengeance. The Hebrew would bear this construction, but the more correct rendering is that in our common version. The "connection" here would seem to indicate that this is to be referred to God, as God is mentioned in the previous verse. But evidently the design is to refer to the enemies, or the principal enemy of the psalmist - the man whom he had particularly in his eye in the composition of the psalm; and the language is that of one who was "full" of the subject - who was thinking of one thing - and who did not deem it necessary to specify by name the man who had injured him, and whose conduct had so deeply pained him. He, therefore, begins the verse, "He hath put forth his hands," etc.; showing that his mind was fixed on the base conduct of his enemy. The language is such as leads us to suppose that the psalmist had Ahithophel in view, as being eminently the man that had in this cruel and unexpected manner put forth his hands against one who was his friend, and who had always treated him with confidence.
He hath broken his covenant - He, Ahithophel. The margin, as the Hebrew, is, "He hath profaned." The idea is, that he had defiled, or polluted it; or he had treated it as a vile thing - a thing to be regarded with contempt and aversion, as a polluted object is. The "covenant" here referred to, according to the views expressed above, may be supposed to refer to the compact or agreement of Ahithophel with David as an officer of his realm - as an adviser and counselor - that he would be faithful to the interests of the king and to his cause. All this he had disregarded, and had treated as if it were a worthless thing, by identifying himself with Absalom in his rebellion. See 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:31.
21
Psalm 55:21
繁體中文
「他的口如奶油光滑」——Alexander 教授譯作「他口所塗的奶油是光滑的」。這與希伯來文相合,但我們通行譯本也把大意表達得很好。其觀念是:他是偽善者;他友情的表白是虛假的;他只用動聽的話——表達友情與親愛的話——來欺騙和出賣。我們說到「蜜語」或「甜蜜的聲調」時,也有類似的說法。這適用於亞希多弗,也適用於世上成千上萬類似的情形。
「他的心卻懷着爭戰」——他卑鄙、奸詐、虛假。他實在是我的仇敵,而且一有適當的機會,就預備顯出自己正是這樣的人。
「他的話比油柔和」——光滑、悅耳、溫和。他滿口是友愛與仁慈的表白。
「其實是拔出來的刀」——如同從鞘中拔出、隨時可用的刀。比較 Psalm 28:3; Psalm 57:4。
영문 원문
The words of his mouth were smoother than butter - Prof. Alexander renders this, "Smooth are the butterings of his mouth." This is in accordance with the Hebrew, but the general meaning is well expressed in our common version. The idea is, that he was a hypocrite; that his professions of friendship were false; that he only used pleasant words - words expressive of friendship and love - to deceive and betray. We have a similar expression when we speak of "honeyed words," or "honeyed accents." This would apply to Ahithophel, and it will apply to thousands of similar cases in the world.
But war was in his heart - He was base, treacherous, false. He was really my enemy, and was ready, when any suitable occasion occurred, to show himself to be such.
His words were softer than oil - Smooth, pleasant, gentle. He was full of professions of love and kindness.
Yet were they drawn swords - As swords drawn from the scabbard, and ready to be used. Compare Psalm 28:3; Psalm 57:4.
22
Psalm 55:22
繁體中文
「你要把你的重擔卸給耶和華」——這可看作詩篇作者對自己、對自己的心所說的話——勸勉自己把一切憂慮卸給耶和華,並要安靜。不過這話以極籠統的措辭表達,因此可適用於一切處於類似境況的人。比較 Matthew 11:28-29; Philippians 4:6-7; 1 Peter 5:7。此處邊註作「所賜的」。按「字面」直譯是:「把耶和華所賜(或所加)給你的卸給祂,即你的份。」(Gesenius, Lexicon)這裏「祂所賜給你的」一語,意思是祂為你所指定的;祂分派給你作你之份的;在祂分配世上萬物的偉大安排中,指派給「你」去行、去承當的;把這一切都卸給祂。要接受這分派為出於祂的;是「祂」以無限的智慧,指派給你在今生的份;是「祂」判斷你最好去行、去承當的;是你在成就祂世上偉大安排時,當盡之勞苦、患難、犧牲的「份」。凡這世上要「承當」、要「去行」的,祂都「分派」給人,按各人的能力、境況、生活地位,把祂看為最合宜的——那人「最能」行、最能承當的——因此也最能促成所懷之偉大目標的,賜給或分派給各人。這樣分派給「我們」的份,我們受命「卸給耶和華」;也就是說,我們當仰望祂使我們能行、能承當。這既是「祂」的指派,我們就當毫無怨言地接受、順服;這既是「祂」的指派,我們便可確信,加在我們身上的,絕無多於與我們的能力、境況、用處、救恩相稱的。我們不必重新安排、重新調整那既定的,只要倚靠祂的膀臂,行完、忍完祂所命定的一切。
「祂必撫養你」——祂必使你能以承當。這字按字面意為「量度」;繼而為容納,如器皿或量器;再為以充足的力量或滋養「托住」,如生命之得維持(Genesis 45:11; Genesis 47:12; Genesis 50:21; 1 Kings 4:7; 1 Kings 17:4)。這裏的意思是:神必賜下與本分或試煉相稱「分量」的力量與恩典;足以托住我們經過這一切。比較 2 Corinthians 12:9 的註釋。
「祂永不叫義人動搖」——按字面是「祂永不將動搖給義人」。即祂絕不會如此規定、安排或容許事情發生,以致義人「最終」並「永遠」從堅定與盼望中被挪移;祂必不容他們墮落滅亡。在一切試煉與試探中,祂必扶持他們,終必使他們誇勝。這裏的意思不是說義人的境況永不改變,不是說他們的計劃無一失敗,不是說他們永不失望,也不是說他們的心在任何意義上絕無擾亂;而是說無論有何試煉臨到,他們「終究」必得安全。比較 Psalm 37:24。
영문 원문
Cast thy burden upon the Lord - This may be regarded as an address of the psalmist to himself, or to his own soul - an exhortation to himself to roll all his care upon the Lord, and to be calm. It is expressed, however, in so general language, that it may be applicable to all persons in similar circumstances. Compare Matthew 11:28-29; Philippians 4:6-7; 1 Peter 5:7. The Margin here is, "gift." The "literal" rendering would be, "Cast upon Jehovah what he hath given (or laid upon) thee; that is, thy lot." (Gesenius, Lexicon) The phrase, "he gives thee," here means what he appoints for thee; what he allots to thee as thy portion; what, in the great distribution of things in his world, he has assigned to "thee" to be done or to be borne; cast it all on him. Receive the allotment as coming from him; as what "he" has, in his infinite wisdom, assigned to thee as thy portion in this life; as what "he" has judged it to be best that then shouldest do or bear; as "thy" part of toil, or trouble, or sacrifice, in carrying out his great arrangements in the world. All that is to be "borne" or to be "done" in this world he has "divided up" among people, giving or assigning to each one what He thought best suited to his ability, his circumstances, his position in life - what "he" could do or bear best - and what, therefore, would most conduce to the great end in view. That portion thus assigned to "us," we are directed to "cast upon the Lord;" that is, we are to look to him to enable us to do or to bear it. As it is "his" appointment, we should receive it, and submit to it, without complaining; as it is "his" appointment, we may feel assured that no more has been laid upon us than is commensurate with our ability, our condition, our usefulness, our salvation. We have not to rearrange what has been thus appointed, or to adjust it anew, but to do all, and endure all that he has ordained, leaning on his arm.
And he shall sustain thee - He will make you sufficient for it. The word literally means "to measure;" then to hold or contain, as a vessel or measure; and then, to hold up or sustain "by" a sufficiency of strength or nourishment, as life is sustained. Genesis 45:11; Genesis 47:12; Genesis 50:21; 1 Kings 4:7; 1 Kings 17:4. Here it means that God would give such a "measure" of strength and grace as would be adapted to the duty or the trial; or such as would be sufficient to bear us up under it. Compare the notes at 2 Corinthians 12:9.
He shall never suffer the righteous to be moved - literally, "He will not give moving forever to the righteous." That is, he will not so appoint, arrange, or permit things to occur, that the righteous shall be "ultimately" and "permanently" removed from their steadfastness and their hope; he will not suffer them to fall away and perish. In all their trials and temptations he will sustain them, and will ultimately bring them off in triumph. The meaning here cannot be that the righteous shall never be "moved" in the sense that their circumstances will not be changed; or that none of their plans will fail; or that they will never be disappointed; or that their minds will never in any sense be discomposed; but that whatever trials may come upon them, they will be "ultimately" safe. Compare Psalm 37:24.
23
Psalm 55:23
繁體中文
「神啊,你必使他們下入滅亡的坑」——這裏的「他們」顯然指詩篇作者的仇敵;那結盟敵對他、尋索他命的惡人。「滅亡的坑」在此指墳墓或死亡,且是聯繫於他們必「滅亡」或「被剪除」——不按自然常規而死——的事實而言。其意是:神必帶着不悅出來,因他們的罪行剪除他們。「坑」一詞通常指「井」或「穴」(Genesis 14:10; Genesis 37:20; Exodus 21:34),但也常用以指墳墓(Job 17:16; Job 33:18, Job 33:24; Psalm 9:15; Psalm 28:1; Psalm 30:3, Psalm 30:9 等);這裏的觀念是:他們必因罪被剪除。加上「滅亡」一詞,是要表明這將出於某個直接的作為,或出於神之手的刑罰。
「流人血、行詭詐的人」——邊註如希伯來文作「血與詭詐之人」。指強暴的人;靠劫掠勒索為生的人;尤其是被視為虛謊、不忠、奸詐的這類人——他們也常是如此。這裏特別指大衛的仇敵,尤其像亞希多弗那樣的人——不僅尋索他的命,還顯明對他奸詐虛謊。
「必不得活半世」——邊註如希伯來文作「不得平分他們的年日」。七十士譯本與拉丁文武加大譯本亦然。這話是一般的,不是普世的。其意是:他們活不到他們若「不是」流人血、行詭詐之人所能活、所會活的一半。這毫無疑問是真實的。這樣的人或死於爭鬥衝突、私人鬥毆、決鬥或戰事;或因罪被捕,受羞辱之死的刑罰。每年成千上萬的人這樣死去,他們若「不」因惡行,本可以活到實際壽命的兩倍;本可以受人尊敬、愛戴、幸福、有用,直到老年。誠然,人人都有一個生命的界限,有一條我們不能越過的邊界。但那自然的界限,在無數事例中,都遠在人實際達到之點「以外」,是人若行節制、審慎、德行與敬虔之路「本可達到」的界限。
神定了一個我們不能越過的界限;但無論那界限在祂護理中定於何處,我們的本分是不可在達到那自然界限「之前」斷送自己的生命;換言之,我們的本分是盡可能長久地活在地上。凡使我們達不到這一點的,都是自殺;因為人用手槍、毒藥或絞索結束自己的生命,與藉惡行、犯罪、放縱、疏忽健康,或藉那些毀壞體質、把身體送入墳墓的懶惰與自我放縱的習慣結束生命,在原則上並無分別。每年死去的成千上萬人,若在墓碑上刻寫真實的記錄,當是「自殺者」。成千上萬的年輕人正沉溺於若不攔阻便「必」有此結果的習慣,註定早進墳墓——活不到自己年日的一半——除非他們改變生活方式,成為節制、貞潔、有德的人。我所認識的最有才幹的律師之一——這是常發生之事的一例——因使用煙草在中年就被剪除。每年又有多少人因沉溺於烈酒而同樣滅亡!
영문 원문
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction - The word "them," here evidently refers to the enemies of the psalmist; the wicked people who were arrayed against him, and who sought his life. The "pit of destruction" refers here to the grave, or to death, considered with reference to the fact that they would be "destroyed" or "cut off," or would not die in the usual course of nature. The meaning is, that God would come forth in his displeasure, and cut them down for their crimes. The word "pit" usually denotes "a well," or "cavern" Genesis 14:10; Genesis 37:20; Exodus 21:34, but is often used to denote the grave (Job 17:16; Job 33:18, Job 33:24; Psalm 9:15; Psalm 28:1; Psalm 30:3, Psalm 30:9, et al.); and the idea here is that they would be cut off for their sins. The word "destruction" is added to denote that this would be by some direct act, or by punishment inflicted by the hand of God.
Bloody and deceitful men - Margin, as in Hebrew, "Men of bloods and deceit." The allusion is to people of violence; people who live by plunder and rapine; and especially to such people considered as false, unfaithful, and treacherous - as they commonly are. The special allusion here is to the enemies of David, and particularly to such as Ahithophel - men who not only sought his life, but who had proved themselves to be treacherous and false to him.
Shall not live out half their days - Margin, as in Hebrew, "shall not halve their days." So the Septuagint, and the Latin Vulgate. The statement is general, not universal. The meaning is, that they do not live half as long as they might do, and would do, if they were "not" bloody and deceitful. Beyond all question this is true. Such people are either cut off in strife and conflict, in personal affrays in duels, or in battle; or they are arrested for their crimes, and punished by an ignominious death. Thousands and tens of thousands thus die every year, who, "but" for their evil deeds, might have doubled the actual length of their lives; who might have passed onward to old age respected, beloved, happy, useful. There is to all, indeed, an outer limit of life. There is a bound which we cannot pass. That natural limit, however, is one that in numerous cases is much "beyond" what people actually reach, though one to which they "might" have come by a course of temperance, prudence, virtue, and piety.
God has fixed a limit beyond which we cannot pass; but, wherever that may be, as arranged in his providence, it is our duty not to cut off our lives "before" that natural limit is reached; or, in other words, it is our duty to live on the earth just as long as we can. Whatever makes us come short of this is self-murder, for there is no difference in principle between a man's cutting off his life by the pistol, by poison, or by the halter, and cutting it off by vice, by crime, by dissipation, by the neglect of health, or by those habits of indolence and self-indulgence which undermine the constitution, and bring the body down to the grave. Thousands die each year whose proper record on their graves would be "self-murderers." Thousands of young people are indulging in habits which, unless arrested, "must" have such a result, and who are destined to an early grave - who will not live out half their days - unless their mode of life is changed, and they become temperate, chaste, and virtuous. One of the ablest lawyers that I have ever known - an example of what often occurs - was cut down in middle life by the use of tobacco. How many thousands perish each year, in a similar manner, by indulgence in intoxicating drinks!
本篇標題為「大衛的詩」,有充分理由相信這歸名恰當。它是交與「伶長」的,要由他配上合宜的樂曲,用於對神的公眾敬拜。參見 Psalm 4:1-8 標題的註釋。關於標題中的「用絲弦樂器」一詞,也請參看 Psalm 4:1-8 導論中的註釋。
本篇寫作的場合並未在標題中指明,也無法確實查明。迦勒底意譯本(Chaldee Paraphrase)的作者把本篇歸於押沙龍及其叛亂的時代,一般猶太解經家也持這意見。他們認為,本篇是大衛聽聞叛亂、離開耶路撒冷之時所寫,並特別指他逃出城、來到橄欖山山坡、四圍盡是驚惶之際,獲悉亞希多弗也在叛黨之中——那是他災禍的頂點(2 Samuel 15:31)。另有人認為,本篇寫於大衛在基伊拉的時候,那時他身陷敵圍,擔心那城的居民會把他交在掃羅手中(1 Samuel 23:1-12)。在大衛生平一切已知的事件中,認為本篇寫於押沙龍叛亂期間、並特別寫於他獲悉他所信任的亞希多弗也在叛徒之列的那一刻,這一設想最為可信。詩中的一切情節都與他當時的境況吻合,而那場合也正是這位受迫害、深受痛苦的君王極可能向神傾心吐意的場合。Paulus 和 DeWette 曾指出,從本篇顯然可見,作者所說的仇敵與他同城而居,危險來自城牆之內的叛逆(Psalm 55:1 O)。這似乎並非不可能,也與本篇場景設於押沙龍叛亂時期的設想十分吻合。
本篇的內容如下:
(1)詩人求神垂聽他呼求的禱告(Psalm 55:1-3)。
(2)概括描述他的患難與愁苦——大得使他無力承受,使他恨不得有鴿子的翅膀飛去,得享安息(Psalm 55:4-8)。
(3)他患難的原因或根源(Psalm 55:9-14);
(a)概括的事實:他被仇敵四面圍繞,城中有強暴、爭競與奸惡(Psalm 55:9-11)。
(b)具體的事實:他所信任、曾是他密友的那人,竟然出乎他意料地列於仇敵之中,對他顯為不忠(Psalm 55:12-14)。
(4)他懇切求神毀滅仇敵的禱告(Psalm 55:15)。
(5)他對神的信靠;他在患難危險中倚賴神的憐憫與保護;並確信神必為他介入(Psalm 55:16-21)。
(6)概括的勸勉,作為這一切事的實際教訓:要倚靠神,將一切重擔卸給祂——並確信義人永不動搖,惡人必遭毀滅(Psalm 55:22-23)。