Barnes' Notes on the Bible · 시편 69장

주석 읽기 최적화

장별 주석

시편 69장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)97%

서론

Psalm 69 Introduction

본문 열기

简体中文

这篇诗的标题说它是大卫的诗,但标题没有暗示它写于什么场合,从诗篇本身也无法确定。诗篇中没有任何内容与它出自大卫之手的假设相悖;事实上,它在许多方面与好几篇确凿出于他手的作品极为相似,如 Psalm 6:1-10; Psalm 22; Psalm 25; Psalm 35; Psalm 38。试参 Psalm 42:1-11。至于标题中“交与伶长”一语,参见 Psalm 4:1-8 引言中的注释。至于“调用百合花”(upon Shoshannim)诸词,参见 Psalm 45 标题的注释。

这篇诗写于大卫生平中的什么场合,现已无从确定。他一生中有许多场合,诗中所说的一切都可以适用,因为他的一生充满试炼与危险;但最自然的解释,是把它归于押沙龙叛乱的时期。有人认为它写于晚于大卫的时期。例如德维特 DeWette 坚称,末后几节(Psalm 69:34-36)证明它必写于被掳时期。罗森米勒 Rosenmuller 就这几节而言同意这一见解,但认为它们是后来的某位作者加添到(原作的)诗篇上的。然而,细察这几节便可发现,其中没有任何内容与全诗出自大卫之手的假设相悖。这篇诗显然关乎一位受苦的个人;一个自认为是在宗教的事业中受苦、或因热衷于事奉神而受苦的人。正是这一事实,构成诗人求神干预之祷告的根基。作者是为神和真理的事业受苦的人,他恳求神——他正是为神的缘故受苦——因此为他出面干涉。

诗中有几段经文在新约中被应用于弥赛亚及其时代:Psalm 69:9,试参 John 2:17 与 Romans 15:3;Psalm 69:4,试参 John 15:25;Psalm 69:21,试参 Matthew 27:34, Matthew 27:48(Mark 15:23 与 John 19:29);Psalm 69:25,试参 Matthew 23:38 与 Acts 1:20。然而,这些经文的性质如此“泛”,看来并非特意单指弥赛亚,甚至未必“原本”就是指着他的。其语言“恰好能够准确描述”所应用于的事件;新约历史如此引用这语言的事实,并不能证明本诗原本指涉弥赛亚。

在本诗中,受苦者首先(Psalm 69:1-6)描述自己的处境;随后(Psalm 69:7-13)表明自己是为神、为宗教的事业受苦;接着(Psalm 69:14-18)祷告求从这些患难中蒙拯救。在 Psalm 69:19-21,他再次提及自己的苦难,更明确地指出其缘由,即仇敌的恶毒;随后(Psalm 69:22-28)祷告求仇敌灭亡。他预期自己的祷告必蒙垂听,而这将给别人带来有益的影响,引导他们赞美神(Psalm 69:29-33);这又使他前瞻锡安全面的兴旺——锡安必从一切患难中得拯救——以此作为普世赞美的根基(Psalm 69:34-36)。

영문 원문

This psalm is said in the title to be a psalm of David, but on what occasion it was composed is not there intimated, nor can it be determined from the psalm itself. There is nothing "in" the psalm which is inconsistent with the supposition that it was composed by David; and, in fact, it has, in many respects, a strong resemblance to not a few of his undoubted compositions, as Psalm 6:1-10; Psalm 22; Psalm 25; Psalm 35; Psalm 38. Compare Psalm 42:1-11. On the expression in the title "To the chief Musician," see Notes in the Introduction to Psalm 4:1-8. On the words "upon Shoshannim," see the notes on the Title to Psalm 45.

On what occasion in the life of David the psalm was written cannot now be determined. There were many occasions in his life to which all that is said in the psalm might be applicable, for his was a life of many trials and perils; but the most natural interpretation would be that which ascribes it to the time of the rebellion of Absalom. Some have supposed that it was written at a later period than the time of David. Thus De Wette maintains that the closing verses Psalm 69:34-36 demonstrate that it must have been written in the time of the exile. Rosenmuller coincides with that opinion in regard to those verses, but supposes that they were added to the psalm (as originally composed) by some later author. It will be found, however, on examination of these verses, that there is nothing in them inconsistent with the supposition that the entire psalm was composed by David. The psalm evidently pertains to an individual sufferer; a man who regarded himself as suffering in the cause of religion, or on account of his zeal for the service of God. It is this fact which is laid at the foundation of the psalmist's prayer for the divine intervention. The author is a sufferer in the cause of God and of truth, and he beseeches God, in whose cause he suffers, on that account to interpose in his behalf.

There are several passages in the psalm which are applied in the New Testament to the Messiah and his times; Psalm 69:9, compare John 2:17, and Romans 15:3; Psalm 69:4, compare John 15:25; Psalm 69:21, compare Matthew 27:34, Matthew 27:48 (Mark 15:23, and John 19:29); Psalm 69:25, compare Matthew 23:38, and Acts 1:20. These passages, however, are of so "general" a character that they do not seem to have been designed to refer exclusively to the Messiah, or even to have had "any" original reference to him. The language is such that it "would accurately describe" the events to which it is applied; and the fact that the language is quoted in this manner in the New Testament history does not prove that the psalm had any original reference to the Messiah.

In the psalm, the sufferer first Psalm 69:1-6 describes his condition; he then Psalm 69:7-13 represents himself as suffering in the cause of God or of religion; then Psalm 69:14-18, prays to be delivered from these troubles. In Psalm 69:19-21 he again adverts to his sufferings with a more explicit reference to their cause, the malice of his enemies; and then Psalm 69:22-28 prays that his enemies may be destroyed. He anticipates that his prayer will be heard, and that this will have a favorable effect on others, leading them to praise God Psalm 69:29-33; and this leads him to look forward to the general prosperity of Zion - to the fact that Zion will be delivered out of all its troubles - as laying the foundation for universal praise Psalm 69:34-36.

1

Psalm 69:1

본문 열기

简体中文

神啊,求你救我——即:求你介入,救我脱离已经临到我的危险。

因为众水要淹没我——到了危及我性命的地步。深水、怒涛、洪流,是灾祸或危险的意象。参见 Psalm 32:6 的注释。试参 Psalm 42:7。

영문 원문

Save me, O God - That is, Interpose and deliver me from the dangers which have come upon me.

For the waters are come in unto my soul - So as to endanger my life. Waters, deep, raging, overwhelming, are images of calamity or danger. See the notes at Psalm 32:6. Compare Psalm 42:7.

2

Psalm 69:2

본문 열기

简体中文

我陷在深淤泥中——旁注按希伯来文作“深处的淤泥”。这或指淤泥本身极深,使人无法从中脱身;或指位于深处的淤泥,如坑底一般。试参 Psalm 40:2 的注释。约瑟被弟兄们丢进深坑(Genesis 37:24),以及耶利米被投入深深的地牢,都可引为例证:“他们便用绳子将耶利米缒下去;牢狱里没有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥中”(Jeremiah 38:6)。

没有立脚之地——没有坚实的地面;脚没有可歇之处。“我到了深水中。”旁注按希伯来文作“水之深处”。就是说他无法触底的水——喻指某种威胁他性命的危险。

大水漫过我身——即这些水。它们漫过我的头。我的性命“处于危险之中”。

영문 원문

I sink in deep mire - Margin, as in Hebrew, "the mire of the depth." This would denote either mire which was itself so deep that one could not extricate himself from it; or, mire found in a deep place, as at the bottom of a pit. Compare the notes at Psalm 40:2. An illustration of this might be drawn from the case of Joseph, cast by his brethren into a deep pit Genesis 37:24; or from the case of Jeremiah, thrown into a deep dungeon: "And they let down Jeremiah with cords; and in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire," Jeremiah 38:6.

Where there is no standing - No solid ground; nothing for the foot to rest on. "I am come into deep waters." Margin, as in Hebrew, "depth of waters." That is, waters where he could not touch the bottom - an image of some peril that threatened his life.

Where the floods overflow me - The waters. They break over my head. My life is "in danger."

3

Psalm 69:3

본문 열기

简体中文

“我因呼求困乏”——这里的“呼求”不是指哭泣流泪,而是指呼求神帮助。他已经疲乏了;在呼求神援助的行动中,他的力气已经耗尽。见 Psalm 6:6 的注释。这是一个长期呼求神、祷告又多又恳切,以致力气耗尽的例子。参 Matthew 26:41。

“喉咙发干”——或作“焦干”。希伯来文的这个词指燃烧、被点燃,继而指发炎。这里的意思是,因过度使用声音,他的喉咙变得焦干,以致不能说话。

“眼睛失明”——即因衰竭而昏花。我朝那一个方向望了这么久,以致视力开始衰退,看什么都不清楚了。见 Psalm 6:7 的注释;并参 Job 17:7;Psalm 31:9;Psalm 38:10。

“我因等候神”——即借着持续地“仰望”神。这里的“等候”一词,无论在此处或在圣经中一般都不是像我们今天这样,用来指等候“将来”的介入,或指自己一事不做、只期待“可能”发生的事;它乃是指单单仰望神、操练对祂的倚靠、寻求祂的援助。这固然与忍耐等候祂旨意的通常观念相连,但它同时也是一种“积极”的心境——一种表达强烈兴趣与渴望的状态。见 Psalm 62:5 的注释。

영문 원문

I am weary of my crying - The word "crying" here does not mean weeping, or shedding tears, but calling upon God for help. He had grown weary; his strength had been exhausted in the act of calling upon God to assist him. See the notes at Psalm 6:6. This was an instance where one had called so long on God, and prayed so much and so earnestly, that his strength was gone. Compare Matthew 26:41.

My throat is dried - Or, "is parched up." The Hebrew word denotes to burn; to be enkindled; and then, to be inflamed. Here it means that by the excessive exertion of his voice, his throat had become parched, so that he could not speak.

Mine eyes fail - That is, become dim from exhaustion. I have looked so long in that one direction that the power of vision begins to fail, and I see nothing clearly. See the notes at Psalm 6:7. Compare Job 17:7; Psalm 31:9; Psalm 38:10.

While I wait for my God - That is, by continued "looking" to God. The word "wait" is not used here, nor is it generally in the Bible, as it is now with us, in the sense of looking for "future" interposition, or of doing nothing ourselves in expectation of what "may" occur; but it is used in the sense of looking to God alone; of exercising dependence on him; of seeking his aid. This is indeed connnected with the ordinary idea of abiding his will, but it is also an "active" state of mind - a state expressive of intense interest and desire. See the notes at Psalm 62:5.

4

Psalm 69:4

본문 열기

简体中文

无故恨我的——即没有任何正当的理由;我方面没有任何招惹之处。在大卫的事中,这样的人有许多,因为对于那些在扫罗时期起来攻击他的人,以及对于押沙龙,他都没有给过真正得罪他们的把柄。与本处所用相似的语句出现在 Psalm 35:19。参见该处的注释。这里的"话语"被应用于救主身上(John 15:25),并非因为它原本是指着他说的,而是作为一句话语——它在救主从仇敌所受的待遇中得到了最完全的应验。参见 John 15:25 的注释。

比我头发还多——数目大到无法估计。

无理与我为仇、要把我剪除的,甚为强盛——字面直译是:"比我的头发更多的,是无故恨我的人(那些以虚谎恨我的人);毁灭我的人是强壮的;他们是我的仇敌。"其观念是:那些在他毫无正当惹犯的情况下被算为仇敌的人,为数如此众多、势力如此强大,以致他无力与之抗争。

我没有抢夺的,要叫我偿还——Alexander 教授将此译作"我所没有抢夺的,如今我必须偿还"。这话似乎带有箴言的意味;其观念是:在这种情势的压迫之下——被人数压倒——他被迫交出并非从别人那里夺来的东西。他们把他当作恶人看待和对待——仿佛他是强盗;他们强迫他交出他所拥有的,"仿佛"他对那些东西没有权利,或"仿佛"他是靠抢夺得来的。这似乎不是指他任何"自愿"的行为——仿佛为了和平的缘故,他甘愿放弃对方本无权利要求的东西,或放弃自己正当的权利——而是指他被"强迫"交出自己所有的那种强制行为,"仿佛"他是一个公然犯罪的人。至于为了和平的缘故顺从不义的要求,或"仿佛"自己错了般行事,而不愿引起争论纷竞,究竟应当到什么程度,倘若这个解释正确,本段经文并没有解决这个问题。在这里,这似乎仅仅是一个"力量"的问题。

영문 원문

They that hate me without a cause - Without any just reason; without any provocation on my part. There were many such in the case of David, for to those who rose up against him in the time of Saul, and to Absalom also, he had given no real occasion of offence. An expression similar to the one used here occurs in Psalm 35:19. See the notes at that passage. The "language" is applied to the Saviour John 15:25, not as having had original reference to him, but as language which received its most perfect fulfillment in the treatment which he received from his enemies. See the notes at John 15:25.

Are more than the hairs of mine head - The number is so great that it cannot be estimated.

They that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty - literally, "More than the hairs of my head are my haters falsely (those who hate me falsely); strong are those destroying me; my enemies." The idea is, that those who were numbered among his foes without any just provocation on his part were so numerous and strong that he could not contend with them.

Then I restored that which I took not away - Prof. Alexander renders this, "What I did not rob, then must I restore." This seems to have a proverbial cast, and the idea is, that under this pressure of circumstances - borne down by numbers - he was compelled to give up what he had not taken away from others. They regarded and treated him as a bad man - as if he had been a robber; and they compelled him to give up what he possessed, "as if" he had no right to it, or "as if" he had obtained it by robbery. This does not seem to refer to anything that was "voluntary" on his part - as if, for the sake of peace, he had proposed to give up that to which they had no claim, or to surrender his just rights, but to the act of compulsion by which he was "forced" to surrender what he had, "as if" he had been a public offender. How far it is proper to yield to an unjust claim for the sake of peace, or to act "as if" we had done wrong, rather than to have controversy or strife, is a point which, if this interpretation is correct, is not settled by this passage. It seems here to have been merely a question of "power."

5

Psalm 69:5

본문 열기

简体中文

神啊,我的愚昧,你原知道——指我一生中的错误与愚妄。虽然在这件事上他自觉无辜——虽然他感到仇敌“无故”恨他,夺去那属于他而不属于他们的东西——但他并非对自己是个罪人这一事实毫无感觉,也并非不愿在神面前承认:无论他在待人处世方面自觉何等正直,在神面前,他仍是一个罪人。临到他的一切,都是他从神那里当受的。事实上,那些蒙允许临到他的灾难,在他自己心中正是他是罪人的证据,并且正如其无疑被定意的目的那样,把他的心思引向这一事实,使他谦卑下来。灾难临到我们、使我们想起自己是罪人的这种效果,在诗篇中屡屡被提及。见 Psalm 38:2-4;Psalm 40:12。

我的罪愆不能隐瞒你——页边注作“罪咎”。这里所用的词总是带有“罪咎”的观念。其意思是:神知道他的一生;无论“人”把他当作亏负了他们的人来对待时其行为多么不义,但若把所发生的一切视为神对待的一部分,或视为神所容许临到他的事,那就都是正当的,因为这是神对他的罪表达不悦的合宜彰显。我们可能自觉并未亏负同胞;然而,即使我们从他们所受的待遇就他们而言无论多么不义,仍可看作是我们从神手中当受的,是神方面合宜的表达——表达他因我们干犯他的过犯而有的不悦,并证明我们是罪人。试炼临到我们,从不有任何来源不是基于我们是罪人这一事实;即使我们对同胞完全无辜,神仍可使用他们的情欲,为对付我们自己得罪他的罪而责备、管教我们。

영문 원문

O God, thou knowest my foolishness - The errors and follies of my life. Though conscious of innocence in this case - though he felt that his enemies hated him "without cause," and that they took what belonged to him and not to them, yet he was not insensible to the fact that he was a sinner, and he was not unwilling to confess before God, that, however conscious of uprightness he might be in his dealings toward people, yet toward God, he was a sinful man. From him he deserved all that had come upon him. Indeed the very calamities which had been permitted to come upon him were proof to his own mind that he was a sinner, and served, as they were doubtless designed, to turn his mind to that fact, and to humble him. The effect of calamities coming upon us, as reminding us of the fact that we are sinners, is often referred to in the Psalms. See Psalm 38:2-4; Psalm 40:12.

And my sins are not hid from thee - Margin, "guiltiness." The word used here has always attached to it the idea of "guilt." The meaning is, that God knew all his life; and that however unjust the conduct of "men" toward him might be when they treated him as if he had wronged them, yet considered as a part of the dealings of God, or as having been suffered to come upon him from God, all that had occurred was right, for it was a proper expression of the divine displeasure against his sins. We may feel that we have not wronged our fellow-men; yet even the treatment which we receive from them, however unjust so far as they are concerned, may be regarded as deserved by us at the hand of God, and as proper on his part as an expression of his displeasure for our transgressions against him, and as a proof that we are sinners. Trial never comes to us from any quarter except as founded on the fact that we are sinners; and even where there is entire innocence toward our fellow-men, God may make use of their passions to rebuke and discipline us for our sins toward himself.

6

Psalm 69:6

본문 열기

简体中文

愿那仰望你的——那些敬拜你的;你真正的朋友。圣经中常把真实的敬虔描述为等候耶和华。见 Psalm 25:3, Psalm 25:5; Psalm 37:9; Isaiah 40:31。

不因我蒙羞——即因我的缘故,或因我所行之事的后果。不要容我作任何使他们以我为耻、或以承认我属于他们为耻的事。我知道我是罪人;我知道审判临到我乃是公道;我知道若任凭我自己,我必陷入罪中,必使信仰蒙羞;因此我求你保守我,不致把我心中的败坏行出来,不致给我所宣称爱慕的事业带来羞辱。凡认识自己心中之恶的人,都必看出这祷告的合宜;凡记得教会有高位、自表虔诚热心的人何等经常陷入罪中、玷辱其信仰告白的人,都不能不感到:临到别人的事“可能”也临到自己,他需要特别的祷告、特别的恩典,才能最终下到坟墓里而不曾使信仰蒙羞。

愿那寻求你的——这是指真虔诚之人的另一种说法——即那些“寻求”神的人;就是渴慕认识他的性情、得着他恩宠的人。

不因我受辱——愿他们不因我感到“羞辱”;愿他们不以承认我是他们中的一员、或以宣称自己与我有份为耻。

영문 원문

Let not them that wait on thee - Those who worship thee; those who are thy true friends. True piety is often, in the Scriptures, represented as waiting on the Lord. See Psalm 25:3, Psalm 25:5; Psalm 37:9; Isaiah 40:31.

Be ashamed for my sake - On account of me; or, in consequence of what I do. Let me not be suffered to do anything that would make them ashamed of me, or ashamed to have it known that I belong to their number. I know that I am a sinner; I know that judgments come justly on me; I know that if left to myself I shall fall into sin, and shall dishonor religion; and I pray, therefore, that I may be kept from acting out the depravity of my heart, and bringing dishonor on the cause that I profess to love. No one who knows the evil of his own heart can fail to see the propriety of this prayer; no one who remembers how often people high in the church, and zealous in their professed piety, fall into sin, and disgrace their profession, can help feeling that what has happened to others "may" happen to him also, and that he has need of special prayer, and special grace, that he may go down into the grave at last without having brought dishonor upon religion.

Let not those that seek thee - Another phrase to denote people of true piety - as those who are "seeking" after God; that is, who are desirous of understanding his character, and obtaining his favor.

Be confounded for my sake - Let them not feel "disgraced" in me; let them not feel it a dishonor to have it said that I am one of their number, or that I profess to be united to them.

7

Psalm 69:7

본문 열기

简体中文

因我为你的缘故受了辱骂——意即:为了你的事业,为维护你的真理,因为我承认自己是神的朋友。这些灾祸临到我的真正原因,是我公开作你的朋友,并竭力向你尽我的本分。在这罪恶的世上——在这恨恶真宗教的地方——与信仰相伴而来的辱骂,落在了我的身上。

满面羞愧——这里的意思不是说他自己以信仰或以事奉神为耻,而是说人因他公开承认真理而使他当众蒙羞、受辱、被毁谤。参 Psalm 44:15-16。

영문 원문

Because for thy sake I have borne reproach - In thy cause; in defense of thy truth; because I have professed to be a friend of God. The true reason why these calamities have come upon me is that I have been thy professed friend, and have endeavored to do my duty to thee. The reproach connected with religion in a world of sin, or where true religion is hated, has fallen on me.

Shame hath covered my face - The idea here is not that he had himself been ashamed of religion or of the service of God, but that he had suffered shame, derision, reproach among people for his professed attachment to the truth. Compare Psalm 44:15-16.

8

Psalm 69:8

본문 열기

简体中文

我的弟兄看我是外路人 - 意即他们待我如陌生人;如同对待一个在他们看来毫无利害关系、也毫无友情的人。比较 Psalm 31:11 的注释。

我同胞看我是外邦人 - 即外国人;另一支派或另一民族的人;与他们没有任何亲族纽带相连的人。“我同胞”(直译“我母亲的儿女”)这一说法,旨在表示最亲密的关系。在一个人有许多妻子的家庭里——这在希伯来人中很常见——最近的关系是借“同母”而非“同父”来表示的。见 Psalm 50:20 的注释。在不实行多妻的地方,当一个人先后娶了不止一位妻子时,情形也是如此。因此,诗人这里的观念是:他最亲近的亲属待他如同陌生人和外人。比较 Job 19:13-19。

영문 원문

I am become a stranger unto my brethren - That is, They treat me as they would a stranger; as one in whom they have no interest, and whom they regard with no friendship. Compare the notes at Psalm 31:11.

And an alien unto my mother's children - A foreigner; one of another tribe or nation; one to whom they were bound by no tie of relationship. The allusion in the language "unto my mother's children" is intended to denote the most intimate relationship. In families where a man had many wives, as was common among the Hebrews, the nearest relationship would be denoted by being of the same "mother" rather than of the same "father." See the notes at Psalm 50:20. The same thing occurs also where polygamy is not practiced, in cases where a man has married more wives than one. The idea of the psalmist here, therefore, is, that his nearest relatives treated him as if he were a stranger and a foreigner. Compare Job 19:13-19.

9

Psalm 69:9

본문 열기

简体中文

我为你的殿心里焦急,如同火烧——我在信仰大业(即你纯全的敬拜)上的热心与热忱如此之大,几乎将我耗尽。它如吞噬的火在我里面。热心是以热的观念来表达的——希腊语中也是如此;这里把热或火的特性应用于热心。这段经文被引用于 John 2:17,应用于救主,不是因为它原本是指着他说的,而是因为这话能准确描述他的性情。参见该处的注释。

并且辱骂你人的辱骂都落在我身上——这话也同样被使徒保罗在 Romans 15:3 中应用于救主。参见该处的注释。

영문 원문

For the zeal of thine house hath eaten me up - My zeal - my ardor - in the cause of religion (that is, of thy pure worship) has been so great as to consume me. It has been like a devouring fire within me. Zeal is represented under the idea of heat - as it is in the Greek language; and the characteristics of heat or fire are here applied to it. This passage is quoted in John 2:17, and applied to the Saviour, not as having had originally a reference to him, but as language which would accurately describe his character. See the notes at that passage.

And the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me - This, too, is applied, in the same way, to the Saviour, by the Apostle Paul, in Romans 15:3. See the notes at that passage.

10

Psalm 69:10

본문 열기

简体中文

我哭泣,以禁食刻苦我心——"刻苦"二字(英文作 and chastened)并不在原文中。字面的译法是:"我哭泣,以禁食(耗尽)我的魂";就是说,我如此投入于伴随哭泣的禁食,以致我的力气耗尽了。这是指他的敬虔操练;指他努力操练自己的灵魂,以度严格敬虔的生活。

这倒成了我的羞辱——这或是指他们指控他假冒为善、并不真诚;或是指他们责备他愚妄,因为他如此敬虔、如此严格、如此舍己、如此严肃——也许他们会说,如此迷信、如此阴沉、如此狂热。后者更符合上下文,因为他们主要是因他的"信仰"而羞辱他(Psalm 69:7-9)。

영문 원문

When I wept, and chastened my soul with fasting - The words "and chastened" are not in the original. The literal translation would be, "And I wept (away) my soul with fasting;" that is, I gave myself so much to fasting accompanied with weeping, that my strength was exhausted. This refers to his acts of devotion; to his endeavors to discipline his soul so as to lead a strictly religious life.

That was to my reproach - This may either mean that they accused him of hypocrisy and insincerity; or, that they charged him with folly for being so religious, so strict, so self-sacrificing, so serious - perhaps they would say, so superstitious, so gloomy, so fanatical. The latter best accords with the connection, since it was for his "religion" mainly that they reproached him, Psalm 69:7-9.

11

Psalm 69:11

본문 열기

简体中文

我以麻布为衣——我披上麻布。这常是忧伤悲哀的表达。见 Psalm 30:11 注释;Psalm 35:13 注释。比较 Isaiah 22:12;Daniel 9:3。在此处所指的情形里,这是一种宗教的行为,是悔改与自卑的表达。

我就成了他们的笑谈——即笑柄,被讥诮的对象,人们的话柄。他们为此讥笑我。比较 1 Kings 9:7。

영문 원문

I made sackcloth also my garment - I put on sackcloth. This was often done as expressive of grief and sorrow. See Psalm 30:11, note; Psalm 35:13, note. Compare Isaiah 22:12; Daniel 9:3. In the case here referred to, this was an act of religion; an expression of penitence and humiliation.

And I became a proverb to them - A jest; a subject of derision; a by-word. They ridiculed me for it. Compare 1 Kings 9:7.

12

Psalm 69:12

본문 열기

简体中文

坐在城门口的谈论我 - 城门乃是人群聚集之处;是办理事务之地;也是常设法庭之地。见 Job 29:7 的注释。比较 Isaiah 14:31;Isaiah 28:6;Psalm 9:14。加尔文认为,城门既是审判者坐堂执法之地,这里的意思就是官长们、或那些位高权重的人,也加入了对他的斥责之声。然而更可能的解释是:他受那些聚集在这些地方的人——办理事务的人,以及闲聚在那里的游手好闲者——的辱骂;或者如我们所说,他成了"街谈巷议"的话题。

我也是醉汉的歌曲 - 旁注与希伯来文相同,作"喝浓酒的人"。他们以我编造民谣或低俗的歌曲。他们在醉酒之歌中拿我当作例证。在这事上大卫并非独一无二。纵酒欢宴者与醉汉之歌被用来讥嘲敬虔与敬虔之人,这向来不乏其例。可叹,请比较彭斯(Burns)的一些歌曲。见 Job 30:9 注;Psalm 35:15-16 注释。

영문 원문

They that sit in the gate speak against me - The gates of cities were places of concourse; places where business was transacted; places where courts were frequently held. See the notes at Job 29:7. Compare Isaiah 14:31; Isaiah 28:6; Psalm 9:14. Calvin supposes that as the gates were the places where the judges sat to administer justice, the meaning here is that magistrates, or those who were high in rank and power, joined in the cry of reproach against him. The more probable interpretation, however, is, that he was subject to the reproach of those who were gathered around these places - the people of business, and the idlers who were assembled there; or, as we should say, that he was the subject of "towntalk."

And I was the song of the drunkards - Margin, as in the Hebrew, "drinkers of strong drink." They made ballads or low songs about me. They selected me for an example in their drunken songs. David was not alone in this. It has not been uncommon that the songs of revellers and drunkards have been designed to turn piety and the pious into derision. Compare, alas! some of the songs of Burns. See Job 30:9, note; Psalm 35:15-16, notes.

13

Psalm 69:13

본문 열기

简体中文

但至于我 - 就我在这些境况、在这等待遇之下的行事与心情而言。

我的祈祷是向着你 - 我不以任何话毁谤别人,也不反唇相讥。我不容自己怀存任何报复的情绪。我专心祷告。我单单仰望神。尽管他们辱骂、毁谤,我仍持守我的灵修,维持我宗教的习惯。我不容这些事改变我的生活道路。比较 Daniel 6:10 的注释。

在悦纳的时候 - 指蒙你悦纳的时候;你必垂听我的时候。见 Isaiah 49:8;Isaiah 61:2;2 Corinthians 6:2。这暗示——

(a)他是在神"愿意"垂听的时候来到神面前;

(b)神已垂听他,并应允了他的祈求。

别人讥诮之时,他仍持续祷告,耶和华也垂听了他。没有什么时候比我们因作神的朋友而受人责备之时,祷告对神更为"蒙悦纳"。

求你按你丰盛的慈爱…… - 在你慈爱的丰盛之中;或者说,在你洋溢的怜悯里。这是他祷告的实质。

凭你拯救的诚实应允我 - 在那救恩所倚靠之信实的运用中;或者说,在人得救之事上所显明的信实。他祈求神向那些寻求救恩的人显明自己信守他一切的应许。

영문 원문

But as for me - In respect to my conduct and my feelings in these circumstances, and under this treatment.

My prayer is unto thee - I indulge in no reproaches of others, and no recriminations. I do not permit myself to indulge in any revengeful feelings. I give myself to prayer. I look to God alone. I keep up my devotions, I maintain my habits of religion, notwithstanding their reproaches, and revilings. I do not allow these things to alter my course of life. Compare the notes at Daniel 6:10.

In an acceptable time - A time that is well-pleasing to thee; a time when thou wilt hear me. See Isaiah 49:83; Isaiah 61:2; 2 Corinthians 6:2. This implies

(a) that he had come to God when he was "disposed" to hear; and

(b) that he had heard him, and had answered his requests.

While others mocked, he continued to pray, and the Lord heard him. No time for prayer can be more "acceptable" to God than when others are reproaching us because we are his friends.

In the multitude of thy mercy hear me - In the abundance of thy mercy; or, in thy abounding compassion. This was the substance of his prayer.

In the truth of thy salvation - In the exercise of that faithfulness on which salvation depends; or which is manifested in the salvation of people. He prayed that God would show himself faithful to the promises which he had made to those who were seeking salvation.

14

Psalm 69:14

본문 열기

简体中文

求你搭救我出离淤泥 - 即脱离我的患难与灾祸。参 Psalm 69:1-2。

不叫我陷在其中 - 如同在淤泥中一样,愿我不被忧愁淹没。

求你使我脱离那些恨我的人 - 即我的一切仇敌,愿我蒙拯救,脱离他们的阴谋诡计。

使我出离深水 - 参 Psalm 69:1-2。即脱离我的患难。

영문 원문

Deliver me out of the mire - Out of my troubles and calamities. See Psalm 69:1-2.

And let me not sink - As in, mire. Let me not be overwhelmed by my sorrows.

Let me be delivered from them that hate me - All my enemies. Let me be saved from their machinations and devices.

And out of the deep waters - See Psalm 69:1-2. From my troubles.

15

Psalm 69:15

본문 열기

简体中文

愿大水不漫过我 - 指那水流;那大量的水。这里的观念是一条翻滚向前的洪流或急流,威胁要淹没他。

也不容深渊吞灭我 - 指深渊;深水。

也不容坑坎在我以上合口 - 他在痛苦和患难之中,这里从奔流之水和深水的观念,转到井、坑或洞穴的观念——把自己描绘为“在那坑中”,并祈求那坑不至在他以上关闭,把他留在黑暗和泥泞之中,无法逃脱。这一切表达中的总观念都是一样的——就是那淹没性的灾殃,他祈求得蒙拯救脱离它。

영문 원문

Let not the waterflood overflow me - The stream; the volume of waters. The idea is that of a flood or stream rolling along, that threatened to drown him.

Neither let the deep swallow me up - The abyss; the deep waters.

And let not the pit shut her mouth upon me - In his anguish and distress he passes here from the idea of running streams, and deep waters, to that of a well, pit, or cavern - representing himself as "in" that pit, and praying that it might not be closed upon him, leaving him in darkness and in mire, from which he could not then escape. The general idea in all these expressions is the same - that of overwhelming calamities from which he prayed to be delivered.

16

Psalm 69:16

본문 열기

简体中文

耶和华啊,求你应允我,因为你的慈爱美好 - 你的慈爱——你的恩惠——是美好的;即它是丰裕、充足、浩大的;它喜悦施慈爱之行、行怜恤之举。这是他恳求的唯一根据;而这就足够了。比较 Psalm 63:3。

求你回转眷顾我 - 侧耳听我;不要转离,而要恩待我。

按你丰盛的慈悲 - 见 Psalm 51:1 的注释。他感到自己需要上帝“全部”慈爱的运行;这案件唯有借着至高的仁慈与怜恤的运行才能触及。

영문 원문

Hear me, O L RD, for thy lovingkindness is good - Thy mercy - thy favor - is good; that is, it is ample, abundant, great: it delights in deeds of mercy; in acts of benevolence. This was the only ground of his plea; and this was enough. Compare Psalm 63:3.

Turn unto me - Incline thine ear unto me; turn not away, but be favorable to me.

According to the multitude of thy tender mercies - See the notes at Psalm 51:1. He felt that he had occasion for the exercise of "all" the mercy of God; that the case was one which could be reached only by the exercise of the highest kindness and compassion.

17

Psalm 69:17

본문 열기

简体中文

不要掩面不顾你的仆人 - 参 Psalm 27:9 的注释。

我是在急难之中 - 处于危险与忧伤之中。直译是“急难在我身上”。

求你速速地应允我 - 页边注与希伯来原文同,作“求你快快地垂听我”。意即求你毫不耽延地应允我所求的。这是急需拯救的情形:我“必须”得着解救,否则必灭亡。我们在患难中求神立即为我们介入,这并没有错;尽管他的介入若被延迟,忍耐顺服仍是我们的本分,因为他或许要借着让我们继续受苦来成就重要的目的。在我们因罪而痛苦忧愁时,恳求他“立即”介入,借赦免来解救我们,也是正当的。在这一点上,我们不可以耽延为满足;我们当投靠他的怜悯,恳求即刻的赦免,因为那是我们唯一的安全,并且我们得蒙赦免、不再停留在罪咎的光景中,也与神的尊荣相称。神受苦的儿女无论或立刻得解救,或忽然被死亡剪除,或甚至多年继续受苦,至终的结局都是稳妥的;但未蒙赦免的罪人连一刻也“不”安全,他若未得赦免就被剪除——哪怕正处于对罪最深的知罪之中——也必灭亡。因此,一切的考虑都表明,他应当立即恳求赦免,求神“不迟延”地向他施怜悯。

영문 원문

And hide not thy face from thy servant - See the notes at Psalm 27:9.

For I am in trouble - In the midst of dangers and sorrows. Literally, "there is trouble upon me."

Hear me speedily - Margin, as in Hebrew, "Make haste to hear me." That is, Grant me without delay what I ask. The case is one of urgent necessity. I "must" have relief or I shall perish. It is not wrong to ask God to interpose at once in our behalf when we are in trouble, though it is our duty to be patient and resigned if his interposition is delayed, for he may have important ends to accomplish by our continuing to suffer. In our distress on account of sin also, it is right to plead with him to interpose "at once," and to relieve us by forgiveness. In this respect we are not to be contented with delay; we are to cast ourselves upon his mercy, and to plead for immediate pardon, for as it is our only safety, so it is for the honor of God that we should be forgiven, and that we should not continue in a state of guilt. An afflicted child of God will be safe in the final issue, whether he is relieved at once, or whether he is suddenly cut off by death, or whether he continues to suffer for even many years; but an unpardoned sinner is "not" safe for a moment, and if he should be cut off, unforgiven, even when under the deepest conviction for sin, he would perish. Every consideration, therefore, makes it proper that he should plead for forgiveness at once, and ask that God would not "delay" to show him mercy.

18

Psalm 69:18

본문 열기

简体中文

求你亲近我 - 因我的性命危险,求你亲近我。

救赎我 - 代赎它;救它脱离毁灭。参 Isaiah 43:3、Isaiah 44:22 的注释。

因我仇敌的缘故救我 - 因为他们人数众多、势力强大,并且决意要毁灭我。比较 Psalm 13:4。

영문 원문

Draw nigh unto my soul - To me - for my life is in danger.

And redeem it - Ransom it; save it from ruin. See the notes at Isaiah 43:3; notes at Isaiah 44:22.

Deliver me, because of mine enemies - Because they are so numerous, so powerful, and so determined on my destruction. Compare Psalm 13:4.

19

Psalm 69:19

본문 열기

简体中文

你知道我受的辱骂 - 指那临到我的辱骂;我所被召忍受的羞耻与蔑视。神已经看见了这一切;诗人诉诸神已经看见这事,作为他现今应当出面施行拯救的理由。

和我的欺凌、我的羞辱 - 这些是用不同的词语表达同一个意思。它们在此叠加累积,为要表明他苦难之“大”。换句话说,羞耻与辱骂已经以一切可能的形式临到他。

我的敌人都在你面前 - 所有逼迫我、敌对我的人,都常在你的眼前。你知道他们是谁;你看见他们所行的一切。他们的行为没有一样向你隐藏。因此,神能够准确察看他的苦难,也能看见为他出面干预所存在的一切理由。

영문 원문

Thou hast known my reproach - The reproach that has come upon me; the shame and contempt which I am called to endure. God had seen all this; and the psalmist appeals to him as having seen it, as a reason why he should now interpose and save him.

And my shame, and my dishonor - These are different words to express the same idea. They are accumulated here to denote the "greatness" of his distress. In other words, shame and reproach bad come upon him in every possible form.

Mine adversaries are all before thee - All who persecute and oppose me are constantly in thine eye. Thou knowest who they are; thou seest all that they do. Nothing in their conduct is concealed from thee. God, therefore, could take an accurate view of his troubles, and could see all the reasons which existed for interfering in his behalf.

20

Psalm 69:20

본문 열기

简体中文

辱骂伤破了我的心 - 别人的辱骂、诽谤、毁誉、中伤把我压碎了。我无法在其下支撑;我在这重担下倒下。痛苦可以大到使生命在其下消沉,因为许多人死于所谓的“伤心”。不应受的辱骂,对敏感的心而言,与任何形式的苦难一样容易造成这样的结果;有成千上万的人被这样的辱骂压倒在地。

使我满了忧愁 - 或作:我病了;我软弱;我不安。我的力气没有了。

我指望有人体恤 - 页边注作“与我一同哀哭”。这希伯来词的意思是怜悯;同情;施怜恤。Job 2:11;Job 42:11;Isaiah 51:19;Jeremiah 16:5。

却没有一个 - 没有一个人在这事上似乎因怜悯而心受感动;没有人同情我。

我指望有人安慰 - 指那些愿意向我表示同情的人;在苦难中向我显出友善之情的人。

却找不着一个 - 他感到自己被人类全然弃绝。再没有比这更凄凉的感受了。

영문 원문

Reproach hath broken my heart - The reproaches, the calumnies, the aspersions, the slanders of others, have crushed me. I am not able to bear up under them; I fail under the burden. Distress may become so great that life may sink under it, for many die of what is called "a broken heart." Undeserved reproaches will be as likely to produce this result on a sensitive heart as any form of suffering; and there are thousands who are crushed to the earth by such reproaches.

And I am full of heaviness - Or, I am sick; I am weak; I am ill at ease. My strength is gone.

And I looked for some to take pity - Margin, "to lament with me." The meaning of the Hebrew word is to pity; to commiserate; to show compassion. Job 2:11; Job 42:11; Isaiah 51:19; Jeremiah 16:5.

But there was none - There was no one whose heart seemed to be touched with compassion in the case; none who sympathized with me.

And for comforters - For those who would show sympathy for me; who would evince a friendly feeling in my distress.

But I found none - He felt that he was utterly forsaken by mankind. There is no feeling of desolation like that.

21

Psalm 69:21

본문 열기

简体中文

他们也拿给我——我的仇敌,就是我四围的一切人,都这样待我。连在我饥饿时给我食物、干渴时给我水喝这一点点恩慈,也没有人肯施与我。他们全然离弃我,任我无人怜恤地死去。不但如此:当我因饥饿而濒死之时,他们不但拒绝给我有益的食物,还拿又苦又毒的草给我当食物,拿醋给我喝,以此讥诮我的苦难。

拿苦胆给我当食物——即拿这东西“代替”有益的食物。这里译作“苦胆”的词 ראשׁ rô'sh,在“字形上”与通常译作“头”的词相同,并在圣经中屡屡以此义出现。它也用来指一种“有毒的植物”,这或许出于这样的观念:所指的植物以“头”著称或显眼——如罂粟;“后来”这名称也可能被移用于其他类似的植物。这词进而指毒、毒液、任何有毒之物;再进而指任何味道极苦的东西。它在本节这样译作“苦胆”之处有 Deuteronomy 29:18; Jeremiah 8:14; Jeremiah 9:15; Jeremiah 23:15; Lamentations 3:5, Lamentations 3:19; Amos 6:12;在 Deuteronomy 32:33 与 Job 20:16 译作“毒气”;在 Hosea 10:4 译作“苦菜”。在 Deuteronomy 29:18,页边注作“罗施(rosh)”,即“有毒的草”。别处再没有以这种含义出现。这里要确切断定这词所指为何,或许无法做到;但它无疑是指某种有毒、苦涩、致命、令人麻木的物质,被拿来给受苦之人,“代替”那有益身体、能以维生的食物。

我渴了,他们拿醋给我喝——他们不给我清水,却给我酸酒——醋——那既不能解渴、也不能作饮品之用的东西。这里所提的试炼是指:一个人渴得要死,人不给他水喝以解渴,反倒嘲弄地给他不能入口的东西,或完全不合所需之用的东西。译作“醋”的词 חמץ chômets,在古代诸译本中译作“酸葡萄”,但这里恰当的含义似是醋——该词通常的意义。这里所说临到大卫的事,也临到了那临终的救主,尽管没有迹象表明这段经文原初是指着他说的,也没有迹象表明临到他的事是要应验这里的话。参 Matthew 27:34, Matthew 27:48; Mark 15:23; John 19:29。在救主的事例中,他们先给他加了没药的醋——这是对待被钉十字架之人的惯例——为要减轻疼痛,或使受刑者昏迷麻木。参 Matthew 27:34。在钉十字架的后期,他们拿醋给他,用绑在苇子上的海绵递到他嘴边。参 Matthew 27:48; John 19:29。那是为了另一个目的:要解他的渴;这似乎(正如前面那次也可能一样)是奉命行刑之人所行的一件仁慈或怜悯之举。前者他不肯受,因为他来正是要受苦;后者他在临死时尝了。参 John 19:30。大卫与救主两案之间的“巧合”固然奇特;但在救主的事上,对临到大卫之事的借用,仅限于采用他描述自己苦难时所用的“语言”。就任何严格的意义而言,一个并非另一个的“预表”;诗篇中的语言也不是指着救主说的。

영문 원문

They gave me also - My enemies; all persons around me. No one would show me even so much kindness as to give me food when I was hungry, or drink when I was thirsty. They utterly forsook me; they left me to die unpitied. Nay, they did more than this. When I was perishing with hunger, they not only refused to give me wholesome food, but they mocked my sufferings by giving me a bitter and poisonous herb for food, and vinegar for my drink.

Gall for my meat - For my food. Or, they gave me this "instead" of wholesome food. The word here rendered "gall" - ראשׁ rô'sh - is the same "in form" which is commonly rendered "head," and occurs in this sense very often in the Scriptures. It is also used to denote a "poisonous plant," perhaps from the idea that the plant referred to was distinguished for, or remarkable for its "head" - as the poppy; and "then" the name may have been given also to some other similar plants. The word then comes to denote poison; venom; anything poisonous; and then, anything very bad-tasted; "bitter." It is rendered "gall," as here, in Deuteronomy 29:18; Jeremiah 8:14; Jeremiah 9:15; Jeremiah 23:15; Lamentations 3:5, Lamentations 3:19; Amos 6:12; "venom" in Deuteronomy 32:33; "poison," in Job 20:16; and "hemlock," in Hosea 10:4. In Deuteronomy 29:18, it is rendered, in the margin, "rosh," or "a poisonful herb." It does not occur elsewhere with any such signification. It may not be possible to determine precisely what is denoted here by the word, but it undoubtedly refers to some poisonous, bitter, deadly, stupefying substance given to a sufferer, "instead" of that which would be wholesome food, or suited to sustain life.

And in my thirst they gave me vinegar to drink - Instead of giving me pure water, they gave me sour wine - vinegar - that which would not slake my thirst, or which would not answer the purpose of drink. The form of trial here referred to is that where one is dying of thirst, and where, instead of giving water to assuage the thirst, one should give, in mockery, that which could not be drunk, or which would answer none of the purposes required. The word translated "vinegar" - חמץ chômets - is rendered in the ancient versions "sour grapes," but the proper signification here seems to be vinegar - the usual meaning of the word. What is here stated to have been done to David was also done to the dying Saviour, though without any intimation that the passage here had an original reference to him - or that what was done to him was intended to be a fulfillment of what is here said. See Matthew 27:34, Matthew 27:48; Mark 15:23; John 19:29. In the case of the Saviour, they first gave him vinegar mingled with myrrh - a usual custom in reference to those who were crucified - for the purpose of deadening the pain, or stupefying the sufferer. Matthew 27:34. At a subsequent part of the crucifixion they gave him vinegar, extended to him in a sponge affixed to a reed. Matthew 27:48; John 19:29. This was for a different purpose. It was to allay his thirst, and it seems (as the former may have been) to have been an act of kindness or compassion on the part of those who were appointed to crucify him. The former he refused to take, because he came to suffer; the latter he just tasted as he died. John 19:30. The "coincidence" in the cases of David and the Saviour was remarkable; but in the case of the Saviour no further use is made of what occurred to David than to employ the "language" which he employed to describe his own sufferings. The one was not, in any proper sense, a "type" of the other; nor does the language in the psalm refer to the Saviour.

22

Psalm 69:22

본문 열기

简体中文

愿他们的筵席变为网罗——这几节经文被保罗引用(Romans 11:9-10),用来描述他那时代之人的品性,或作为能表达他所要说的“语言”。该段经文的详细解释,见 Romans 11:9-10 的注释。整段是一个祷告,求他们照自己所行的受到当得的报应。这里的“筵席”指他们平素就餐的席。因为他们拒绝给饥饿的人食物,所以祷告是:愿他们就在“那一件事上”受到报应;就是说,他们怎样拒绝给饥饿者食物,愿“他们的”食物也成为他们的“网罗”。即愿这成为刑罚他们的手段,因他们不给饥饿的人有益的食物,反拿毒草给挨饿的人。“网罗”一词指突如其来的危险——仿佛网罗突然落在野兽身上。

在他们平安的时候变为机槛——这译法中有许多字是译者补上的。按字面直译,当为“愿那些平安(或安稳)之人遭机槛”。这里译作“平安”的词,是“平安”一词的复数形式,可以指那些自觉平安、安稳、没有危险的人。古代诸译本把它解作“报应”,即对他们过犯的报偿;但前一种含义更合乎文脉。“机槛”一词通常指捕捉野兽的装置;其意思是:“愿报应在他们自以为平安的时候、在他们被今生种种舒适奢华所环绕的时候,突然临到。”这样的祷告在诗篇中屡见不鲜。我们不能“证明”这是出于恶毒之心发的,也不能认为诗人的用意超出了愿人人得着公义——这是所有执政者和一切良善公民都当祈求的目标。

영문 원문

Let their table become a snare before them - These verses are quoted by Paul Romans 11:9-10 as descriptive of the character of persons in his time, or as "language" which would express what he desired to say. See the passage explained at length in the notes at Romans 11:9-10. The whole passage is a prayer that they might receive a proper recompense for what they had done. The word "table" here means the table at which they were accustomed to eat. As they refused food to a hungry man, the prayer is, that they might find the recompense for their conduct "in that very line;" or that, as they refused food to the hungry, they might find "their" food a "snare" to them. That is, Let it be the means of punishing them for their not giving wholesome food to the hungry, or for their offering poisonous herbs to a starving man. The word "snare" here means unexpected danger; danger sprung suddenly upon them - as a snare is upon a wild beast.

And that which should have been for their welfare, let it become a trap - Much of this is supplied by the translators. The literal rendering would be, "And to those at peace (or secure) a trap." The word here rendered "welfare" is the plural form of the word meaning "peace," and may denote those who feel that they are at peace; that they are secure; that they are in no danger. The ancient versions give it the sense of "requitals," that is, a recompence for their transgressions; but the other signification best accords with the connection. The word "trap" is usually applied to the devices for capturing wild beasts, and the meaning is, "Let the recompence come suddenly upon them, while they think themselves at peace, or when they are surrounded by all the comforts and luxuries of life." This prayer is such as occurs frequently in the Psalms. It cannot be "proved" that it was uttered in a malignant spirit, or that anything more is intended by it than that the psalmist desired that justice might be done to all people - an object which all magistrates, and all good citizens, should pray for.

23

Psalm 69:23

본문 열기

简体中文

愿他们的眼睛昏蒙……——参 Romans 11:10 的注释。

愿你使他们的腰常常战抖——如同身负重担之人一般。使徒在 Romans 11:10 中改变了措辞,却保留了同样的思想:“愿你使他们常常弯下腰来。”

영문 원문

Let their eyes be darkened ... - See the notes at Romans 11:10.

And make their loins continually to shake - As under a heavy burden. The apostle Romans 11:10 varies the language, but retains the idea: "and bow down their back alway."

24

Psalm 69:24

본문 열기

简体中文

愿你的忿怒倒在他们身上——意思是,因他们的罪惩罚他们;或者说,向他们施行公义。

愿你的烈怒——直译是“你忿怒的烧灼”,即怒气之炽、烈怒之焚。参看民数记25:4;民数记32:14;撒母耳记上28:18。这无疑是一个祈求,求神以祂忿怒的严厉临到他们;或者说,它表达的是诗人的信念,认为他们“配得”神不悦的这些记号。

追上他们——即抓住他们;在他们指望逃脱之时追上他们。

영문 원문

Pour out thine indignation upon them - That is, Punish them for their sins; or, do justice to them.

And let thy wrathful anger - literally, "the burning of thy wrath;" glow of anger; burning wrath. See Numbers 25:4; Numbers 32:14, 1 Samuel 28:18. This is undoubtedly a petition that God would visit them with the severity of his indignation; or, it expresses the belief of the psalmist that they "deserved" such tokens of his displeasure.

Take hold of them - Seize upon them; overtake them when they expect to escape.

25

Psalm 69:25

본문 열기

简体中文

愿他们的住处变为荒场——页边注作“他们的宫殿”。这个希伯来词本义是墙,继指堡垒或城堡,也指游牧人的营寨、乡村的村落、农庄的聚落。这词传达“围圈之地”的观念,特指营寨或帐棚群。七十士译本在此译作 ἔπαυλις(epaulis),意为过夜之处,特指羊群牛群栖宿之地。希伯来词 טירה ṭı̂yrâh 在创世记25:16、民数记31:10、历代志上6:54中译作“城堡”,在雅歌8:9、以西结书25:4中译作“宫殿”,在以西结书46:23中译作“排列”,在本处译作“住处”;别处并未出现。这里的意思是他们的“家”——他们的住处——不特别指明是宫殿、城堡还是营寨。其观念是:他们所占居、所居住的地方将要空出来;他们必被除去,那地将变为荒凉孤寂、被人离弃。这等于祈求他们灭亡的祷告。

愿他们的帐棚无人居住——页边注照希伯来文作“愿无居住者”。意思是:愿他们所居住的帐棚全然荒废。这段经文在使徒行传1:20被引用,应用于犹大。参看那一节的注释。

영문 원문

Let their habitation be desolate - Margin, "their palace." The Hebrew word means properly a wall; then, a fortress or castle; and then it means also a nomadic encampment, a rustic village, a farm-hamlet. The word conveys the idea of an "enclosure," with special reference to an encampment, or a collection of tents. The Septuagint renders it here ἔπαυλις epaulis, meaning a place to pass the night in, especially for flocks and herds. The Hebrew word - טירה ṭı̂yrâh - is rendered "castles" in Genesis 25:16; Numbers 31:10; 1 Chronicles 6:54; "palaces" in Sol 8:9; Ezekiel 25:4; "rows" in Ezekiel 46:23; and "habitation" in this place. It does not occur elsewhere. Here it means their "home," - their place of abode, - but with no particular reference to the "kind" of home, whether a palace, a castle, or an encampment. The idea is, that the place which they had occupied, or where they had dwelt, would be made vacant. They would be removed, and the place would be solitary and forsaken. It is equivalent to a prayer that they might be destroyed.

And let none dwell in their tents - Margin, as in Hebrew, "let there not be a dweller." That is, Let their tents where they had dwelt be wholly forsaken. This passage is quoted in Acts 1:20, as applicable to Judas. See the notes at that passage.

26

Psalm 69:26

본문 열기

简体中文

因为你所击打的,他们就逼迫——意思是,对于受神击打的人,他们非但不予怜悯同情,反而以自己的逼迫“加增”他的痛苦。诗篇作者当时仿佛在神的手下受苦,在试炼中本需要他人的同情;然而他所遇见的,只有责难、敌对、逼迫和毁谤。同情与善意全然无有;他们反倒利用他受神之手苦待这一事实,用尽一切办法加深他的忧伤。

你所击伤的,他们戏说他的愁苦——他们所说的话加增了受苦之人的忧伤。他们议论受苦者的品格,宣称这苦难乃是他所犯某桩罪行的刑罚;又抓住受苦者在患难中偶然流露的不耐烦之言,指控他们心存悖逆,或以此证明他们毫无真正的敬虔。参看诗篇41:5-8的注释。正是这一点大大加增了约伯的苦难。他那些自命为朋友的人非但不同情他,反而力图证明:他既在神手下受这样大的苦,就足以表明他是个伪善的人;他在试炼中所发的不耐烦之言,非但没有唤起他们的同情,反倒使他们更加坚信这判断。

你所击伤的——直译如边注,作“你的受创者”,即“你”所苦待的人。这里指诗篇作者本人受神的击打;同时他又将这话推及一般,表明这原是那些人的品性,是他们素来惯行的。

영문 원문

For they persecute him whom thou hast smitten - That is, instead of pitying one who is afflicted of God, or showing compassion for him, they "add" to his sorrows by their own persecutions. The psalmist was suffering as under the hand of God. He needed sympathy from others in his trials. Instead of that, however, he found only reproaches, opposition, persecution, calumny. There was an entire want of sympathy and kindness. There was a disposition to take advantage of the fact that he was suffering at the hand of God, to increase his sorrows in all ways in which they could do it.

And they talk to the grief of those - What they say adds to their sorrow. They speak of the character of those who are afflicted; they allege that the affliction is the punishment of some crime which they have committed; they take advantage of any expressions of impatience which they may let fall in their affliction to charge them with being of a rebellious spirit, or regard it as proof that they are destitute of all true piety. See the notes at Psalm 41:5-8. It was this which added so much to the affliction of Job. His professed friends, instead of sympathizing with him, endeavored to prove that the fact that he suffered so much at the hand of God demonstrated that he was a hypocrite; and the expressions of impatience which he uttered in his trial, instead of leading them to sympathize with him, only tended to confirm them in this belief.

Whom thou hast wounded - literally, as in the margin, "thy wounded." That is, of those whom "thou" hast afflicted. The reference is to the psalmist himself as afflicted by God, while, at the same time, he makes the remark general by saying that this was their character; this was what they were accustomed to do.

27

Psalm 69:27

본문 열기

简体中文

愿你在他们的罪上加罪 - 页边注作“罪孽的刑罚”。直译是“将罪孽加在他们的罪孽之上”。路德(Luther)把这理解为祈求“使罪成为罪的刑罚”;就是说,作为对先前之罪的刑罚,任凭他们被丢弃而去犯更重的罪,从而给自己招来更严厉的惩罚。罗森米勒(Rosenmuller)也这样翻译:“任凭他们从一罪奔向另一罪、累积罪愆,直到恶贯满盈、命定的刑罚临到他们。”类似的思想出现在 Romans 1:28,那里说,外邦人既然“故意不认识神”,神就“任凭他们存邪僻的心,行那些不合理的事”。尽管另有一种原文可以容许的解释,但这大概是这里最自然的解释。按那另一种解释,这里是暗指译作“罪孽”的双关词——עון ‛âvôn——的双重含义:它本来指罪本身,就是就其自身而论的罪,但有时似乎指罪的后果或影响。亚历山大教授采取的是后一种解释。这样理解,这祷告就是求神把罪所当得的加在、赐在他们的罪上;换句话说,求神按罪所“当得的”惩罚它。

不容他们在你面前称义 - 不要把他们“当作”义人对待,不要把他们当作被你“看为义”的人对待。愿他们受到他们所当得的对待。这就像求一个杀人犯不被当作无辜之人对待、一个盗贼不被当作爱好和平之人对待、一个不诚实的人不被当作诚实之人对待一样。愿人按他们“实际如何”被看待、被对待,或按他们所当得的被对待。这样的祷告若怀着合宜与仁爱之心献上,似乎看不出有何不可;因为促成这一结果,正是所有司法官员努力要达成的事。

영문 원문

Add iniquity unto their iniquity - Margin, "punishment of iniquity." The literal rendering is, "Give iniquity upon their iniquity." Luther understands this as a prayer that "sin may be made a punishment for sin;" that is, that they may, as a punishment for their former sins, be left to commit still more aggravated crimes, and thus draw on themselves severer punishment. So Rosenmuller renders it, "Suffer them to accumulate sins by rushing from one sin to another, until their crimes are matured, and their destined punishment comes upon them." An idea similar to this occurs in Romans 1:28, where God is represented as having "given the pagan over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient" fit, or proper - "because they did not like to retain him in their knowledge." Perhaps this is the most natural interpretation here, though another has been suggested which the original will bear. According to that, there is an allusion here to the double sense of the equivocal term rendered "iniquity" - עון ‛âvôn - which properly denotes sin as such, or in itself considered, but which sometimes seems to denote sin in its consequences or effects. This latter is the interpretation adopted by Prof. Alexander. Thus understood, it is a prayer that God would add, or give, to their sin that which sin deserved; or, in other words, that he would punish it "as" it deserved.

And let them not come into thy righteousness - Let them not be treated "as" righteous; as those who are regarded by "thee" as righteous. Let them be treated as they deserve. This is the same as praying that a murderer may not be treated as an innocent man; a burglar, as if he were a man of peace; or a dishonest man, as if he were honest. Let people be regarded and treated as they "are in fact;" or, as they deserve to be treated. It seems difficult to see why this prayer may not be offered with propriety, and with a benevolent heart - for to bring this about is what all officers of justice are endeavoring to accomplish.

28

Psalm 69:28

본문 열기

简体中文

愿他们从生命册上被涂抹 - 就是说,愿他们不再存活;愿他们不被数在活人中间;愿他们被剪除。这说法取自把人的名字登记在名册、卷册或名录上的习俗,见 Exodus 32:32。参 Philippians 4:3 的注释;并比较 Revelation 3:5。这话与来世无关;它“不是”求他们不得救的祷告。

不得记录在义人之中 - 愿他们不被登记、不被数在义人中间。他们既是恶人,就愿他们照此被数算、被看待;愿他们按其实际所是被计算、被对待。他们该受刑罚,就愿他们如此被待。这话“必然”包含的意思只是:他们实际上“并非”义人,就不要把他们当作义人对待。并不能证明诗篇的作者不愿他们“成为”义人,然后照义人被看待、被对待。这里的话所暗指的,只是愿他们按其所是、按其所当得被看待和对待。这话显然源于旧约中十分常见的观念——长寿是义人生活的赏赐(见 Job 5:26;Proverbs 3:2;Proverbs 9:11;Proverbs 10:27),而恶人必在年岁中途被剪除。见 Psalm 55:23 的注释。

영문 원문

Let them be blotted out of the book of the living - That is, Let them cease to live; let them not be numbered among living people; let them be cut off. This language is taken from the custom of registering the names of persons in a list, roll, or catalogue, Exodus 32:32. See the notes at Philippians 4:3. Compare Revelation 3:5. The language has no reference to the future world; it is "not" a prayer that they should not be saved.

And not be written with the righteous - Let them not be registered or numbered with the righteous. As they "are" wicked, so let them be numbered; so regarded. Let them be reckoned and treated as they are. They deserve to be punished; so let them be. All that this "necessarily" means is, that they should not be treated as righteous, when they were in fact "not" righteous. It cannot be shown that the author of the psalm would not have desired that they should "become" righteous, and that they should "then" be regarded and treated as such. All that the language here implies is, a desire that they should be regarded and treated as they were; that is, as they deserved. The language is evidently derived from the idea so common in the Old Testament that length of days would be the reward of a righteous life (see Job 5:26; Proverbs 3:2; Proverbs 9:11; Proverbs 10:27), and that the wicked would be cut off in the midst of their days. See the notes at Psalm 55:23.

29

Psalm 69:29

본문 열기

简体中文

但我是困苦忧伤的 - 意即我受苦受难。这里译作"困苦"的词常表示"受苦"的意思。

神啊,愿你的救恩将我安置在高处 - 愿你的帮助把我从卑微的境况中举起,将我提升到安全之地。

영문 원문

But I am poor and sorrowful - I am afflicted and suffering. The word here rendered "poor" often means "afflicted."

Let thy salvation, O God, set me up on high - Let thy help raise me up from my low condition, and exalt me to a place of safety.

30

Psalm 69:30

본문 열기

简体中文

我要以诗歌赞美神的名 - 作为我蒙拯救的结果,我要"创作"一首歌或诗篇,特别切合那境遇,足以表达并存留我的感受。诗篇中有大部分正是在这样的处境中写成的;又因除了诗篇作者之外,别人也常处于这样的境遇,诗篇这卷书便在教会中有永久的用处。现今我们未必总需要为表达我们在人生处境中的感受而"创作"一首歌或赞美诗——因为我们通常手边就有现成的圣诗;然而,凡有能力的人为此类诗歌增添数量,或鉴于神儿女经历的无穷变化而增加教会中赞美的作品,其合宜性是无人可以怀疑的。

称他为大 - 即高举他的名;努力使它"显为"更大;或使它传得更为广远。

以感谢 - 我要以感谢的话语,使他的名更为人认识。

영문 원문

I will praise the name of God with a song - As the result of my deliverance, I will "compose" a song or a psalm especially adapted to the occasion, and suited to express and perpetuate my feelings. It was in such circumstances that a large part of the psalms were composed; and since others besides the psalmist are often in such circumstances, the Book of Psalms becomes permanently useful in the church. It is not always necessary now to "compose" a song or hymn to express our feelings in the circumstances in which we are placed in life - for we may commonly find such sacred songs ready at our hand; yet no one can doubt the propriety of adding to the number of such by those who can do it, or of increasing the compositions for praise in the church in view of the ever-varied experience of the children of God.

And will magnify him - Will exalt his name; will endeavor to make it "seem" greater; or, will spread it further abroad.

With thanksgiving - I will use expressions of thanks to make his name more widely known.

31

Psalm 69:31

본문 열기

简体中文

这便叫耶和华喜悦 - 意即这在耶和华眼中更为可悦。

胜似献有角有蹄的公牛 - 比燔祭——连同角与蹄在内的全牲——更好。原文作"有角的、有蹄的";即一只角已完全长成、蹄已坚实合拢的公牛;一只在其种类中完全、整只献在坛上的牲畜。诗篇作者并不是说这样的祭物在耶和华眼中"不"蒙悦纳,而是说心的奉献——赞美的祭——就其本身而论,比任何这样的祭物"更"蒙悦纳。这思想与旧约的通行说法一致。见 Psalm 40:6-8 的注释。比较 Psalm 51:16-17;1 Samuel 15:22。

영문 원문

This also shall please the Lord - This will be more acceptable to the Lord.

Better than an ox or bullock that hath horns and hoofs - Better than a burnt sacrifice - horns, and hoofs, and all. The original here is, "horning and hoofing;" that is, an ox whose horns were fully grown, and whose hoofs were compact and solid; a perfect animal in its kind, offered whole on the altar. The psalmist does not say that such an offering would "not" be acceptable to the Lord, but that the offering of the heart - the sacrifice of praise - would be "more" acceptable than any such offering in itself considered. This sentiment accords with the common language of the Old Testament. See the notes at Psalm 40:6-8. Compare Psalm 51:16-17; 1 Samuel 15:22.

32

Psalm 69:32

본문 열기

简体中文

谦卑的人看见了就喜乐 - 页边注作"温柔的人"。意即其他同样受苦的人——贫穷的、缺乏的、受欺压的、忧伤的——将知道在我身上所成就的事,并因此得着勇气,或刚强起来。他们将学会信靠神也必干涉"他们的"患难,救他们脱离"他们的"困苦。

寻求神的人,愿你们的心苏醒 - 必再得生命;必受鼓励、刚强、振奋。

영문 원문

The humble shall see this, and be glad - Margin, "The meek." That is, Others who are thus afflicted - the poor, the needy, the oppressed, the sad - shall be made acquainted with what has been done in my behalf, and shall take courage, or be strengthened. They will learn to trust that God will also interpose in "their" troubles, and bring them out of "their" distresses.

And your heart shall live that seek God - Shall be revived; shall be encouraged, strengthened, animated.

33

Psalm 69:33

본문 열기

简体中文

因为耶和华听了穷乏人 - 指贫穷的人;谦卑的人;无保护的人。这里所指的,是那些处于匮乏与困苦境况中的人。这里所陈述的真理,与圣经中的一切教导一致。比较 Psalm 34:6 的注释。另见 Job 5:15;Psalm 10:14;Psalm 12:5;Psalm 35:10;Psalm 68:10。

不藐视他被囚的人 - 他不轻看他们;他不把他们当作不配受到任何注意或眷顾的人来对待。这里的"被囚的人",可以指那些仿佛被他自己的护理之工以苦难捆绑的人;也可以指那些受欺压的、被掳的、或因他的缘故被下在监里的人。这里特定的所指,似乎是大卫以及与他同行的人——他们因神的事业而受困迫、被夺去自由。

영문 원문

For the Lord heareth the poor - The needy; the humble; the unprotected. The reference is to those who are in circumstances of want and distress. The truth stated here is in accordance with all that is said in the Scriptures. Compare the notes at Psalm 34:6. See also Job 5:15; Psalm 10:14; Psalm 12:5; Psalm 35:10; Psalm 68:10.

And despiseth not his prisoners - He does not overlook them; he does not treat them as if they were worthy of no attention or regard. The word "prisoners" here may refer to those who are, as it were, bound by affliction under his own providential dealings; or to those who are oppressed, or are held as captives, or are thrown into prison, on his account. The particular reference here seems to be to David, and to those associated with him, who were straitened or deprived of their freedom in the cause of God.

34

Psalm 69:34

본문 열기

简体中文

愿天和地 - 指万物;一切在上之物与一切在下之物。

海洋 - 指众水——众洋。这与圣经中常见的说法一致:万物,无论有无生命,都蒙召赞美神。比较 Psalm 148:1-14。

和其中一切的动物 - 页边注按希伯来文作"爬行之物"。比较 Psalm 8:8 的注释。另见 Isaiah 55:12 的注释。

영문 원문

Let the heaven and earth praise him - All things; all above and all below.

The seas - The waters - the oceans. This is in accordance with what often occurs in the Scriptures, when all things, animate and inanimate, are called on to praise God. Compare Psalm 148:1-14.

And everything that moveth therein - Margin, as in Hebrew, "creepeth." Compare the notes at Psalm 8:8. See also the notes at Isaiah 55:12.

35

Psalm 69:35

본문 열기

简体中文

因为神要拯救锡安 - 见 Psalm 51:18 的注释。意即他要拯救他的百姓;他要保护并护卫他们。这表达了诗篇作者的确信:无论现有的患难如何,神必不离弃他的百姓,必为他们施行干涉。

建造犹大的城邑 - 尽管它们如今或已荒凉、或已废弃。见 Psalm 51:18 的注释。这里的大意是:神必恩待他的地;必赐他百姓成功与兴旺;必向他们显明他的怜悯。没有必要像 DeWette 和罗森米勒(Rosenmuller)那样,从这里所用的语言推测这是暗指被掳时期、暗指犹太人从巴比伦归回,并因而推断本诗全篇必作于那时期——或(如罗森米勒所揣测的)本诗末后几节出自后人之手,因而全诗被改编得适于被掳时期。从 Psalm 69:9 看来,本诗写作之时,公众崇拜之所似乎仍然屹立;而这里的语言,正如 Psalm 51:18 的一样,是一般性的,任何时代都可以使用。

他的民要在那里居住…… - 意即他的百姓可以照古时的应许居住在那里。其观念是:他必作他百姓的保护者,他向他们的一切应许都必成就。

영문 원문

For God will save Zion - See the notes at Psalm 51:18. That is, he will save his people; he will protect and defend them. This expresses the confident assurance of the psalmist that, whatever might be the existing troubles, God would not forsake his people, but would interpose in their behalf.

And will build the cities of Judah - Though they may now lie waste, or be desolate. See the notes at Psalm 51:18. The general idea here is, that God would be favorable to his land; that he would give success and prosperity to his people; that he would manifest his mercy to them. There is no necessity from the language used here to suppose, as DeWette and Rosenmuller do, that there is an allusion to the time of the exile, and to the restoration of the Jews from Babylon, and that consequently either the whole psalm must have been composed at that time - or (as Rosenmuller supposes) that the last verses of the psalm were added by a later hand, and that thus the whole psalm was adapted to the time of the exile. From Psalm 69:9 it would seem that, when the psalm was composed, the place of public worship was still standing, and the language here, as in Psalm 51:18, is so general that it might have been employed at any time.

That they may dwell there ... - That his people may dwell there according to the ancient promise. The idea is, that he would be the protector of his people, and that all his promises to them would be fulfilled.

36

Psalm 69:36

본문 열기

简体中文

他仆人的后裔 - 指他百姓的儿女或后裔。

要承受为业 - 必继续居住其中。

爱他名的人 - 就是爱他的人;他真正的朋友。

也要住在其中 - 他们必在那里得安全;他们必在那里寻得家园。这表明本诗作者确信神必向那地施恩。无论现在的患难如何,他对神之信实的信心不动摇——他的确信不摇动。巴勒斯坦——应许之地——仍将是爱神之人的产业,住在那里之人的利益必得保全。应用于今日神的教会,其观念是:教会是安全的;它必永远在神的保护之下;它必作一切"爱"他们神与救主之"名"者所爱慕、所安稳的居所。

영문 원문

The seed also of his servants - The children or the descendants of his people.

Shall inherit it - Shall continue to dwell in it.

And they that love his name - They that love him; they that are his true friends.

Shall dwell therein - They shall be safe there; they shall find there a home. This indicates the confident belief of the author of the psalm that the favor of God would be shown to the land. Whatever might be the present troubles, his faith was unwavering - his confidence unshaken - in regard to the faithfulness of God. Palestine - the promised land - would still be the inheritance of those who loved God, and the interests of those who dwelt there would be secure. As applied to the church of God now, the idea is, that it is safe; that it will always be under the divine protection; and that it will be the loved and the secure abode of all that "love the name" of their God and Saviour.