서론
Psalm 70 Introduction
영문 원문
This psalm bears to the closing part of Psalm 40 (Psalm 40:13-17, see the notes in the Introduction to that psalm) a resemblance similar to that between Psalm 14:1-7 and Psalm 53:1-6. The one is not indeed a mere copy of the other, but the one is substantially the same as the other, with some slight variations, apparently introduced to fit it for some new occasion on which it was to be used. We do not know what the occasion in either case was; but it would seem that in this instance, the psalmist found, in the closing verses of the fortieth psalm, language which "very nearly" expressed what he felt on some particular occasion, and which might, by a slight change, be applied to the use for which it was then desired.
We have no further knowledge of the "occasion" on which this was done, than what is implied in the title: "to bring to remembrance." For the meaning of this, see thenotes at the title to Psalm 38. It determines nothing, however, as to the reason why the closing part of Psalm 40 was selected as the subject of a separate psalm, or why the changes were made which here occur. It merely denotes that there were things which it was proper to preserve in the recollection; or principles which it was of importance for the people of God to remember.
It will be necessary, in considering the psalm, only to note, in each verse successively, the alterations which are made from Psalm 40.
1
Psalm 70:1
속히 - 이 말은 번역자들이 보충했다. 시편 40:13에서 "기뻐하소서"로 옮긴 첫 단어는 여기 원문에는 없다. 히브리어 시편은 "하나님이여, 나를 건지소서"라고 갑자기 시작하여, 문법적 구문을 완성하는 데 필요한 주의조차 기울이지 않고 시작하는 한 단편이라는 인상을 준다.
하나님이여 - 히브리어 אלהים('Elohiym)이다. 시편 40:13의 대응하는 자리에는 "야훼"가 나온다. 왜 바뀌었는지는 알 수 없다. 이 절의 나머지는 시편 40편과 같다.
영문 원문
Make haste - These words are supplied by our translators. The first word in Psalm 40:13, rendered "be pleased," is here omitted in the original. The psalm in the Hebrew begins abruptly - "O God, to deliver me," - leaving the impression that this is a fragment - a fragment commencing without even the care necessary to make the grammatical construction complete.
O God - Hebrew, אלהים 'Elohiym. In the corresponding place in Psalm 40:13 the word is "Yahweh." Why the change was made is unknown. The remainder of the verse is the same as in Psalm 40.
2
Psalm 70:2
나의 영혼을 찾는 자들이 수치와 무안을 당하게 하시며 - 여기서 시편 40:14와 다른 점은 그곳에 있는 "함께"라는 말과 "멸하려고"라는 말이 생략된 것뿐이다.
나의 상함을 기뻐하는 자들이 뒤로 물러가 수모를 당하게 하소서 - 이는 히브리어로 시편 40:14와 완전히 일치한다.
영문 원문
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul - The only change here from Psalm 40:14, is the omission of the word "together" which occurs there, and the omission of the words "to destroy it."
Let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt - This corresponds in the Hebrew entirely with Psalm 40:14.
3
Psalm 70:3
나를 향하여 아하 아하 하는 자들이 자기 수치로 말미암아 뒤로 물러가게 하소서 - 이 절에서 일어난 유일한 변경은 "황폐하게 하소서" 대신 더 온건한 표현인 "뒤로 물러가게 하소서"가 쓰인 것이다. 시편 40:15 주석을 보라.
영문 원문
Let them be turned back for a reward of their shame - The only change which occurs in this verse is the substitution of the milder phrase "Let them be turned back," for "Let them be desolate." See the notes at Psalm 40:15.
4
Psalm 70:4
주를 찾는 모든 자들이… - 이 절에서 시편 40:16과 다른 유일한 점은 둘째 절의 시작에 "또"라는 말, 곧 "또 주의 구원을 사랑하는 자들이"가 삽입된 것이다.
영문 원문
Let all those that seek thee ... - The only change in this verse from Psalm 40:16, is in the insertion of the word "and" in the beginning of the second clause - "and let such as love," etc.
5
Psalm 70:5
나는 가난하고 궁핍하오니 - 이는 시편 40:17과 같다.
하나님이여 속히 내게 임하소서 - 히브리어 אלהים('Elohiym)이다. 시편 40:17의 대응하는 자리에는 "주는 나를 생각하시오니"라고 되어 있으며, 그곳의 히브리어 단어는 אלהים('Elohiym)이 아니라 אדני('Adonāy, 주)이다. 여기서는 "속히"라는 말이 의도적으로 들어간 듯하다. 시편 40편의 중심 사상을 이어 가면서도, 그곳에서 "사실"로 진술한 것을 여기서는 "간구"로 바꾼 것이다.
주는 나의 도움이요 나를 건지시는 이시오니… - 시편의 결말은 "하나님"(אלהים, 'Elohiym) 대신 여기서 주(야훼)를 사용한 것 외에는 시편 40편의 결말과 같다. 이 변경들이 단순한 취향의 문제인지, 시편을 어떤 새로운 상황이나 당시 시편 기자의 특별한 감정에 맞추려는 의도였는지는 확인할 수 없다. 필사자의 단순한 오류라는 증거도 없으며, 실제로 변경된 방식 때문에 그렇게 볼 수 없다. 예를 들어 אלהים('Elohiym), יהוה(Yahweh), אדני('Adonāy)라는 이름의 변경은 의도적이었음이 틀림없고 필사자가 만들 수 있는 것이 아니다. 그러나 그 의도가 무엇인지는 알 수 없다. 우리가 이해하는 한 이 변경들은 의미에 전혀 영향을 주지 않는다.
영문 원문
But I am poor and needy - This is the same as in Psalm 40:17.
Make haste unto me, O God - Hebrew, אלהים 'Elohiym. In the parallel place in Psalm 40:17, this is, "The Lord thinketh upon me," - where the Hebrew word is not אלהים 'Elohiym, but אדני tub ,my 'Adonāy (Lord). The word "make haste" seems to have been introduced here by design - thus carrying out the main idea in Psalm 40, but turning here to "petition" what is there stated as a "fact."
Thou art my help and my deliverer ... - The close of the psalm is the same as the close of Psalm 40, except that the word Lord (Yahweh) is used here instead of "God" (אלהים 'Elohiym). It is not possible to ascertain whether these changes were mere matters of taste, or whether they were designed to adapt the psalm to some new circumstance, or to the special feelings of the psalmist at the time. There is no evidence that they are mere errors of transcribers, and indeed the changes are so made that this cannot be supposed. The change of the names אלהים 'Elohiym, יהוה Yahweh, and אדני 'Adonāy, for example, is such as must have been by design, and could not have been made by copyists. But what that design was must remain unknown. The alterations do not in any way, as far as we can understand, affect the sense.
이 시편은 시편 40편의 마지막 부분(시편 40:13-17, 그 시편의 서론 주석을 보라)과 시편 14:1-7이 시편 53:1-6과 닮은 것과 비슷하게 닮았다. 한쪽이 다른 쪽을 단순히 복사한 것은 아니지만, 사용하려는 새로운 계기에 맞추기 위해 약간 변형한 듯한 점을 제외하면 본질적으로 동일하다. 두 경우 모두 그 계기가 무엇인지는 알 수 없다. 그러나 이 경우 시편 기자는 어떤 특별한 때에 느낀 바를 "거의 그대로" 표현하는 말을 시편 40편 마지막 절들에서 발견했고, 약간 바꾸면 당시 원하던 용도에 적용할 수 있다고 본 듯하다.
이 일이 어떤 "계기"에 이루어졌는지는 "기억하게 하시려고"라는 표제가 암시하는 것 외에는 알 수 없다. 그 의미는 시편 38편 표제 주석을 보라. 그러나 그것은 왜 시편 40편 마지막 부분이 별도의 시편 소재로 선택되었는지, 왜 여기 나타나는 변경이 이루어졌는지를 전혀 밝혀 주지 않는다. 다만 기억 속에 보존하는 것이 합당한 일들, 또는 하나님의 백성이 기억하는 것이 중요한 원리들이 있었다는 뜻이다.
이 시편을 고찰할 때는 각 절에서 시편 40편과 달라진 부분만 차례로 살펴보면 된다.