서론
Revelation 1 Introduction
日本語
영문 원문
Introduction to Revelation
Section 1. The Writer of the Book of Revelation
Much has been written on the question who was the author of this book. To enter into an extended investigation of this would greatly exceed the limits which I have, and would not comport with my design in these notes. For a full examination of the question I must refer to others, and would mention particularly, Prof. Stuart, Com. i.-283-427; Lardner, Works, vi. 318-327; Hug, Introduction to the New Testament, pp. 650-673, Andover, 1836; Michaelis, Introduction to the New Testament, iv. 457-544; and the article "Revelation," in Kitto's Cyclopaedia of Biblical Literature. I propose to exhibit, briefly, the evidence that the apostle John was the author, according to the opinion which has been commonly entertained in the church; the proof of which seems to me to be satisfactory. This may be considered under these divisions: the direct historical evidence, and the insufficiency of the reason for doubting it.
I. The Direct Historical Evidence
The sum of all that is to be said on this point is, that to the latter half of the third century it was not doubted that the apostle John was the author. Why it was ever doubted after that, and what is the force and value of the doubt, will be considered in another part of this Introduction.
There may be some convenience in dividing the early historical testimony into three periods of half a century each, extending from the death of John, about 98 a.d., to the middle of the third century.
- From the Death of JOHN, about 98 a.d. to 150 a.d.
This period embraces the last of those men who conversed, or who might have conversed, with the apostles; that is, who were, for a part of their lives, the contemporaries of John. The testimony of the writers who lived then would, of course, be very important. Those embraced in this period are Hermas, Ignatius, Polycarp, and Papias. The evidence of this period is not indeed very direct, but it is such as it would be on the supposition that John was the author, and there is nothing contradictory to that supposition.
Hermas, about 100 ad - In the "Shepherd" or "Pastor," ascribed to this writer, there are several allusions which are supposed to refer to this book, and which resemble it so much as to make it probable that the author was acquainted with it. Dr. Lardner thus expresses the result of his examination of this point: "It is probable that Hermas had read the Book of Revelation, and imitated it. He has many things resembling it" (vol. ii. pp. 69-72). There is no "direct" testimony, however, in this writer that is of importance.
Ignatius - He was Bishop of Antioch, and flourished 70-107 a.d. In the latter year he suffered martyrdom, in the time of Trajan. Little, however, can be derived from him in regard to the Apocalypse. He was a contemporary of John, and it is not a little remarkable that he has not more directly alluded to him. In the course of a forced and hurried journey to Rome, the scene of his martyrdom, he wrote several epistles to the Ephesians, Magnesians, Trallians, Romans, Philadelphians, Smyrneans, and to Polycarp. There has been much controversy respecting the authenticity of these epistles, and it is generally admitted that those which we now possess have been greatly corrupted. There is no direct mention of the Apocalypse in these epistles, and Michaelis makes this one of the strong grounds of his disbelief of its genuineness. His argument is, that the silence of Ignatius shows, either that he did not know of the existence of this book, or did not recognize it as a part of the sacred Scriptures. Little, however, can be ever inferred. from the mere silence of an author; for there may have been many reasons why, though the book may have been in existence, and recognized as the writing of John, Ignatius did not refer to it.
The whole matter of the residence of John at Ephesus, of his banishment to Patmos, and of his death, is unnoticed by him. There are, however, two or three "allusions" in the epistles of Ignatius which have been supposed to refer to the Apocalypse, or to prove that he was familiar with that work - though it must be admitted that the language is so general, that it furnishes no certain proof that he designed to quote it. They are these: Epistle to the Romans - "In the patience of Jesus Christ," compare Revelation 1:9; and the Epistle to the Ephesians - "Stones of the temple of the Father prepared for the building of God," compare Revelation 21:2-19. To these Mr. John Collyer Knight, of the British Museum, in a recent publication (Two New Arguments in Vindication of the Genuineness and Authenticity of the Revelation of John, London, 1842), has added a third: Epistle to the Philadelphians - "If they do not speak concerning Jesus Christ, they are but sepulchral pillars, and upon them are written only the names of men." Compare Revelation 3:12, "Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God; and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God." It must be admitted, however, that this coincidence of language does not furnish any certain proof that Ignatius had seen the Apocalypse, though this is such language as he might have used if he had seen it. There was no known necessity, however, for his referring to this book if he was acquainted with it, and nothing can be inferred from his silence.
Polycarp - He was Bishop of Smyrna, and suffered martyrdom, though at what time is not certain. The "Chronicon Paschale" names 163 a.d.; Eusebius, 167; Usher, 169; and Pearson, 148. He died at the age of eighty-six, and consequently was contemporary with John, who died about 98 a.d. There is but one relic of his writings extant - his Epistle to the Philippians. There is in Eusebius (iv. 15), an epistle from the church in Smyrna to the churches in Pontus, giving an account of the martyrdom of Polycarp. It is admitted that in neither of these is there any express mention, or any certain allusion, to the Book of Revelation. But from this circumstance nothing can be inferred respecting the Apocalypse, either for or against it, since there may have been no occasion for Polycarp or his friends, in the writings now extant, to speak of this book; and from their silence nothing more should be inferred against this book than against the epistles of Paul, or the Gospel by John. There is, however, what may, without impropriety, be regarded as an important testimony of Polycarp in regard to this book. Polycarp was, as there is every reason to suppose, the personal friend of John, and Irenaeus was the personal friend of Polycarp (Lardner, ii.-94-96). Now Irenaeus, as we shall see, on all occasions, and in the most positive manner, gives his clear testimony that the Apocalypse was written by the apostle John. It is impossible to suppose that he would do this if Polycarp had not believed it to be true; and certainly he would not have been likely to hold this opinion if one who was his own friend, and the friend of John, had doubted or denied it. This is not indeed absolute proof, but it furnishes strong presumptive evidence in favor of the opinion that the Book of Revelation was written by the apostle John. The whole history of Polycarp, and his testimony to the books of the New Testament, may be seen in Lardner, ii.-94-114.
Papias - He was Bishop of Hierapolis, near Colosse, and flourished, according to Cave, about 110 a.d.; according to others, about the year 115 a.d. or 116 a.d. How long he lived is uncertain. Irenaeus asserts that he was the intimate friend - ἑτᾶίρος hetairos - of Polycarp, and this is also admitted by Eusebius (Eccl. Hist. iii. 39). He was the contemporary of John, and was probably acquainted with him. Eusebius expressly says that he was "a hearer of John" (Lardner, ii. 117). Of his writings there remain only a few fragments preserved by Eusebius, by Jerome, and in the Commentary of Andrew, Bishop of Caesarea, in Cappadocia. He was a warm defender of the Millennarian doctrines. In his writings preserved to us (see Lardner, ii.-120-125), there is no express mention of the Apocalypse, or direct reference to it; but the commentator Andrew of Caesarea reckons him among the explicit witnesses in its favor. In the Preface to his Commentary on the Apocalypse, Andrew says, "In regard now to the inspiration of the book, we think it superfluous to extend our discourse, inasmuch as the blessed Gregory, and Cyril, and moreover the ancient (writers) "Papias, Irenaeus, Methodius, and Hippolytus" bear testimony to its credibility." See the passage in Hug, Introduction, p. 652; and Prof. Stuart, i. 305. And in nearly the same words does Arethas, the successor of Andrew, bear the like testimony. The evidence, therefore, in this case is the same as in the case of Polycarp, and it cannot be supposed that Papias would have been thus referred to unless it was uniformly understood that he regarded the book as the production of the apostle John.
These are all the testimonies that properly belong to the first half century after the death of John, and though not absolutely "positive and conclusive" in themselves, yet the following points may be regarded as established:
(a) The book was known;
(b) so far as the testimony goes, it is in favor of its having been composed by John;
(c) the fact that he was the author is not called in question or doubted;
(d) it was generally ascribed to him;
(e) it was "probably" the foundation of the Millennarian views entertained by Papias - that is, it is easier to account for his holding these views by supposing that the book was known, and that he founded them on this book, than in any other way. See Prof. Stuart, i.304.
- The Second Half Century after the Death of John, from 150 to 200 a.d.
This will include the names of Justin Martyr, the Narrator of the Martyrs of Lyons, Irenaeus, Melito, Theophilus, Apollonius, Clement of Alexandria and Tertullian.
Justin Martyr - He was a Christian philosopher, born at Flavia Neapolis, anciently called Sichem, a city of Samaria, it is supposed about a.d. 103; was converted to Christianity about 133 a.d., and suffered martyrdom about 165 a.d. (Lardner, ii.-125-140). He was partly contemporary with Polycarp and Papias. He traveled in Egypt, Italy, and Asia Minor, and resided some time at Ephesus. He was endowed with a bold and inquiring mind, and was a man eminent for integrity and virtue. Tatian calls him an "admirable man." Methodius says, that he was a man "not far removed from the apostles in time or in virtue." Photius says, that he was "well acquainted with the Christian philosophy, and especially with the heathen; rich in the knowledge of history, and all other parts of learning" (Lardner). He was, therefore, well qualified to ascertain the truth about the origin of the Book of Revelation, and his testimony must be of great value.
He was an advocate of the doctrine of "Chiliasm" - or, the doctrine that Christ would reign a thousand years on the earth - and in defense of this he uses the following language: "And a man from among us, by name John, one of the Apostles of Christ, in a Revelation made to him - ἐν Ἀποκάλυψει γενομένη αὐτῷ en Apokalupsei genomenē autō - has prophesied that the believers in one Christ shall live a thousand years in Jerusalem; and after that shall be the general, and, in a word, the eternal resurrection and judgment of all men together." There can be no doubt whatever that there is an allusion here to the Book of "Revelation" - for the very name Revelation - Ἀποκάλυψις Apokalupsis - is used; that Justin believed that it was written by the apostle John; and that there is express reference to what is now John 20. The book was, therefore, in existence in the time of Justin - that is, in about 50 years after the death of John; was believed to be the work of the apostle John; was quoted as such, and by one who had lived in the very region where John 54ed, and by a man whose character is unimpeached, and who, in a point like this, could not have been mistaken. The testimony of Justin Martyr, therefore, is very important. It is positive; it is given where there was every opportunity for knowing the truth, and where there was no motive for a false testimony; and it is the testimony of one whose character for truthfulness is unimpeached.
The Narrative of the Martyrs of Vienne and Lyons - Lardner, ii.-160-165. In the reign of Marcus Antoninus, Christians suffered much from persecution. This persecution was particularly violent at Lyons, and the country round about. The churches of Lyons and Vienne sent an account of their sufferings, in an epistle, to the churches of Asia and Phrygia. This, according to Lardner, was about 177 a.d. The epistle has been preserved by Eusebius. In this epistle, among other undoubted allusions to the New Testament, the following occurs. Speaking of Vettius Epigathus, they say - "For he was indeed a genuine disciple of Christ, following the Lamb whithersoever he goes." Compare Revelation 14:2; "These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth." There can be no doubt that this passage in Revelation was referred to; and it proves that the book was then known, and that the writers were accustomed to regard it as on a level with the other sacred writings.
Irenaeus - The testimony of this father has already been referred to when speaking of Polycarp. He was Bishop of Lyons, in Gaul. His country is not certainly known, but Lardner supposes that he was a Greek, and, from his early acquaintance with Polycarp, that he was from Asia. When a youth, he was a hearer of Polycarp, and also a disciple of Papias. He was born about the beginning of the second century, and it is commonly supposed that he suffered martyrdom in extreme old age. He became Bishop of Lyons after he was 70 years of age, and wrote his principal work, "Contra Haereses," after this. His testimony is particularly valuable, as he was in early life acquainted with Polycarp, who was a contemporary and friend of the apostle John (Lardner, ii.-165-192). Of his reference to the Book of Revelation, Lardner says: "The Apocalypse, or Revelation, is often quoted by him as the Revelation of John, the disciple of the Lord." In one place he says: "It was seen no long time ago, but almost in our age, at the end of the reign of Domitian." And again, he spoke of the exact and ancient copies of the book, as if it was important to ascertain the true reading, and as if it were then possible to do this.
Thus, Eusebius (Lardner, ii. 167) says of him: "In his fifth book he thus discourses of the Revelation of John, and the computation of the name of antichrist: 'These things being thus, and this number being in all the exact and ancient copies, and they who saw John attesting to the same things, and reason teaching us that the number of the name of the beast, according to the acceptation of the Greeks, is expressed by the letters contained in it.' "Here is an undoubted reference to Revelation Rev
This chapter, Revelation 1, contains a general introduction to the whole book, and comprises the following parts:
I. The announcement that the object of the book is to record a revelation which the Lord Jesus Christ had made of important events which were shortly to occur, and which were signified by an angel to the author, John, Revelation 1:1-3. A blessing is pronounced on him who should read and understand the book, and special attention is directed to it because the time was at hand when the predicted events would occur.
II. Salutation to the seven churches of Asia, Revelation 1:4-8. To those churches, it would seem from this, the book was originally dedicated or addressed, and two of the chapters Revelation 2-3 refer exclusively to them. Among them evidently the author had resided Revelation 1:9, and the whole book was doubtless sent to them, and committed to their keeping. In this salutation, the author wishes for them grace, mercy, and peace from "him which is, and which was, and which is to come" - the original fountain of all light and truth - referring to the Father; "from the seven Spirits which are before the throne" - referring to the Holy Spirit (see the note on Revelation 1:4), by whom all grace is communicated to people; and from the Lord Jesus Christ, by whom the revelation is imparted. As it is his revelation, as it is designed especially to glorify him, and as it predicts the final triumph of his religion, the author appends to this reference to him a special ascription of praise, Revelation 1:5-8. He refers to the great work which he had done for his people in redeeming them, and making them kings and priests to God; he assures those to whom he wrote that he would come in glory to the world again, and that all eyes would see him; and he represents the Redeemer himself as applying to his own person a title - "Alpha and Omega," "the beginning and the ending" - which indicates his exalted nature, and his supreme authority.
III. The commission of the writer, or his authority for thus addressing the churches of Asia, Revelation 1:9-20. His authority to do this is derived from the fact that the Lord Jesus had appeared to him personally in his exile, and had directed him to reveal what he saw in vision, and to send it to those churches. The statement of this commission is made as impressive as it well could be:
(a) The writer was an exile - banished to a lonely island on account of the common faith, Revelation 1:9.
(b) On the day of Christian rest - the day set apart to the memory of the Saviour, and which he sacredly observed in his solitude as holy time - when in the spirit of calm contemplation on the truths appropriate to this day, he suddenly heard the voice of his Redeemer, like a trumpet, commanding him to record what he saw, and to send it to the seven churches of Asia, Revelation 1:10-11.
(c) Then follows Revelation 1:12-18 a magnificent description of the appearance of the Saviour, as he appeared in his glory. He is seen standing in the midst of seven golden candlesticks, clothed in a long white robe, girded with a girdle of gold, his hair white, his eyes like a flame of fire, his feet like brass, and his voice like the roaring of mighty waters. In his hand are seven stars, and from his mouth goes a sharp sword, and his countenance is like the sun in the full splendor of its shining. John falls at his feet as if he were dead; and the Saviour lays his right hand upon him, and animates him with the assurance that though he had himself been dead he is now alive, and would forever live, and that he has the keys of hell and death.
(d) Then follows the commission itself, Revelation 1:19-20. He was to make a record of the things which he saw. He was especially to unfold the meaning of the seven stars which he saw in the right hand of the Saviour, and of the seven golden candlesticks, as referring to the seven churches of Asia Minor; and was then to describe the series of visions which pertained to the future history and destiny of the church at large.
In the scene represented in this chapter, there is some imagery which would be suggested by the arrangements in the temple at Jerusalem, and it has been supposed (Elliott, i., 72, 73) that the vision was laid there, and that Christ is represented as walking among the seven lamps "habited as the ancient high priest." But the vision is not such an one as would have been presented in I the holy place in the temple. In that place there was but one lampstand, with seven sconces; here, there were seven separate lampstands; there were there no "stars," and the vestments of the Jewish high priest were not those in which the Saviour is represented as appearing. He had no mitre, no ephod, no breastplate, and no censer. The object was not to represent Christ as a priest, or as superseding the Jewish high priest, but to represent him with costume appropriate to the Son of God - as having been raised from the dead, and received to the glory of heaven.
His vestments are neither those of a prophet, a king, nor a priest; not with such garments as the ancient prophets wore, nor with crown and scepter such as monarchs bear, nor yet with the usual habiliments of a priest. He appears as the Son of God, irrespective of the offices that he bears, and comes as the glorified Head of the Church to declare his will in regard to the seven churches of Asia, and to disclose the future for the guidance and comfort of his church at large. The scene appears to be laid at Patmos, and the apostle in the vision of the Saviour does not appear to have regarded himself as transferred to any other place. The view which is to be kept before the mind in the description of "the things that are" Revelation 2-3, is that of seven burning lamps, and the Son of God standing among them. Thus, amidst these lamps, representing the churches, he dictates to the apostle what he shall write to the churches; thus, with seven stars in his hand, representing the angels of the churches, he dictates what shall be said to them. Is it unnatural to suppose that the position of those lamps might have been arranged in the vision in a manner resembling the geographical position of the churches themselves? If so, the scene would be more significant, and more sublime.
1
Revelation 1:1
日本語
「イエス・キリストの啓示」――これは明らかに書全体の題名あるいは表題であり、書全体の実質を包含することを意図されたものである。この書が含むすべてのものは、それがイエス・キリストの啓示であるという全般的な宣言の中に含まれるからである。「啓示」と訳された語——Ἀποκάλυψις Apokalupsis。ここから私たちの「アポカリュプスス」という語が派生した——は、本来、覆いを取ること、すなわち裸にすることを意味する。ἀποκαλύπτω apokaluptō、覆いを取り去る、から来ている。この語は、ベール、暗闇、箱あるいは柜によって覆われて見えなくなり、後に覆いが取り除かれて明らかにされたものすべてに当てはまる。それからこの語は、暗闇あるいは無知のベールを取り除くことによって、明らかにし、啓示するという意味で用いられるようになった。「おおわれていて、現わされないものは何もない」。これは、以前には不明瞭であったか未知であったものの、明らかな表示あるいは現示に適用され得る。これは次の仕方でなされ得る。
(a) 以前には不明瞭であった事柄についての教えによって。すなわち、その記述がなされる以前には未知であった事柄の記述によって。Luke 2:32 において、キリストは「異邦人を照らす光」——φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν phōs eis apokalupsin ethnōn——となると言われているように。あるいは、福音の啓示の光によって明らかにされるまでは不明瞭あるいは未知であった神的な奥義、目的、教理に適用されるときのように、Romans 16:25; 1 Corinthians 2:10; 1 Corinthians 14:6; Ephesians 3:5。
(b) 出来事それ自体によって。さばきの日の神の怒りの現れが神の怒りの真の性質を明らかにするように。「あなたは、かたくなさと悔い改めない心のために、怒りの日の、神の義の審判の現われのために、怒りを自分のために積み上げている」、Romans 2:5。「被造物も切実な期待をもって神の子たちの現われるのを待っている」、Romans 8:19。すなわち、神の子たちである者が誰であるかが、出来事によって明らかにされるまでである。この意味で、この語は主イエス・キリストの再臨あるいは現れにしばしば適用される。キリストを栄光のうちに明らかにし、キリストが真にどなたであるかを示すからである。「主イエスが現われるとき」、2 Thessalonians 1:7——ἐν τῇ ἀποκαλυψει en tēn apokalupsei——イエス・キリストの啓示において。「われらの主イエス・キリストの現れを待ち望んで」、1 Corinthians 1:7——την ἀποκάλυψιν tēn apokalupsin。「イエス・キリストの現れるとき」、1 Peter 1:7。「その栄光が現われるとき」、1 Peter 4:13。
(c) この語は、言葉、しるし、あるいは象徴によって、来たるべき事柄を知らせるという意味にも用いられる。あたかも、人の視界から隠されているもの、あるいは未知の未来の暗闇に覆われているものからベールが取り去られるかのように。これが啓示と呼ばれるのは、出来事の知識が、それを見ることのできるお方ただお一人によって、また、お方が用いたもうる仕方において、実際に世界に知らされるからである。とはいえ、その語句や象徴の多くは、事柄の性質上、不明瞭であり得、その十分な意味は出来事によってのみ明らかにされ得る。ここでこの語がこの意味で用いられていることは明らかであり、私たちが啓示について語るとき、この意味でこの語が最も普通に用いられるのである。こうして、ヘブル語のגּלה gaalaahという語が Amos 3:7 で用いられている。「まことに主なる神は何事もなさらない。ご自分の秘密をそのしもべたちに示されないでは」。同様に Job 33:16、「そのとき人は(欄外注、明らかにする、覆いを取る。ヘブル語יגלה yigleh)耳を開かれる」。すなわち、夢の中で、以前には隠されあるいは未知であった真理を彼らの耳に開示される、ということである。Daniel 2:22, Daniel 2:28-29; Daniel 10:1; Deuteronomy 29:29 と比較せよ。これらの観念は、私たちの前にある箇所で用いられているこの語の中に入り込んでいる。その観念は、天からの特別な伝達による、人の単なる能力を超えた、非凡な性格の開示である。これは、この語の通常の意味からのみならず、Revelation 1:3 の「預言」という語から、またこれらの事柄が知らされたすべての配置からも明らかである。この箇所でこの語の使用によって自然に伝えられるであろう観念は二つある。
(1) 以前には隠され、不明瞭で、未知であった何かがあったこと。そして、
(2) それが、これらの伝達によって、見られ、知られ得るほどに明らかにされたこと。
隠されあるいは未知であった事柄は、将来に関係する事柄であり、それらを明らかにする方法は主に象徴によってであった。この箇所のギリシヤ語では、記事(冠詞)が欠けている——ἀποκάλυψις apokalupsis——「ある啓示」であって、ἡ hē(その啓示)ではない。これが省かれているのは、これが書の題名であるためであり、また、冠詞の使用が、これが唯一の啓示であり、啓示であると主張する他の書を排除することを含意し得るためか、あるいは書についての何らかの以前の言及、あるいは読者における書についての知識を含意し得るためである。単純な意味は、これが「ある啓示」であったということである。それは、神が人類に与えられた啓示の一部にすぎない。
「イエス・キリストの啓示」という句は、言語の構成に関しては、キリストを主語としても目的語としても指し得る。それは、キリストがこの書において啓示される対象であり、その大いなる目的はキリストを知らせることであるという意味にもなり得る——『Hyponoia』(New York, 1844) と呼ばれる注解ではこの句がそのように理解されている——し、また、これがキリストが人類に与える啓示である、すなわち、キリストがそれを世界に伝えるという意味においてキリストのものである、という意味にもなり得る。ここでは後者が意味であることは明らかである。
(1) この節で、それは神がキリストに与えられた啓示であると明言されているから。
(2) それが、まもなく起こるべき事柄に関係すると言われているから。そして、
(3) 実際、この啓示は、起こるべき出来事の開示であって、主イエス・キリストのご人格やわざの開示ではないからである。
「神はこれを彼に与えられた」――神がイエス・キリストに伝え、分け与えられた、ということである。これは、神が真理と知識との元の泉であり、神の子の本来的な尊厎がどのようなものであったにせよ、父への仲保的な依存があったという、聖書の至る所でなされている表現と一致する。John 5:19-20 を見よ。「よくよくあなたがたに言っておく。子は、父のなさることを見てする以外に、自分からは何事もできない。父がなさることはすべて、子もそのとおりにするのである。父は子を愛して、ご自分のなさることをすべて子に示しておられる」——δεικνυσιν αὐτῷ deiknusin autō。「わたしの教えは、わたしのものではなく、わたしを遣わされた方のものである」、John 7:16。「わたしの父がわたしに教えてくださったとおりに、わたしはこれらのことを語る」——ἐδιδάξεν με edidaxen、John 8:28。「わたしは自分から語ったのではない。わたしを遣わされた父ご自身が、わたしが何を言い、何を語るべきかを命じられた」、John 12:49。John 14:10; John 17:7-8; Matthew 11:27; Mark 13:32 も見よ。この同じ仲保的な依存は、キリストが栄光の状態において天にあって今なお存在し、すべてのものを服されるまで続くと、使徒が私たちに教えているところである(1 Corinthians 15:24-28)。それゆえ、その状態においてさえ、キリストは、それを人々に伝えるために、父からの啓示を受け取る者として表わされているのである。
「ご自分のしもべたちに示すために」――すなわち、キリストの民に、キリスト者たちにである。彼らはしばしば神のしもべ、あるいはキリストのしもべとして表わされている(1 Peter 2:16; Revelation 2:20; Revelation 7:3; Revelation 19:2; Revelation 22:3)。「しもべ」という語が、卓越した仕方で預言者たちに(1 Chronicles 6:49; Daniel 6:20)、また使徒たちに(Rom 1:1; Galatians 1:10; Philippians 1:1; Titus 1:1; James 1:1)適用されることは確かである。しかし、それはキリスト者の大衆にも適用されており、ここでそう理解してはならない理由は何もない。この書はアジアの諸教会に送られ、明らかに一般的な使用のために意図された。また、書の内容は、あらゆる時代と国々における贖い主の諸教会のために明らかに意図されたものである。Revelation 1:3 と比較せよ。「示すために」と訳された語(δεῖξαι deixai)は、本来、指し示すこと、見させること、視界に示すことを意味し、ここで啓示されるべきものが、概して、感覚的なしるしや象徴によって視界に示されるものであったので、この箇所において極めて適切な語である。
「まもなく起こるべき事柄」――起こるすべての事柄ではなく、キリストの民が知らされることが重要であるとみなされたような事柄である。また、伝達される事柄のすべてがまもなく起こる、すなわちすぐに起こるということを確実に含意するものでもない。それらのあるものは、おそらく遠い未来にあり得る。それでもなお、それらと関連して啓示された事柄の中には、まもに起こるものがあるということは真であり得るのである。「事柄」と訳された語(ἅ ha)は代名詞であり、「何を」と訳され得る。「起こるべき事柄を何でも、ご自分のしもべたちに示した」のであって、起こるすべての事柄を示したことを含意するのではなく、キリストの民が知る必要があるとキリストが判断された事柄を示した、ということである。この語は、その状況において、知られることが最も望ましい事柄を自然に含むであろう。「起こるべきである」と訳された句(δεῖ γενέσθαι dei genesthai)は、単なる未来性以上のものを含意するであろう。用いられた語(δεῖ dei)は「それが必要である、必要がある」を意味し、出来事が起こるべき何らかの種類の必要性があることを含意する。
その必要性は、何かの感じられる欠如から生じ得る——それが不在であるか欠けているところのように(Xen. Cyr. iv., 10; 同書 vii., 5; vii., 9)。あるいは事柄の性質から、あるいは義務感から生じ得る。Matthew 16:21 のように、「イエスは……エルサレムに行かなければならないことを(δεῖ ἀπελθεῖν dei apelthein)弟子たちに示し始められた」(Matthew 26:35; Mark 14:31; Luke 2:49 と比較せよ)。あるいは、あることが正しく正義にかなっており、なされるべきであることを意味して、必要性が存在し得る。Luke 13:14 のように、「働くべき日は六日ある」(δεῖ ἐργάζεσθαι dei ergazesthai)。「サタンが縛っていたこの女を、この束縛から解いてやるべきではないのか」(οὐκ ἔδει ouk edei)、Luke 13:16(Mark 13:14; John 4:20; Acts 5:11, Acts 5:29; 2 Timothy 2:6; Matthew 18:33; Matthew 25:27 と比較せよ)。あるいは、必要性は、それが神的な配置に適合していること、神的な任命によって必要とされていることであることもあり得る。John 3:14 のように、「モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子もまた上げられなければならない(δεῖ dei)」。「イエスは死人の中からよみがえらなければならない(δεῖ dei)ことを聖書が言っていることを、彼らはまだ知らなかった」、John 20:9。Acts 4:12; Acts 14:22 などと比較せよ。
私たちの前にある箇所においては、指されている事柄が起こるべき何らかの必要性があったことが含意されている。それらは偶然の結果ではなく、偶然的なものではなかった。とはいえ、必要性の根拠が何であるかは述べられていない。大きな配置を完成させるために何かが欠けていたからか、現存する状況において正しく適切であったからか、あるいは神的な任命がそのようなものであったからか。それらは、何らかの点で、必ず起こるべき出来事であり、それゆえ、知らされることが重要な出来事であった。必要性の実際の根拠は、おそらく、贖いにおける神の設計に基づいていた。神は、ご自分の教会に関するご自身の大いなる計画を実行に移すことを意図されており、ここで啓示される事柄は、その設計の完成において必然的に起こるべきものであった。
「まもなく」と訳された句(ἐν τάχει en tachei)は、その意味が大きく論争されてきた句であり、書全体の解釈において多くのものがそれに依存しているとされてきた句である。問題は、この句が、指されている出来事がまもなく起こることを必然的に含意するかどうか、あるいは、指されている出来事が、まもなく始まるとしても、その展開においてはるかに遠い年月を含み、すべての事柄の終わりにまで及ぶという想定を認めるほどの意味の広がりを持ち得るかどうかである。Prof. Stuart のように、この書がエルサレムの破壊の前に書かれ、Revelation 4-11 の部分がエルサレムとユダヤに特別に関係し、Revelation 12-19 の部分が迫害と異教のローマに関係すると主張する者たちは、前者の意見を支持する。Revelation 4-11 がローマ帝国への北方野蛮人の侵入に、Revelation 12以下が教皇権の興隆と迫害に関係すると考える者たちは、後者の意見を支持する。この場所で適切なのは、いかなる解釈の理論にも関係させずに、言語の正当な意味を問うこと、すなわち、それが自然に伝える観念を確定することである。
(a) この句は本来、文字どおりには「速やかさをもって、素早く、迅速に。すなわち、速やかに、直ちに、まもなく」を意味する(Robinson's Lexicon; Stuart, in loco)。それはταχέως tacheōsと同じ意味である。1 Corinthians 4:19 と比較せよ。「しかし、主のみこころならば、私はまもなくあなたがたのところに行く」。「急いで大通りや小道に出て行きなさい」、Luke 14:21。「すわって、早く五十と書きつけなさい」、Luke 16:6。「彼女は急いで立ち上がって(ταχέως tacheōs)出て行った」、John 11:31。「あなたがたがあれほど急に(ταχέως tacheōs)、あなたがたを召してくださった方から離れて」、Galatians 1:6。「だれに対しても、急いで按手をしてはいけない」、1 Timothy 5:22。Philippians 2:19, Philippians 2:24; 2 Thessalonians 2:2; 2 Timothy 4:9 も見よ。ここで用いられている句ἐν τάχει en tacheiは、Luke 18:8 において、「彼らのために速やかに復讐をしてくださる」(文字どおりには速やかさをもって)という形で現われる。「立ち上がって早く出て行きなさい」、Acts 12:7。「急いでエルサレムから出て行きなさい」、Acts 22:18。「しばらくして出発しようとしていた」、Acts 25:4。「サタンをあなたがたの足の下でまもなく踏み砕かれる」、Romans 16:20。また Revelation 1:1; Revelation 22:6。本質的な観念は、語られている事柄がまもなく起こるということであり、遠く離れた隔たった出来事ではないということである。そこには速やかさ、急ぎ、突然の観念がある。それは、事柄が起ころうとしているときに用いられる句であり、独立してそれ自体で立つ出来事として考えられた、遠い未来にある出来事には適用され得ないものである。同じ観念が、同じ事柄に関して、Revelation 1:3 においても、「時が近づいている」——ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς ho gar kairos engus——すなわち、それは近い、まもなく起こる、と表現されている。とはいえ、
(b) 書にあるすべてのことがまもなく起こるという意味であると想定する必要はない。それは、正当な順序で後に続くべき出来事の系列がまもなく始まることを意味し得る。その帰結が遠いところにあるとしてもである。出来事の系列の第一はまもなく始まり、他のものはその後に続く。その一部は、正則の順序においては、遠い未来にあるかもしれない。そのような順序があったと想定するなら、すなわち、重要な展開の長い列を伴う一連の取引きが始まろうとしており、その始まりがまもなく起こることになっていたと想定するなら、ヨハネが用いた言語は、それを表現するために自然に用いられるものであったであろう。こうして、政府における革命の場合、在位の君がその王国から追われ、長く王座を占める新しい王朝に取って代わられ、その革命の結果として遠い未来に及ぶ重要な出来事を含むような場合、私たちはこれらの事柄はまもなく起こる、あるいは時は近いと自然に言うであろう。一連の出来事あるいは時期について、その系列がどれほど広大で果てしないものであっても、その始まりが手の届くところにあるとき、近いと語るのが慣例である。こうして、私たちは永遠の世界の大いなる出来事は近いと言う。すなわち、その始まりがまもなく起こるのである。同様に、キリスト者たちは今しばしば千年王国を近いものとして、あるいは起ころうとしているものとして語る。それが多くの時代にわたって長引くというのが多くの人の信念であるとしてもである。
(c) これがここでの真の観念であることは、書に関する解釈のいかなる全般的な見方を採用するにせよ明らかである。書のより大きな部分がエルサレムの破壊と異教のローマの迫害に関係すると主張する Prof. Stuart でさえ、「黙示録の終わりの部分は、疑いなく遠い時期に関係し、その一部は未来の永遠に関係する」(ii., p. 5)と認めている。そして、もしそうであるなら、これに先立つ一連の予告の一部もまた、いくらか遠い未来にあると想定することに不適切な点はない。真の観念は、著者が、起こるべき一連の出来事を熟慮しており、この系列が始まろうとしていた、というものであるように思われる。それが未来のどこまで及ぶべきかは、系列のすべての部分の正当な解釈によって学ばれるべきである。
「そして彼は送った」――ギリシヤ語では「御使いによって送って、それをご自分のしもべヨハネに示された」。その観念は、彼がメッセージを伝えるために御使いを遣わされたということではなく、御使いによって、すなわちそれを行う際の働き手として御使いを用いられた、ということである。送られたものは、御使いというよりもむしろメッセージであった。
「それを示された」――Ἐσήμανεν Esēmanen。キリストはしるしと象徴とによってそれを示された。この語は新約聖書では John 12:33; John 18:32; John 21:19; Acts 11:28; Acts 25:27、および私たちの前にある箇所にのみ現われ、そのすべての場所で「示す、示して、示された」と訳されている。この語は本来、何かが知らされるときのしるし、合図、あるいは証票を指し(Matthew 26:28; Romans 4:11; Genesis 9:12-13; Genesis 17:11; Luke 2:12; 2 Corinthians 12:12; 1 Corinthians 14:22 と比較せよ)、指されている出来事がヨハネに伝えられる様式を表わすのに最も適切に選ばれた語である。書のほとんど全体がしるしと象徴とで成り立っているからである。ヨハネに何が示されたのかと問われるなら、次のように答えられ得る。すなわち、「それ」という語が、私たちの訳におけるように、黙示録を指すものとして理解され得るか、あるいは Prof. Stuart が考えるように、彼の見たもの(ὅσα εἶδε hosa eide)を指すか、あるいは Prof. Robinson(Lexicon)が考えるように、後に続く目的語のない絶対的なものでもあり得る。全般的な意味は、御使いによって送って、キリストが表現力のあるしるしや象徴によってヨハネに伝達をなさった、ということである。
「その御使いによって」――すなわち、一人の御使いが、これらの場面的表現を使徒の心の前を過ぎさせるために用いられた、ということである。伝達は彼に直接になされたのではなく、この目的のために用いられた天の使者の仲介を通してなされた。こうして Revelation 22:6 では、「聖なる預言者たちの主なる神は、まもなく成し遂げられるべき事柄を、ご自分のしもべたちに示すために、ご自分の御使いを遣わされた」と言われている。同章の Revelation 1:8-9 と比較せよ。御使いたちが、神のみこころを知らせる際の働き手として、あるいは人々になされた啓示において用いられたという事実に、聖書には頻繁な言及がある。こうして Acts 7:53 では、「御使いたちの手によって律法を受けた」と言われており、「御使いたちを通して語られた言葉が確かであったならば」等々、Hebrews 2:2。「そして、それは仲保者の手によって御使いたちによって定められた」、Galatians 3:19。Acts 7:38, Acts 7:53 の注と比較せよ。この奉仕のために用いられた御使いの働きについて、書の中にはほとんどそれ以上の言及はなく、彼が何をしたか、またこの場合の彼の大きな役割についての明確な指定もない。
ヨハネは至るところで、象徴を自分自身で見た者として表わされている。そして御使いの働きは、それらの象徴を使徒の前に過ぎさせるか、あるいはその意味を彼の心に伝えるかのいずれかであったように思われる。ヨハネ自身がこれらの象徴の意味をどの程度理解したかについて、私たちは確実に知る手段を持たない。最も可能性のある想定は、御使いがこれらの幻あるいは象徴を彼の心の前を過ぎさせるために用いられたのであって、それらを解釈するためではなかった、ということである。もし解釈が与えられていたなら、それが記録されなかったことは考えられない。また、その意味がヨハネ自身に、彼の私的使用のために明らかにされたという可能性は、それが他の人々の使用のために明らかにされ記録されたという可能性よりも大きくはい。それゆえ、ヨハネが、自分の見たものの意味について、他の誰もが幻の記録から得られ得るのと同じ眺めしか持っていなかったことはありそうなことであるように思われる。1 Peter 1:10-12 の注と比較せよ。
「そのしもべヨハネに」――この表現から、ヨハネがこの書の著者であるかどうか、その名の使徒であったか他の誰かであったかについて、何も学ぶことができない。序論、第1節と比較せよ。「使徒」ではなく「しもべ」という語の使用から、使徒ヨハネが著者でなかったと推論することはできない。使徒たちが自分たちを単に「しもべ」あるいは「神のしもべ」という語で呼ぶことは珍しくなかったからである。Romans 1:1 の注と比較せよ。
영문 원문
The Revelation of Jesus Christ - This is evidently a title or caption of the whole book, and is designed to comprise the substance of the whole; for all that the book contains would be embraced in the general declaration that it is a revelation of Jesus Christ. The word rendered "Revelation" - Ἀποκάλυψις Apokalupsis, whence we have derived our word "Apocalypse" - means properly an that is, nakedness; from ἀποκαλύπτω apokaluptō, to uncover. It would apply to anything which had been covered up so as to be bidden from the view, as by a veil, a darkness, in an ark or chest, and then made manifest by removing the covering. It comes then to be used in the sense of disclosing or revealing, by removing the veil of darkness or ignorance. "There is nothing covered that shall not be revealed." It may be applied to the disclosing or manifesting of anything which was before obscure or unknown. This may be done:
(a) by instruction in regard to what was before obscure; that is, by statements of what was unknown before the statements were made; as in Luke 2:32, where it is said that Christ would be "a light to lighten the Gentiles" - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν phōs eis apokalupsin ethnōn; or when it is applied to the divine mysteries, purposes, or doctrines, before obscure or unknown, but made clear by light revealed in the gospel, Romans 16:25; 1 Corinthians 2:10; 1 Corinthians 14:6; Ephesians 3:5.
(b) by the event itself; as the manifestation of the wrath of God at the day of judgment will disclose the true nature of his wrath. "After thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and "revelation" of the righteous judgment of God," Revelation 2:5. "For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation (Greek revelation) of the sons of God," Romans 8:19; that is until it shall be manifest by the event what they who are the children of God are to be. In this sense the word is frequently applied to the second advent or appearing of the Lord Jesus Christ, as disclosing him in his glory, or showing what he truly is; "When the Lord Jesus shall be revealed," 2 Thessalonians 1:7 - ἐν τῇ ἀποκαλυψει en tēn apokalupsei - in the revelation of Jesus Christ; "Waiting for the coming (the revelation - την ἀποκάλυψιν tēn apokalupsin of our Lord Jesus Christ," 1 Corinthians 1:7; "At the appearing (Greek revelation) of Jesus Christ," 1 Peter 1:7; "When his glory shall be revealed," 1 Peter 4:13.
(c) It is used in the sense of making known what is to come, whether by words, signs, or symbols, as if a veil were lifted from what is hidden from human vision, or which is covered by the darkness of the unknown future. This is called a revelation, because the knowledge of the event is in fact made known to the world by Him who alone can see it, and in such a manner as he pleases to employ; though many of the terms or the symbols may be, from the necessity of the case, obscure, and though their full meaning may be disclosed only by the event. It is in this sense, evidently, that the word is used here: and in this sense that it is more commonly employed when we speak of a revelation. Thus, the word גּלה gaalaah is used in Amos 3:7, "Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants." So Job 33:16, "Then he openeth (margin, revealeth or uncovereth; Heb. יגלה yigleh the ears of men"; that is, in a dream, he discloses to their ears his truth before concealed or unknown. Compare Daniel 2:22, Daniel 2:28-29; Daniel 10:1; Deuteronomy 29:29. These ideas enter into the word as used in the passage before us. The idea is that of a disclosure of an extraordinary character, beyond the mere ability of man, by a special communication from heaven. This is manifest, not only from the usual meaning of this word, but by the word "prophecy," in Revelation 1:3, and by all the arrangements by which these things were made known. The ideas which would be naturally conveyed by the use of this word in this connection are two:
(1) that there was something which was before hidden, obscure, or unknown; and,
(2) that this was so disclosed by these communications as to be seen or known.
The things hidden or unknown were those which pertained to the future; the method of disclosing them was mainly by symbols. In the Greek, in this passage, the article is missing - ἀποκάλυψις apokalupsis - a Revelation, not ἡ hē, the Revelation. This is omitted because it is the title of a book, and because the use of the article might imply that this was the only revelation, excluding other books claiming to be a revelation; or it might imply some previous mention of the book, or knowledge of it in the reader. The simple meaning is, that this was "a Revelation"; it was only a part of the revelation which God has given to mankind.
The phrase, "the Revelation of Jesus Christ," might, so far as the construction of the language is concerned, refer either to Christ as the subject or object. It might either mean that Christ is the object revealed in this book, and that its great purpose is to make him known, and so the phrase is understood in the commentary called Hyponoia (New York, 1844); or it may mean that this is a revelation which Christ makes to mankind, that is, it is his in the sense that he communicates it to the world. That this latter is the meaning here is clear:
(1) because it is expressly said in this verse that it was a revelation which God gave to him;
(2) because it is said that it pertains to things which must shortly come to pass; and,
(3) because, in fact, the revelation is a disclosure of eyelets which were to happen, and not of the person or work of the Lord Jesus Christ.
Which God gave unto him - Which God imparted or communicated to Jesus Christ. This is in accordance with the representations everywhere made in the Scriptures, that God is the original fountain of truth and knowledge, and that, whatever was the original dignity of the Son of God, there was a mediatorial dependence on the Father. See John 5:19-20, "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for whatsoever he doeth, these also doeth the Son likewise. For the Father loveth the Son, and showeth him (δεικνυσιν αὐτῷ deiknusin autō) all things that himself doeth." "My doctrine is not mine, but his that sent me," John 7:16. "As my Father hath taught me ἐδιδάξεν με edidaxen me, I speak these things," John 8:28. "For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak," John 12:49. See also John 14:10; John 17:7-8; Matthew 11:27; Mark 13:32. The same mediatorial dependence the apostle teaches us still subsists in heaven in his glorified state, and will continue until he has subdued all things 1 Corinthians 15:24-28; and hence, even in that state, he is represented as receiving the Revelation from the Father to communicate it to people.
To show unto his servants - That is, to his people, to Christians, often represented as the servants of God or of Christ, 1 Peter 2:16; Revelation 2:20; Revelation 7:3; Revelation 19:2; Revelation 22:3. It is true that the word is sometimes applied, by way of eminence, to the prophets 1 Chronicles 6:49; Daniel 6:20, and to the apostles Rom 1:1; Galatians 1:10; Philippians 1:1; Titus 1:1; James 1:1; but it is also applied to the mass of Christians, and there is no reason why it should not be so understood here. The book was sent to the churches of Asia, and was clearly designed for general use; and the contents of the book were evidently intended for the churches of the Redeemer in all ages and lands. Compare Revelation 1:3. The word rendered "to show" (δεῖξαι deixai) commonly denotes to point out, to cause to see, to present to the sight, and is a word eminently appropriate here, as what was to be revealed was, in general, to be presented to the sight by sensible tokens or symbols.
Things which must shortly come to pass - Not all the things that will occur, but such as it was deemed of importance for his people to be made acquainted with. Nor is it certainly implied that all the things that are communicated would shortly come to pass, or would soon occur. Some of them might perhaps he in the distant future, and still it might be true that there were those which were revealed in connection with them, which soon would occur. The word rendered "things" (ἅ ha) is a pronoun, and might be rendered "what"; "he showed to his servants what things were about to occur," not implying that he showed all the things that would happen, but such as he judged to be needful that his people should know. The word would naturally embrace those things which, in the circumstances, were most desirable to be known. The phrase rendered "must come to pass" (δεῖ γενέσθαι dei genesthai), would imply more than mere futurity; The word used (δεῖ dei) means "it needs, there is need of," and implies that there is some kind of necessity that the event should occur.
That necessity may either arise from the felt waist of anything, as where it is absent or missing, Xen. Cyr. iv., 10; ib. Revelation 7:5, Revelation 7:9; or from the nature of the case, or from a sense of duty, as Matthew 16:21, "Jesus began to show to his disciples that he must go (δεῖ ἀπελθεῖν dei apelthein) to Jerusalem" (compare Matthew 26:35; Mark 14:31; Luke 2:49); or the necessity may exist, because a thing is right and just, meaning that it ought to be done, as Luke 13:14, "There are six days in which men ought to work" δεῖ ἐργάζεσθαι dei ergazesthai. And ought not this woman οὐκ ἔδει ouk edei, whom Satan hath bound, etc., be loosed from this bond," Luke 13:16 (compare Mark 13:14; John 4:20; Acts 5:11, Acts 5:29; 2 Timothy 2:6; Matthew 18:33; Matthew 25:27); or the necessity may be that it is conformable to the divine arrangement, or is made necessary by divine appointment, as in John 3:14, "As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must (δεῖ dei) the Son of man be lifted up." "For as yet they knew not the Scriptures, that he must (δεῖ dei) rise again from the dead," John 20:9; compare Acts 4:12; Acts 14:22, et al.
In the passage before us, it is implied that there was some necessity that the things referred to should occur. They were not the result of chance, they were not fortuitous. It is not, however, stated what was the ground of the necessity; whether because there was a want of something to complete a great arrangement, or because it was fight and proper in existing circumstances, or because such was the divine appointment. They were events which, on some account, must certainly occur, and which, therefore, it was important should be made known. The real ground of the necessity, probably, was founded in the design of God in redemption. He intended to carry out his great plans in reference to his church, and the things revealed here must necessarily occur in the completion of that design. The phrase rendered "shortly" (ἐν τάχει en tachei) is one whose meaning has been much controverted, and on which much has been made to depend in the interpretation of the whole book.
The question has been whether the phrase necessarily implies that the events referred to were soon to occur, or whether it may have such an extent of meaning as to admit the supposition that the events referred to, though beginning soon, would embrace in their development far distant years, and would reach the end of all things. Those who maintain, as Prof. Stuart, that the book was written before the destruction of Jerusalem, and that the portion in Revelation 4-11 has special reference to Jerusalem and Judea, and the portion in Revelation 12-19 refers to persecution and pagan Rome, maintain the former opinion; those who suppose that Revelation 4-11 refers to the irruption of Northern barbarians in the Roman empire, and Revelation 12ff., to the rise and the persecutions of the papal power, embrace the latter opinion. All that is proper in this place is, without reference to any theory of interpretation, to inquire into the proper meaning of the language, or to ascertain what idea it would naturally convey:
(a) The phrase properly and literally means, "with quickness, swiftness, speed; that is, speedily, quickly, shortly" (Robinson's Lexicon; Stuart, in loco). It is the same in meaning as ταχέως tacheōs. Compare 1 Corinthians 4:19, "But I will come to you shortly, if the Lord will." "Go out quickly into the streets," Luke 14:21. "Sit down quickly, and write fifty," Luke 16:6. "She rose up hastily (ταχέως tacheōs) and went out," John 11:31. "That ye are so soon removed (ταχέως tacheōs) from him that called you," Galatians 1:6. "Lay hands suddenly on no man," 1 Timothy 5:22. See also Philippians 2:19, Philippians 2:24; 2 Thessalonians 2:2; 2 Timothy 4:9. The phrase used here ἐν τάχει en tachei occurs in Luke 18:8, "He will avenge them speedily" (literally with speed). "Arise up quickly," Acts 12:7. "Get time quickly out of Jerusalem," Acts 22:18. "Would depart shortly," Acts 25:4. "Bruise Satan under your feet shortly," Romans 16:20; and Revelation 1:1; Revelation 22:6. The essential idea is, that the thing which is spoken of was soon to occur, or it was not a remote and distant event. There is the notion of rapidity, of haste, of suddenness. It is such a phrase as is used when the thing is on the point of happening, and could not be applied to an event which was in the remote future, considered as an independent event standing by itself. The same idea is expressed, in regard to the same thing, in Revelation 1:3, "The time is at hand" - ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς ho gar kairos engus; that is, it is near, it is soon to occur. Yet.
(b) it is not necessary to suppose that the meaning is that all that there is in the book was soon to happen. It may mean that the series of events which were to follow on in their proper order was soon to commence, though it might be that the sequel would be remote. The first in the series of events was soon to begin, and the others would follow on in their train, though a portion of them, in the regular order, might be in a remote futurity. If we suppose that there was such an order, that a series of transactions was about to commence, involving along train of momentous developments, and that the beginning of this was to occur soon, the language used by John would be what would be naturally employed to express it. Thus, in case of a revolution in a government, when a reigning prince should be driven from his kingdom, to be succeeded by a new dynasty, which would long occupy the throne, and involving, as the consequence of the revolution, important events extending far into the future, we would naturally say that these things were shortly to occur, or that the time was near. It is customary to speak of a succession of events or periods as near, however vast or interminable the series may be, when the commencement is at hand. Thus, we say that the great events of the eternal world are near; that is, the beginning of them is soon to occur. So Christians now speak often of the millennium as near, or as about to occur, though it is the belief of many that it will be protracted for many ages.
(c) That this is the true idea hem is clear, whatever general view of interpretation in regard to the book is adopted. Even Prof. Stuart, who contends that the greater portion of the book refers to the destruction of Jerusalem, and the persecutions of pagan Rome, admits that "the closing part of the Revelation relates beyond all doubt to a distant period, and some of it to a future eternity" (ii., p. 5); and, if this be so, then there is no impropriety in supposing that a part of the series of predictions preceding this may lie also in a somewhat remote futurity. The true idea seems to be that the writer contemplated a series of events that were to occur, and that this series was about to commence. How far into the future it was to extend, is to be learned by the proper interpretation of all the parts of the series.
And he sent - Greek: "Sending by his angel, signified it to his servant John." The idea is not precisely that he sent his angel to communicate the message, but that he sent by him, or employed him as an agent in doing it. The thing sent was rather the message than the angel.
And signified it - Ἐσήμανεν Esēmanen. He indicated it by signs and symbols. The word occurs in the New Testament only in John 12:33; John 18:32; John 21:19; Acts 11:28; Acts 25:27, and in the passage before us, in all which places it is rendered "signify, signifying, or signified." It properly refers to some sign, signal, or token by which anything is made known (compare Matthew 26:28; Romans 4:11; Genesis 9:12-13; Genesis 17:11; Luke 2:12; 2 Corinthians 12:12; 1 Corinthians 14:22), and is a word most happily chosen to denote the manner in which the events referred to were to be communicated to John, for nearly the whole book is made up of signs and symbols. If it be asked what was signified to John, it may be replied that either the word "it" may be understood, as in our translation, to refer to the Apocalypse (Revelation), or refer to what he saw (ὅσα εἶδε hosa eide), as Prof. Stuart supposes; or it may be absolute, without any object following, as Prof. Robinson (Lexicon) supposes. The general sense is, that, sending by his angel, he made to John a communication by expressive signs or symbols.
By his angel - That is, an angel was employed to cause these scenic representations to pass before the mind of the apostle. The communication was not made directly to him, but was through the medium of a heavenly messenger employed for this purpose. Thus, in Revelation 22:6, it is said, "And the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done." Compare Revelation 1:8-9 of that chapter. There is frequent allusion in the Scriptures to the fact that angels have been employed as agents in making known the divine will, or in the revelations which have been made to people. Thus, in Acts 7:53, it is said, "Who have received the law by the disposition of angels." "For if the word spoken by angels was stedfast," etc., Hebrews 2:2; "and it was ordained by angels in the hand of a mediator," Galatians 3:19. Compare the notes on Acts 7:38, Acts 7:53. There is almost no further reference to the agency of the angel employed for this service in the book, and there is no distinct specification of what he did, or of his great agency in the case.
John is everywhere represented as seeing the symbols himself, and it would seem that the agency of the angel was, either to cause those symbols to pass before the apostle, or to convey their meaning to his mind. How far John himself understood the meaning of these symbols, we have not the means of knowing with certainty. The most probable supposition is, that the angel was employed to cause these visions or symbols to pass before his mind, rather than to interpret them. If an interpretation had been given, it is inconceivable that it should not have been recorded, and there is no more probability that their meaning should have been disclosed to John himself, for his private use, than that it should have been disclosed and recorded for the use of others. It would seem probable, therefore, that John had only that view of the meaning of what he saw which anyone else might obtain from the record of the visions. Compare the notes on 1 Peter 1:10-12.
Unto his servant John - Nothing could be learned from this expression as to what John was the author of the book, whether the apostle of that name or some other. Compare the introduction, section 1. It cannot be inferred from the use of the word "servant," rather than apostle, that the apostle John was not the author, for it was not uncommon for the apostles to designate themselves merely by the words "servants," or "servants of God." Compare the notes on Romans 1:1.
2
Revelation 1:2
日本語
神の言葉を証言した者 - すなわち、神の言葉について証言し、あるいは証しした者(ἐμαρτύρησεν emarturēsen)である。彼は自分自身を、自分の見たことの単なる「証人」とみなし、それを公正かつ忠実に「記録」することだけを主張した。「これらのことを証言し(ὁ μαρτυρῶν ho marturōn)、これらのことを書いた弟子はこの者である」(ヨハネ 21:24)。「それを見た者が証言している」- μεμαρτύρηκε memarturēke John 19:35。使徒が自分自身について同じ語を用いている次の箇所も比較せよ。ヨハネ第一 1:2;ヨハネ第一 4:14。ここでの表現「神の言葉」は、その意味をめぐって多くの論争があったものであり、ヨハネの黙示録の著者がだれであったかという問題に重要な影を投げかける。主要な問いはこうである。書き手は、この書において自分が「神の言葉」について述べている「証言」を指しているのか。それとも、手紙の読者たちが彼を著者として直ちに認識するほどによく知っていた、他の書におけるこの主題についてのある証言を指しているのか。あるいはまた、宗教の偉大な真理、特にイエス・キリストについて、よく知られた説教者として証しをなし、まさにこの表現によって特徴づけられうる者であったという事実を指しているのか。
「神の言葉」という句 τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ton logon tou Theou は、新約聖書にしばしば現れる(ヨハネ 10:35;使徒の働き 4:31;使徒の働き 6:2, 6:7;使徒の働き 11:1;使徒の働き 12:24 と比較せよ)。これは、神についての言葉あるいは教え - 神がどなたであるかを教えるもの - を意味しうるし、神が語られるあるいは教えられる事がらを意味しうる。より多く用いられるのは後者の意味においてであり(上に挙げた箇所と比較せよ)、特に福音において神が語られる、あるいは命じられる事がらを指す。この表現の正当な意味は、ヨハネが、神がキリストの福音において人に語られた真理について、忠実な証言あるいは証しをなしてきた、ということになろう。ここで用いられている「言葉」だけから言えば、これは書かれた証言にも口頭の証言にも当てはまりうる。すなわち、彼の福音書のような論述にも、彼の説教にも、あるいは彼がいま書き記そうとしている記録にも当てはまりうる。フィトリンガほかは、ここでの言及が彼が公刊し、いま彼の名を冠している福音書に対するものだと考える。リュッケほかは、パトモスで彼に与えられた啓示、すなわち彼がいまこの書に記そうとしているものに対するものだと考える。スチュアート教授ほかは、彼が福音の教師ないし説教者であった事実、そして(ヨハネの黙示録 1:9 と比較せよ)福音について彼がなしてきた証言 - そのゆえに彼はパトモスに流されていた - に対する言及だと考える。アオリスト時制 - ἐμαρτύρησε emarturēse - の使用において、書き手は、神の言葉とイエス・キリストについての啓示がいついかなる仕方で自分に知らされたのであれ、それらの忠実な証人であったという、自分自身の一特性を指そうとしていた、と考えるなら、これらの対立する見解はある程度まで調和させられうるのではないだろうか。
おそらく彼は、この書においていまにもしようとしている記録を念頭に置き、それを含めようとしていた。同時に、神が自分に伝達された事がらの証人としての、彼にとって既に周知であった性格を指すのではないだろうか。彼は常にこの証言をなしてきた。彼は常に自分をそのような証人とみなしてきた。彼は救い主の生涯と死において起こったことの目撃者であり(ペテロ第二 1:17-18 の注釈を見よ)、そのすべての著作と公の務めにおいて、自分の見聞きした事がらについて証言してきた。そのために(ヨハネの黙示録 1:9)彼はパトモスに追放されたのであり、いま彼は、これらの新しい啓示において見た事がらについて証言することによって、自分のこの同じ特性を実行に移そうとしているのである。これは、この自分自身の特性にしばしば言及するヨハネの流儀(ヨハネ 19:35;ヨハネ 21:24;ヨハネ第一 1:2 と比較せよ)とよく合致するし、さまざまな見解を調和させるものでもある。それゆえ、私の理解するところでは、「神の言葉を証言した者」という表現の意味は、神が福音において人々に伝達された真理について、単純ながら忠実な証言をなすことがこの書き手の特性であった、ということである。もしこれが正しい解釈なら、次のように言うことができる。
(a) これは使徒ヨハネが用いるであろう類の言葉である。しかし同時に、
(b) ある著者が彼の名で書物を偽造しようとする場合に採用するであろう類の言葉ではない。
そのような策略はあまりに精妙すぎて、おそらくだれの心にも浮かばなかったであろう。ヨハネには完全に自然な表現であっても、偽造者にとっては、この事情を選び取って、このように目立たない形で自分の叙述に織り込むことはそれほど自然ではないだろうからである。
また、イエス・キリストの証しに - すなわち、上の解釈に従えば、キリストが真理のために「なした証し」についてであって、イエス・キリスト「についての」証しについてではない。ここでの考えは、イエス・キリストご自身が真理の「証人」であり、この書の書き手は、キリストがなされた証言の単なる証人であった、ということである。イエス・キリストの証言が、肉においておられたときのその説教の中でなされたのであれ、あるいはその後のいかなる時期に書き手に知らされたのであれ、その証言を忠実に記録することが彼の職務であった。以前から常にそうしてきたように、いま彼は、パトモスで自分に与えられた新しい啓示においてもそうしようとしている。彼はそれを、真理に対するイエス・キリストの新しい証言とみなした(ヨハネの黙示録 1:1)。この見解を裏づけるかのように、ヨハネが主イエスをしばしば証人として描き、あるいは真理に対して忠実な証言をなすために来られた方として表していることは注目に値する。たとえばヨハネの黙示録 1:5 では「また、忠実な証人であるイエス・キリストから」。「わたしは、わたしについてὁ μαρτυρῶν ho marturōnする者である」(ヨハネ 8:18)。「わたしは、真理についてἵνα μαρτυρήσω hina marturēsōするために、このために生まれ、このために世に来た」(ヨハネ 18:37)。「アーメンである方、忠実で真実な証人である方が」- ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ho martus ho pistos -(ヨハネの黙示録 3:14)。主イエスが永遠の実在に関して人にもたらされたこの証しについて、この書の書き手は、自分自身をその証人であると述べている。このような証言をなす職務に彼は献げられており、常にそうしてきたように、いまもその証言を担おうとしているのである。
また、自分の見たすべての事がらに - Ὅσα τε εἰδεν Hosa te eiden。これがギリシア語の通例の読み方であり、この読みによれば、本来「そして、彼の見たことは何であれ」となる。すなわち、彼が「神の言葉」と「イエス・キリストの証し」と「彼の見たすべての事がら」について証言したことを含意する。これは、彼の見た事がら、すなわちここで言及している事がらが、「神の言葉」と「キリストの証し」によってすでに言及されたものに付け加えられるものであることを意味する。ここから、節の前の部分では彼が福音書や説教において以前になしたある証言を指し、ここでは以前のものに加えて、この黙示録の幻の中で彼が「見た」事がらを指す、と考える者たちもいた。しかし、「また」と訳されている語 τε te が多数の写本には欠けていることを(ウェットシュタインを見よ)、また、グリースバッハ、ティットマン、ハーンなどの最良のギリシア語新約聖書の版では現在省かれていることを、覚えておかなければならない。それが省かれるべきであることは明白であり、もしそう省かれるなら、ここでの言及は、彼がかつていついかなるときに証言してきたすべての事がらに対するものであって、特にこの書の幻の中で彼の前を過ぎ去った事がらに対するものではない。
これは、神の言葉とキリストの証しに関して自分の見たすべての事がらについて、彼が常に忠実な証言をなしてきたという、一般的な確言である。それゆえ、この節全体の正しい訳は次のようになろう。「そして、御使いを遣わして、それをそのしもべヨハネに示された。ヨハネは」(すなわち、その性質と職務が証言をなすことにあった者が)「神の言葉」(神が人に送られたメッセージ)「とイエス・キリストの証し」(キリストが真理についてなされた証言)「すなわち彼の見たすべての事がらについて証言した」。彼は何も隠さず、何も差し控えず、自分に示されたとおりに正確にそれを知らせた。このように解釈すれば、この節は書き手の一般的特性を指すものであり、彼に知らされたすべての事がらを包摂し、彼がその忠実な証人であったことを確言するために意図されたものである。この伝達が教会と世界に対してなされる媒体としてヨハネが用いられたことには、疑いなく特別な理由があった。その理由の中には、次のようなものがありえたであろう。
(a) 彼が「愛された弟子」であったこと。
(b) 彼が唯一生き残った使徒であったこと。
(c) その人柄ゆえに、彼の陳述が容易に受け入れられるであろうこと。ヨハネ 19:35;ヨハネ 21:24;ヨハネ第三 1:12 と比較せよ。
(d) たとえ他の使徒たちが当時生きていたとしても、彼の精神が、他のいずれの使徒よりもこれらの伝達の媒体となるのに適していたかもしれないこと。
使徒ヨハネほど、その精神的特性が正しく理解されていない人物はほとんどいない。人々の中で最も柔和で愛すべき者たちの一人であり、「愛された弟子」として知られるほど愛に適した心を持っていた彼は、それでいて、「雷の子」(マルコ 3:17)と呼ばれるのが正当であるようにさせる精神的特性を持ち、彼の福音書にある深遠な思想を保存し記録するのに適した精神と、この書の壮大な構想に適した高い詩的資質の精神とを持っていたのである。
영문 원문
Who bare record of the word of God - Who bore witness to, or testified of ἐμαρτύρησεν emarturēsen the Word of God. He regarded himself merely as a "witness" of what he had seen, and claimed only to make a fair and faithful "record" of it. "This is the disciple which "testifieth" (ὁ μαρτυρῶν ho marturōn) of these things, and wrote these things," John 21:24. "And he that saw it bare record" - μεμαρτύρηκε memarturēke John 19:35. Compare also the following places, where the apostle uses the same word of himself: 1 John 1:2; 1 John 4:14. The expression here, "the word of God," is one the meaning of which has been much controverted, and is important in its bearing on the question who was the author of the Book of Revelation. The main inquiry is, whether the writer refers to the "testimony" which he bears in this book respecting the "word of God"; or whether he refers to some testimony on that subject in some other book with which those to whom he wrote were so familiar that they would at once recognize him as the author; or whether he refers to the fact that he had borne his testimony to the great truths of religion, and especially respecting Jesus Christ, as a preacher who was well known, and who would be characterized by this expression.
The phrase "the word of God" - τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ton logon tou Theou - occurs frequently in the New Testament (compare John 10:35; Acts 4:31; Acts 6:2, Acts 6:7; Acts 11:1; Acts 12:24); and may either mean the Word or doctrine respecting God - that which teaches what God is - or what he speaks or teaches. It is more commonly used in the latter sense (compare the passages referred to above), and especially refers to what God speaks or commands in the gospel. The fair meaning of this expression would be, that John had borne faithful witness to, or testimony of, the truth which God had spoken to man in the gospel of Christ. So far as the "language" used here is concerned, this might apply either to a written or an oral testimony; either to a treatise like that of his gospel, to his preaching, or to the record which he was then making. Vitringa and others suppose that the reference here is to the gospel which he had published, and which now bears his name; Lucke and others, to the revelation made to him in Patmos, the record of which he now makes in this book; Prof. Stuart and others, to the fact that he was a teacher or preacher of the gospel, and that (compare Revelation 1:9) the allusion is to the testimony which he had borne to the gospel, and for which he was an exile in Patmos. Is it not possible that these conflicting opinions may be to some extent harmonized, by supposing that in the use of the aorist tense - ἐμαρτύρησε emarturēse - the writer meant to refer to a characteristic of himself, to wit, that he was a faithful witness of the Word of God and of Jesus Christ whenever and however made known to him?
With an eye, perhaps, to the record which he was about to make in this book, and intending to include that may he not also refer to what had been and was his well-known character as a witness of what God communicated to him? He had always borne this testimony. He always regarded himself as such a witness. He had been an eyewitness of what had occurred in the life and at the death of the Saviour (see the notes on 2 Peter 1:17-18), and had, in all his writings and public administrations, horne witness to what he had seen and heard; for that Revelation 1:9 he had been banished to Patmos: and he was now about to carry out the same characteristic of himself by bearing witness to what he saw in these new revelations. This would be much in the manner of John, who often refers to this characteristic of himself (compare John 19:35; John 21:24; 1 John 1:2), as well as harmonize the different opinions. The meaning, then, of the expression, "who bare record of the word of God," as I understand it, is, that it was a characteristic of the writer to bear simple but faithful testimony to the truth which God communicated to people in the gospel. If this be the correct interpretation, it may be remarked:
(a) that this is such language as John the apostle would be likely to use, and yet
(b) that it is not such language as an author would be likely to adopt if there was an attempt to forge a book in his name.
The artifice would be too refined to occur probably to anyone, for although perfectly natural for John, it would not be so natural for a forger of a book to select this circumstance and weave it thus unostentatiously into his narrative.
And of the testimony of Jesus Christ - That is, in accordance with the interpretation above, of the testimony "which Jesus Christ bore for the truth"; not of a testimony "respecting" Jesus Christ. The idea is, that Jesus Christ was himself "a witness" to the truth, and that the writer of this book was a witness merely of the testimony which Christ had borne. Whether the testimony of Jesus Christ was borne in his preaching when in the flesh, or whether made known to the writer by him at any subsequent period, it was his office to make a faithful record of that testimony. As he had always before done that, so he was about to do it now in the new revelation made to him in Patmos, which he regarded as a new testimony of Jesus Christ to the truth, Revelation 1:1. It is remarkable that, in confirmation of this view, John so often describes the Lord Jesus as a witness, or represents him as having come to hear his faithful testimony to the truth. Thus, in Revelation 1:5; "And from Jesus Christ, who is the faithful and true witness." "I am one that bear witness - ὁ μαρτυρῶν ho marturōn - of myself," John 8:18. "To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness - ἵνα μαρτυρήσω hina marturēsō - to the truth," John 18:37. "These things saith the Amen, the faithful and true witness" - ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ho martus ho pistos, ... Revelation 3:14. Of this testimony which the Lord Jesus came to bring to man respecting eternal realities, the writer of this book says that he regarded himself as a witness. To the office of bearing such testimony he had been dedicated; that testimony he was now to bear, as he had always done.
And of all things that he saw - Ὅσα τε εἰδεν Hosa te eiden. This is the common reading in the Greek, and according to this reading it would properly mean, "and whatsoever he saw"; that is, it would imply that he bore witness to "the Word of God," and to "the testimony of Jesus Christ," and to "whatever he saw" - meaning that the things which he saw, and to which he refers, were things additional to those to which he had referred by "the Word of God," and the "testimony of Christ." From this it has been supposed that in the former part of the verse he refers to some testimony which he had formerly borne, as in his gospel or in his preaching, and that here he refers to what he "saw" in the visions of the Revelation as additional to the former. But it should be remembered that the word rendered "and" - τε te - is missing in a large number of manuscripts (see Wetstein), and that it is now omitted in the best editions of the Greek Testament - as by Griesbach, Tittmann and Hahn. The evidence is clear that it should be omitted; and if so omitted, the reference is to whatever he had at any time borne his testimony to, and not particularly to what passed before him in the visions of this book.
It is a general affirmation that he had always borne a faithful testimony to whatever he had seen respecting the Word of God and the testimony of Christ. The correct rendering of the whole passage then would be, "And sending by his angel, he signifies it to his servant John, who bare record of" (that is, whose character and office it was to bear his testimony to) "the word of God" (the message which God has sent to me), "and the testimony of Jesus Christ" (the testimony which Christ bore to the truth), "whatsoever he saw." He concealed nothing; he held nothing back; he made it known precisely as it was seen by him. Thus interpreted, the passage refers to what was a general characteristic of the writer, and is designed to embrace all that was made known to him, and to affirm that he was a faithful witness to it. There were doubtless special reasons why John was employed as the medium through which this communication was to be made to the church and the world. Among these reasons may have been the following:
(a) That he was the "beloved disciple."
(b) That he was the only surviving apostle.
(c) That his character was such that his statements would be readily received. Compare John 19:35; John 21:24; 3 John 1:12.
(d) It may be that his mind was better suited to be the medium of these communications than that of any other of the apostles - even if they had been then alive.
There is almost no one whose mental characteristics are less correctly understood than those of the apostle John. Among the most gentle and amiable of people; with a heart so suited for love as to be known as "the beloved disciple" - he yet had mental characteristics which made it proper that he should be called "a son of thunder" Mark 3:17; a mind suited to preserve and record the profound thoughts in his gospel; a mind of high poetic order, suited for the magnificent conceptions in this book.
3
Revelation 1:3
日本語
読む者は幸いである - すなわち、この書でなされる啓示 - 未来の時代に関する重要な啓示 - に注目することを許されることは、多くの祝福に伴う特権とみなされるべきである、ということである。スチュアート教授は、これが公けの朗読を指し、「この預言の言葉を聞く者たち」という句は、公けの朗読者に耳を傾けた人々を指し、朗読者と聞き手の双方が自分たちを大いに恵まれた者とみなすべきだと考える。しかし、「読む」と訳されている語の通常の意味により一致するのは、それが自分自身のために読む行為 - 読んで学ぶこと - を指すと考えることであろう。ロビンソン(『Lexicon』)もそのように理解する。確かにギリシア語のこの語は、もう一方の解釈も成り立つ(ルカ 4:16;使徒の働き 13:27;使徒の働き 15:21;コリント第二 3:15 を見よ)。しかし、この書はクリスチャンたちによって読まれるために広く送られたものであり、宗教の奉仕者たちの手にだけ委ねられて彼らが他の人々に読み聞かせるためのものではなかったので、この語を通常の意味で解釈するほうが自然である。
また、この預言の言葉を聞く者たちも - 他の者たちによって告げ知らされ、あるいは繰り返されるときに聞く、ということになろう。あるいはおそらく、「聞く」という語は、珍しくない意味 - 注意を払う、心に留める - で用いられているのかもしれない。全般的な意味は、ここで伝えられている事がらにいかなる仕方ででも熟知するようになった者たちは、大いに恵まれたものとみなされる、ということである。書き手は、それを理解した者たちが幸いであるとは言っておらず、また読む者や聞く者がそれを完全に理解するであろうとも言っていない。しかし、それを知るようになったことが幸いな状態となる程度には、その意味の理解があるだろうことは明らかに含意されている。著者は、自分の理解できない言葉をただ聞く者や、自分には何の意味もない壮大な象徴を前に置かれた者が、自分の状態を恵まれたものとみなすべきだと言うとは考えられないであろう。「預言」という語はここでは、より厳密な意味 - 未来の出来事の啓示 - で用いられており、この書の大部分はこの性質のものである。ここではそれは、ヨハネの黙示録 1:1 の「啓示」と同義である。
また、そこに書かれていることを守る者たちも - 未来に関わる事がらを心に留め、真理また本分として要求されている事がらを守る、ということである。神の啓示された真理を所有していることから生じる祝福は、単にそれを読むこと、あるいは聞くことの中にあるのではない。真理が正当に扱われ、われわれの生活に対してしかるべき影響を及ぼすという事実から生じるのである。詩篇 19:11 と比較せよ。「それを守ることには大きな報いがある」。
時が近いからである - ヨハネの黙示録 1:1 を見よ。ここで用いられている語 ἐγγύς engus は、実質的にヨハネの黙示録 1:1 の「すぐに」と同じ意味を持つ。それは、終わりが遠いことであっても、始まりが間もなく起こるべき出来事になら適用されうる。出来事の系列が遠く未来に及ぶことがありうるからである。しかし、書き手が、これらの事がらが全的にせよ部分的にせよ間もなく起こるはずであるという事実から、これらの事に注意を払うことの重要性を彼らに迫ろうとしたことは疑いえない。この節から、この書を「理解」して、有益な教えを伝えうるようにすることは可能であると推論されうる。読む者に特別な祝福が宣言されている書は、聖書の中でこの書だけである。しかし、まったく理解できない書の熟読に祝福が宣言されるはずは確かにない。それゆえ、この書には多くの難解な点がありうるとはいえ、クリスチャンの信仰を支え、宗教の最終的勝利と来たるべき世界の栄光についての高潔な観を与えるうえで役立つほどには理解されうると想定すべきでもある。しっかりと根拠のある希望と喜びをもって天の世界を望見できるようにしてくれるものは、いかなるものでも祝福である。
영문 원문
Blessed is he that readeth - That is, it is to be regarded as a privilege attended with many blessings, to be permitted to mark the disclosures to be made in this book; the important revelations respecting future times. Prof. Stuart supposes that this refers to a public reading, and that the phrase "those who hear the words of this prophecy," refers to those who listened to the public reader, and that both the reader and hearer should regard themselves as highly favored. It is, however, more in accordance with the usual meaning of the word rendered "read," to suppose that it refers to the act of one's reading for himself; to learn by reading. So Robinson (Lexicon) understands it. The Greek word, indeed, would bear the other interpretation (see Luke 4:16; Acts 13:27; Acts 15:21; 2 Corinthians 3:15); but as this book was sent abroad to be read by Christians, and not merely to be in the hands of the ministers of religion to be read by them to others, it is more natural to interpret the word in the usual sense.
And hear the words of this prophecy - As they shall be declared or repeated by others; or perhaps the word "hear" is used in a sense that is not uncommon, that of giving attention to; taking heed to. The general sense is, that they were to be regarded as highly favored who became acquainted in any way with what is here communicated. The writer does not say that they were blessed who understood it, or that they who read or heard it would fully understand it; but it is clearly implied, that there would be so far an understanding of its meaning as to make it a felicitous condition to have been made acquainted with it. An author could not be supposed to say that one should regard his condition as a favored one who merely heard words that he could not understand, or who had placed before him magnificent symbols that had to him no meaning. The word "prophecy" is used here in its more strict sense as denoting the disclosure of future events - a large portion of the book being of this nature. It is here synonymous with "Revelation" in Revelation 1:1.
And keep those things which are written therein - Keep in mind those things which relate to the future; and obey those things which arc required as truth and duty. The blessing which results from having in possession the revealed truth of God is not merely in reading it, or in hearing it: it results from the fact that the truth is properly regarded, and exerts a suitable influence over our lives. Compare Psalm 19:11; "And in keeping of them there is great reward."
For the time is at hand - See Revelation 1:1. The word used here - ἐγγύς engus - has the same signification substantially as the word "shortly" in Revelation 1:1. It would apply to any event whose beginning was soon to occur, though the end might be remote, for the series of events might stretch far into the future. It cannot be doubted, however, that the writer meant to press upon them the importance of attending to these things, from the fact that either entirely or in part these things were soon to happen. It may be inferred from this verse, that it is possible so to "understand" this book, as that it may convey useful instruction. This is the only book in the Bible of which a special blessing is pronounced on him who reads it; but assuredly a blessing would not be pronounced on the perusal of a book which is entirely unintelligible. While, therefore, there may be many obscurities in this book, it is also to be assumed that it may be so far understood as to be useful to Christians, in supporting their faith, and giving them elevated views of the final triumph of religion, and of the glory of the world to come. Anything is a blessing which enables us with well-founded hope and joy to look forward to the heavenly world.
4
Revelation 1:4
日本語
「ヨハネから、アジアにある七つの教会へ」――「アジア」という語は、書き手によってまったく異なる意味で用いられている。すなわち、
(1) 今日その名で知られている東方の大陸全体を指す用法、
(2) アジアまたは小アジアのいずれかを指す用法、
(3) ペルガモス王アッタロス三世がローマ人たちに譲り渡したアジアの部分、すなわちミュシア、フリギア、リカオニア、リュディア、カリア、ピシディア、および南岸を指す用法――これは小アジアの西部、南西部、南部のすべてである。そして、
(4) 新約聖書では通常、エペソを首都とする小アジアの南西部を指す。使徒行伝 2:9 の注を見よ。
「アジア」という語はヘブル語の聖書には見られないが、マカバイ記と新約聖書にはしばしば現れる。新約聖書においてこの語は、今日のように大陸全体に適用される広い意味では用いられておらず、その最広義においても小アジアのみを含むであろう。また特にルカによって、この語は「イオニア」と呼ばれた国、すなわちカリアとリュディアの諸州を包む地域を指すものとして用いられている。この地方の主要都市はエペソであり、まさにこの地方に「七つの教会」が位置していた。この地方に七つよりも多くの教会があったかどうかについては、この書の著者は示唆しておらず、その点について私たちには確実な知識はない。たとえより多くの教会があったとしても、これらの七つが主要な教会であったこと、また特にそれらに語りかけるべき何らかの理由があったことは明らかである。
これらの近くにあったほかのいくつかの教会についても言及がある。コロッセはラオデキアの近くにあり、コロサイ 4:13 から判断すると、ヒエラポリスにも教会があった可能性が低くはない。しかし彼らの状況には、特別な教えや訓戒を必要とするものが何もなかったのかもしれず、そのために省かれたのかもしれない。また、ヨハネが言及した七つの教会のほかにもその付近に教会があったとしても、彼がヨハネの黙示録を書いた時にはすでに絶えていたと考えるべき理由もいくらかある。タキトゥス(History, xiv, 27。また Pliny, N. H., v. 29 とも比較せよ)によれば、ネロの時代、紀元61年に、ラオデキアの町は地震によって破壊され、その地震では、エウセビオスによれば、近隣のコロッセとヒエラポリスの町々も巻き込まれた。ラオデキアは確かにただちに再建されたが、ヨハネがこの書を書く前に、そこに教会が再建されたという証拠はない。
新約聖書においてパウロが言及したもの(コロサイ 2:1、4:13、4:15-16)の後に、私たちが持つ、そこにある教会についての最も早い言及は、トラヤヌスの時代、すなわち紀元98年から117年の間のある時、パピアスがそこで監督であったときのものである。それならば、黙示録が書かれた時、その付近には実際に七つの教会しかなかった可能性が低くはないように見える。スチュアート教授(i., 219)は、「七つ、そしてちょうどその数だけが言及されたのは、種々の対象の七重の区分と群れが、黙示録全体を通して顕著な特徴をなしているからであろう」と考える。しかしこの理由はあまりに人為的に見え、この書が送られた教会の名を具体的に指定するにあたって、そのような理由がヨハネの心に影響を及ぼしたとは考えがたい。もしいかなる名も言及されず、その叙述が輝かしい詩的描写の中に現れたのであれば、そのような目的のために七という数が選ばれた可能性は考えられないこともないであろう。
「恵みと平安があなたがたにありますように」――教会にあてて書く際の通常の挨拶の形式である。ローマ 1:7 の注を見よ。
「今いまし、昔いまし、やがて来られる方から」――永遠の方から、すなわち過去、現在、未来のすべての持続を包む方から、ということである。永遠をこれほど印象的に表しうる表現は他にない。神は今存在し、過去にも存在し、未来にも存在される。ここには、まことの神が聖書において適切に指定されるところの名、ヤハウェという名への明白な言及がある。その名――יהוה Yahweh――は、「ある、存在する」を意味する היה haayah に由来すると思われ、存在、すなわち有ることを表すゆえに、単に存在する方を示すものとして採用されたと見られる。それは単に存在の事実のみに関わる。この語には形の変化がなく、時間への関係もなく、すべての時間を包む。すなわち、神が存在することは、ある時にあって真であると同様に、他のどの時にあっても真である。そのような語は、「今いまし、昔いまし、やがて来られる方」、あるいはやがてもいる方、という句で言い換えても不当ではなかろう。そしてヨハネがここで、神ご自身を永遠の、造られることのない存在として、またすべての存在の偉大な原初の源として指していることには、疑いの余地がない。
ヤハウェという名の起源に関する十分な議論を見たい者は、『Biblical Repository』vol. iv., pp. 89-108 にあるトルック教授の論文を参照するとよい。注目すべきことに、異教の碑文や書物の中に、神についてヨハネがここで用いていることばと非常に強い類似を帯びた箇所がいくつかある。こうしてプルタルコス(De Isa. et Osir., p. 354)は、エジプトのサイスにあるイシスの神殿について語りながら、「そこにはこのような碑文があった――『わたしは、かつてあったすべてのもの、いまあるもの、そしてあるだろうもの、そしてわたしのベールをどんな死すべき者も取り去ることはできない』」と言う――Ἐγώ εἰμι πᾶν τὸ γεγονός, καὶ ὅν, καὶ ἐσόμενον καὶ τὸν ἐμὸν πέπλον οὐδείς τω θνητὸς ἀνεκάλυψεν Egō eimi pan to gegonos, kai hon, kai esomenon kai ton emon peplon oudeis tō thnētos anekalupsen。同様にオルペウスは(Auctor. Lib. de Mundo において)、「ユピテルは頭であり、ユピテルは中間であり、すべてのものはユピテルによって造られた」と言う。パウサニアス(Phocic. 12)にも同様に、「ユピテルはあった。ユピテルはいる。ユピテルはあるだろう」とある。私たちの前にある句における言及は、そのような神に、すなわち父として考えられる神に対するものである。
「また、その御座の前にある七つの御霊から」――このきわめて難解な表現について書かれてきたすべてのことにもかかわらず、その意味を確実に決定することは今なお不可能である。この表現について保たれてきた主要な意見は次のとおりである。
I. それがそのようなものとしての神を指すという意見。この意見はアイヒホルンによって保たれ、エヴァルトによって好意的に扱われている。この意見のために並行箇所から引き出される論証は何も提示されておらず、神ご自身が七重の御霊の表現の下で語られているそのような箇所も見出せない。この見解への反対は、克服しがたいほど明白である。
(1) もしそれがそのようなものとしての神を指すのであれば、それは単なる同語反復となる。著者は「今いまし、昔いまし、やがて来られる方から」という句で、すでに神に言及していたのであるから。
(2) どんな意味で「七つの御霊」が神に帰せられうるのか、また神がどのようにして「七つの御霊」の存在として描写されうるのかを理解することは困難である。少なくとも、神がそのように語られうるのであれば、その句を聖霊に適用することに何の異議もないであろう。
(3) 神ご自身について、神が「御座の前に」おられるとどうして言えようか。神はどこでも御座に着いておられる方として表されており、その前に立つ方として表されているのではない。御使いたちが御座の前に立っていると考えることは容易である。また聖霊が、その御座から出て行って天の感化を伝える用意のある方としてそのように表されていると考えることはさらに容易である。しかしこれがそのようなものとしての神にどのような意味で適用されうるかを考えることは不可能である。
II. グロティウスとヨハン・ハインリヒ・ハインリヒスが保つ意見、すなわちそれは「神の多様な摂理」を、あるいは七つの、また多くの異なる方法で働く神を指すという意見。これを支持するためにグロティウスはヨハネの黙示録 5:12、7:12 に訴える。しかしこの意見はあまりに牽強付会であり、支持を欠くものであるため、信じるところでは、ほかの擁護者を得ておらず、これ以上の検討を要しない。ヨハネが神性の諸属性を擬人化し、それらを神ご自身と主イエス・キリストとに結合させ、人々に重要な祝福が下ってくる実在の存在として表そうとしたとは考えられない。「今いまし、昔いまし、やがて来られる方」という句によって、また「忠実でまことの証人、イエス・キリスト」によって実在の存在が指されていることが明白であるのと同様に、ここでもそうでなければならない。そのうえ、もし神の諸属性、あるいは神的働きの諸様式が示されるのであれば、なぜ七という数が選ばれたのか。また、なぜそれらが御座の前に立っているものとして表されるのか。
III. 第三の意見は、この言及が、仕え奉仕する七つの臨在の御使い――神の御座の前に、あるいは神の臨在の中に立つ者として表された御使いたち――を指すというものである。この意見は、古代においてはアレクサンドリアのクレメンス、カイサリアのアンデレほかによって、近世においてはベザ、ドルシウス、ハモンド、ウェットシュタイン、ローゼンミュラー、クラーク、スチュアート教授ほかによって採用された。しかしこの意見は、いくぶん異なる形で保たれてきた。ある人々は、七人の君主がペルシャの宮廷で王の前に立ったのと同様に、七人の御使いが神の前に立っているという見解がヘブル人の間で受け入れられていたために、七人の御使いが言及されたのだと主張する。別の人々は、七つの教会の御使いたちが特に指されており、いまや神の臨在の前に立つ者として表されていると考える。また別の人々は、世界の統治に用いられる主要な御使いとして表される七人の御使いが指されていると考え、さらに別の人々は、七人の大天使が特に指定されていると考える。Poole, Synoptists in loco と比較せよ。ここで七人の御使いが指されていると考える人々が依拠する論証は、要約すれば次のとおりである。
(1) ここで用いられている表現の性質。この表現は、御座の前にいる存在たち――御座に着いておられる方とは異なる存在たち、そして数において一つより多い存在たち――を自然に表すものであると言われる。それが御座に着いた方を指しえず、御座に着いた方から区別され、分離された者たちを意味しなければならないという論拠は、「御座の前に」「神の前に」という句の、ヨハネの黙示録 4:5、7:9、7:15、8:2、11:4、11:16、12:10、14:3、20:12 における用例から引き出される。これらすべての箇所で、その表現は神の臨在の中にあり、神の前に立っている者たちを表している。
(2) この見解を直接確認するとされる(スチュアート教授)、黙示録のほかの箇所から論証される。すなわちヨハネの黙示録 8:2 には「私は、神の前に立つ七人の御使いを見た」とある。同様にヨハネの黙示録 4:5 では、御座の前に燃えている七つのともしびは「神の七つの御霊」であると言われている。これらの箇所において、定冠詞はよく知られた御使いたち、あるいはすでに前に指定されていた御使いたちを指すのであり、そしてこれが、私たちの前にある箇所での指定の後の、そのような御使いについての最初の言及であると主張される。
(3) これは、七つの臨在の御使い、すなわちヤハウェの臨在の中に立つ御使いたちについて語ることがヘブル人の間で通常であったことと一致すると言われる。こうしてトビト記(12:15)では、ラファエルが次のことばを用いる者として紹介されている。「わたしはラファエル、聖徒たちの祈りを捧げ、聖なる方の栄光の前に出入りする七人の聖なる御使いの一人である」。外典のエノク書(20章)は、見張る七人の御使い、すなわち神の前に立って神の命令を待つ者たち、あるいは人々の事柄を見守る見張る者たち(ダニエル 4:13、4:17 の注と比較せよ)の名前を与えている。同様にゾロアスターの『ゼンド・アヴェスター』には、七人のアムシャスペンド、すなわち大天使たちが言及されている。スチュアート教授、in loco を見よ。
しかしこれらの見解には、事実上完全に克服しがたいとは言えないにせよ、非常に重大な反対がある。それは次のようなものである。
(1) 祝福の源として、彼らに神と同じ位格が与えられなければならないこと。この表現が御使いたちを指すとする見解によれば、彼らは、私たちの前にある事柄に関して、「今いまし、昔いまし、やがて来られる方」と主イエス・キリストと同じ水準に置かれる。これは聖書のほかには見られない教理であり、著者が教えることを意図したとは私たちには考えられない。
(2) 御使いたちから祝福が祈り求められること――まるで彼らが「恵みと平安」を与えうるかのように。「七つの御霊」という句によってここでだれが指されていようとも、その方が「恵みと平安」の源として言及されているほかの方々と同じ水準に置かれていることは明白である。しかし、霊感された著者が、神的な存在以外の何ものからも恵みと平安を祈り求めたとは考えられない。
(3) 三位一体の二位格がここで言及されているならば、第三位格が省かれたのではないと推定されるべきである。この論証をより強い形で言えば、霊感された著者がこの関連において三位一体の二位格に言及し、その後、第三位格に言及しないどころか、聖霊から適切に求められるべきものを与える者として御使いたちに――被造物たちに――言及したとは考えられない、ということである。不調和は、単に御霊へのいかなる言及の欠落にあるのではない――そのような欠落は、聖書でしばしば見られるように、実際にありうる。問題は、御霊が自然に占めるはずの場所に、祝福を与える御使いたちへの言及を置くことにある。
(4) もしこれが御使いたちを指すのであれば、御使い礼拝、あるいは御使いへの祈願が正しいという推論を避けることは不可能である。あらゆる意味において、これは礼拝の行為である。それは荘厳な祈願の行為だからである。それは「七つの御霊」を「恵みと平安」の源として認めることである。これが民衆の心に与える印象に抵抗することは不可能であろうし、御使いへの祈願、御使い礼拝の正当性を支持する論証としてそれが提出されたなら、それに応えることは不可能であろう。しかし、聖書において何か明白なことがあるとすれば、それは、神のみが礼拝されるべきだということである。これらの理由により、この解釈は十分な根拠を持つものとは思われない。
IV. 第四の意見が残る。それは、これが聖霊を指すというものであり、この見解を支持して次のように主張しうる。
(1) このような機会に、「今いまし、昔いまし、やがて来られる方」と「イエス・キリスト」とともに、聖霊が祈り求められると考えるのが最も自然である。このような機会に三位一体の二位格が呼びかけられたのであれば、祝福が下ってくる源の一つとして聖霊が省かれなかったと考えるのが正当であろう。コリント第二 13:14 と比較せよ。「主イエス・キリストの恵み、神の愛、聖霊の交わりが、あなたがたすべてとともにありますように」。
(2) このような祈願において、祝福を与える者として、また神とキリストとともに人に祝福を伝える参与者として、御使いたちを神と結びつけることは、不自然かつ不適切である。御使いたちを遣わされるよう神に祈ること、あるいは御使いの助けを通して恵みと好意を与えられるよう神に祈ることは、聖書の用法に完全に一致するが、そのような祝福を御使いたちから祈り求めることはそのような用法と一致しない。
(3) 「今いまし、昔いまし、やがて来られる方」からの恵みの祈願が礼拝の性質を持つことは否定できない。神への語りかけは神に対するものとしてなされ、そのような語りかけにおける心の姿勢は、敬虔の行為に従事する者のそれである。このような場合、他のどんな存在を神と結びつけることも、そのように結びつけられた存在への礼拝へと導く効果を持つであろう。主イエス、「忠実でまことな証人」に関しては、まさにこのような表現から、私たちは、イエスが神的な方であり、そのような方として礼拝するのが正しいという信仰へと導かれるのである。ここで「御座の前にある七つの御霊」と呼ばれているものに関しても、同じ効果が生じなければならない。神的属性を持つ何者かが意図されているという印象に、私たちはうまく抵抗することはできない。あるいは、もしそれが御使いたちを指すのであれば、彼らに神的礼拝を捧げることが正しくないと私たちが示すことは容易でない。もし使徒によって彼らがこのように祈り求められたのであれば、今彼らを礼拝することが不正となりえようか。
(4) ここで用いられている語は「御使いたち」ではなく「御霊たち」である。御使いたちは御霊であり、「御霊」という語が彼らに適用されているのは真である(ヘブル 1:7)。しかし同時に、御使いたちが意図されていると指定しない限り、その語が彼らを指すものとして理解される語ではないことも真である。もしここで御使いたちが意図されていたなら、この書のほかの場所と同様に、その語が自然に用いられていたであろう。
(5) ヨハネの黙示録 4:5 には「御座の前の七つのともしび」への言及があり、それらについて、それら「は」、すなわちそれらは「神の七つの御霊」を表すと言われている。この箇所は、私たちの前にあるものと同じ事柄を指すものとして理解されうるが、御使いたちについてよく理解されるものではない。なぜなら、
(a) もしそうであれば、上に述べた理由により、そのような言語を用いるのが自然であったはずであり、
(b) 御使いたちはどこでも「神の御霊たち」と呼ばれておらず、そのような言語は適切でないからである。
「神の御霊」という句は自然に神性を含意し、被造物に適用することはできない。これらの理由により、この句を聖霊に適用する解釈が好ましいと思われる。その解釈は困難から自由ではないが、提案された他のいずれの解釈よりも困難は少ない。その解釈に含まれる困難を完全に取り除くことはできないにせよ、おそらくその力を減じるために何かがなしうるであろう。
(1) 第一に、なぜ七という数が聖霊に適用されるのか、その理由について。
(a) これをそのようなものとしての神に適用するのと同様に、聖霊に適用することにも、確かに同程度の適切さがあろう。ところで、グロティウス、アイヒホルン、エヴァルトほかは、これを神の七重の働きの様式、あるいは多様な神的働きを表すものとして神に適用することに、いかなる困難も見ていなかった。
(b) 「七」という語はしばしば充満した完全な数を表し、満ちたもの、完全なもの、多様なものを表すために用いられうる。それゆえ、全く完全な御霊について、あるいはその働きにおいて多様な御霊について、そのように用いられうる。
(c) 七という数は黙示録において明らかに著者の好む数であり、ほかの著者であれば用いなかったであろうような箇所や意味で、著者によって用いられた可能性がある。このように、七つの教会への七つの手紙があり、七つの封印、七つのラッパ、神の怒りの七つの鉢、最後の七つの災害がある。七つのともしびと神の七つの御霊があり、子羊は七つの角と七つの目を持つ。ヨハネの黙示録 1:16 には七つの星が言及され、5:12 には神の七つの属性が、12:3 には竜の七つの頭が、13:1 には獣の七つの頭がある。
(d) それゆえ七という数は、人の魂に対する聖霊の働きの多様性あるいは充満と、この書でさらに展開される世界の事柄に対するその多様な働きとに関して、聖霊に与えられたのかもしれない。
(2) 神が「御座の前に」いる者として表されていることについては、これは、神的な御霊が、聖書に通有の表現に従って、人の事柄における重要な目的を成就するために出て行く、あるいは遣わされる用意がある、という事実を示すためであった可能性がある。この姿勢は、必ずしも本性の劣等性を含意するものではない。それは、神の子が、父からの重要な委任を遂行するために世界に遣わされる者として表されるとき、その言語が神の子の本性の劣等性を含意しないのと同様である。
영문 원문
John to the seven churches which are in Asia - The word "Asia" is used in quite different senses by different writers. It is used:
(1) as referring to the whole eastern continent now known by that name;
(2) either Asia or Asia Minor;
(3) that part of Asia which Attalus III, king of Pergamos, gave to the Romans, namely, Mysia, Phrygia, Lycaonia, Lydia, Carla, Pisidia, and the southern coast - that is, all in the western, southwestern, and southern parts of Asia Minor; and,
(4) in the New Testament, usually the southwestern part of Asia Minor, of which Ephesus was the capital. See the notes at Acts 2:9.
The word "Asia" is not found in the Hebrew Scriptures, but it occurs often in the Books of Maccabees, and in the New Testament. In the New Testament it is not used in the large sense in which it is now, as applied to the whole continent, but in its largest signification it would include only Asia Minor. It is also used, especially by Luke, as denoting the country that was called "Ionia," or what embraced the provinces of Caria and Lydia. Of this region Ephesus was the principal city, and it was in this region that the "seven churches" were situated. Whether there were more than seven churches in this region is not intimated by the writer of this book, and on that point we have no certain knowledge. it is evident that these seven were the principal churches, even if there were more, and that there was some reason why they should be particularly addressed.
There is mention of some other churches in the neighborhood of these. Colosse was near to Laodicea; and from Colossians 4:13, it would seem not improbable that there was a church also at Hierapolis. But there may have been nothing in their circumstances that demanded particular instruction or admonition, and they may have been on that account omitted. There is also some reason to suppose that, though there had been other churches in that vicinity besides the seven mentioned by John, they had become extinct at the time when he wrote the Book of Revelation. It appears from Tacitus (History, xiv, 27; compare also Pliny, N. H., v. 29), that in the time of Nero, 61 a.d., the city of Laodicea was destroyed by an earthquake, in which earthquake, according to Eusebius, the adjacent cities of Colosse and Hierapolis were involved. Laodicea was, indeed, immediately rebuilt, but there is no evidence of the re-establishment of the church there before the time when John wrote this book.
The earliest mention we have of a church there, after the one referred to in the New Testament by Paul Colossians 2:1; Colossians 4:13, Colossians 4:15-16, is in the time of Trajan, when Papias was bishop there, sometime between 98 a.d. and 117 a.d. It would appear, then, to be not improbable that at the time when the Apocalypse was written, there were in fact but seven churches in the vicinity. Prof. Stuart (i., 219) supposes that "seven, and only so many, may have been named, because the sevenfold divisions and groups of various objects constitute a conspicuous feature in the Apocalypse throughout." But this reason seems too artificial; and it can hardly be supposed that it would influence the mind of John, in the specification by name of the churches to which the book was sent. If no names had been mentioned, and if the statement had occurred in glowing poetic description, it is not inconceivable that the number seven might have been selected for some such purpose.
Grace be unto you, and peace - The usual form of salutation in addressing a church. See the notes on Romans 1:7.
From him which is, and which was, and which is to come - From him who is everlasting - embracing all duration, past, present, and to come. No expression could more strikingly denote eternity than this. He now exists; he has existed in the past; he will exist in the future. There is an evident allusion here to the name Yahweh, the name by which the true God is appropriately designated in the Scriptures. That name יהוה Yahweh, from היה haayah, to be, to exist, seems to have been adopted because it denotes existence, or being, and as denoting simply one who exists; and has reference merely to the fact of existence. The word has no variation of form, and has no reference to time, and would embrace all time: that is, it is as true at one time as another that he exists. Such a word would not be inappropriately paraphrased by the phrase "who is, and who was, and who is to come," or who is to be; and there can be no doubt that John referred to him here as being himself the eternal and uncreated existence, and as the great and original fountain of all being.
They who desire to find a full discussion in regard to the origin of the name Yahweh, may consult an article by Prof. Tholuck, in the "Biblical Repository," vol. iv., pp. 89-108. It is remarkable that there are some passages in pagan inscriptions and writings which bear a very strong resemblance to the language used here by John respecting God. Thus, Plutarch (De Isa. et Osir., p. 354.), speaking of a temple of Isis, at Sais, in Egypt, says, "It bore this inscription - 'I am all that was, and is, and shall be, and my vail no mortal can remove'" - Ἐγώ εἰμι πᾶν τὸ γεγονός, καὶ ὅν, καὶ ἐσόμενον καὶ τὸν ἐμὸν πέπλον οὐδείς τω θνητὸς ἀνεκάλυψεν Egō eimi pan to gegonos, kai hon, kai esomenon kai ton emon peplon oudeis tō thnētos anekalupsen. So Orpheus (in Auctor. Lib. de Mundo), "Jupiter is the head, Jupiter is the middle, and all things are made by Jupiter." So in Pausanias (Phocic. 12), "Jupiter was; Jupiter is; Jupiter shall be." The reference in the phrase before us is to God as such, or to God considered as the Father.
And from the seven Spirits which are before his throne - After all that has been written on this very difficult expression, it is still impossible to determine with certainty its meaning. The principal opinions which have been held in regard to it are the following:
I. That it refers to God, as such. This opinion is held by Eichhorn, and is favored by Ewald. No arguments derived from any parallel passages are urged for this opinion, nor can any such be found, where God is himself spoken of under the representation of a sevenfold Spirit. But the objections to this view are so obvious as to be insuperable:
(1) If it refers to God as such, then it would be mere tautology, for the writer had just referred to him in the phrase "from him who was," etc.
(2) it is difficult to perceive in what sense "seven spirits" could be ascribed to God, or how he could be described as a being of "Seven Spirits." At least, if he could be spoken of as such, there would be no objection to applying the phrase to the Holy Spirit.
(3) how could it be said of God himself that he was "before the throne?" He is everywhere represented as sitting on the throne, not as before it. It is easy to conceive of angels as standing before the throne; and of the Holy Spirit it is more easy to conceive as being represented thus as ready to go forth and convey a heavenly influence from that throne, but it is impossible to conceive in what sense this could be applied to God as such.
II. The opinion held by Grotius, and by John Henry Heinrichs, that it refers to "the multiform providence of God," or to God considered as operating in seven or many different ways. In support of this Grotius appeals to Revelation 5:12; Revelation 7:12. But this opinion is so far-fetched, and it is so destitute of support, as to have found, it is believed, no other advocates, and to need no further notice. It cannot be supposed that John meant to personify the attributes of the Deity, and then to unite them with God himself, and with the Lord Jesus Christ, and to represent them as real subsistences from which important blessings descend to people. It is clear that as by the phrase, "who is, and who was, and who is to come," and by "Jesus Christ, the faithful and true witness," he refers to real subsistences, so he must here. Besides, if the attributes of God, or the modes of divine operation, are denoted why is the number seven chosen? And why are they represented as standing before the throne?
III. A third opinion is, that the reference is to seven attending and ministering presence-angels - angels represented as standing before the throne of God, or in his presence. This opinion was adopted among the ancients by Clemens of Alexandria Andreas of Cesarea, and others; among the moderns by Beza, Drusius, Hammond, Wetstein, Rosenmuller, Clarke, Prof. Stuart, and others. This opinion, however, has been held in somewhat different forms; some maintaining that the seven angels are referred to because it was a received opinion among the Hebrews that there were seven angels standing in the presence of God as seven princes stood in the Persian court before the king; others, that the angels of the seven churches are particularly referred to, represented now as standing in the presence of God; others, that seven angels, represented as the principal angels employed in the government of the world, are referred to; and others, that seven archangels are particularly designated. Compare Poole, Synoptists in loco. The arguments which are relied on by those who suppose that seven angels are here referred to are briefly these:
(1) The nature of the expression used here. The expression, it is said, is such as would naturally denote beings who were before his throne - beings who were different from him who was on the throne - and beings more than one in number. That it could not refer to one on the throne, but must mean those distinct and separate from one on the throne, is argued from the use of the phrases "before the throne," and "before God," in Revelation 4:5; Revelation 7:9, Revelation 7:15; Revelation 8:2; Revelation 11:4, Revelation 11:16; Revelation 12:10; Revelation 14:3; Revelation 20:12; in all which places the representation denotes those who were in the presence of God, and standing before him.
(2) it is argued from other passages in the Book of Revelation which, it is said (Prof. Stuart), go directly to confirm this opinion. Thus, in Revelation 8:2; "And I saw the seven angels which stood before God." So Revelation 4:5; the seven lamps of fire burning before the throne, are said to be "the seven Spirits of God." In these passages, it is alleged that the article "the" designates the well-known angels; or those which had been before specified, and that this is the first mention of any such angels after the designation in the passage before us.
(3) it is said that this is in accordance with what was usual among the Hebrews, who were accustomed to speak of seven presence-angels, or angels standing in the presence of Yahweh. Thus, in the Book of Tobit (12:15), Raphael is introduced as using this language: "I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One." The apocryphal Book of Enoch (chapter 20) gives the names of the seven angels who watch; that is, of the watchers (compare the notes on Daniel 4:13, Daniel 4:17) who stand in the presence of God waiting for the divine commands, or who watch over the affairs of people. So in the Zendavesta of Zoroaster, seven amshaspends, or archangels, are mentioned. See Prof. Stuart, in loco.
To these views, however, there are objections of great weight, if they are not in fact quite insuperable. They are such as the following:
(1) That the same rank should be given to them as to God, as the source of blessings. According to the view which represents this expression as referring to angels, they are placed on the same level, so far as the matter before us is concerned, with "him who was, and is, and is to come," and with the Lord Jesus Christ - a doctrine which does not elsewhere occur in the Scriptures, and which we cannot suppose the writer designed to teach.
(2) that blessings should be invoked from angels - as if they could impart "grace and peace." It is evident that, whoever is referred to here by the phrase "the seven Spirits," he is placed on the same level with the others mentioned as the source of "grace and peace." But it cannot be supposed that an inspired writer would invoke that grace and peace from any but a divine being.
(3) that as two persons of the Trinity are mentioned here, it is to be presumed that the third would not be omitted; or to put this argument in a stronger form, it cannot be supposed that an inspired writer would mention two of the persons of the Trinity in this connection, and then not only not mention the third, but refer to angels - to creatures - as bestowing what would be appropriately sought from the Holy Spirit. The incongruity would be not merely in omitting all reference to the Spirit - which might indeed occur, as it often does in the Scriptures - but in putting in the place which that Spirit would naturally occupy an allusion to angels as conferring blessings.
(4) if this refer to angels, it is impossible to avoid the inference that angel-worship, or invocation of angels, is proper. To all intents and purposes, this is an act of worship; for it is an act of solemn invocation. It is an acknowledgment of the "seven Spirits," as the source of "grace and peace." It would be impossible to resist this impression on the popular mind; it would not be possible to meet it if urged as an argument in favor of the propriety of angel-invocation, or angel-worship. And yet, if there is anything clear in the Scriptures, it is that God alone is to he worshipped. For these reasons, it seems to me that this interpretation cannot be well founded.
IV. There remains a fourth opinion, that it refers to the Holy Spirit, and in favor of that opinion it may be urged:
(1) That it is most natural to suppose that the Holy Spirit would be invoked on such an occasion, in connection with him "who was, and is, and is to come," and with "Jesus Christ." If two of the persons of the Trinity were addressed on such an occasion, it would be properly supposed that the Holy Spirit would not be omitted, as one of the persons from whom the blessing was to descend. Compare 2 Corinthians 13:14; "The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all."
(2) it would be unnatural and improper, in such an invocation, to unite angels with God as imparting blessings, or as participating with God and with Christ in communicating blessings to man. An invocation to God to send his angels, or to impart grace and favor through angelic help, would be in entire accordance with the usage in Scripture, but it is not in accordance with such usage to invoke such blessings from angels.
(3) it cannot be denied that an invocation of grace from "him who is, and was, and is to come," is of the nature of worship. The address to him is as God, and the attitude of the mind in such an address is that of one who is engaged in an act of devotion. The effect of uniting any other being with him in such a case, would be to lead to the worship of one thus associated with him. In regard to the Lord Jesus, "the faithful and true witness," it is from such expressions as these that we are led to the belief that he is divine, and that it is proper to worship him as such. The same effect must be produced in reference to what is here called "the seven Spirits before the throne." We cannot well resist the impression that someone with divine attributes is intended; or, if it refer to angels, we cannot easily show that it is not proper to render divine worship to them. If they were thus invoked by an apostle, can it be improper to worship them now?
(4) the word used here is not "angels," but "spirits"; and though it is true that angels are spirits, and that the word "spirit" is applied to them Hebrews 1:7, yet it is also true that that is not a word which would be understood to refer to them without designating that angels were meant. If angels had been intended here, that word would naturally have been used, as is the case elsewhere in this book.
(5) in Revelation 4:5, where there is a reference to "the seven lamps before the throne," it is said of them that they "are," that is, they represent "the seven Spirits of God." This passage may be understood as referring to the same thing as that before us, but it cannot he well understood of angels; because:
(a) if it did, it would have been natural to use that language for the reason above mentioned;
(b) the angels are nowhere called "the spirits of God," nor would such language be proper.
The phrase, "Spirit of God" naturally implies divinity, and could not be applied to a creature. For these reasons it seems to me that the interpretation which applies the phrase to the Holy Spirit is to be preferred; and though that interpretation is not free from difficulties, yet there are fewer difficulties in that than in either of the others proposed. Though it may not be possible wholly to remove the difficulties involved in that interpretation, yet perhaps something may be done to diminish their force:
(1) First, as to the reason why the number seven should be applied to the Holy Spirit:
(a) There would be as much propriety certainly in applying it to the Holy Spirit as to God as such. And yet Grotius, Eichhorn, Ewald, and others saw no difficulty in such an application considered as representing a sevenfold mode of operation of God, or a manifold divine agency.
(b) The word "seven" often denotes a full or complete number, and may be used to denote what is full, complete, or manifold; and might thus be used in reference to an all-perfect Spirit, or to a spirit which was manifold in its operations.
(c) The number seven is evidently a favorite number in the Book of Revelation, and it might be used by the author in places, and in a sense, such as it would not be likely to be used by another writer. Thus, there are seven epistles to the seven churches; there are seven seals, seven trumpets, seven vials of the wrath of God, seven last plagues; there are seven lamps, and seven Spirits of God; the Lamb has seven horns and seven eyes. In Revelation 1:16, seven stars are mentioned; in Revelation 5:12, seven attributes of God; Revelation 12:3, the dragon has seven heads; Revelation 13:1, the beast has seven heads.
(d) The number seven, therefore, may have been given to the Holy Spirit with reference to the diversity or the fulness of his operations on the souls of people, and to his manifold agency on the affairs of the world, as further developed in this book.
(2) as to his being represented as "before the throne," this may be intended to designate the fact that the Divine Spirit was, as it were, prepared to go forth, or to be sent forth, in accordance with a common representation in the Scriptures, to accomplish important purposes on human affairs. The posture does not necessarily imply inferiority of nature, anymore than the language does respecting the Son of God, when he is represented as being sent into the world to execute an important commission from the Father.
5
Revelation 1:5
日本語
「また、忠実な証人であるイエス・キリストから」――ヨハネの黙示録 1:2 の注を見よ。キリストは、その証言に全面的に依拠しうる方、あるいは完全に信頼に値する方という意味において忠実である。「恵みと平安」は、そのような証しをなさる方として、死人の中から最初に生まれた方として、また地の王たちを治めておられる方として、この方から求めるのがふさわしい。このように、恵みと平安は、あらゆる関係と働きにおける無限の神から、すなわち、すべての存在の源である父として、人の心の上に多様な働きをもって出て行かれる聖なる御霊として、また神と将来の出来事とに関する真実に対して忠実な証しを担うよう任じられた神の子として、祈り求められるのである。
「死人の中から最初に生まれた方」――同じギリシャ語の表現――πρωτότοκος prōtotokos――がコロサイ 1:18 にある。その箇所の注で説明されているので見よ。コリント第一 15:20 の注とも比較せよ。
「地の王たちの支配者」――王たちがその臣下の上に持つ卓越性を、地のすべての王たちの上に持っておられる方である。キリストは支配者たちの支配者、王たちの王である。ヨハネの黙示録 17:14、19:16 では、キリストが「王たちの王」であると言うことによって同じ思想が表されている。キリストの高められた御性格、あるいはその至高性を、これ以上崇高に表しうる言葉はありえない。王たちと君主たちは、地の幾百万という人々の上に笏を振るう。そしてここでは、救い主の高挙は、それらすべての王たちと君主たちが一つの共同体を成し、そのかしらとしてキリストがおられると想定することによって表されている。贖い主の高挙は他の箇所では異なる言葉で表されているが、この思想は、聖書においてキリストについて至る所で見られるものである。マタイ 28:18、マタイ 11:27、ヨハネ 17:2、エペソ 1:20-22、ピリピ 2:9-11、コロサイ 1:15-18 と比較せよ。「支配者」という語――ὁ ἄρχων ho archōn――は、本来「治める者、導く者、地位において第一の者」を意味する。私たちはしばしば「王子」という語を、絶対的な主権を授けられていない王位継承者に適用する。しかしここでの語は、キリストが地の支配者たちの上に実際に統治権を行使しておられることを示している。これは神が主張される権威であり(イザヤ書 10:5 以下、イザヤ書 45:1 以下、詩篇 47:2、詩篇 99:1、詩篇 103:9、ダニエル書 4:34 と比較せよ)、神にしか属しえない権威であるから、これを主イエスに帰することは、キリストが神的属性を備えておられることを含意していることは明らかである。この書の啓示の多くの部分は、この世の君主たちと支配者たちの上に力を行使することに関係していたので、その冒頭において、その力を行使することになる方が諸国民の支配者の特権を帯びており、この統制の権利を握っておられるということが宣言されるのは適切であった。
「私たちを愛してくださった方に」――これは疑いなく主イエスを指す。人々に対するキリストの愛はあまりにも強かったので、キリストを特徴づけるには、「私たちを愛してくださった方」と語る以上のものは必要なかった。節の区分はここでなされるべきであったことは明らかである。というのも、ここで、前にある内容と特別なつながりを持たない新しい主題が始まるからである。ヨハネの黙示録 1:4 とこの節の前半で、著者は父と御霊と救い主とから恵みを祈り求めた。この節の後半では、贖い主への賛美が始まる。特にこの方に賛美が帰されるのは、この書全体がこの方から出た啓示とみなされているからであり(ヨハネの黙示録 1:1)、パトモスの幻の中でヨハネに特に現れたのがこの方であったからであり、この書に啓示された諸目的を実行に移す偉大な執行者となるのがこの方であるからである。
「また、ご自身の血によって私たちの罪から私たちを洗ってくださった」――キリストはご自身の血によって、私たちのたましいから罪の汚れを取り除かれた。すなわち、その血が私たちを罪からきよめるために適用された、ということである。血は、罪の償いをする場合にのみ、きよめる力を持つものとして表されうる。文字どおりに考えれば、血の効果はむしろ逆であろうからである。この言葉は、キリストが贖罪を成し遂げ、その贖罪によって私たちがきよめられるという想定のもとでのみ用いられうる類のものである。いかなる意味で、殉教者について、彼が「その血によって私たちの罪から私たちを洗った」と言いえようか。この言葉が、パウロやポリュカルポスについて、またリドリーやクランマーについて用いられえようか。キリストの血が私たちを罪からきよめ、清めるという教理は、聖書に共通して見られる教理である。ヨハネ第一 1:7、ヘブル 9:14 と比較せよ。しかし、洗うという特定の観念――その血が罪を洗い去るものとして表すこと――は、他のどこにも見られない。これは明らかに「きよめ」あるいは「清め」の意味で用いられており、私たちが「洗う」ことによってそうするのと同じように、キリストの血は、水で洗うことがからだに対して成し遂げることを、私たちのたましいに対して成し遂げるのである。
영문 원문
And from Jesus Christ, who is the faithful witness - See the notes on Revelation 1:2. He is faithful in the sense that he is one on whose testimony there may be entire reliance, or who is entirely worthy to be believed. From him "grace and peace" are appropriately sought, as one who hears such a testimony, and as the first-begotten from the dead, and as reigning over the kings of the earth. Thus, grace and peace are invoked from the infinite God in all his relations and operations: as the Father, the Source of all existence; as the Sacred Spirit, going forth in manifold operations upon the hearts of people; and as the Son of God, the one appointed to bear faithful testimony to the truth respecting God and future events.
And the first-begotten of the dead - The same Greek expression - πρωτότοκος prōtotokos - occurs in Colossians 1:18. See it explained in the notes on that passage. Compare the notes at 1 Corinthians 15:20.
And the prince of the kings of the earth - Who has over all the kings of the earth the pre-eminence which kings have over their subjects. He is the Ruler of rulers; King of kings. In Revelation 17:14; Revelation 19:16, the same thought is expressed by saying that he is the "King of kings." No language could more sublimely denote his exalted character, or his supremacy. Kings and princes sway a scepter over the million of the earth, and the exaltation of the Saviour is here expressed by supposing that all those kings and princes constitute a community over which he is the head. The exaltation of the Redeemer is elsewhere expressed in different language, but the idea is one that everywhere prevails in regard to him in the Scriptures. Compare Matthew 28:18; Matthew 11:27; John 17:2; Ephesians 1:20-22; Philippians 2:9-11; Colossians 1:15-18. The word "prince" - ὁ ἄρχων ho archōn - means properly, "ruler, leader, the first in rank." We often apply the word "prince" to an heir to a throne who is not invested with absolute sovereignty. The word here, however, denotes that he actually exercises dominion over the rulers of the earth. As this is an authority which is claimed by God (compare Isaiah 10:5 ff; Isaiah 45:1 ff; Psalm 47:2; Psalm 99:1; Psalm 103:9; Daniel 4:34), and which can only pertain to God, it is clear that in ascribing this to the Lord Jesus it is implied that he is possessed of divine attributes. As much of the revelations of this book pertained to the assertion of power over the princes and rulers of this world, there was a propriety that, in the commencement, it should be asserted that he who was to exert that power was invested with the prerogative of a ruler of the nations, and that he had this right of control.
Unto him that loved us - This refers undoubtedly to the Lord Jesus, whose love for people was so strong that nothing more was necessary to characterize him than to speak of him as the one "who loved us." It is manifest that the division in the verses should have been made here, for this commences a new subject, not having any special connection with what precedes. In Revelation 1:4, and the first part of this verse, the writer had invoked grace from the Father, the Spirit, and the Saviour. In the latter clause of the verse there commences an ascription of praise to the Redeemer; an ascription to him particularly, because the whole book is regarded as a revelation from him Revelation 1:1; because he was the one who especially appeared to John in the visions of Patmos; and because he was to be the great agent in carrying into execution the purposes revealed in this book.
And washed us from our sins in his own blood - He has removed the pollution of sin from our souls by his blood; that is, his blood has been applied to cleanse us from sin. Blood can be represented as having a cleansing power only as it makes an expiation for sin, for considered literally its effect would be the reverse. The language is such as would be used only on the supposition that he had made an atonement, and that it was by the atonement that we are cleansed; for in what sense could it be said of a martyr that he "had washed us from our sins in his blood?" How could this language be used of Paul or Polycarp; of Ridley or Cranmer? The doctrine that the blood of Christ cleanses us from sin, or purifies us, is one that is common in the Scriptures. Compare 1 John 1:7; Hebrews 9:14. The specific idea of washing, however - representing that blood as washing sin away - is one which does not elsewhere occur. It is evidently used in the sense of "cleansing" or "purifying," as we do this by "washing," and as the blood of Christ accomplishes in respect to our souls, what washing with water does in respect to the body.
6
Revelation 1:6
日本語
また、わたしたちを、神のための王たちまた祭司たちとしてくださった - ペテロ第一 2:9 では、クリスチャンたちについて彼らが「王のような祭司」であると言うことによって、同じ考えが表されている。その節の注を見よ。両箇所の引用は、出エジプト記 19:6、「あなたがたはわたしにとって祭司の王国となる」からである。ここではこの考えが、キリストがわたしたちを実際に王たちまた祭司たちとしてくださった、と言うことによって表されている。すなわち、クリスチャンたちは、これらの言葉に含意された尊厳へと高められ、その職務を授けられているということである。彼らに当てはめられた「王たち」という語は、彼らが持つことになる高められた位と尊厳を指す。すなわち、彼らが、自分たちの救い主とともに、すべての敵の上で勝利のうちに支配すること、また、罪と死と地獄に対して勝利を得た者として、ともに支配する者たちのように表されうることを指す。「祭司たち」という語は、彼らが神の聖なる奉仕に携わっていること、すなわち、神に受け入れられる礼拝を神に捧げていることを指す。ペテロ第一 2:5 の注を見よ。
また、ご自身の父に - まさにご自身の父に、ということである。すなわち、救い主が彼らを贖い、この高められた位へと昇らせたのは、彼らがこのようにしてご自身の父への奉仕に携わるようになるためであった。
その方に栄光があれ - 贖い主に、ということである。ヨハネの黙示録 1:5 の構文がそのように要求しているからである。ここで「栄光」という語は賛美ないし誉れを意味し、すべての誉れがその方に示されることを願う思いを含意している。
また、支配があれ - この語は文字どおりには「力」- κράτος kratos - を意味する。しかしここでは、他の者たちの上に行使される力、権能、あるいは権威を意味しており、この表現は、その方が支配されることを願う願いと等しい。
영문 원문
And hath made us kings and priests unto God - In 1 Peter 2:9 the same idea is expressed by saying of Christians that they are "a royal priesthood." See the notes on that verse. The quotation in both places is from Exodus 19:6; "And ye shall be unto me a kingdom of priests." This idea is expressed here by saying that Christ had made us in fact kings and priests; that is, Christians are exalted to the dignity and are invested with the office, implied in these words. The word "kings," as applied to them, refers to the exalted rank and dignity which they will have; to the fact that they, in common with their Saviour, will reign triumphant over all enemies; and that, having gained a victory over sin and death and hell, they may be represented as reigning together. The word "priests" refers to the fact that they are engaged in the holy service of God, or that they offer to him acceptable worship. See the notes on 1 Peter 2:5.
And his Father - Even his Father; that is, the Saviour has redeemed them, and elevated them to this exalted rank, in order that they may thus be engaged in the service of his Father.
To him be glory - To the Redeemer; for so the construction Revelation 1:5 demands. The word "glory" here means praise, or honor, implying a wish that all honor should be shown him.
And dominion - This word means literally "strength" - κράτος kratos; but it here means the strength, power, or authority which is exercised over others, and the expression is equivalent to a wish that he may reign.
7
Revelation 1:7
日本語
「見よ、彼は雲とともに来られる」――すなわち、主イエスが帰って来られるとき、雲を伴って来られる、ということである。これは、救い主の再臨に関する画一的な描写と一致している。マタイ 24:30 の注を見よ。マタイ 26:64;マルコ 13:26;マルコ 14:62;使徒行伝 1:9、使徒行伝 1:11 を比較せよ。雲は威厳の適切な象徴であり、神はしばしばそのような仕方で現れる方として描かれている。出エジプト記 19:18;詩篇 18:11 以下;イザヤ 19:1 を見よ。異教徒たちの間でも、彼らの神々が雲をまとって現れるものとして描くことは普通であった。
「tandem venias, precamur, Nube candentes humeros amictus. Augur Apollo」
救い主についてのこの描写、また彼の現れられるあり方についての描写を導入した目的は、ヨハネがその啓示を受けた方の威厳と栄光との感覚を心に刻みつけることにあるように思われる。その身分、その性格、その栄光は尊崇に値するものであった。すべての人は彼を敬うべきであり、未来に関する彼の伝達が自分たちにとって重要であることを感じるべきである。彼らはまもなく彼の前に現れなければならないからである。
「すべての人が彼を見る」――彼はその栄光のうちに、地に住むすべての者に、すなわち人の子らすべてに示されるであろう。それゆえ、すべての人が彼の語られることに関心を持つ。すべての人は、神の御子がさばき主として来られるのを見るであろうということを、確実な期待として持っているのである。
「彼を突き刺した者たちも」――彼が死なれたとき、すなわち、彼の手、足、脇腹を突き刺した者たちを指す。ここにはおそらく、ゼカリヤ 12:10 への言及がある。「彼らは、自分たちが突き刺した方を見て、嘆く」。ここでのことばは非常に一般的であるため、突き刺された救い主を見るいかなる行為にも適用されうる。それは、十字架の上の彼を見て、そのとき良心の呵責の訪れを受けた者たちにも、彼らが信仰によって、自分たちが十字架につけた方を見つつ後になってなした省察にも、また、自分の罪が主イエスの死の原因であったと省みる罪人たちの感情にも、さらに、ここでそうであるように、より具体的には、彼を殺した者たちが彼の栄光のうちに来られるのを見るときに抱くであろう感情にも適用されうる。自分の犯罪によって彼の心を突き刺したすべての罪人は、そのとき彼を見て、彼に対する自分たちの扱いのゆえに嘆くであろう。特別な仕方でその血に自分の手を染めた者たちは、そのとき自分の罪を思い出し、恐れに圧倒されるであろう。ここで述べられていることの目的は、救い主の来臨が全人類にとって大いに関心のある出来事となることを示すことにあるように思われる。だれもそれに無関心ではいられない。すべての者が彼を見るからである。彼の友は彼の来臨を喜んで迎えるであろう(ヨハネの黙示録 22:20 を比較せよ)。しかし、彼を死に渡すことに加わったすべての人、また何らかの仕方で罪と恩知らずな心によって彼の心を突き刺したすべての人は、悔い改めていないなら、彼が来られるときに苦い嘆きの機会を持つことになる。神の御子を殺した者たちほど恐るべき運命を予期しなければならない者たちはいない。そこには、実際に彼を殺した者たち、その場に居合わせたならそのような行為に加わったであろう者たち、そして、自分のふるまいによって、恩知らずにも彼を突き刺し傷つけるためにできる限りのことをした者たちが含まれる。
「地のすべての部族は」――ギリシャ語では「地のすべての部族――φυλαὶ phulai」。このことばは、救い主がマタイ 24:30 で用いられたものと同じである。その箇所の注を見よ。「部族」という語は普通、イスラエルの十二部族に適用される語であり、そのように用いられれば聖地の住民を描くことになろう。しかし、この語は、共通の先祖から出た国々と民一般を表すためにも用いられうる。そして文脈は、ここでそれをこの意味に理解することを要求している。「すべての人が彼を見る」と言われているからである。すなわち、地の面に住むすべての者が彼を見る、ということである。
「彼のゆえに嘆く」――彼のゆえに、すなわち、彼らのした彼への扱いのゆえに嘆く。「嘆く」と訳されている語――κόπτω koptō――は、本来、打つ、切ることを意味し、次に、悲しみの表現として自分の胸を打つあるいは切ることを意味し、さらに、激しい悲しみの中で嘆き、大声で泣くことを意味する。救い主の来臨は、このような嘆きの機会となるであろう。(a) それは人々の罪を思い出させる出来事となるからであり、(b) 彼らが来たるべき怒りのおそれに圧倒されるからである。天の雲のうちに来られる神の御子の来臨ほど、地を大きな驚愕で満たすものはなく、それほど深く、普遍的な恐怖を引き起こしうるものもない。だれも疑いうることのできないこの事実は、人々が自分たちには罪があると感じていることの証拠である。もし無罪であるなら、彼の現れによって恐れるべき何ものもないはずだからである。それはまた、人々が来たるべき刑罰の教理を信じていることの証拠でもある。そうでないなら、彼の来臨に驚く理由がないからである。すべての人が救われると本当に信じているなら、人々は彼の現れを恐れないであろう。恵みを施してくれる恩人の来臨を恐れる者がいるだろうか。獄から解放するために来る看守の現れを、苦痛の床から起こしてくれる医師を、奴隷の足かせを打ち砕くために来る解放者を恐れる者がいるだろうか。それなら、人々の良心が将来において恐れるべきことが多くあると告げていないのでない限り、人々が救い主の来臨に驚くということがどうしてありえようか。天の雲のうちにある贖い主の臨在は、普遍的救済の教理を信じる者たちのすべての望みを打ち砕くであろう――今しばしば死の近づきがそうするように。人々は、来たるべき世界において恐れるべきことが多くあると信じている。そうでなければ、人類の諸事に終止符を打たれる方の来臨を恐れないはずである。
「しかり、アーメン」――ναὶ, ἀμήν nai, amēn。「『そのようになりますように、確かに、確実に』という二重の表現で、一方はギリシャ語、他方はヘブル語である」(スチュアート教授)。ローマ 8:16「アバ、父よ」――ἀββᾶ, ὁ πατήρ abba, ho patēr を比較せよ。ヨハネが伝えようとしている考えは、主イエスの来臨と、その後に従うと彼が述べる結果とが、まったく確実な出来事である、ということである。これは、われらの普通の翻訳が暗示するような、そうなることを願う願いの表現ではなく、そうなるであろうという強い断言である。しかし、いくつかの箇所では、この語(ναὶ nai)は語られたことへの同意を表し、それが真実であること、あるいは望ましいこととしての承認を含意する。「そうです、父よ。あなたのみこころのままになることは、ちょうど良いことでした」(マタイ 11:26;ルカ 10:21)。同様にヨハネの黙示録 16:7 では「しかり(ναὶ nai)、主なる神、全能者よ」。同様にヨハネの黙示録 22:20 では「しかり(ναὶ nai)、主イエスよ、来てください」。ここでの「アーメン」という語は、この句の意味を決定して、それを「願い」の表現ではなく「確実性」の断言とするように思われる。
영문 원문
Behold he cometh with clouds - That is, the Lord Jesus, when he returns, will come accompanied with clouds. This is in accordance with the uniform representation respecting the return of the Saviour. See the notes on Matthew 24:30. Compare Matthew 26:64; Mark 13:26; Mark 14:62; Acts 1:9, Acts 1:11. Clouds are appropriate symbols of majesty, and God is often represented as appearing in that manner. See Exodus 19:18; Psalm 18:11 ff; Isaiah 19:1. So, among the pagan, it was common to represent their divinities as appearing clothed with a cloud:
"tandem venias, precamur,
Nube candentes humeros amictus.
Augur Apollo"
The design of introducing this representation of the Saviour, and of the manner in which he would appear, seems to be to impress the mind with a sense of the majesty and glory. of that being from whom John received his revelations. His rank, his character, his glory were such as to demand respect; all should reverence him, and all should feel that his communications about the future were important to them, for they must soon appear before him.
And every eye shall see him - He will be made visible in his glory to all that dwell upon the earth; to all the children of men. Everyone, therefore, has an interest in what he says; everyone has this in certain prospect, that he shall see the Son of God coming as a Judge.
And they also which pierced him - When he died; that is, they who pierced his hands, his feet, and his side. There is probably an allusion here to Zechariah 12:10; "They shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn." The language here is so general that it may refer to any act of looking upon the pierced Saviour, and might be applied to those who would see him on the cross and to their compunctious visitings then; or to their subsequent reflections, as they might look by faith on him whom they had crucified; or to the feeling of any sinners who should reflect that their sins had been the cause of the death of the Lord Jesus; or it might be applied, as it is here, more specifically to the feelings which his murderers will have when they shall see him coming in his glory. All sinners who have pierced his heart by their crimes will then behold him and will mourn over their treatment of him; they, in a special manner, who imbrued their hands in his blood will then remember their crime and be overwhelmed with alarm. The design of what is here said seems to be, to show that the coming of the Saviour will be an event of great interest to all mankind. None can be indifferent to it, for all will see him. His friends will hail his advent (compare Revelation 22:20), but all who were engaged in putting him to death, and all who in any manner have pierced his heart by sin and ingratitude, unless they shall have repented, will have occasion of bitter lamentation when he shall come. There are none who have a more fearful doom to anticipate than the murderers of the Son of God, including those who actually put him to death, and those who would have engaged in such an act had they been present, and those who, by their conduct, have done all they could to pierce and wound him by their ingratitude.
And all kindreds of the earth - Greek, "All the tribes - φυλαὶ phulai of the earth." This language is the same which the Saviour uses in Matthew 24:30. See the notes on that passage. The word "tribes" is what is commonly applied to the twelve tribes of Israel, and thus used, it would describe the inhabitants of the Holy Land; but it may be used to denote nations and people in general, as descended from a common ancestor, and the connection requires that it should be understood in this sense here, since it is said that "every eye shall see him"; that is, all that dwell on the face of the earth.
Shall wail because of him - On account of him; on account of their treatment of him. The word rendered "wail" - κόπτω koptō - means properly to beat, to cut; then to beat or cut oneself in the breast as an expression of sorrow; and then to lament, to cry aloud in intense grief. The coming of the Saviour will be an occasion of this:
(a) because it will be an event which will call the sins of people to remembrance, and
(b) because they will be overwhelmed with the apprehension of the wrath to come.
Nothing would fill the earth with greater consternation than the coming of the Son of God in the clouds of heaven; nothing could produce so deep and universal alarm. This fact, which no one can doubt, is proof that people feel that they are guilty, since, if they were innocent, they would have nothing to dread by his appearing. It is also a proof that they believe in the doctrine of future punishment, since, if they do not, there is no reason why they should be alarmed at his coming. Surely people would not dread his appearing if they really believed that all will be saved. Who dreads the coming of a benefactor to bestow favors on him? Who dreads the appearing of a jailer to deliver him from prison; of a physician to raise him up from a bed of pain; of a deliverer to knock off the fetters of slavery? And how can it be that people should be alarmed at the coming of the Saviour, unless their consciences tell them that they have much to fear in the future? The presence of the Redeemer in the clouds of heaven would destroy all the hopes of those who believe in the doctrine of universal salvation - as the approach of death now often does. People believe that there is much to be dreaded in the future world, or they would not fear the coming of Him who shall wind up the affairs of the human race.
Even so, Amen - ναὶ, ἀμήν nai, amēn. "A double expression of "so be it, assuredly, certainly," one in Greek and the other in Hebrew" (Prof. Stuart). Compare Romans 8:16, "Abba, Father" - ἀββᾶ, ὁ πατήρ abba, ho patēr. The idea which John seems to intend to convey is, that the coming of the Lord Jesus, and the consequences which he says will follow, are events which are altogether certain. This is not the expression of a wish that it may be so, as our common translation would seem to imply, but a strong affirmation that it will be so. In some passages, how. over, the word (ναὶ nai) expresses assent to what is said, implying approbation of it as true, or as desirable. "Even so, Father: for so it seemed good in thy sight," Matthew 11:26; Luke 10:21. So in Revelation 16:7, "Even so (ναὶ nai), Lord God Almighty." So in Revelation 22:20, "Even so (ναὶ nai), come, Lord Jesus." The word "Amen" here seems to determine the meaning of the phrase, and to make it the affirmation of a "certainty," rather than the expression of a "wish."
8
Revelation 1:8
日本語
「私はアルファであり、オメガである」――これらはギリシャ語のアルファベットの最初の文字と最後の文字であり、本来、最初のものと最後のものを表す。それゆえ、二つの表現が一つに結ばれているヨハネの黙示録 22:13 では、「私はアルファであり、オメガである。初めであり、終わりである。最初の者であり、最後の者である」とある。同様にヨハネの黙示録 1:17 では、語り手はご自身について「私は最初の者であり、最後の者である」と言っておられる。ユダヤのラビたちの間では、ある物事の全体――初めから終わりまで――を表すために、ヘブル語のアルファベットの最初の文字と最後の文字を用いることが普通であった。それで、「アダムは律法の全体を、アレフ(א)からタウ(תּ)まで犯した」「アブラハムは律法の全体を、アレフ(א)からタウ(תּ)まで守った」と言われると伝えられる。ここにある言語は、それが適用される存在における「永遠性」を適切に表わすものであり、まことの神以外のだれにも用いることができないものである。それは、彼がすべてのものの初めであり終わりであること、彼が初めにおり、終わりにもいるであろうことを意味し、それゆえ、彼が常に存在し、常に存在し続けるであろうと言うのと同等である。イザヤ 41:4、「わたし、主は最初の者であり、後の者とともにいる」;イザヤ 44:6、「わたしは最初の者であり、わたしは最後の者である。わたしのほかに神はない」;イザヤ 48:12、「わたしは彼である。わたしは最初の者であり、わたしはまた最後の者である」と比較せよ。ここにある言語が神性を含意するものとして自然に理解されるであろうこと、また、まことの神以外のだれにも正しく適用されえないことには、疑いの余地がない。ここでの最も明白な解釈は、これを主イエスに適用することである。すなわち、
(a) 前の諸節で語られているのは彼であり、
(b) 同じ言語がヨハネの黙示録 1:11 において彼に適用されていることに疑いの余地がないからである。
しかしながら、この箇所のギリシャ語本文には異読があり、また書き手がここで特に主イエスを指そうとしたことを絶対的に確実とすることができないので、これを彼の神性を立証する証拠聖句として適切に提示することはできない。多くの写本は「主」κυρίος kurios の代わりに「神」Θεὸς Theos と読み、この読みはグリースバッハ、ティットマン、ハーンによって採用されており、今では正しい読みとみなされている。また、書き手がここで神ご自身を指そうとしたと想定することに、実際の不整合もない。神への言及を導入することが、書き手の明らかな意図に不適切ではないからである。そのうえ、ここで用いられている言語の一部である「今いまし、昔いまし、後に来られる方」は、主イエス・キリストよりも、神ご自身への言及をより自然に思い起こさせる。ヨハネの黙示録 1:4 を見よ。「初めであり最後である方」――「今いまし、昔いまし、後に来られる方」――に言及するこの箇所がここで導入されている目的は、明らかに、次のことを示すためである。すなわち、彼が全能をまとい、過去のすべての時代に存在したのと同じように来たるべきすべての時代を通じても存在し続けるのであり、それゆえ、彼が成し遂げると言われているすべての事を成し遂げるその力について、いかなる疑いもありえない、ということである。
「主は言われる」――あるいは、今では正しい読みとみなされているものに従えば、「神は言われる」。
「今いまし、昔いまし、…」――ヨハネの黙示録 1:4 の注を見よ。
「全能者」――神にしばしば適用される称号であって、彼がすべての力を持っておられることを意味し、ここでは、この書で明かされている事柄を彼が成し遂げることができることを表わすために用いられている。
영문 원문
I am Alpha and Omega - These are the first and the last letters of the Greek alphabet, and denote properly the first and the last. So in Revelation 22:13, where the two expressions are united, "I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last." So in Revelation 1:17, the speaker says of himself, "I am the first and the last." Among the Jewish rabbis it was common to use the first and the last letters of the Hebrew alphabet to denote the whole of anything, from beginning to end. Thus, it is said, "Adam transgressed the whole law, from 'Aleph (א) to Taw (תּ)." "Abraham kept the whole law, from 'Aleph (א) to Taw (תּ)." The language here is what would properly denote "eternity" in the being to whom it is applied, and could be used in reference to no one but the true God. It means that he is the beginning and the end of all things; that he was at the commencement, and will be at the close; and it is thus equivalent to saying that he has always existed, and that he will always exist. Compare Isaiah 41:4, "I the Lord, the first, and with the last"; Isaiah 44:6, "I am the first, and I am the last; and beside me there is no God"; Isaiah 48:12, "I am he; I am the first, I also am the last." There can be no doubt that the language here would be naturally understood as implying divinity, and it could be properly applied to no one but the true God. The obvious interpretation here would be to apply this to the Lord Jesus; for:
(a) it is he who is spoken of in the verses preceding, and
(b) there can be no doubt that the same language is applied to him in Revelation 1:11.
As there is, however, a difference of reading in this place in the Greek text, and as it can. not be absolutely certain that the writer meant to refer to the Lord Jesus specifically here, this cannot be adduced with propriety as a proof-text to demonstrate his divinity. Many mss., instead of "Lord," κυρίος kurios, read "God," Θεὸς Theos and this reading is adopted by Griesbach, Tittman, and Hahn, and is now regarded as the correct reading. There is no real incongruity in supposing, also, that the writer here meant to refer to God as such, since the introduction of a reference to him would not be inappropriate to his manifest design. Besides, a portion of the language used here, "which is, and was, and is to come," is what would more naturally suggest a reference to God as such, than to the Lord Jesus Christ. See Revelation 1:4. The object for which this passage referring to the "first and the last - to him who was, and is, and is to come," is introduced here evidently is, to show that as he was clothed with omnipotence, and would continue to exist through all ages to come as he had existed in all ages past, there could be no doubt about his ability to execute all which it is said he would execute.
Saith the Lord - Or, saith God, according to what is now regarded as the correct reading.
Which is, and which was, ... - See the notes on Revelation 1:4.
The Almighty - An appellation often applied to God, meaning that he has all power, and used here to denote that he is able to accomplish what is disclosed in this book.
9
Revelation 1:9
日本語
「わたしヨハネ、あなたがたの兄弟」――すなわち、あなたがたのクリスチャンとしての兄弟、あなたがたとともにクリスチャンである者、ということである。ここでの言及は、疑いなく、続く諸章にある諸書簡の宛て先であり、この書全体もまた彼らに送られたものと見られる、アジアの七つの教会の成員たちに対するものである。前の節で著者は挨拶を終え、ここで幻が自分に現れた状況の描写を始めている。彼は、宗教への愛着のゆえに流刑にされた孤独な島にいた。贖い主を聖なるものとして記念する日にささげられた日に、彼は高い霊的喜びの状態にあった。彼は突然、背後から声を聞き、振り返ると、七つの金の燭台の間に栄光の姿のうちにおられる人の子ご自身を見、死人のようにその足もとに倒れたのである。
「患難にともにあずかっている者」――すなわち、あなたがたの苦しみの仲間である、ということである。すなわち、彼と彼らとは、自分たちの宗教のゆえに、本質的に同じ種類の試練を受けていた。ここから、ある形の迫害が当時猛威をふるっており、彼らの場合には流刑には至らなかったものの、彼らもまたその苦しみを味わっていたことが明らかである。指導者であり、使徒であり、年老いた影響力のある説教者であった彼は流刑にされたが、故郷にとどまった人々が耐えるよう召されるかもしれない試練の他の形態は多くあった。それが何であったかを確実に知る手段を私たちは持っていない。
「イエス・キリストの御国と忍耐とにあずかっている」――この句の意味は、彼と、彼が語りかけている人々とは、苦しみにおける仲間であるだけでなく、贖い主の御国における共同のあずかり手でもあった、ということである。すなわち、彼らはその御国に属する栄誉と特権とを分かち合っていたのである。また彼らは、イエス・キリストの「忍耐」における共同のあずかり手でもあった。すなわち、彼の友また従者であることから生じうるすべてのことを忍耐をもって耐えることにあずかっていた、ということである。全体的な考えは、特権においても苦しみにおいても同様に、彼らが一つに結ばれていた、ということである。彼らは、救い主への愛着の結果を等しく分かち合っていたのである。
「パトモスという島にいた」――パトモスは、古代「スポラデス」と呼ばれたエーゲ海の島々の群れの一つである。イカリア島とミレトスの岬の間に位置している。古代の地理学者たちはこれを単に言及しているにすぎない(プリニウス『博物誌』iv., 23; Strabo, x., 488)。今日ではパティノまたはパトモソと呼ばれている。長さは約6マイルないし8マイル、幅は1マイルを超えず、周囲は約15マイルである。木も川もなく、岩の露頭の間にある小さな隅地のいくつかを除けば、耕作できる土地もない。島に近づくと海岸は高く、いくつもの岬が連なって多くの港を形成しており、そのうちのいくつかは優れたものである。しかし実際に使われている唯一の港は深い入江で、一面を除くすべての面が高い山々に遮蔽され、その一面も突出した岬によって守られている。この港に付属する町は、海から直接そびえ立つ高い岩山の上に位置し、海岸の下方にあるスカラ――数隻の船と人家からなる――とともに、島で唯一の居住地をなしている。
パトモスは木に乏しいが、花を咲かせる植物や低木には富んでいる。果樹園ではクルミやその他の果樹が栽培されており、パトモスのぶどう酒はギリシャの島々の中で最も強く、最も風味に優れている。トウモロコシと大麦が栽培されているが、住民の使用と、食料を求めてしばしばその良港に立ち寄る彼ら自身の船や他の船への供給とに足る量には達していない。現在の住民は四千ないし五千人を超えず、その多くは近隣の大陸からの移住者である。山の中ほどに、岩の中の天然の洞窟が示されており、ヨハネはそこで幻を見、この書を書いたと伝えられている。その近くには小さな教会があり、それに付属してギリシャ語を教える学校ないし学院があり、丘の頂上、島の中心には修道院があるが、その位置のゆえに非常に荘厳な外観を呈している(キットー『聖書文学百科事典』)。添付の版画は、この島の外観をよく表わしているものと考えられる。
一般に、ヨハネは紀元94年ごろ、ドミティアヌスによってこの島に流刑にされたと考えられている。この目的によりよくかなう流刑地は他に選びようがなかったであろう。孤独で、荒涼として、不毛で、ほとんど人が住まず、めったに訪れる人のないこの島は、刑罰の場所として望みうるすべての条件を備えていた。またこの地への流刑は、使徒を死に至らせることなく沈黙させる点で、迫害者が望みうるすべてを成し遂げたであろう。古代においては、人々をその国から追放することは珍しいことではなかった。行き先を定めずに追放する場合もあれば、行くべき特定の場所を指定する場合もあった。この記述全体から、この地こそヨハネが送られるべき場所として指定されたものと考えるべきであるように思われる。島への流刑は刑罰の一般的な形態であり、この行為によって、こうして流刑にされた人々に有利な区別がなされていた。より卑しく、低俗で、悪質な犯罪者たちは通常、鉱山で働くよう宣告され、より体面を保ち尊敬される人々は孤独な島へ流刑にされた。Wetstein『in loco』に引用されている諸権威を見よ。
「神の言葉のゆえに」――神の言葉のゆえに、すなわち、福音を保持し説教したことのゆえに、ということである。ヨハネの黙示録 1:2 の注を見よ。これは、神の言葉を「説教する」ことを見込んで彼がそこに遣わされたという意味ではありえない。エフェソから、このような小さく孤独で荒涼とした、実際そこに住民がいたという証拠はどこにもない地に、説教のために遣わされたと考えることは考えられないからである。また、この啓示を受け、記録するために神の御霊によってそこに遣わされたという意味でもありえない。啓示は別の場所でも与えられえたことは明らかであり、そのような場所はこのために特別な利点を何も提供しなかったからである。古代のすべての証言と一致する公正な解釈は、彼は福音を説教したことへの刑罰として、迫害の時にそこへ遣わされた、ということである。
「イエスの証しのゆえに」――ヨハネの黙示録 1:2 の注を見よ。彼は、説教によって、あるいはこの書の幻を記録することによって、その島でイエス・キリストに証しをするためにそこへ行ったのではなく、キリストを証しする諸教理を説教したためにそこへ行ったのである。
영문 원문
I John, who also am your brother - Your Christian brother; who am a fellow-Christian with you. The reference here is doubtless to the members of the seven churches in Asia, to whom the epistles in the following chapters were addressed, and to whom the whole book seems to have been sent. In the previous verse, the writer had closed the salutation, and he here commences a description of the circumstances under which the vision appeared to him. He was in a lonely island, to which he had been banished on account of his attachment to religion; he was in a state of high spiritual enjoyment on the day devoted to the sacred remembrance of the Redeemer; he suddenly heard a voice behind him, and turning saw the Son of man himself, in glorious form, in the midst of seven golden lamps, and fell at his feet as dead.
And companion in tribulation - Your partner in affliction. That is, he and they were suffering substantially the same kind of trials on account of their religion. It is evident from this that some form of persecution was then raging, in which they were also sufferers, though in their case it did not lead to banishment. The leader, the apostle, the aged and influential preacher, was banished; but there were many other forms of trial which they might be called to endure who remained at home. What they were we have not the means of knowing with certainty.
And in the kingdom and patience of Jesus Christ - The meaning of this passage is, that he, and those whom he addressed, were not only companions in affliction, but were fellow-partners in the kingdom of the Redeemer; that is, they shared the honor and the privileges pertaining to that kingdom; and that they were fellow-partners in the "patience" of Jesus Christ, that is, in enduring with patience whatever might follow from their being his friends and followers. The general idea is, that alike in privileges and sufferings they were united. They shared alike in the results of their attachment to the Saviour.
Was in the isle that is called Patmos - Patmos is one of the cluster of islands in the Aegean Sea anciently called the "Sporades." It lies between the island of Icaria and the promontory of Miletus. It is merely mentioned by the ancient geographers (Plin. Hist. Nat., iv., 23; Strabo, x., 488). It is now called Patino or Patmoso. It is some six or eight miles in length, and not more than a mile in breadth, being about fifteen miles in circumference. It has neither trees nor rivers, nor has it any land for cultivation, except some little nooks among the ledges of rocks. On approaching the island, the coast is high, and consists of a succession of capes, which form so many ports, some of which are excellent. The only one in use, however, is a deep bay, sheltered by High mountains on every side but one, where it is protected by a projecting cape. The town attached to this port is situated upon a high rocky mountain, rising immediately from the sea, and this, with the Scala below upon the shore, consisting of some ships and houses, forms the only inhabited site of the island.
Though Patmos is deficient in trees, it abounds in flowery plants and shrubs. Walnuts and other fruit trees are raised in the orchards, and the wine of Patmos is the strongest and the best flavored in the Greek islands. Maize and barley are cultivated, but not in a quantity sufficient for the use of the inhabitants and for a supply of their own vessels, and others which often put into their good harbor for provisions. The inhabitants now do not exceed four or five thousand; many of whom are emigrants from the neighboring continent. About halfway up the mountain there is shown a natural grotto in a rock, where John is said to have seen his visions and to have written this book. Near this is a small church, connected with which is a school or college, where the Greek language is taught; and on the top of the hill, and in the center of the island, is a monastery, which, from its situation, has a very majestic appearance (Kitto's Cyclopoedia of Bib. Literally). The annexed engraving is supposed to give a good representation of the appearance of the island,
It is commonly supposed that John was banished to this island by Domitian, about 94 a.d. No place could have been selected for banishment which would accord better with such a design than this. Lonely, desolate, barren, uninhabited, seldom visited, it had all the requisites which could be desired for a place of punishment; and banishment to that place would accomplish all that a persecutor could wish in silencing an apostle, without putting him to death. It was no uncommon thing, in ancient times, to banish people from their country; either sending them forth at large, or specifying some particular place to which they were to go. The whole narrative leads us to suppose that this place was designated as that to which John was to be sent. Banishment to an island was a common mode of punishment; and there was a distinction made by this act in favor of those who were thus banished. The more base, low, and vile of criminals were commonly condemned to work in the mines; the more decent and respectable were banished to some lonely island. See the authorities quoted in Wetstein, "in loco."
For the word of God - On account of the word of God; that is, for holding and preaching the gospel. See the notes on Revelation 1:2. It cannot mean that he was sent there with a view to his "preaching" the Word of God; for it is inconceivable that he should have been sent from Ephesus to preach in such a little, lonely, desolate place, where indeed there is no evidence that there were any inhabitants; nor can it mean that he was sent there by the Spirit of God to receive and record this revelation, for it is clear that the revelation could have been made elsewhere, and such a place afforded no special advantages for this. The fair interpretation is, in accordance with all the testimony of antiquity, that he was sent there in a time of persecution, as a punishment for preaching the gospel.
And for the testimony of Jesus Christ - See the notes on Revelation 1:2. He did not go there to bear testimony to Jesus Christ on that island, either by preaching or recording the visions in this book, but he went because he had preached the doctrines which testified of Christ.
10
Revelation 1:10
日本語
わたしは御霊の中にいた——これは彼自身の霊を指すのではない。そのような表現では意味が通らないからである。それゆえ、この言葉は、何らかの普通でない状態、あるいはそのような日にふさわしい何らかの外的影響が彼の上に及ぼされたことを指すに違いない。「御霊」という言葉は、聖霊を指す場合もあれば、聖霊が生み出すようなある種の心の状態——高められた献身の霊、高い普通でない宗教的喜びの状態——を指す場合もある。記録を残せという命令も幻も、ここで言及されている時点の後に来たのであるから、ヨハネがここで、霊感を受けているという意味において聖霊の影響の下にあったと言おうとしているのではないことは明らかである。この箇所の正当な意味は、彼がその時、聖霊の影響——真の献身の霊——を豊かな尺度において与えられており、高い宗教的喜びの状態にあり、その日に彼に為された注目すべき啓示に不似合いでない状態にあった、ということである。
ここで言及されている時の彼の心の状態は、預言者たちが預言的霊感の下にあったときにしばしば表されているような状態(Ezekiel 1:1、Ezekiel 8:3、Ezekiel 40:2、Jeremiah 24:1と比較せよ)——それはしばしば体力の完全な衰弱を伴った(Numbers 24:4、1 Samuel 19:24、Ezekiel 1:28、Daniel 10:8-10、Revelation 1:17と比較せよ)——ではなく、いかなるクリスチャンも高い宗教的喜びの状態にあるときに経験しうるようなものである。彼はまだ預言的忘我の下にはなかった(Acts 10:10、Acts 11:5、Acts 22:17と比較せよ)が、孤独で不毛な島にあり、聖所の特権から遠く離れていながら、高い程度において宗教の慰めを楽しむことを許されていた。これは、神がご自身の民にどこででも会うことができるという大いなる真理の一つの例証である。すなわち、孤独の中にあり、外的な苦しみの状況の中にあり、迫害され追い出されているとき、公の恵みの手段と宗教的な友だちの交わりを奪われているときでさえ、神はご自身の恵みの豊かな慰めをもって彼らに会うことができ、喜びと平安を彼らの魂に注ぎ込むことができるのである。この状態は、ヨハネにこれから為される啓示に不似合いではなかったが、この状態自体がその啓示の状態であったわけではない。それは、その荒れ島で彼がその日を神の礼拝に捧げ、復活された救い主の記念のために取り分けられた日を尊ぶことから生じたように見える状態であり——これはすべての者が見出すであろうことであるが——その日が彼の魂に豊かな霊的影響を伴っていたのである。
主の日に——ここで「主の」と訳されている語(κυριακῇ kuriake)は、この箇所と1 Corinthians 11:20にのみ現れ、そこでは主の晩餐に適用されている。この語は本来「主に属する」という意味である。そしてこの語に関する限り、それは何らかの意味で、何らかの理由で「主に属する」日を指しうる。主がそれを主のものとして要求し、ご自身の礼拝のためにそれを取り分けられたからであるか、主に関する何らかの重要な出来事を記念するために定められたからであるか、あるいは主を尊んで守られるからであるか、いずれであってもである。明らかであるのは、
(1) これが、週の他のあらゆる日から区別されたある日を指し、この語の使用によって十分に特定されうるものであるということ、
(2) それが何らかの理由によって特に主の日、特に主に捧げられた日と見なされていたということ、
(3) さらに、これが特に主イエスに捧げられた日であったことがうかがえるということである。なぜなら、
(a) それが新約聖書において用いられている「主」という語の自然な意味であるからであり(Acts 1:24の注釈と比較せよ)、
(b) もしユダヤ人の安息日を指すのであれば、「安息日」という語が用いられたであろうからである。
この語は、初期のクリスチャンたちによって一般的に週の第一日を表すのに用いられた。それはイグナティオスのマグネシア人への手紙(紀元101年頃)に二度現れ、そこで彼は主の日を「すべての日の女王また君主」と呼んでいる。クリュソストモ(詩篇119講解)は「それは、主がその日に死人の中からよみがえられたゆえに主の日と呼ばれた」と述べている。後の教父たちは「安息日」と「主の日」とを明確に区別している。前者によってユダヤ人の「安息日」すなわち週の第七日を、後者によってクリスチャンが聖なるものとして守る週の第一日を意味した。テオドレト(Fab. Haeret. ii. 1)も、エビオン派について語る中で、「彼らはユダヤ人の律法に従って安息日を守り、またわれわれがそうするのと同様に主の日を聖別する」(スチュアート教授)と述べている。最も有力な可能性は、この名が主イエスを尊んで、また主がその日に死人の中からよみがえられたゆえに、この日に与えられたというものである。それが週の第一日に与えられた呼称であったことは誰も疑えない。それゆえこの箇所は、次のことを証明する。(1) その日がこのように早い時期から何らかの特別な仕方で区別されており、単にそれに言及するだけで、使徒が書き送った人々の心の中でそれを特定するのに十分であったこと、(2) それが何らかの意味で主イエスに捧げられた日、あるいは主の成し遂げられたことを記念するために何らかの仕方で定められた日と見なされていたこと、(3) もしこの書が使徒ヨハネによって書かれたのであれば、その日の遵守には使徒的承認があるということ。彼は明らかに、当時広く行き渡っていた慣習に従って、この日を主イエスを尊んで取り分けていた。一人であったが、彼はその日に献身の業に従事していた。聖所から遠く離れていたが、彼は、すべてのクリスチャンがそのような安息の日に楽しむことを願い、少なからぬ者が実際にその遵守において楽しんでいるものを楽しんでいた。この記述を踏まえて、次のことを指摘することができる。
(a) 聖所から離れ、その特権を奪われているときでさえ、われわれはクリスチャンの安息日を守ることを怠ってはならない。病の床にあっても、見知らぬ人の地にあっても、海の上にあっても、異国の地にあっても、ヨハネがそうであったように孤独な島にいて、公の礼拝の利点を何一つ持たないときでさえ、安息日を尊ぶべきである。共にしてくれる者が誰もいなければ、独りで神を礼拝すべきである。見知らぬ人々の中にいるなら、服装と会話によって、真剣で敬虔な態度によって、労働を控えることと旅行を休むことによって、われわれがこの日を神に取り分けられた日として敬虔にみなしていることを、周りの人々に示すべきである。
(b) そのような状況において、またそのような敬虔な日の遵守をもって、神がわれわれと会い、われわれを祝福してくださることを期待してよい。救い主が「愛された弟子」に会われたのは、聖所から、またクリスチャンの友だちの交わりから遠く離れた孤独な島においてであった。そしてそれはわれわれの場合も同様であると信じてよい。そのような荒れ島においても、孤独な森においても、海の上においても、異国の見知らぬ人々の中にいても、主は、われわれが礼拝に慣れ親しんできた聖所において、またクリスチャンの国のあらゆる特権に囲まれているときと同じように、容易にわれわれに会うことができるからである。国内にいようと国外にいようと、友人の中にいようと見知らぬ人の中にいようと、聖所の特権を楽しんでいようとそれを奪われていようと、敬虔な仕方でクリスチャンの安息日を守きて、自分の魂に益を受けなかった者は誰もいない。そして、公の礼拝の特権を奪われているとき、救い主の魂への訪れは、われわれのすべての欠乏に対して十分以上の報いとなるかもしれない。ヨハネがそこで与えられたような贖い主の栄光ある幻を楽しむことができるのであれば、パトモスのような孤独な島に追放されることを誰が望まないであろうか。
わたしのうしろで大きな声を聞いた——大声である。これはもちろん突然のことであり、彼を驚かせた。
ラッパのような——ラッパのように大きな声である。これは明らかに比較における唯一の点である。それは声の音色がラッパに似ていたという意味ではなく、ただラッパのように明瞭で、大きく、はっきりしていたという意味である。ラッパはよく知られた管楽器であり、その音の明瞭さで名高く、人々を集会のために召集するため、軍勢を戦いのために整列させるためなどに用いられた。ラッパを表すのに通例用いられるヘブル語 שׁופר(showpar)は「明るい」「澄んだ」を意味し、その澄んだ鋭い音のゆえにこの楽器に与えられた名であると考えられている。ちょうどわれわれが今、ある種の管楽器に「クラリオン」という名を与えるのと同様である。ヘブル人のラッパは、その明瞭さゆえに人々を召集するために用いられたことがしばしば言及されている。Exodus 19:13、Numbers 10:10、Judges 7:18ほか、1 Samuel 13:3、2 Samuel 15:10を参照せよ。
영문 원문
I was in the Spirit - This cannot refer to his own spirit, for such an expression would be unintelligible. The language then must refer to some unusual state, or to some influence that had been brought to bear upon him from without, that was appropriate to such a day. The word "Spirit" may refer either to the Holy Spirit, or to some state of mind such as the Holy Spirit produces - a spirit of elevated devotion, a state of high and uncommon religious enjoyment. It is clear that John does not mean here to say that he was under the influence of the Holy Spirit in such a sense as that he was inspired, for the command to make a record, as well as the visions, came subsequently to the time referred to. The fair meaning of the passage is, that he was at that time favored, in a large measure, with the influences of the Holy Spirit - the spirit of true devotion; that he had a high state of religious enjoyment, and was in a condition not inappropriate to the remarkable communications which were made to him on that day.
The state of mind in which he was at the time here referred to, is not such as the prophets are often represented to have been in when under the prophetic inspiration (compare Ezekiel 1:1; Ezekiel 8:3; Ezekiel 40:2; Jeremiah 24:1), and which was often accompanied with an entire prostration of bodily strength (compare Numbers 24:4); 1 Samuel 19:24; Ezekiel 1:28; Daniel 10:8-10; Revelation 1:17), but such as any Christian may experience when in a high state of religious enjoyment. He was not yet under the prophetic ecstasy (compare Acts 10:10; Acts 11:5; Acts 22:17), but was, though in a lonely and barren island, and far away from the privileges of the sanctuary, permitted to enjoy, in a high degree, the consolations of religion - an illustration of the great truth that God can meet his people anywhere; that, when in solitude and in circumstances of outward affliction, when persecuted and cast out, when deprived of the public means of grace and the society of religious friends, He can meet them with the abundant consolations of His grace, and pour joy and peace into their souls. This state was not inappropriate to the revelations which were about to be made to John, but this itself was not that state. It was a state which seems to have resulted from the fact, that on that desert island he devoted the day to the worship of God, and, by honoring the day dedicated to the memory of the risen Saviour, found, what all will find, that it was attended with rick spiritual influences on his soul.
On the Lord's day - The word rendered here as "Lord's" (κυριακῇ kuriakē), occurs only in this place and in 1 Corinthians 11:20, where it is applied to the Lord's supper. It properly means "pertaining to the Lord"; and, so far as this word is concerned, it might mean a day "pertaining to the Lord," in any sense, or for any reason; either because he claimed it as his own, and had set it apart for his own service, or because it was designed to commemorate some important event pertaining to him, or because it was observed in honor of him. It is clear:
(1) That this refers to some day which was distinguished from all other days of the week, and which would be sufficiently designated by the use of this term.
(2) that it was a day which was for some reason regarded as especially a day of the Lord, or especially devoted to him.
(3) it would further appear that this was a day particularly devoted to the Lord Jesus; for:
(a) that is the natural meaning of the word "Lord" as used in the New Testament (compare the notes on Acts 1:24); and
(b) if the Jewish Sabbath were intended to be designated, the word "Sabbath" would have been used.
The term was used generally by the early Christians to denote the first day of the week. It occurs twice in the Epistle of Ignatius to the Magnesians (about 101 a.d.), who calls the Lord's day "the queen and prince of all days." Chrysostom (on Psalm 119) says, "It was called the Lord's day because the Lord rose from the dead on that day." Later fathers make a marked distinction between the "Sabbath" and the "Lord's day"; meaning by the former the Jewish "Sabbath," or the seventh day of the week, and by the latter the first day of the week, kept holy by Christians. So Theodoret (Fab. Haeret. ii. 1), speaking of the Ebionites, says, "They keep the Sabbath according to the Jewish law, and sanctify the Lord's day in like manner as we do" (Prof. Stuart). The strong probability is, that the name was given to this day in honor of the Lord Jesus, and because he rose on that day from the dead. No one can doubt that it was an appellation given to the first day of the week; and the passage, therefore, proves:
(1) that that day was thus early distinguished in some special manner, so that the mere mention of it would be sufficient to identify it in the minds of those to whom the apostle wrote;
(2) that it was in some sense regarded as devoted to the Lord Jesus, or was designed in some way to commemorate what he had done; and,
(3) that if this book were written by the apostle John, the observance of that day has the apostolic sanction. He had manifestly, in accordance with a prevailing custom, set apart this day in honor of the Lord Jesus. Though alone, he was engaged on that day in acts of devotion. Though far away from the sanctuary, he enjoyed what all Christians hope to enjoy on such a day of rest, and what not a few do in fact enjoy in its observance. We may remark, in view of this statement:
(a) that when away from the sanctuary, and deprived of its privileges, we should nevertheless not fail to observe the Christian Sabbath. If on a bed of sickness, if in a land of strangers, if on the deep, if in a foreign clime, if on a lonely island, as John was, where we have none of the advantages of public worship, we should yet honor the Sabbath. We should worship God alone, if we have none to unite with us; we should show to those around us, if we are with strangers, by our dress and our conversation, by a serious and devent manner, by abstinence from labor, and by a resting from travel, that we devoutly regard this day as set apart for God.
(b) We may expect, in such circumstances, and with such a devout observance of the day, that God will meet with us and bless us. It was on a lonely island, far away from the sanctuary and from the society of Christian friends, that the Saviour met "the beloved disciple," and we may trust it will be so with us. For on such a desert island, in a lonely forest, on the deep, or amid strangers in a foreign land, he can as easily meet us as in the sanctuary where we have been accustomed to worship, and when surrounded by all the privileges of a Christian land. No man, at home or abroad, among friends or strangers, enjoying the privileges of the sanctuary, or deprived of those privileges, ever kept the Christian Sabbath in a devout manner without profit to his own soul; and, when deprived of the privileges of public worship, the visitations of the Saviour to the soul may be more than a compensation for all our privations. Who would not be willing to be banished to a lonely island like Patmos, if he might enjoy such a glorious vision of the Redeemer as John was favored with there?
And heard behind me a great voice - A loud voice. This was of course sudden, and took him by surprise.
As of a trumpet - Loud as a trumpet. This is evidently the only point in the comparison. It does not mean that the tones of the voice resembled a trumpet, but only that it was clear, loud, and distinct like a trumpet. A trumpet is a well-known wind instrument, distinguished for the clearness of its sounds, and was used for calling assemblies together, for marshalling hosts for battle, etc. The Hebrew word employed commonly to denote a trumpet שׁופר showpar means "bright" and "clear," and is supposed to have been given to the instrument on account of its clear and shrill sound, as we now give the name "clarion" to a certain wind-instrument. The Hebrew trumpet is often referred to as employed, on account of its clearness, to summon people together, Exodus 19:13; Numbers 10:10; Judges 7:18, etc.; 1 Samuel 13:3; 2 Samuel 15:10.
11
Revelation 1:11
日本語
言っている——すなわち、文字どおりには「ラッパが言っている」である。しかし、これらの言葉をヨハネに語りかけたのは明らかに声であって、それがラッパを通して来るように思われたのであり、それゆえラッパがそれらの言葉を発していると表されているのである。
「わたしはアルパであり、オメガである」——Revelation 1:8を参照せよ。
「最初の者であり、最後の者である」——アルパとオメガという語の説明である。Revelation 1:8の注釈を参照せよ。
また、「あなたの見ることを……」——声は、「わたしはアルパであり、オメガである」という宣言に加えて、彼が見たことを記録すべきであるというこの指示を与えた。「あなたの見ること」という句は、幻の中で彼の前を過ぎ去るであろうこと、彼がそこで見ること、また彼に為されることになっている非凡な啓示の中で彼が見るであろうことを指している。
書物に書きしるせ——それらすべての正確な記録を作れ、という意味である。これは明らかに、彼が出来事をその起こったとおりに描写すべきことを意味し、またその幻が彼の心の目の前でそれほど長く保たれ、彼がそれを「書物」に移すことができるようになることを含意している。この公正で明白な解釈は、彼がパトモス島で記録を作り、それを諸教会に送るべきであったということである。パトモスは孤独で不毛な場所であり、おそらくそこには住民がほとんどあるいは全くいなかったが、ヨハネがそこで筆記用具を見つけることができたと想定することにも、また彼がそのような用具を携帯することを許されたであろうと想定することにも、何の不自然さもない。彼は「書くこと」のゆえではなく「宣教」のゆえに追放されたように見える。また筆記のための用具が彼から差し止められたであろうという証拠は何もない。ジョン・バニヤンはベッドフォードの牢獄で『天路歴程』を書くための用具を見つけた。また使徒ヨハネがパトモス島で自分の思いを記録する手段を拒まれたという証拠もない。ここでの「書物」(βιβλίον biblion)は、むしろ巻物を意味するのがより適切である。書物は古代そのような形で作られたからである。Luke 4:17の注釈を参照せよ。
そして、アジヤにある七つの教会に送れ——すぐに指定される諸教会のことである。アジヤに他の教会がなかったことを含意するのではなく、これらの教会にそれを送るべき特別の理由があったのである。彼は自分の「見る」すべてのもの——すなわち、この「黙示」の書に記録されているすべて——を送るべきであった。このうち一部(Revelation 2、Revelation 3)は特に彼らに関わり、残り(Revelation 4-22)は他の者たち以上には彼らに関わらないが、それでも彼らは、すべての教会が持つであろう共通の関心をそれに持ち、また彼らの試練の状況において、教会が最終的にすべての敵に勝利するという確信を見ることが重要な理由となりえたであろう。彼らはそこから、試練の時にそれが伝えるのに適した慰めを自分自身のために引き出し、教会全体の福祉のために、それを将来の時代へと伝えるべきであったのである。
エペソに——おそらく小アジヤのその地方の首都として、七つの都のうちで最も重要な都として、またヨハネが宣教し、そこから追放された場所として、最初に言及されている。これら七つの教会の特定の説明については、Revelation 2-3で彼らに宛てた手紙の注釈を参照せよ。
영문 원문
Saying - That is, literally, "the trumpet saying." It was, however, manifestly the voice that addressed these words to John, though they seemed to come through a trumpet, and hence the trumpet is represented as uttering them.
I am Alpha and Omega - Revelation 1:8.
The first and the last - An explanation of the terms Alpha and Omega. See the notes on Revelation 1:8.
And, What thou seest - The voice, in addition to the declaration, "I am Alpha and Omega," gave this direction that he should record what he saw. The phrase, "what thou seest," refers to what would pass before him in vision, what he there saw, and what he would see in the extraordinary manifestations which were to be made to him.
Write in a book - Make a fair record of it all; evidently meaning that he should describe things as they occurred, and implying that the vision would be held so long before the eye of his mind that he would be able to transfer it to the "book." The fair and obvious interpretation of this is, that he was to make the record in the island of Patmos, and then send it to the churches. Though Patmos was a lonely and barren place, and though probably here were few or no inhabitants there, yet there is no improbability in supposing that John could have found writing materials there, nor even that he may have been permitted to take such materials with him. He seems to have been banished for "preaching," not for "writing"; and there is no evidence that the materials for writing would be withheld from him. John Bunyan, in Bedford jail, found materials for writing the "Pilgrim's Progress," and there is no evidence that the apostle John was denied the means of recording his thoughts when in the island of Patmos. The word "book" here (βιβλίον biblion), would more properly mean a roll or scroll, that being the form in which books were anciently made. See the notes on Luke 4:17.
And send it unto the seven churches which are in Asia - The churches which are immediately designated, not implying that there were no other churches in Asia, but that there were particular reasons for sending it to these. He was to send all that he should "see"; to wit, all that is recorded in this volume or book of "Revelation." Part of this Revelation 2; Revelation 3 would pertain particularly to them; the remainder Revelation 4-22 would pertain to them no more than to others, but still they would have the common interest in it which all the church would have, and, in their circumstances of trial, there might be important reasons why they should see the assurance that the church would ultimately triumph over all its enemies. They were to derive from it themselves the consolation which it was suited to impart in time of trial, and to transmit it to future times, for the welfare of the church at large.
Unto Ephesus - Perhaps mentioned first as being the capital of that portion of Asia Minor; the most important city of the seven; the place where John had preached, and whence he had been banished. For a particular description of these seven churches, see the notes on the epistles addressed to them in Revelation 2-3.
12
Revelation 1:12
日本語
わたしに語りかけた声を見ようとして振り返った――彼は、自分が独りでいると思っていた、こうした寂しく荒れ果てた場所で、いったい誰が自分に語りかけたのかを見ようとして、自然に身をひるがえしたのである。ここで「声」を見るとは、語りかけた「人」を見るという意味である。
振り返って見ると、七つの金の燭台があった――これらが彼の目に留まった「最初の」ものであった。もちろんこれは「幻」のうちでのことであり、そこにそのような七つのともしび、あるいは燭台が「あるかのように見えた」ことを意味する。「燭台」と訳された語(λυχνία luchnia)は、本来は光を支える立て物、すなわちともしび立てを意味する。この目的のために用いられるものなら何にでもこの語は当てはまり、この語の用法のうちには、そうした光を支える立て物の形や寸法についてのいかなる暗示も含まれていない。当時はろうそくよりもともしびのほうが一般的に用いられていたので、これらは燭台というよりも、ともしび受け、あるいはともしびを支えるものとして意図されたと考えるほうが妥当であろう。それらはその数において七つであり、一本が七枝に分かれたものではなく、それぞれ離れて立つ七つであって、ヨハネに現れた方がその中間に立つことができるほど互いに離れていた。これらのともしび立ては、明らかにそれぞれ一つの光を支えており、それらの光がこの場面に特別な輝きを添えていた。これらがアジアの七つの教会を表すように意図されていたのであるから、その教会にならぶ順序に似せて配列されていた可能性も決して低くない。この場面は、多くの人が考えるように神殿に設定されているのではない。ともしびがあったという単なる事実のほかには、神殿の配置に似たものは何ひとつないからである。場面はまだパトモスにあり、ヨハネが自分のことをそこにいるとはみなしていなかったとか、一時なりとも自分がエルサレムの神殿へ移されたと思い込んだとかいうことを示す証拠は、何もない。この表象の意図については疑いの余地がない。七つのともしび立てが七つの教会を表すように意図されていることが、Revelation 1:20において明言されているからである。光は聖書において真の宗教の象徴としてしばしば用いられる。クリスチャンは「世の光」として描かれており(Matthew 5:14; 比較 Philippians 2:15; John 8:12)、キリスト者の教会は、周囲を取り囲む闇のただ中に立つ光として表すことができるのである。
영문 원문
And I turned to see the voice that spake with me - He naturally turned round to see who it was that spake to him in this solitary and desolate place, where he thought himself to be alone. To see the "voice" here means to see the "person" who spake.
And being turned, I saw seven golden candlesticks - These were the "first" things that met his eye. This must have been in "vision," of course, and the meaning is, that there "seemed" to be there seven such lamps or candelabras. The word rendered "candlesticks" (λυχνία luchnia) means properly a light-stand, lampstand - something to bear up a light. It would be applied to anything that was used for this purpose; and nothing is intimated, in the use of the word, in regard to the form or dimensions of the light-bearers. Lamps were more commonly used at that time than candles, and it is rather to be supposed that these were designed to be lamp-bearers, or lamp-sustainers, than candle-sticks. They were seven in number; not one branching into seven, but seven standing apart, and so far from each other that he who appeared to John could stand among them. The lamp-bearers evidently sustained each a light, and these gave a special brilliancy to the scene. It is not improbable that, as they were designed to represent the seven churches of Asia, they were arranged in an order resembling these churches. The scene is not laid in the temple, as many suppose, for there is nothing that resembles the arrangements in the temple except the mere fact of the lights. The scene as yet is in Patmos, and there is no evidence that John did not regard himself as there, or that he fancied for a moment that he was translated to the temple in Jerusalem. There can be no doubt as to the design of this representation, for it is expressly declared Revelation 1:20 that the seven lamp-bearers were intended to represent the seven churches. Light is often used in the Scriptures as an emblem of true religion; Christians are represented as "the light of the world" (Matthew 5:14; compare Philippians 2:15; John 8:12), and a Christian church may be represented as a light standing in the midst of surrounding darkness.
13
Revelation 1:13
日本語
七つの燭台の間に ― それらの間に立ち、それらに囲まれるようにしておられた、ということである。これは、この表現がゼカリヤ4:2のゼカリヤの幻と同じではありえなかったことを示している。そこで預言者は「すべて純金の燭台で、その頂に鉢があり、その燭台の上に七つのともしびがある」ものを見ている。ヨハネに現れた幻においては、七つのともしびあるいは枝を持つ一つの燭台があったのではなく、七つの燭台があり、人の子のような方がその中間に立つことができるように配列されていたのである。
人の子のような方 ― これは明らかに主イエス・キリストご自身であった。この方はほかの箇所でしばしば「人の子」と呼ばれている。これが救い主ご自身であったことは、黙示録1:18から明らかである。「人の子のような」と訳されている表現は、「一人の人の子のような」、すなわち人間のような、一人の人間のような、あるいは人間の姿をした方のような、と訳されるべきであった。このように解釈すべき理由は次のとおりである。
(a) ギリシャ語には冠詞がないこと、
(b) われわれの訳のように訳すと、新約聖書において「人の子」という表現は主イエスの別名にほかならないので、著者がその方がご自身に似ていたと言っているかのようになることである。
この句は新約聖書においてこの方にしばしば適用されており、三つの場合(使徒7:56、黙示録1:13、14:14)を除けば、常に救い主ご自身によって用いられている。それは明らかに、この方の人間への温かい関心、あるいは人間との関係を示し、この方が人間であったこと、そしてご自身を特にそのような者として指し示すことを望まれたことを意味するためである。マタイ8:20の注解を参照されたい。新約聖書におけるこの句の使用には、おそらくダニエル7:13への言及が含まれている。その考えは、ヨハネが見た者が「人の子」 ― 肉の日にヨハネが見ていた主イエス ― に似ていた、ということであろう。ただし、黙示録1:18によって知らされるまでは、それがこの方であることを知らなかったかのようである。実際、この方が現れたときの装いは、ヨハネが肉の日に主イエスを見慣れていた装いとはあまりに異なっていたので、すぐに同一のお方であると認めたと想定するのはむずかしい。
足まで届く衣を身にまとって ― 足あるいは足首まで下がる衣であるが、足そのものは見えるようになっていた。ここでの言及は疑いなく、王たちが着用したような長くゆるやかに垂れる礼服へのものである。イザヤ6:1の注解と比較されたい。
胸に帯を締めて ― 胸の回りに帯を巻いたということである。外套をまとめるため、また美しい飾りとして帯を巻くことは、東方では普通のことであり、今もそうである。これは通常、体の中部すなわち「腰」に巻かれたが、時には胸の回りに巻かれることもあったように思われる。マタイ5:38-41の注解を参照されたい。
金の帯で ― すべて金で作られたものか、あるいはより可能性が高いのは、金で豪華に飾られた帯である。これは当然、高い身分の者、おそらくは君侯の身分の者という考えを想起させる。ここでこの方がまとわれた衣は祭司のものではなく、王のものだった。それは、贖い主が地上に住んでおられたときに現れた服装とは大きく異なるものであり、天で高められたこの方の王的な状態を示すために意図されたものであった。ここでこの方は実際には王冠と笏を持つ者としては表されておらず、おそらく主要な考えは、高められた身分、並外れた尊厳を持つ者、畏敬と尊敬を呼び起こすのにふさわしい方ということであろう。この書のほかの場面では、この同じ贖い主は王冠をかぶり、征服に向かって進む者として表されている。黙示録19:12-16を参照されたい。ここでの表現は、このように突然姿を現した人格の偉大さと栄光に対する感覚を心に刻みつけるために意図されたものであったように思われる。
영문 원문
And in the midst of the seven candlesticks - Standing among them, so as to be encircled with them. This shows that the representation could not have been like that of the vision of Zechariah Zechariah 4:2, where the prophet sees "a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon." In the vision as it appeared to John, there was not one lampbearer, with seven lamps or branches, but there were seven lamp-bearers, so arranged that one in the likeness of the Son of man could stand in the midst of them.
One like unto the Son of man - This was evidently the Lord Jesus Christ himself, elsewhere so often called "the Son of man." That it was the Saviour himself is apparent from Revelation 1:18. The expression rendered "like unto the Son of man," should have been "like unto a son of man"; that is, like a man, a human being, or in a human form. The reasons for so interpreting it are:
(a) that the Greek is without the article, and
(b) that, as it is rendered in our version, it seems to make the writer say that he was like himself, since the expression "the Son of man" is in the New Testament but another name for the Lord Jesus.
The phrase is often applied to him in the New Testament, and always, except in three instances Acts 7:56; Revelation 1:13; Revelation 14:14, by the Saviour himself, evidently to denote his warm interest in man, or his relationship to man; to signify that he was a man, and wished to designate himself eminently as such. See the notes on Matthew 8:20. In the use of this phrase in the New Testament, there is probably an allusion to Daniel 7:13. The idea would seem to be, that he whom he saw resembled "the Son of man" - the Lord Jesus, as he had seen him in the days of his flesh though it would appear that he did not know that it was he until he was informed of it, Revelation 1:18. Indeed, the costume in which he appeared was so unlike that in which John had been accustomed to see the Lord Jesus in the days of his flesh, that it cannot be well supposed that he would at once recognize him as the same.
Clothed with a garment down to the foot - A robe reaching down to the feet, or to the ankles, yet so as to leave the feet themselves visible. The allusion here, doubtless, is to a long, loose, flowing robe, such as was worn by kings. Compare the notes on Isaiah 6:1.
And girt about the paps - About the breast. It was common, and is still, in the East, to wear a girdle to confine the robe, as well as to form a beautiful ornament. This was commonly worn about the middle of the person, or "the loins," but it would seem also that it was sometimes worn around the breast. See the notes on Matthew 5:38-41.
With a golden girdle - Either wholly made of gold, or, more probably, richly ornamented with gold. This would naturally suggest the idea of one of rank, probably one of princely rank. The raiment here assumed was not that of a priest, but that of a king. It was very far from being that in which the Redeemer appeared when he dwelt upon the earth, and was rather designed to denote his royal state as he is exalted in heaven. He is not indeed represented with a crown and scepter here, and perhaps the leading idea is that of one of exalted rank, of unusual dignity, of one suited to inspire awe and respect. In other circumstances, in this book, this same Redeemer is represented as wearing a crown, and going forth to conquest. See Revelation 19:12-16. Here the representation seems to have been designed to impress the mind with a sense of the greatness and glory of the personage who thus suddenly made his appearance.
14
Revelation 1:14
日本語
その頭と髪の毛は、羊毛のように白く、雪のように白かった ― きわめて、あるいは完全に白い、ということである。使徒の心に最初に浮かんだのは羊毛のことであり、次に、その極度の白さが雪に似ているという思い ― 心が思い浮かべうる最も純粋な白 ― が浮かんだのである。何かが特に白いことを表すために羊毛と雪によって比喩することは珍しくない。イザヤ1:18を参照されたい。スチュアート教授は、これが、年齢のゆえに文字どおり髪が白かったことを意味するのではないとみなす。彼は、それが、死者の中からちょうど起こされたばかりで、不死の若さと活力をまとった方には不釣り合いであると言う。むしろそれは、輝き、明るく、荘厳であることを意味し、救い主の変貌山での出来事に起こったことに似ているとみなす、マタイ17:2。しかしこれに対しては、次のように答えることができる。
(a) それは、この方の髪が比べられているもの ― 雪と羊毛、とりわけ後者 ― とはよく調和しない。
(b) ここではこの語の通常の意味のほうが明らかであり、まったく不適切ではない。
この表現は威厳と権威を示すのにふさわしいものであり、これは、年輪において尊敬に値する者の像によって最もよく達成されるであろう。そこでダニエル7:9のダニエルに現れた幻において、「とこしえの昔からの者」と呼ばれる方について、「その衣は雪のように白く、その頭の髪は純良な羊毛のようであった」と言われている。ヨハネがその表現を念頭に置いていた可能性は少なくなく、それゆえ彼は、これが神的な人格の顕現であるという確信を深く刻まれたことであろう。私たちが、救い主が今は天において常にこのような姿で現れると必然的に想定する必要はない。それは、神がイザヤ6:1でイザヤに、ダニエル7:9でダニエルに、あるいは出エジプト記24:10-11で山の上のモーセとアロン、ナダブとアビフに現れた姿で常に現れると想定する必要がないのと同様である。この表現が示すのは、使徒の心にこの方の威厳と栄光の感覚を刻みつけるために、この姿が取られたということである。
その目は燃える炎のようであった ― 明るく、鋭く、貫くような目。あたかもすべてのものがその前で明らかにされ、あるいはその目が人々の思いの中にまで入り込むかのようである。このような表現は珍しくない。私たちは稲妻のような一瞥、炎のような視線などについて語る。ダニエル10:6では、ヒデケル川の岸で預言者に現れた人について、その目は「燃える松明のよう」であったと言われている。この比較に関するギリシャ・ラテン古典からの多くの実例は、ヴェットシュタイン、同所において見ることができる。
영문 원문
His head and his hairs were white like wool, as white as snow - Exceedingly or perfectly white - the first suggestion to the mind of the apostle being that of wool, and then the thought occurring of its extreme whiteness resembling snow - the purest white of which the mind conceives. The comparison with wool and snow to denote anything especially white is not uncommon. See Isaiah 1:18. Prof. Stuart supposes that this means, not that his hairs were literally white, as if with age, which he says would be incongruous to one just risen from the dead, clothed with immortal youth and vigor, but that it means radiant, bright, resplendent - similar to what occurred on the transfiguration of the Saviour, Matthew 17:2. But to this it may be replied:
(a) That this would not accord well with that with which his hair is compared - snow and wool, particularly the latter.
(b) The usual meaning of the word is more obvious here, and not at all inappropriate.
The representation was suited to signify majesty and authority; and this would be best accomplished by the image of one who was venerable in years. Thus, in the vision that appeared to Daniel Dan 7:9, it is said of him who is there called the "Ancient of Days," that "his garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool." It is not improbable that John had that representation in his eye, and that therefore he would be impressed with the conviction that this was a manifestation of a divine person. We are not necessarily to suppose that this is the form in which the Saviour always appears now in heaven, anymore than we are to suppose that God appears always in the form in which he was manifested to Isaiah Isa 6:1, to Daniel Dan 7:9, or to Moses and Aaron, Nadab and Abihu in the mount, Exodus 24:10-11. The representation is, that this form was assumed for the purpose of impressing the mind of the apostle with a sense of his majesty and glory.
And his eyes were as a flame of fire - Bright, sharp, penetrating; as if everything was light before them, or they would penetrate into the thoughts of people. Such a representation is not uncommon. We speak of a lightning glance, a fiery look, etc. In Daniel 10:6, it is said of the man who appeared to the prophet on the banks of the river Hiddekel, that his eyes were "as lamps of fire." Numerous instances of this comparison from the Greek and Latin Classics may be seen in Wetstein, in loco.
15
Revelation 1:15
日本語
その足は光る青銅のようであった ― ダニエル10:6「その腕と足は磨いた青銅のようであった」と比較されたい。またエゼキエル1:7「彼ら」(生き物の足)「は磨いた青銅の色のように光っていた」も参照されたい。ここで用いられている語、χαλκολίβανῳ(chalkolibanō)は、新約聖書ではここ黙示録2:18にのみ現れる。七十人訳には見出されない。この語は本来「白い青銅」を意味する(おそらくχαλκός(chalkos)、青銅、と、ヘブル語のלבן(laban)、白、に由来するλίβανος(libanos)、白さとの複合語であろう)。他の人々はこれを、χαλκός(chalkos)、青銅、とλιπαρόν(liparon)、澄明、からの語と見なす。ここで言及されている金属は、疑いなく、その澄明さあるいは白さによって区別される一種の青銅であった。青銅は銅と亜鉛からなる合金である。その色は、さまざまな成分の異なる割合によって大きく異なる。ウルガタはここでこの語を「aurichalcum」、すなわち金と青銅の混合物と訳している。おそらく古代人のἤλεκτρον(ēlektron)、すなわち金と銀からなるエレクトルムと同じものであろう。それは通常、金四部と銀一部の割合で構成され、その輝きによって区別されていた。ロビンソンの『辞典』およびウェットシュタインの該当箇所を参照されたい。しかし、ここで言及されている金属の種類は、白味を帯びた輝かしい色を持つ何らかの青銅の合金であるように思われる。ここで言及されている金属の成分の正確な割合は、今では決定できない。
炉で燃えているかのようであった ― すなわち、その足は非常に明るかったので、炉の中で激しく光り輝く美しい金属のようであったという意味である。炉の中の金属のまばゆく、ほとんど耐え難い輝きを見たことのある人なら、ここに提示された画像を思い浮かべることができる。
その声は大水の音のようであった ― 海のとどろき、あるいは大滝の音のようである。語り手の声を海のとどろきに比較するほど、威厳と権威を荘厳に描写するものはない。この比較は聖書の中にしばしば現れる。エゼキエル43:2を参照されたい。「見よ。イスラエルの神の栄光が東から来た。その声は大水の音のようであり、地はその栄光によって輝いた」。また黙示録14:2、黙示録19:6も同様である。エゼキエル1:24、ダニエル10:6と比較されたい。
영문 원문
And his feet like unto fine brass - Compare Daniel 10:6, "And his arms and his feet like in color to polished brass." See also Ezekiel 1:7, "and they" (the feet of the living creatures) "sparkled like the color of burnished brass." The word used here - χαλκολιβάνω chalkolibanō - occurs in the New Testament only here and in Revelation 2:18. It is not found in the Septuagint. The word properly means "white brass" (probably compounded of χαλκός chalkos, brass, and λίβανος libanos, whiteness, from the Hebrew לבן laban, white). Others regard it as from χαλκός chalkos, brass, and λιπαρόν liparon, clear. The metal referred to was undoubtedly a species of brass distinguished for its clearness or whiteness. Brass is a compound metal, composed of copper and zinc. The color varies much according to the different proportions of the various ingredients. The Vulgate here renders the word "aurichalcum," a mixture of gold and of brass - perhaps the same as the ἠλεκτρον ēlektron - the electrum of the ancients, composed of gold and of silver, usually in the proportion of four parts gold and one part silver, and distinguished for its brilliancy. See Robinson, Lexicon, and Wetstein, in loco. The kind of metal here referred to, however, would seem to be some compound of brass - of a whitish and brilliant color. The exact proportion of the ingredients in the metal here referred to cannot now be determined.
As if they burned in a furnace - That is, his feet were so bright that they seemed to be like a beautiful metal glowing intensely in the midst of a furnace. Anyone who has looked upon the dazzling and almost insupportable brilliancy of metal in a furnace, can form an idea of the image here presented.
And his voice as the sound of many waters - As the roar of the ocean, or of a cataract. Nothing could be a more sublime description of majesty and authority than to compare the voice of a speaker with the roar of the ocean. This comparison often occurs in the Scriptures. See Ezekiel 43:2, "And behold the glory of the God of Israel came from the east: and his voice was like the sound of many waters: and the earth shined with his glory." So Revelation 14:2; Revelation 19:6. Compare Ezekiel 1:24; Daniel 10:6.
16
Revelation 1:16
日本語
その右の手に七つの星を持っていた ― 七つの教会の御使いたちの象徴である。彼がそれらをどのように保持しておられたかは述べられていない。それらが開かれた掌の上に載っているように見えたかもしれないし、あるいは、一定の順序で配列され、何らかの付着によって掴めるようにされているかのように、彼がそれらを保持しておられるように見えたかもしれない。七つの燭台の場合と同様に(黙示録1:13の注解を参照)、それらが七つの教会の相対的位置を表すように配列されていた可能性も低くはない。
その口から鋭い両刃の剣が出ており ― 古代の両刃の剣の形態については、エペソ6:17の注解を参照されたい。二つの刃は両方向に切るように意図されていた。そのような剣は、真理の突き通す力、あるいは口から出る言葉の力の印象的な象徴である。そして、ここで意図された表象も疑いなくこれである。すなわち、彼の言葉、あるいは彼の真理が、深く切り込み、たましいを突き通す力を持つことを示す何らかの象徴があったということである。こうしてイザヤ49:2では、同じ方について「私の口を鋭い剣のように」されたと言われる。その節の注解を参照されたい。またヘブル4:12では「神の言葉は生きていて、力があり、どんな両刃の剣よりも鋭く」等々と言われる。アリストファネスもペリクレスについて次のように言う。
「彼の力強い弁論は 聴く者のたましいを刺し、 その胸の奥深くに鋭い刃先を残した」。
類似の比喩はアラビア詩にもしばしば現れる。「矢のように彼の言葉は心の中に入る」。ゲセニウスのイザヤ49:2注解を参照。ここでの唯一の困難は、剣が口から出て来るように見えるという、一見不釣り合いな表象についてである。しかし、ヨハネがそのような像を見たと言おうとしたとまで考える必要はおそらくない。彼はその方の語られるのを聞き、その言葉の突き通す力を感じた。そしてそれは、あたかも鋭い剣がその口から出て来るかのようであった。それらの言葉はたましいの奥深くに入り込み、彼がその方を見るとき、剣が口から出て来るように見えたのである。おそらく、スチュアート教授が考えるように、剣の、あるいは口から出る息がこの形を取るという目に見える表象があったとまでは考える必要はない。ハインリヒスとエヴァルトが考えるように、これは全く比喩的な表象かも知れないのである。彼の威厳と栄光についての目に見える印象的な象徴が目に提示されたとはいえ、彼の言葉についても目に見える象徴があったと考える必要はない。
その顔は ― 彼の顔である。それ以前には、目についてなど、顔のいくつかの部分についての個々の描写があったが、これは彼の全体の様子、すなわち顔の全般的な輝きと明るさの表象である。
強く輝く太陽のようであった ― 雲に遮られず、その光線が何ら妨げられないときの、満ちた輝きの中の太陽のようなものである。士師記5:31「主を愛する者を、力強く上る太陽のように」、サムエル記第二23:4「彼は朝日の明けの光、雲のない朝の日の出のよう」、詩篇19:5「それ(太陽)は花婿が祝の部屋から出て来るよう、勇者が競走を走ることを喜ぶよう」などと比較されたい。顔の威厳と栄光を描写するのに、太陽の圧倒的な輝きに比較する以上に印象的な描写はあり得ない。これでヨハネに現れた方についての描写は終わる。その目的は明らかに、彼にその方の威厳と栄光の感覚を刻み、その方が行う伝達の権威ある性格への道を備えることであった。この姿が仮りに取られたものであることは明らかである。
この表象は、死者の中からよみがえられた贖い主の姿、すなわち中年の男の姿ではない。また、変貌の山での姿と同じであったかも明らかでない。そこでは、見える限り、一時的に非凡な輝きをまとわれたものの、通常の様子と形を保っておられたからである。また、彼が天に上げられたときにとられたと私たちが想定し得る形でもない。彼が昇天のときこのように変えられたという証拠はないからである。さらに、祭司の姿でもない。この描写にはユダヤ人祭司の特別な装束がすべて欠けているからである。仮りに取られた姿は、明らかに、神がエゼキエルに、イザヤに、ダニエルに現れたときのさまざまな表現と一致する。それは神の威厳と力をまとった方、神的存在にふさわしい顕現であった。ここから、これが今や天におられる贖い主の実際の姿であるとか、彼が世界をさばきに来られるときに現れる形であるとかを推論してはならない。天における彼の姿については私たちは知識を持たず、彼が人々をさばきに来られるときにとられる様子についても確かな情報を持たない。私たちはこの点について、死者の中からの復活の後の私たち自身の形と姿がどうであるかを知らないのと同様に、必然的に無知なのである。
영문 원문
And he had in his right hand seven stars - Emblematic of the angels of the seven churches. How he held them is not said. It may be that they seemed to rest on his open palm; or it may be that he seemed to hold them as if they were arranged in a certain order, and with some sort of attachment, so that they could be grasped. It is not improbable that, as in the case of the seven lamp-bearers (see the notes at Revelation 1:13), they were so arranged as to represent the relative position of the seven churches.
And out of his mouth went a sharp two-edged sword - On the form of the ancient two-edged sword, see the notes on Ephesians 6:17. The two edges were designed to cut both ways; and such a sword is a striking emblem of the penetrating power of truth, or of words that proceed from the mouth; and this is designed undoubtedly to be the representation here - that there was some symbol which showed that his words, or his truth, had the power of cutting deep, or penetrating the soul. So in Isaiah 49:2, it is said of the same personage, "And he hath made my mouth like a sharp sword." See the notes on that verse. So in Hebrews 4:12, "The Word of God is quick and powerful, sharper than any two-edged sword," etc. So it is said of Pericles by Aristophanes:
"His powerful speech.
Pierced the hearer's soul, and left behind.
Deep in his bosom its keen point infixt."
A similar figure often occurs in Arabic poetry. "As arrows his words enter into the heart." See Gesenius, Commentary zu, Isaiah 49:2. The only difficulty here is in regard to the apparently incongruous representation of a sword seeming to proceed from the mouth; but it is not perhaps necessary to suppose that John means to say that he saw such an image. He heard him speak; he felt the penetrating power of his words; and they were as if a sharp sword proceeded from his mouth. They penetrated deep into the soul, and as he looked on him it seemed as if a sword came from his mouth. Perhaps it is not necessary to suppose that there was even any visible representation of this - either of a sword or of the breath proceeding from his mouth appearing to take this form, as Prof. Stuart supposes. It may be wholly a figurative representation, as Heinrichs and Ewald suppose. Though there were visible and impressive symbols of his majesty and glory presented to the eyes, it is not necessary to suppose that there were visible symbols of his words.
And his countenance - His face. There had been before particular descriptions of some parts of his face - as of his eyes - but this is a representation of his whole aspect; of the general splendor and brightness of his countenance.
Was as the sun shineth in his strength - In his full splendor when unobscured by clouds; where his rays are in no way intercepted. Compare Judges 5:31; "But let them that love him (the Lord) be as the sun when he goeth forth in his might"; 2 Samuel 23:4, "And he shall be as the light of the morning, when the sun ariseth, even a morning without clouds"; Psalm 19:5, "Which (the sun) is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race." There could be no more striking description of the majesty and glory of the countenance than to compare it with the overpowering splendor of the sun. This closes the description of the personage that appeared to John. The design was evidently to impress him with a sense of his majesty and glory, and to prepare the way for the authoritative nature of the communications which he was to make. It is obvious that this appearance must have been assumed.
The representation is not that of the Redeemer as he rose from the dead - a middle-aged man; nor is it clear that it was the same as on the mount of transfiguration - where, for anything that appears, he retained his usual aspect and form though temporarily invested with extraordinary brilliancy; nor is it the form in which we may suppose he ascended to heaven for there is no evidence that he was thus transformed when he ascended; nor is it that of a priest - for all the special habiliments of a Jewish priest are missing in this description. The appearance assumed is, evidently, in accordance with various representations of God as he appeared to Ezekiel, to Isaiah, and to Daniel - what was a suitable manifestation of a divine being - of one clothed in the majesty and power of God. We are not to infer from this, that this is in fact the appearance of the Redeemer now in heaven, or that this is the form in which he will appear when he comes to judge the world. Of his appearance in heaven we have no knowledge; of the aspect which he will assume when he comes to judge people we have no certain information. We are necessarily quite as ignorant of this as we are of what will be our own form and appearance after the resurrection from the dead.
17
Revelation 1:17
日本語
私が彼を見たとき、彼の足もとに死んだ者のように倒れた ― あたかも死んだ者のように、感覚と意識を失ったかのようになったということである。彼は幻の突然さに圧倒された。これが神的存在であることを見たが、まだそれが救い主であることを知らなかった。この幻の中で彼が、約六十年前にいつも見ていた主イエスの見慣れた特徴のどれかを直ちに見出した可能性は大きくない。たとえ見出したとしても、その効果はここで描写されているのと同様に圧倒的であったであろう。しかし、この神的人物がその後ご自身を明かされることは、むしろヨハネが直ちに主イエスとして見出さなかったことを示唆するように思われる。ここで描写されている効果は、神の幻を見た者たちにしばしば起こったものである。ダニエル8:18「彼が私と語っているうちに、私はうつむいて地に伏して深い眠りに陥った。しかし彼は私に触って、私を立たせた」。ダニエル8:27「このようにして、私ダニエルは衰え疲れて、数日間病んでいたが、その後起き上がって王の事務を執った」。出エジプト33:20、イザヤ6:5、エゼキエル1:28、エゼキエル43:3、ダニエル10:7-9、同10:17と比較されたい。
彼は右の御手を私の上に置かれた ― ヨハネを立ち上がらせるためである。ダニエル8:18「彼は私に触って、私を立たせた」と比較。私たちは通常、倒れた者を立ち上がらせるために右手を差し伸べる。
私に言われた、恐れるな ― マタイ14:27「わたしだ。恐れてはならない」と比較されたい。彼がこの圧倒的な威厳の形で現れたとはいえ、その方が救い主であるという事実は、ヨハネが恐れるべきでない理由であった。なぜそれが理由であるかを、彼は直ちに付け加える。すなわち、彼は初めであり終わりであり、死んだことはあっても今は生きており、永遠に生き続け、死と黄泉の鍵を持っておられるからである。ヨハネが、神の臨在の証拠の前に人間の心が必ず感じるあの恐るべき感情に圧倒されたことは明らかである。人々は、雷、地震、暴風雨といった神の威厳の印象的な象徴によって神が近づいて来られるように感じられるとき、このように感じる。ハバクク3:16、ルカ9:34と比較。しかし、神の力の最も恐るべき示現の中にあっても、私たちの贖い主が近くにおられるという単純な保証だけで、私たちの恐れを静め、たましいに平静を広めるのに十分である。
わたしは初めであり、終わりである ― 黙示録1:8の注解を参照されたい。これは、恐れるべきでない理由の一つとして述べられている。すなわち、彼が永遠であるということである。「わたしは常に生きている。過ぎ去ったすべての時を通して生きて来たし、来たるべきすべての時を通して生きて行く。それゆえ、わたしはわたしのすべての約束を成就し、わたしのすべての目的を執行することができる」。
영문 원문
And when I saw him, I fell at his feet as dead - As if I were dead; deprived of sense and consciousness. He was overwhelmed with the suddenness of the vision; he saw that this was a divine being; but he did not as yet know that it was the Saviour. It is not probable that in this vision he would immediately recognize any of the familiar features of the Lord Jesus as he had been accustomed to see him some sixty years before; and if he did, the effect would have been quite as overpowering as is here described. But the subsequent revelations of this divine personage would rather seem to imply that John did not at once recognize him as the Lord Jesus. The effect here described is one that often occurred to those who had a vision of God. See Daniel 8:18, "Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground; but he touched me, and set me upright"; Daniel 8:27, "And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business." Compare Exodus 33:20; Isaiah 6:5; Ezekiel 1:28; Ezekiel 43:3; Daniel 10:7-9, Daniel 10:17.
And he laid his right hand upon me - For the purpose of raising him up. Compare Daniel 8:18, "He touched me and set me upright." We usually stretch out the right hand to raise up one who has fallen.
Saying unto me, Fear not - Compare Matthew 14:27, "It is I; be not afraid." The fact that it was the Saviour, though he appeared in this form of overpowering majesty, was a reason why John should not be afraid. Why that was a reason, he immediately adds - that he was the first and the last; that though he had been dead he was now alive, and would continue ever to live, and that he had the keys of hell and of death. It is evident that John was overpowered with that awful emotion which the human mind must feel at the evidence of the presence of God. Thus, people feel when God seems to come near them by the impressive symbols of his majesty - as in the thunder, the earthquake, and the tempest. Compare Habakkuk 3:16; Luke 9:34. Yet, amidst the most awful manifestations of divine power, the simple assurance that our Redeemer is near us is enough to allay our fears, and diffuse calmness through the soul.
I am the first and the last - See the notes at Revelation 1:8. This is stated to be one of the reasons why he should not fear - that he was eternal: "I always live - have lived through all the past, and will live through all which is to come - and therefore I can accomplish all my promises, and execute all my purposes."
18
Revelation 1:18
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
I am he that liveth, and was dead - I was indeed once dead, but now I live, and shall continue to live forever. This would at once identify him who thus appeared as the Lord Jesus Christ, for to no one else could this apply. He had been put to death; but he had risen from the grave. This also is given as a reason why John should not fear; and nothing would allay his fears more than this. He now saw that he was in the presence of that Saviour whom more than half a century before he had so tenderly loved when in the flesh, and whom, though now long absent, he had faithfully served, and for whose cause he was now in this lonely island. His faith in his resurrection had not been a delusion; he saw the very Redeemer before him who had once been laid in the tomb.
Behold, I am alive forevermore - I am to live forever. Death is no more to cut me down, and I am never again to slumber in the grave. As he was always to live, he could accomplish all his promises, and fulfil all his purposes. The Saviour is never to die again. He can, therefore, always sustain us in our troubles; he can be with us in our death. Whoever of our friends die, he will not die; when we die, he will still be on the throne.
Amen - A word here of strong affirmation - as if he had said, it is "truly," or "certainly so." See the notes on Revelation 1:7. This expression is one that the Saviour often used when he wished to give emphasis, or to express anything strongly. Compare John 3:3; John 5:25.
And have the keys of hell and of death - The word rendered "hell" - ᾅδης Hadēs, "Hades" - refers properly to the underworld; the abode of departed spirits; the region of the dead. This was represented as dull and gloomy; as enclosed with walls; as entered through gates which were fastened with bolts and bars. For a description of the views which prevailed among the ancients on the subject, see the Luke 16:23 note, and Job 10:21-22 notes. To hold the key of this, was to hold the power over the invisible world. It was the more appropriate that the Saviour should represent himself as having this authority, as he had himself been raised from the dead by his own power (compare John 10:18), thus showing that the dominion over this dark world was entrusted to him.
And of death - A personification. Death reigns in that world. But to his wide-extended realms the Saviour holds the key, and can have access to his empire when he pleases, releasing all whom he chooses, and confining there still such as he shall please. It is probably in part from such hints as these that Milton drew his sublime description of the gates of hell in the "Paradise Lost." As Christ always lives; as he always retains this power over the regions of the dead, and the whole world of spirits, it may be further remarked that we have nothing to dread if we put our trust in him. We need not fear to enter a world which he has entered, and from which he has emerged, achieving a glorious triumph; we need not fear what the dread king that reigns there can do to us, for his power extends not beyond the permission of the Saviour, and in his own time that Saviour will call us forth to life, to die no more.
19
Revelation 1:19
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Write the things which thou hast seen - An account of the vision which thou hast had, Revelation 1:10-18.
And the things which are - Give an account of those things which thou hast seen as designed to represent the condition of the seven churches. He had seen not only the Saviour, but he had seen seven lampstands, and seven stars in the hand of the Saviour, and he is now commanded to record the meaning of these symbols as referring to things then actually existing in the seven churches. This interpretation is demanded by Revelation 1:20.
And the things which shall be hereafter - The Greek phrase rendered "hereafter" - μετὰ ταῦτα meta tauta - means "after these things"; that is, he was to make a correct representation of the things which then were, and then to record what would occur "after these things:" to wit, of the images, symbols, and truths, which would be disclosed to him after what he had already seen. The expression refers to future times. He does not say for how long a time; but the revelations which were to be made referred to events which were to occur beyond those which were then taking place. Nothing can be argued from the use of this language in regard to the length of time embraced in the revelation-whether it extended only for a few years or whether it embraced all coming time. The more natural interpretation, however, would seem to be, that it would stretch far into future years, and that it was designed to give at least an outline of what would be the character of the future in general.
20
Revelation 1:20
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
The mystery of the seven stars - On the word "mystery," see notes on Ephesians 1:9. The word means, properly, "what is hidden, obscure, unknown" - until it is disclosed by one having the ability to do it, or by the course of events. When disclosed, it may be as clear, and as capable of comprehension, as any other truth. The meaning here, as applied to the seven stars, is, that they were symbols, and that their meaning as symbols, without a suitable explanation, would remain hidden or unknown. They were designed to represent important truths, and John was directed to write down what they were intended in the circumstances to signify, and to send the explanation to the churches. It is evidently implied that the meaning of these symbols would be beyond the ordinary powers of the human mind to arrive at with certainty, and hence John was directed to explain the symbol. The general and obvious truths which they would serve to convey would be that the ministers of the churches, and the churches themselves, were designed to be lights in the world, and should burn clearly and steadily. Much important truth would be couched under these symbols, indeed, if nothing had been added in regard to their signification as employed here by the Saviour; but there were particular truths of great importance in reference to each of these "stars" and "lampbearers," which John was more fully to explain.
Which thou sawest in my right hand - Greek, "upon my right hand" - ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου epi tēs dexias mou: giving some support to the opinion that the stars, as they were seen, appeared to be placed on his hand - that is, on the palm of his hand as he stretched it out. The expression in Revelation 1:16 is, that they were "in (ἐν en) his right hand"; but the language used here is not decisive as to the position of the stars. They may have been held in some way by the hand, or represented as scattered on the open hand,
The seven golden candlesticks - The truth which these emblematic representations are designed to convey.
The seven stars are - That is, they represent, or they denote - in accordance with a common usage in the Scriptures. See the notes on Matthew 26:26.
The angels of the seven churches - Greek, "Angels of the seven churches:" the article being missing. This does not refer to them as a collective or associated body, for the addresses are made to them as individuals - an epistle being directed to "the angel" of each particular church, Revelation 2:1, Revelation 2:12, etc. The evident meaning, however, is, that what was recorded should be directed to them, not as pertaining to them exclusively as individuals, but as presiding over or representing the churches, for what is recorded pertains to the churches, and was evidently designed to be laid before them. It was for the churches, but was committed to the "angel" as representing the church, and to be communicated to the church under his care. There has been much diversity of opinion in regard to the meaning of the word "angels" here. By the advocates of Episcopacy, it has been argued that the use of this term proves that there was a presiding bishop over a circle or group of churches in Ephesus, in Smyrna, etc., since it is said that it cannot be supposed that there was but a single church in a city so large as Ephesus, or in the other cities mentioned. A full examination of this argument may be seen in my work on the Apostolic Church (pp. 191-199, London edition). The word "angel" properly means a messenger, and is thus applied to celestial beings as messengers sent forth from God to convey or to do his will. This being the common meaning of the word, it may be employed to denote anyone who is a messenger, and hence, with propriety, anyone who is employed to communicate the will of another; to transact his business, or, more remotely, to act in his place - to be a representative. In order to ascertain the meaning of the word as used in this place, and in reference to these churches, it may be remarked:
(1) That it cannot mean literally an angel, as referring to a heavenly being, for no one can suppose that such a being presided over these churches.
(2) it cannot be shown to mean, as Lord (in loco) supposes, messengers that the churches had sent to John, and that these letters were given to them to be returned by them to the churches; for:
(a) there is no evidence that any such messenger had been sent to John;
(b) there is no probability that while he was a banished exile in Patmos such a thing would be permitted;
(c) the message was not sent by them, it was sent to them "Unto the angel of the church in Ephesus write," etc.
(3) it cannot be proved that the reference is to a prelatical bishop presiding over a group or circle of churches, called a diocese; for:
(a) There is nothing in the word "angel," as used in this connection, which would be especially applicable to such a personage - it being as applicable to a pastor of a single church, as to a bishop of many churches.
(b) There is no evidence that there were any such groups of churches then as constitute an episcopal diocese.
(c) The use of the word "church" in the singular, as applied to Ephesus, Smyrna, etc., rather implies that there was but a single church in each of those cities. Compare Revelation 2:1, Revelation 2:8,Revelation 2:12, Revelation 2:18; see also similar language in regard to the church in Corinth, 1 Corinthians 1:2; in Antioch, Acts 13:1; at Laodicea, Colossians 4:16; and at Ephesus, Acts 20:28.
(d) There is no evidence, as Episcopalians must suppose, that a successor to John had been appointed at Ephesus, if, as they suppose, he was "bishop" of Ephesus; and there is no probability that they would so soon after his banishment show him such a want of respect as to regard the see as vacant, and appoint a successor.
(e) There is no improbability in supposing that there was a single church in each of these cities - as at Antioch, Corinth, Rome.
(f) If John was a piclatical "bishop," it is probable that he was "bishop" of the whole group of churches embracing the seven: yet here, if the word "angel" means "bishop," we have no less than seven such bishops immediately appointed to succeed him. And,
(g) the supposition that this refers to prelatical bishops is so forced and unnatural that many Episcopalians are compelled to abandon it. Thus, Stillingfleet - than whom an abler man, or one whose praise is higher in Episcopal churches, as an advocate of prelacy, is not to be found - says of these angels: "If many things in the epistles be directed to the angels, but yet so as to concern the whole body, then, of necessity, the angel must be taken as a representative of the whole body; and then why may not the angel be taken by way of representation of the body itself, either of the whole church, or, which is far more probable, of the concessors, or order of presbyters in this church?"
(4) if the word does not mean literally "an angel"; if it does not refer to messengers sent to John in Patmos by the churches; and if it does not refer to a prelatical bishop, then it follows that it must refer to someone who presided over the church as its pastor, and through whom a message might be properly sent to the church. Thus understood, the paster or "angel" would be regarded as the representative of the church; that is, as delegated by the church to manage its affairs, and as the authorized person to whom communications should be made in matters pertaining to it - as pastors are now. A few considerations will further confirm this interpretation, and throw additional light on the meaning of the word:
(a) The word "angel" is employed in the Old Testament to denote a prophet; that is, a minister of religion as sent by God to communicate his will. Thus in Haggai 1:13 it is said, "Then spake Haggai, the Lord's messenger (Hebrew: angel, מלאך יהוה mal'ak Yahweh - Septuagint: ἄγγελος κυρίου angelos kuriou, in the Lord's message unto the people," etc.
(b) It is applied to a priest, as one sent by God to execute the functions of that office, or to act in the name of the Lord. Malachi 2:7, "for the priest's lips should keep knowledge, for he is the messenger of the Lord of hosts" - מלאך יהוה צבאות mal'ak Yahweh tsebaa'owt - that is," angel of the Lord of hosts."
(c) The name prophet is often given in the New Testament to the ministers of religion, as being appointed by God to proclaim or communicate his will to his people, and as occupying a place resembling, in some respects, that of the prophets in the Old Testament.
(d) There was no reason why the word might not be thus employed to designate a pastor of a Christian church, as well as to designate a prophet or a priest under the Old Testament dispensation.
(e) The supposition that a pastor of a church is intended will meet all the circumstances of the case; for:
(1) it is an appropriate appellation;
(2) there is no reason to suppose that there was more than one church in each of the cities referred to;
(3) it is a term which would designate the respect in which the office was held;
(4) it would impress upon those to whom it was applied a solemn sense of their responsibility.
Further, it would be more appropriately applied to a pastor of a single church than to a prelatical bishop; to the tender, intimate, and endearing relation sustained by a pastor to his people, to the blending of sympathy, interest, and affection, where he is with them continually, meets them frequently in the sanctuary, administers to them the bread of life, goes into their abodes when they axe afflicted, and attends their kindred to the grave, than to the union subsisting between the people of an extended diocese and a prelate - the formal, infrequent, and, in many instances, stately and pompous visitations of a diocesan bishop - to the unsympathizing relation between him and a people scattered in many churches, who are visited at distant intervals by one claiming a "superiority in ministerial rights and powers," and who must be a stranger to the ten thousand ties of endearment which bind the hearts of a pastor and people together. The conclusion, then, to which we have come is, that the "angel of the church" was the pastor, or the presiding presbyter in the church; the minister who had the pastoral charge of it, and who was therefore a proper representative of it. He was a man who, in some respects, performed the functions which the angels of God do; that is, who was appointed to execute his will, to communicate his message, and to convey important intimations of his purposes to his people. To no one could the communications in this book, intended for the churches, be more properly entrusted than to such an one; for to no one now would a communication be more properly entrusted than to a pastor.
Such is the sublime vision under which this book opens; such the solemn commission which the penman of the book received. No more appropriate introduction to what is contained in the book could be imagined; no more appropriate circumstances for making such a sublime revelation could have existed. To the most beloved of the apostles, now the only surviving one of the number; to him who had been a faithful laborer for a period not far from 60 years after the death of the Lord Jesus, who had been the bosom friend of the Saviour when in the flesh, who had seen him in the mount of transfiguration, who had seen him die, and who had seen him ascend, into heaven; to him who had lived while the church was founded, and while it had spread into all lands; and to him who was now suffering persecution on account of the Saviour and his cause, it was appropriate that such communications should be made. In a lonely island; far away from the homes of people; surrounded by the ocean, and amid barron rocks; on the day consecrated to the purposes of sacred repose and the holy duties of religion - the day observed in commemoration of the resurrection of his Lord, it was most fit that the Redeemer should appear to the "beloved disciple" in the last Revelation which he was ever to make to mankind. No more appropriate time or circumstance could be conceived for disclosing, by a series of sublime visions, what would occur in future times; for sketching out the history of the church or the consummation of all things.
ヨハネの黙示録 序論
第1節 ヨハネの黙示録の著者
この書の著者が誰であるかという問題については、多くのものが書かれてきた。この問題を詳しく調査することは、私に与えられた紙幅の限度を大きく超えるのみならず、この注解における私の目的にも合わない。この問題の十分な検討については他に譲るほかないが、特に、Prof. Stuart, Com. i.-283-427; Lardner, Works, vi. 318-327; Hug『Introduction to the New Testament』pp. 650-673、Andover、1836; Michaelis『Introduction to the New Testament』iv. 457-544; ならびに Kitto『Cyclopaedia of Biblical Literature』の「Revelation」項目を挙げておく。ここでは、教会において一般に抱かれてきた見解、すなわち使徒ヨハネが著者であるという見解を支える証拠を簡潔に示したい。その証拠は私には十分満足のいくものと思われる。このことは、直接の歴史的証拠と、それを疑う理由の不十分さ、という二つの区分のもとで考察することができる。
I. 直接の歴史的証拠
この点について言い得るすべての要点は、第三世紀後半に至るまで、使徒ヨハネが著者であることは疑われなかった、ということである。それ以後なぜ疑われるようになったのか、またその疑いの力と価値がどのようなものであるかは、この序論の別の部分で考察する。
初期の歴史的証言を、ヨハネの死(紀元後約98年)から第三世紀中葉に至る、それぞれ半世紀ずつの三つの時期に分けて見ることは、いくらかの便宜があるだろう。
この時期は、使徒たちと語り合った、あるいは語り合うことができた人々、すなわちその生涯の一部でヨハネと同時代であった人々の最後の世代を含む。それゆえ、当時生きていた著者たちの証言は当然きわめて重要である。この時期に含まれるのは、ヘルマス、イグナティオス、ポリュカルポス、パピアスである。この時期の証拠は、確かにきわめて直接的なものではないが、ヨハネが著者であったという前提の下で期待されるような性質のものであり、その前提と矛盾するものは何もない。
ヘルマス(紀元後約100年)——この著者に帰せられる『牧者』(Pastor)には、この書を指すとみなされるいくつかの言及があり、その類似が非常に大きいため、著者がこの書を知っていた可能性を高めている。ラードナー博士は、この点についての検討の結果を次のように述べている。「ヘルマスはヨハネの黙示録を読み、それを模倣した可能性がある。彼にはそれに似た事柄が多くある」(vol. ii. pp. 69-72)。しかし、この著者には重要な意義を持つ「直接的な」証言は存在しない。
イグナティオス——彼はアンティオキアの監督であり、紀元後70~107年に活躍した。後者の年に、トラヤヌスの治世に殉教した。しかし、黙示録に関しては彼から多くを得ることはできない。彼はヨハネの同時代人でありながら、ヨハネについてもっと直接に言及していないことは、少なからず注目に値する。殉教の地ローマへと強制的に急ぎ旅する途上で、彼はエペソ人、マグネシア人、トラレス人、ローマ人、ヒラデルフィア人、スミルナ人へ、またポリュカルポスへ、いくつかの手紙を書いた。これらの手紙の真正性については多くの論争があり、現在私たちが持っているものは大きく損なわれていることが一般に認められている。これらの手紙には黙示録への直接の言及はなく、ミカエリスはこれを、その真正性を信じない強い根拠の一つとしている。彼の論証は、イグナティオスの沈黙は、彼がこの書の存在を知らなかったか、あるいはそれを聖なる聖書の一部として認めなかったことを示す、というものである。しかし、一人の著者の単なる沈黙から推論できることはほとんど何もない。この書が存在し、ヨハネの著作として認められていたとしても、イグナティオスがそれに言及しなかった理由はいくらでもあり得たからである。
ヨハネがエペソに住んだこと、パトモスへ流されたこと、その死に関する事柄の一切は、彼によって言及されていない。しかし、イグナティオスの手紙には、黙示録を指す、あるいは彼がその書に通じていたことを証明するとみなされてきた二、三の「言及」がある。もっとも、その言葉があまりに一般的であるため、彼がそれを引用しようとした確かな証拠を何も提供しないことは認めなければならない。それらは次のとおりである。ローマ人への手紙——「イエス・キリストの忍耐の中で」、Revelation 1:9 と比較せよ。エペソ人への手紙——「神の建物のために備えられた、父の宮の石々」、Revelation 21:2-19 と比較せよ。これに加えて、大英博物館のジョン・コリアー・ナイト氏は、近著『ヨハネの黙示録の真作性と真正性を擁護する二つの新論証』(London, 1842)において、第三のものを付け加えた。すなわち、ヒラデルフィア人への手紙——「彼らがイエス・キリストについて語らないなら、彼らは墓の柱にすぎず、その上には人間の名前だけが書き記されている」。Revelation 3:12「勝利を得る者を、わたしの神の宮の柱としよう。彼はもはや決して外に出ることがない。わたしの神の名を彼の上に書き記そう」と比較せよ。しかし、この言葉の一致は、イグナティオスが黙示録を見たという確かな証拠を何も与えないことは認めなければならない。ただし、彼がそれを見ていたなら用いたであろうような言葉ではある。とはいえ、彼がこの書を知っていたとしても、それに言及しなければならない既知の必要があったわけではなく、彼の沈黙から何かを推論することはできない。
ポリュカルポス——彼はスミルナの監督であり、殉教したが、その時期は確かでない。『復活祭年代記』(Chronicon Paschale)は紀元後163年を、エウセビオスは167年を、ウッシャーは169年を、ピアソンは148年を挙げる。彼は86歳で死んだので、紀元後約98年に死んだヨハネと同時代であった。彼の著作のうち現存する遺物は一つ、すなわちピリピ人への手紙のみである。エウセビオス(iv. 15)には、スミルナの教会からポントスの諸教会に宛てた、ポリュカルポスの殉教の経過を伝える手紙がある。これらのいずれにも、ヨハネの黙示録への明示的な言及や確かな言及はないことが認められている。しかしこの事情から、黙示録に関して賛否いずれの方向にも何かを推論することはできない。現存する著作において、ポリュカルポスや彼の友人たちがこの書について語る機会がなかったかもしれないからであり、彼らの沈黙からこの書に不利な推論を引き出すことは、パウロの手紙やヨハネによる福音書に不利な推論を引き出すことよりも正当ではあり得ない。とはいえ、この書に関するポリュカルポスの重要な証言とみなして差し支えないものがある。あらゆる理由から、ポリュカルポスはヨハネの個人的な友人であり、イレナエオスはポリュカルポスの個人的な友人であった(Lardner, ii.-94-96)。ところで、後に見るように、イレナエオスはあらゆる機会に、最も断定的な仕方で、黙示録が使徒ヨハネによって書かれたことを明確に証言している。ポリュカルポスがそれを真実と信じていなかったなら、イレナエオスがそうしただろうと想定することは不可能である。さらに、彼自身の友人であり、かつヨハネの友人でもあった者がそれを疑ったり否定したりしていたなら、彼がこの見解を抱いていた可能性は確かに低い。これは確かに絶対的な証明ではないが、ヨハネの黙示録が使徒ヨハネによって書かれたという見解に有利な強い推定的証拠を提供する。ポリュカルポスの歴史の全体と、新約聖書の諸書に対する彼の証言は、Lardner, ii.-94-114 に見ることができる。
パピアス——彼はコロッサイに近いヒエラポリスの監督であり、ケイヴによれば紀元後約110年に、他の人々によれば紀元後約115年ないし116年に活躍した。彼がどれほど長生きしたかは不確実である。イレナエオスは、彼がポリュカルポスの親密な友人——ἑτᾶίρος hetairos——であったと主張しており、これはエウセビオスにも認められている(Eccl. Hist. iii. 39)。彼はヨハネの同時代人であり、おそらく彼と面識があった。エウセビオスは、彼が「ヨハネの聞き手」であったと明言している(Lardner, ii. 117)。彼の著作のうち残っているのは、エウセビオス、ヒエロニムス、およびカッパドキアのカイサリアの監督アンドレアの注解に保存されたわずかな断片のみである。彼は千年王国の教理の熱心な擁護者であった。私たちに保存されている彼の著作(see Lardner, ii.-120-125)には、黙示録への明示的な言及も直接の参照もないが、カイサリアの注解者アンドレアは、彼をその信頼性を支持する明示的な証人の中に数えている。黙示録注解の序文で、アンドレアは次のように言う。「さて、この書の霊感については、祝福されたグレゴリオスとキュリロス、さらに古の(著者たち)である『パピアス、イレナエオス、メトディオス、ヒッポリュトス』がその信頼性を証言しているので、論述を広げるのは余計なことと考える」。この箇所は Hug, Introduction, p. 652; ならびに Prof. Stuart, i. 305 を見よ。アンドレアの後継者アレタスも、ほとんど同じ言葉で同様の証言をしている。それゆえ、この場合の証拠はポリュカルポスの場合と同じであり、この書を使徒ヨハネの著作と彼がみなしていたことが一様に理解されていなかったなら、パピアスがこのように引用されることは考えられない。
以上が、ヨハネの死後の最初の半世紀に正当に属するすべての証言であり、それ自体としては絶対的に「積極的かつ決定的」なものではないが、次の諸点は確立されたものとみなすことができる。
(a) この書は知られていた。
(b) 証言の及ぶ限り、それはヨハネによって書かれたという見解を支持する。
(c) 彼が著者であるという事実は、問題とされず、疑われもしなかった。
(d) この書は一般に彼に帰せられていた。
(e) この書は、パピアスが抱いていた千年王国の見解の基礎で「あったかもしれない」。すなわち、彼がこうした見解を抱いたという事実は、この書が知られており、彼がその見解をこの書の上に築いたと想定する方が、他のいかなる想定よりも容易に説明できる。Prof. Stuart, i.304 を見よ。
ここには、殉教者ユスティヌス、リヨンの殉教者たちの記録者、イレナエオス、メリト、テオフィロス、アポロニオス、アレクサンドリアのクレメンス、テルトゥリアヌスの名が含まれる。
殉教者ユスティヌス——彼はキリスト教徒の哲学者であり、古代にはシケムと呼ばれたサマリヤの都市フラウィア・ネアポリスの生まれで、紀元後約103年の生まれと考えられている。紀元後約133年にキリスト教へ回心し、紀元後約165年に殉教した(Lardner, ii.-125-140)。彼は部分的にポリュカルポスやパピアスと同時代であった。彼はエジプト、イタリア、小アジアを旅行し、しばらくエペソに滞在した。彼は大胆で探究的な精神を備え、誠実と徳において傑出した人物であった。タティアヌスは彼を「立派な人物」と呼び、メトディオスは、彼は時においても徳においても「使徒たちから遠くない」人物であったと言い、フォティオスは、彼が「キリスト教の哲学に、とりわけ異教の哲学に精通し、歴史とその他すべての学問の知識に富んでいた」と述べている(Lardner)。それゆえ彼は、ヨハネの黙示録の起源に関する真理を確認する資格を十分に備えた人物であり、その証言は大きな価値を持つはずである。
彼は「キリアスム」——すなわち、キリストが地上で千年の間支配されるという教理——の擁護者であり、その擁護のために次の言葉を用いている。「また、私たちのうちの一人、名をヨハネという、キリストの使徒たちのひとりである者が、彼に与えられた啓示の中で——ἐν Ἀποκάλυψει γενομένη αὐτῷ en Apokalupsei genomenē autō——唯一のキリストを信じる者たちがエルサレムで千年の間生きること、その後には、すべての人々がともに受ける一般的な、一言で言えば永遠の復活とさばきとがあることを預言した」。ここに「ヨハネの黙示録」への言及があることは少しも疑い得ない。啓示というまさにその名——Ἀποκάλυψις Apokalupsis——が用いられているからである。また、ユスティヌスが、それが使徒ヨハネによって書かれたと信じていたこと、そして現在の黙示録20章に明示的に言及していることも疑い得ない。それゆえこの書は、ユスティヌスの時代——すなわちヨハネの死後約50年——に存在し、使徒ヨハネの作品と信じられ、そのように引用されていたのである。しかもその引用者は、ヨハネがまさに住んでいた地域に住んだ人物であり、人格において非難の余地がなく、この種の点において誤り得なかった人物である。それゆえ、殉教者ユスティヌスの証言はきわめて重要である。それは積極的であり、真理を知るあらゆる機会のあったところで、かつ偽りの証言をする動機のまったくないところで与えられたものであり、真実性において非難されていない人物の証言である。
ビエンヌとリヨンの殉教者たちの記録——Lardner, ii.-160-165. マルクス・アントニヌスの治世に、キリスト教徒は迫害によって多くの苦しみを受けた。この迫害はリヨンとその周辺地方で特に激しかった。リヨンとビエンヌの教会は、自分たちの苦難についての顛末を、アジアとフリギアの諸教会に宛てた手紙に書き送った。ラードナーによれば、これは紀元後約177年のことである。この手紙はエウセビオスによって保存されている。この手紙には、新約聖書への疑い得ない多くの言及のうち、次の言葉がある。ウェッティウス・エピガトスについて語る中で彼らは言う——「彼は実に、キリストの真の弟子であり、子羊がどこへ行かれるにも、ついて行く者であった」。Revelation 14:2「これらの人々は、子羊がどこへ行かれるにも、ついて行く人々である」と比較せよ。黙示録のこの箇所が引用されていることは疑いの余地がなく、これは、この書が当時知られており、著者たちがそれを他の聖なる書物と同列にみなすことに慣れていたことを証明する。
イレナエオス——この教父の証言は、ポリュカルポスについて述べた際にすでに触れた。彼はガリアのリヨンの監督であった。彼の出生地は確実には知られていないが、ラードナーは、彼がギリシヤ人であり、早くからポリュカルポスと親しくあったことから、アジア出身であったと推測している。若い頃、彼はポリュカルポスの聞き手であり、またパピアスの弟子でもあった。彼は第二世紀の初め頃に生まれ、極めて高齢で殉教したと一般に考えられている。70歳を過ぎてからリヨンの監督となり、その後におもな著作『異端反駁』(Contra Haereses)を書いた。彼の証言が特に貴重なのは、彼が早い時期に、使徒ヨハネの同時代人であり友人であったポリュカルポスと親しかったからである(Lardner, ii.-165-192)。ヨハネの黙示録への彼の言及について、ラードナーはこう言う。「黙示録すなわち啓示は、主の弟子ヨハネの啓示として、しばしば彼によって引用されている」。ある箇所で彼はこう言う。「それは大分以前に見られたのではなく、ほとんど私たちの時代に、ドミティアヌスの治世の終わりに見られたのである」。また彼は、この書の正確で古い写本について、ちょうど真の読みを確認することが重要であり、かつ当時それが可能であったかのように語っている。
こうしてエウセビオス(Lardner, ii. 167)は、彼について次のように述べている。「彼はその第五巻の中で、ヨハネの啓示と反キリストの名の数の計算について、次のように論じている。『これらの事がこのようであり、この数がすべての正確で古い写本にあり、ヨハネを見た人々が同じ事柄を証言しており、さらに理性が私たちに、獣の名の数は、ギリシヤ人の用法に従い、その中に含まれた文字によって表されることを教えるからである』」。ここには、黙示録への疑い得ない言及がある。
この章、すなわち Revelation 1 は、書全体に対する一般的な序論を含んでおり、次の各部分から成る。
I. この書の目的が、まもなく起こる重要な出来事を主イエス・キリストが啓示されたこと、そしてそれが御使いによって著者ヨハネに示されたことを記録することにある、という告知である、Revelation 1:1-3。この書を読み、悟る者には祝福が宣告され、預言された出来事の起こる時が近いがゆえに、この書への特別な注意が促される。
II. アジアの七つの教会への挨拶、Revelation 1:4-8。これによれば、この書は元来それらの教会に捧げられ、あるいは宛てられたものと見られ、二つの章である Revelation 2-3 はもっぱらそれらの教会に関して語る。著者は明らかにその中に住んでおり(Revelation 1:9)、書全体も疑いなく彼らに送られ、彼らの保管に委ねられた。この挨拶の中で、著者は彼らのために、恵みとあわれみと平安とを願っている。それは、「今いまし、昔いまし、やがて来たるべき方」——すべての光と真理のもとの泉である父を指す——から、「御座の前にある七つの御霊」——これは聖霊を指す(Revelation 1:4 の注を見よ)。あらゆる恵みは御霊によって人々に伝えられる——から、また啓示を伝えてくださる主イエス・キリストからである。これは彼による啓示であり、特に彼に栄光を帰すように意図され、彼の宗教の最終的勝利を予告するものであるので、著者はこの彼についての言及に、特別な賛美を付け加える、Revelation 1:5-8。彼は、ご自身の民を贖い、彼らを神に対する王また祭司とされた大いなるわざについて言及し、書き送った人々に、彼が栄光のうちに再びこの世界に来られ、すべての目が彼を見るであろうことを確信させ、さらに、贖い主ご自身が、ご自身の人格に「アルファでありオメガ」、「初めであり終り」という称号——それは彼の高められた本性と至高の権威とを示す——を適用されるさまを描いている。
III. 著者の委任、すなわち、このようにアジアの諸教会に語りかける彼の権威、Revelation 1:9-20。彼がそうする権威は、主イエスが流刑の地で彼に個人的に現れ、幻の中で見たことを啓示し、それをそれらの教会に送るように命じられたという事実に由来する。この委任の叙述は、あり得る限り印象的に作られている。
(a) 著者は流刑者であった——共通の信仰のゆえに、孤独な島に追放されていた、Revelation 1:9。
(b) キリスト教の安息の日——救い主の記念のためにそれぞれ定められた日であり、彼が孤独の中で聖なる時として敬って守っていた日——に、その日にふさわしい真理を静かに思い巡らす御霊のうちにあったとき、彼は突然、ラッパのような贖い主の声を聞いた。それは、見たことを書き記し、アジアの七つの教会に送るようにと、彼に命じた、Revelation 1:10-11。
(c) 次に Revelation 1:12-18 には、栄光のうちに現れた救い主の姿についての荘厳な描写が続く。彼は七つの金の燭台の間に立っておられるのが見える。長い白い衣を身にまとい、金の帯を腰に帯び、その髪は白く、その目は炎のようであり、その足は真鍮のようで、その声は大水のとどろきのようである。その手には七つの星があり、その口からは鋭い剣が出ており、その顔は満々と輝く太陽のようである。ヨハネは死んだ者のようにその足もとにひれ伏す。救い主は右の手を彼の上に置き、ご自身はかつて死んだが今は生きており、とこしえに生きる者であり、陰府と死とのかぎを持っておられるという保証によって、彼を力づける。
(d) 次に、委任そのものが続く、Revelation 1:19-20。彼は自分の見た事柄を書き記さなければならなかった。彼は特に、救い主の右の手に見た七つの星と、七つの金の燭台との意味を、小アジアの七つの教会を指すものとして明らかにしなければならなかった。そして次に、教会全体の将来の歴史と運命に関する幻の系列を描写しなければならなかった。
この章に表わされた場面には、エルサレムの神殿の配置から示唆されたであろういくつかの表象があり、ある人々(Elliott, i., 72, 73)は、幻はそこに置かれており、キリストは「古の大祭司の装いで」七つのともしびの間を歩いておられるものとして描かれている、と考えた。しかし、この幻は、神殿の聖所で示されたであろうようなものではない。あの場所には、七つのともしび皿を持つ一つの燭台しかなかったが、ここには七つの別々の燭台がある。あそこには「星々」はなく、ユダヤ人の大祭司の衣装は、救い主が現れたとされる装いのものではなかった。彼には聖冠も、エポデも、胸牌も、香炉もなかった。その目的は、キリストを祭司として、あるいはユダヤ人の大祭司に取って代わる方として表わすことではなく、神の子にふさわしい装いをした方として、すなわち死人の中から起こされ、天の栄光を受け入れられた方として、彼を表わすことであった。
その衣装は、預言者のものでも、王のものでも、祭司のものでもない。古の預言者たちが着たような衣装でもなく、君主たちが帯びる王冠と笏でもなく、かといって祭司の通常の衣装でもない。彼は、その担う諸職務とは無関係に、神の子として現れ、栄光化された教会の頭として、アジアの七つの教会に関するご自身のみこころを宣言し、教会全体の導きと慰めのために将来を明かすために来られる。場面はパトモスに置かれているように見え、救い主の幻の中で、使徒は自分が他のどこへか移されたとみなしたようには思われない。「今ある事柄」(Revelation 2-3)の描写において心の前に保つべき眺めは、七つの燃えるともしびと、その中に立っておられる神の子のものである。こうして、教会を表わすこれらのともしびの中にあって、彼は使徒に、諸教会に何を書き記すべきかを口述し、また諸教会の御使いを表わす七つの星を手に持って、彼らに何と言うべきかを口述される。これらのともしびの位置が、幻の中で諸教会自身の地理的な位置に似た仕方で配置されていたと想定することは、不自然であろうか。もしそうなら、その場面はいっそう意味深いものとなり、いっそう荘厳なものとなったであろう。