Barnes' Notes on the Bible · 로마서 1장

주석 읽기 최적화

장별 주석

로마서 1장

지원 언어 현황 영 한 일83% 중(간)87% 중(번)85%

서론

Romans 1 Introduction

본문 열기

ローマ書 序論

この書簡は、きわめて一貫して使徒パウロの著作と認められ、聖なる正典の一部として受け入れられてきた。教会においてこの書は、古代の異端的分派とみなされた三つの集団——すなわちエビオン派、エンクラティテス派、ケリントス派——を除き、真正な霊感された書として疑われたことは一度もない。しかし彼らとて、この書簡が使徒パウロによって書かれたことを否定したわけではなかった。彼らがこれを退けたのは、その教理を、聖書の他の部分に対する自分たちの見解と調和させることができなかったからである。したがって、彼らの拒絶はこの書簡の真正性を損なうものではない。それは他の古代の書物の真正性と同様、歴史的に決着されるべき問題である。この点において古代の証言は一致している。この主題に関する証拠は、ラードナーの著作に詳しく見ることができる。この書がパウロによって記されたという内的証拠は、ペイリーがその著『ホラエ・パウリナエ』(Horae Paulinae)において、きわめて精巧かつ巧みな仕方で述べている。

この書簡がギリシャ語で記されたことには、すべての者が同意している。ラテン語を用いる民に宛てられたものではあるが、他の諸教会への書簡と同様に、彼らへのこの書簡もギリシャ語で書かれた。この点についても議論はない。この言語が選ばれた理由は、おそらく以下のとおりであった。

(1) この書簡は、疑いなく、ローマの会衆のみならず他の諸教会によっても読まれることを意図されていた。Colossians 4:16 を比較せよ。ところでギリシャ語はより広く知られ、話されていたので、この目的にはラテン語よりも適していた。

(2) 当時、ギリシャ語はローマで理解され、広く話されていた。それを学ぶことは教養教育の一部であった。ローマの若者たちはそれを学び、当時の風潮としてそれを学ぶことが流行していた。それほどに、ローマの若者がギリシャ語のためにラテン語を軽んじているという不満が持ち上がるほどであった。そこでキケロ(『アルキアス弁護』)は、「ギリシャ語はほとんどすべての国民の間で話されているが、ラテン語は比較的狭い我々の境界内に限られている」と述べている。タキトゥス(『弁論家について』29)は「今や生まれた幼児はギリシャ人の乳母に預けられる」と言う。ユウェナリス(6巻185行)は、ギリシャ語に通じることが礼節ある教養の不可欠の一部とみなされていたことに言及している。

(3) ローマのユダヤ人たちは一個の別個の共同体をなしていたが、彼らはラテン語よりもギリシャ語に精通していた可能性も排除できない。彼らにはギリシャ語訳(七十人訳)はあったが、聖書のラテン語訳は(なお)存在しなかった。それゆえ、自分たちの聖書を読むのに慣れ親しんだ言語、また世界中の同胞の間で広く話されていた言語を用いた可能性は十分にある。

(4) 使徒自身も、おそらくラテン語よりもギリシャ語に慣れていた。彼はキリキアの生まれであり、そこでは疑いなくギリシャ語が話されていた。また彼は講論や書簡の中でギリシャの詩人たちをしばしば引用している。Acts 21:37; Acts 17:28; Titus 1:12; 1 Corinthians 15:33。

この書簡がパウロの書簡群の中で第一の位置に置かれているのは、最初に書かれたからではなく、書簡自体の長さと重要性、ならびに帝国の首都にあった教会の重要性によるものである。この書簡は聖なる正典の中で一貫してこの位置を占めてきた。ただし、ガラテヤへの書簡、コリント人への第一の書簡、そしておそらくテサロニケ人への二通の書簡は、これより先に書かれたと考えるべき理由がある。

記された時期については、ほとんど疑いの余地がない。紀元52年または54年ごろ、クラウディウス帝はすべてのユダヤ人をローマから追放した。Acts 18:2 には、その勅令のためにローマを去ったアクラとプリスカにパウロが初めて出会ったことの記録がある。この知り合いはコリントで生じた。そしてパウロは彼らとともに留まり、同じ職業に従事して働いたと記されている Acts 18:3。Romans 16:3-4 においてパウロは、自分のいのちのために彼らが自分の首を差し出したプリスカとアクラに、教会が挨拶を送るよう指示している。それゆえ、彼らがパウロに捧げたこの奉仕はクラウディウスの勅令以降のことであったに違いなく、当然この書簡は紀元52年以降に記されたものでなければならない。

Acts 18:19 によれば、パウロはアクラとプリスカをエペソに残した。パウロは近郊の地方を巡回したのち、再びエペソに戻った Acts 19:1。パウロはエペソに少なくとも二年間留まった Acts 19:8, Acts 19:9, Acts 19:10。そしてここでコリント人への第一の書簡を記いたのであろう。その書簡の中で 1 Corinthians 16:19、彼はプリスカとアクラの挨拶を送っているが、彼らは当然まだエペソにいた。したがって、パウロがアクラとプリスカを当時ローマにある者として挨拶を送っているこのローマ書は、彼らがエペソを去ってローマに戻った後、すなわち紀元52年または54年のクラウディウスの勅令から少なくとも三年を経た後でなければ書かれえなかった。

さらに、パウロがこのローマ書を記したとき、彼はマケドニアとアカヤの諸教会がエルサレムの貧しい聖徒たちのために集めた献金を届けるべく、エルサレムへ出発しようとしていた Romans 15:25-26。それを終えたなら、ローマへ行くつもりであった Romans 15:28。さて、使徒行伝を見れば、これがいつ起こったかを特定できる。このとき彼はテモテとエラストスを自分に先立ってマケドニアに遣わし、自分はしばらくアジアに留まった Acts 19:22。その後 Acts 20:1-2、パウロ自身がマケドニアに入り、ギリシャを経て、そこに約三か月留まった。この旅行の際にパウロがアカヤの首都コリントを訪れたことはほぼ確実であり、そのときローマ書が記されたと考えられている。彼はそこからエルサレムへ向けて出発し、そこで囚人とされ、二年間囚人として過ごした後 Acts 24:27、紀元60年ごろローマへ送られた。彼の旅行と投獄の期間を考慮すれば、彼がエルサレムへ行こうと決意したとき、すなわちローマ書を書き終えたとき(Rom 15:25-29)から、実際にローマに到着するまで、約三年を要したに違いない。こうして、ローマ人への書簡は紀元57年ごろに記されたのである。

また、ローマ書がコリントから記されたことも明らかである。Romans 16:1 では、ケンクレヤの教会の一員であるフェベがローマのクリスチャンたちに推挙されている。彼女はおそらくこの手紙を預かったか、あるいはそれを携えた者たちに同行したのであろう。ケンクレヤはコリントの港町であり、市から約七〜八マイルのところにあった。Romans 16:23 では、ガイオがパウロの宿主、すなわちパウロがそのもてなしを受けた者として言及されているが、ガイオはコリントでパウロからバプテスマを受けた者であり、コリントは明らかに彼の居住地であった 1 Corinthians 1:14。またエラストスは、ローマ書が記された都市の財務官として言及されるが、このエラストスはコリントに住まいを持っていたとされる 2 Timothy 4:20。これらすべてから、ローマ書が紀元57年ごろコリントで記されたことは明白である。

当時のローマ教会の状態については、正確な見解を形成することは容易でない。この書簡から明らかなのは、その教会がユダヤ人と異邦人とから成っており、これに書き送った一つの目的が、彼らの対立する見解——とりわけユダヤ人の律法の義務、ユダヤ人の利点、義認の方法に関する見解——を和解させることにあったという点である。教会内の二つの党派が、それぞれ自分たちの特殊な見解を擁護しようと努めていた可能性が高い。使徒はこの機会と方法を通して、回心した自分の同国人に、キリスト教の偉大な教理と、キリスト教の体系に対するモーセの律法の関係を述べたのである。この書簡自体が、それが宛てられた教会がユダヤ人と異邦人とから成っていたことの十分な証拠である。その少なくない部分は、明確にユダヤ人に向けられた論証である Romans 2; Romans 3; Romans 4; Romans 9; Romans 10; Romans 11。また書簡の少なくない部分は、異邦人の性格と、彼らが神の前に義と認められうる方法に関する真の教理を述べることをも目的としている。

この当時、ローマには大勢のユダヤ人がいた。ポンペイウス大帝がユダヤを征服したとき、彼は大勢のユダヤ人捕虜をローマへ送って奴隷として売らせたが、彼らを統制することは容易ではなかった。ユダヤ人たちは自国民の儀式を守ること、安息日を守ることなどに、断固として頑迷に固執した。そこでローマ人たちはついに彼らに自由を与え、テヴェレ川の向かいの市の近くに居住地を割り当てた。そこに一つの町が建てられ、主としてユダヤ人が居住した。ヨセフスは、一度に四千人のユダヤ人がローマからサルデーニャへ追放され、兵士となることを望まなかったさらに多数の者が処罰されたと述べている(『ユダヤ古代誌』18巻3章5節)。フィロン(『ガイウスへの使節』)は、ローマのユダヤ人の多くが自由を得ていたと述べる。彼いわく、「彼らは戦争で捕らえられ、イタリアへ連れて来られたが、主人たちによって解放され、先祖の儀式を変えることを強いられもしなかった」と。ヨセフス『古代誌』17巻2章1節、スエトニウス『ティベリウス伝』36節、および Acts 6:9 の注解をも参照せよ。その大勢のユダヤ人たちと、異邦人からの回心者たちとからローマ教会は集められ、その教会の中に大きな見解の相違と、モーセの律法の権威をめぐる激しい議論とがあったであろうことは、容易に見て取れる。

福音がいつ、また誰によってローマで最初に宣べ伝えられたかは、論争の種となってきた。ローマ・カトリック教会は常に、それがペテロによって創立されたと主張し、そこから自分たちの高い主張と無誤性のための論拠を引き出してきた。この問題について彼らは、教父たちのうちの何人かに自信をもって訴える。しかし、この書簡自体と使徒行伝とから得られる強い証拠は、パウロが、教皇主義者たちがペテロに帰するような首位権も優越権も、彼がローマ教会において持っていたとはみなしていなかったことを示している。

(1) この書簡の全体を通じて、ペテロへの言及がまったくない! 彼がローマにいたこと、また当時ローマにあったことは、示唆されてさえいない。もし彼がそこにおり、教会が彼によって創立されていたなら、パウロがその事実に言及しなかったということは信じがたい。これは、他の人々によって教会が創立された場合にはその事実が言及されたという点で(1 Corinthians 1:12-15 を参照)、いっそう顕著である。ペテロ(ケファ)は、パウロの他の書簡において繰り返し特に言及されている 1 Corinthians 3:22; 1 Corinthians 9:5; 1 Corinthians 15:5; Galatians 2:9; Galatians 1:18; Galatians 2:7-8, Galatians 2:14。これらの箇所でペテロはコリントとガラテヤの教会に関連して言及されているが、決して彼の権威に訴える形ではなく、後者に関しては明確にそれを問題にしている。今、もしペテロが当時ローマにおり、そこに教会を創立し、それに対する何らかの独自の権威を帯びているとみなされていたなら、パウロがペテロの名を一度たりとも暗示しなかったということは信じがたい。

(2) パウロがこの書簡を書いたとき、ペテロがそこにいなかったことは明らかである。もし彼がそこにいたなら、Romans 16 でパウロが挨拶を送った大勢の中に、彼への挨拶を送らずにいることはできなかったであろう。

(3) 使徒行伝には、ペテロがローマにいたという言及がない。むしろその歴史から出て来る推定は、彼がそこにいなかったという結論にほぼ達する。Acts 12:3-4 には、ヘロデ・アグリッパがその治世の終わりごろに彼を投獲したことの記録がある(Acts 5:23 を比較せよ)。これは、紀元41年に治世を開始したクラウディウスの治世の第三年または第四年ごろに起こった。彼がこれより前にローマにいたことは、まったくありそうにない。クラウディウスはまだ三年あまりしか治めておらず、教父たちが与えるすべての証言は、ペテロがクラウディウスの治世中のいつ頃にかローマに来たというものである。

(4) ペテロはクラウディウス治世の第九年または第十年にもなおエルサレムにいた Acts 15:6 等。そのときにも彼がローマにいたという言及は全くない。

(5) パウロは紀元60年ごろローマへ行った。そのとき、ペテロが彼とともにいたこと、またはそこにいたことへの言及はない。もし彼がそこにいたなら、記録に残らなかったはずはない。これは、パウロが兄弟たちに会ったことが明確に記されており Acts 28:14-15、彼がユダヤ人たちに会い、彼らとともに留まり、ローマで少なくとも二年を過ごしたことが記されている点で、特に注目すべきである。もしペテロがそこにいたなら、使徒行伝とローマ書のいずれかにおいて、そのような事実が記録あるいは言及されないはずはない。

(6) エペソ人への書簡、ピリピ人への書簡、コロサイ人への書簡、ピレモンへの書簡、およびテモテへの第二の書簡(ラードナー 6巻235頁)は、パウロが囚人として滞在していた間にローマから記された。へブル人への書簡もおそらく、彼がなおイタリアにいたうちに記された。これらの書簡のいずれにも、ペテロが当時ローマにいたこと、またはかつていたことを暗示するひと言もない。もしペテロが実にその教会の創立者とみなされ、特に当時その市にいたのであれば、説明のつかない事実である。ところがそれらの書簡には、諸教会への多数の人々の挨拶がある。とりわけエパフラス、愛される医者ルカ Colossians 4:12, Colossians 4:14、およびカイザルの家の聖徒たちが言及されている Philippians 4:22。2 Timothy 4:11 においてパウロは、ルカだけが自分とともにいると明言している。これは、ペテロが当時ローマにいたという想定とはまったく相容れない宣言である。

(7) したがって、もしペテロがかつてローマにいたとしたなら——実際、そのことを疑う理由はない——彼はパウロの後にそこへ来たに違いない。それがいつであったかは知られていない。彼がそこにいたという事実そのものは、すべての歴史の真実性を問題にすることなしには疑いえない。

福音がいつ、また誰によってローマで最初に宣べ伝えられたかを決定することは容易でなく、おそらく不可能であろう。ペンテコステの日の記録 Acts 2:10 において、私たちは、他の人々の中にローマからの旅人たちがいたことを見出す。彼らがイエス・キリストについての知識を携えて帰り、ローマ会衆の創立者となった可能性は少なくない。あの奇跡の一つの目的と効果は、疑いなく、すべての国民の中に救い主についての知識を広めることであった。Acts 2 の注解を参照せよ。Romans 16 で言及されている人々の名簿の中には、その初期の回心者たちの何人かが含まれている可能性があり、パウロはそうすることによって、彼らの早い回心とキリスト教の大義への熱心さに敬意を表そうとしたのであろう。たとえば Romans 16:7 で彼は、自分の親族であり同囚人でもあったアンドロニコとユニアを、使徒たちの間で名高い者たち、またパウロより先に回心した者たちとして言及している。すなわち、少なくとも紀元34年以前、ペテロがローマにいたと主張され始めた時より少なくとも八年も前のことである。他の人々も名高い者たちとして言及されており、彼らがローマ教会の初期の創立者たちであった可能性は少なくない(Romans 16:12-13 等)。

ローマ教会が早くから創立されたことは、それが獲得していた名声から明らかである。パウロがこの書簡を記したとき(紀元57年)、彼らの信仰は全世界で語られていた Romans 1:8。ローマ教会の性格を明確に確定することはできない。しかし、それが単に共同体の下層階級だけで成り立っていたのではないことは明らかである。Philippians 4:22 によれば、福音はカイザルの家族にまで及び、その家の者たちの一部がキリスト教信仰に回心した。教父たちのある人々は、ネロ自身もその治世の初めにはキリスト教について好意的な印象を持っていたと断言しており、これが彼の家族を通じたことであった可能性もある。しかし、この事柄についてはほとんど何も知りえない。すべての初期教会において信者たちの大多数が無名で平民的な出身であった可能性が高い一方、富み、高貴さ、学識を備えた者たちの中にもキリストの教会の成員となった者がいたことも確かである(1 Timothy 2:9; 1 Peter 3:3; 1 Timothy 6:20; Colossians 2:8; 1 Corinthians 1:26; Acts 17:34 を参照)。

この書簡は通常、新約聖書のどの部分よりも解釈が困難な書とみなされてきた。そして、キリスト教会内の少なくない論争が、その意味をめぐる議論から生じた。教会史の早い時期、使徒たちの死以前においてさえ、私たちは 2 Peter 3:16 から、パウロの書いたものの一部は「理解し難い」ものとみなされ、「無学な者たちと堅固でない者たち」とがそれを曲解して自分たちの滅びに至ったことを知る。ペテロがここで念頭に置いているのは、おそらく義認と神の主権、選びと聖定に関する高く神秘な教理であろう。ヤコブの手紙からも、すでに使徒パウロの信仰による義認の教理が歪曲され、乱用されていた可能性がうかがわれる。良い行いは不要であるとの推論がなされたらしい。ここに、反律法主義という陰鬱で枯らす体系の始まりがある。これほど破壊的で有毒な異端がキリスト教会に入り込んだことはかつてない。この書簡から生じた論争については、いくつかの理由を挙げることができる。

(1) 論証の構造そのものと、使徒の筆法の独特さによる。パウロは速く、力強く、深遠であり、しばしば絡み合った文体であり、新しい考えを直ちに追い、本題を離れ、かなりの間隔を置いてからまた戻る。それゆえ、その著作には挿入句と複雑な段落が数多く現れる。

(2) 反論がしばしば導入されるため、その正確な位置づけを把握するには綿密な注意が必要である。パウロはこの書簡の少なくない部分を反論への回答に費やしているが、反論者が公式に導入されたり言及されたりすることは一度たりともない。

(3) パウロの多くの表現や語句は誤解されやすく、曲解されうる。「信仰の義」「神の義」などの表現がその類に属する。

(4) 教理そのものが高く神秘的である。それらは、あらゆる時代の最も深遠な精神たちが空しく取り組んできた主題である。それらについては意見の相違が存在してきたし、これからも常に存在するだろう。人々は最も正直な意図を持つときでさえ、幼少期の教育の偏りや先入観なしにそれらの探究に取り組むことは困難または不可能であると感じる。この世界において、人間にこれらの偉大な教理を完全に理解することは許されていない。したがって、それらをめぐる論議が果てしない論争を引き起こしてきたとしても不思議ではない。そして、次のような者たち——

高く論じた者たちは。

摂理と予知と意志と運命について、

定まった運命、自由意志、絶対的な予知について。

さまよう迷路のうちに終わりを見いだせなかった。

(5) パウロの書簡がこれほど難解とみなされてきた一つの理由が、彼の教える平明な教理の真実を受け入れたくないという抵抗感にあったことは否定できない。心は生来それらに反対しており、大きな抵抗を経てようやくそれらを信じるに至る。この感情が、この書簡に関して感じられた困難の少なくない部分を説明するだろう。聖書解釈において決して離れてはならない一つの大原則がある。それは、人々は、聖書がその公正で本来の意味を率直に語ることを認める用意ができるまでは、決してそれを正しく理解しえない、ということである。人々が聖書の中に特定の教理を見いださないと決心するとき、その中に困難を見いだし、その大きな不明瞭さと神秘について大いに不平を言うほど自然なことはない。付け加えれば、

(6) ここでこれほど多くの困難が感じられてきた主要な理由の一つは、使徒が立ち止まったところで立ち止まることを望まない点にあった。人々はさらに前へ進み、霊感の御霊が明らかにしていない奥義に切り込みたいと望んできた。パウロが単純な事実を述べるところで、人々はしばしば理論を前へ進める。その事実は明快で明白でありうるが、彼らの理論は不明瞭で、複雑で、神秘的であるか、または不合理である。彼らは次第に事実と理論とを結合することを学ぶ。彼らは自分たちの説明を唯一可能な説明とみなし、問題の事実が神の啓示の権威を持つがゆえに、自分たちの理論もまた無意識のうちに同じ光の中にあるとみなすようになる。こうして、その原因または様式に関する自分たちの思弁に異議を唱える者は、異端的であり、使徒の教理を否定する者として断じられる。この悲しい実例を、私たちはアダムの罪の結果について使徒が Romans 5 で与えている説明の中に見る。そこで述べられている単純な事実は、その罪に、彼のすべての子孫の罪と滅びが続いたというものである。

しかし彼はその事実については何の説明も与えない。それを疑いえないものとして、また自分の論証においては説明を必要としないものとして——おそらくは説明を許さないものとして——残しておく。これが、その主題に関する彼の教理のすべてである。しかし人々はそれに満足しなかった。彼らはそれを説明する理論を探し求めた。そして多くの人々は、アダムの罪が、他の点では罪のない存在たちに転嫁され、恣意的な取り決めによって割り当てられ、彼らが自分たちの出生より数千年前に一人の人間が犯した行為に対して責任を負わされる、という教理の中にそれを見いだしたと考えている。これがその理論である。人々はそれが単なる理論にすぎないことを無意識のうちに忘れ、その理論と使徒の述べる事実とを混ぜ合わせる。そして一方の否定を他方の否定と同様に異端とみなす。すなわち、使徒パウロの権威のもとに述べられた事実を疑うのと同じくらい、自分たちの哲学に異議を唱えることも不敬なこととするのである。人々がパウロの書簡を理解し、困難を避けたいと望むなら、彼が置いたところにそのまま残しておく用意がなければならない。この単純な規則一つで、数年分、全巻に及ぶ論争が不要となったであろう。

おそらく全体として見て、この書簡ほどその解釈において、謙遜で従順な、祈りの姿勢を必要とする新約聖書の書物は他にない。その深遠な教理、難解な探究、そしてその多くの教理が、新しくされても征服されてもいない人の心の見解に反対するという事実は、この書簡の研究においてとりわけ従順の霊と祈りを必要とさせる。高い敬虔の影響の下にあるのでなければ、使徒パウロの論証と見解を理解した者は誰もいない。啓示されたすべてを受け入れるために謙遜な心を携え、謙遜な祈りの霊の中ですべての偏りを脇に置き、使徒パウロが教える高められた真理の完全な影響に心を開くと決意しなかった者が、彼の教理への反対が後退し、困難が消え去るのを見出したことは一度もない。神が支配し、そのすべての喜ばれるみこころを行われることを認める用意のあるところでは、このローマ書はその全体の性格において容易に理解されうる。これが欠けているところでは、この書簡は神秘と困惑に満ちて見えるであろう。心は当惑し、その教理に満足せず、謙遜にされていない霊は、その研究からただ混乱し、苛立ち、途方に暮れ、不満足なまま立ち上がるだけである。

영문 원문

Introduction to Romans

This Epistle has been, with great uniformity, attributed to the apostle Paul and received as a part of the sacred canon. In the church it has never been called into question as a genuine, inspired book, except by three of the ancient sects deemed heretical - the Ebionites, the Encratites, and Cerinthians. However, even they did not deny that it was written by the apostle Paul. They rejected it because they could not make its doctrines harmonize with their views of other parts of the Scriptures. Their rejecting it, therefore, does not militate against its genuineness. That is a question to be settled historically, like the genuineness of any other ancient writing. On this point the testimony of antiquity is uniform. The proof on this subject may be seen at length in Lardner's works. The internal evidence that this was written by Paul is stated in a most ingenious and masterly manner by Dr. Paley in his Horae Pauline.

It is agreed by all, that this Epistle was written in Greek. Though addressed to a people whose language was Latin, yet this Epistle to them, like those to other churches, was in Greek. On this point, there is also no debate. The reasons why this language was chosen were probably the following:

(1) The Epistle was designed doubtless to be read by other churches as well as the Roman congregation; compare Colossians 4:16. Yet the Greek language, being more generally known and spoken, was more adapted for this purpose than the Latin tongue.

(2) the Greek language was then understood at Rome and extensively spoken. It was a part of polite education to learn it. The Roman youth were taught it; and it was the fashion of the times to study it, even so much so as to make it a matter of complaint that the Latin was neglected for it by the Roman youth. Thus, Cicero (Pro Arch.) says, "The Greek language is spoken in almost all nations; the Latin is confined to our comparatively narrow borders." Tacitus (Orator 29) says, "An infant born now is committed to a Greek nurse." Juvenal (vi. 185) speaks of its being considered as an indispensable part of polite education, to be acquainted with the Greek.

(3) it is not impossible that the Jews at Rome, who constituted a separate colony, were better acquainted with the Greek than the Latin. They had a Greek translation (the Septuagint), but no Latin translation of the Scriptures (as yet), and it is very possible that they used the language in which they were accustomed to read their Scriptures and which was extensively spoken by their brethren throughout the world.

(4) the apostle was himself probably more familiar with the Greek than the Latin. He was a native of Cilicia, where the Greek was doubtless spoken, and he not infrequently quotes the Greek poets in his addresses and epistles Acts 21:37; Acts 17:28; Titus 1:12; 1 Corinthians 15:33.

This Epistle is placed first among Paul's epistles, not because it was the first written, but because of the length and importance of the Epistle itself, as well as the importance of the church in the imperial city. It has uniformly had this place in the sacred canon, though there is reason to believe that the Epistle to the Galatians, the first to the Corinthians, and perhaps the two letters to the Thessalonians were written before this.

Of the time when it was written, there can be little doubt. About the year 52 or 54 a.d. the Emperor Claudius banished all Jews from Rome. In Acts 18:2, we have an account of the first acquaintance of Paul with Aquila and Priscilla who had departed from Rome in consequence of that decree. This acquaintance was formed in Corinth; and we are told that Paul stayed with them and worked at the same occupation Acts 18:3. In Romans 16:3-4, Paul directs the church to greet Priscilla and Aquila, who had for his life laid down their own necks. This service which they rendered to Paul must have been therefore after the decree of Claudius; and of course the Epistle must have been written after the year 52 ad.

In Acts 18:19, we are told that Paul left Aquila and Priscilla at Ephesus. Paul made a journey through the neighboring regions, and then returned to Ephesus Acts 19:1. Paul remained at Ephesus at least two years Acts 19:8, Acts 19:9, Acts 19:10, and while here probably wrote the First Epistle to the Corinthians. In that Epistle 1 Corinthians 16:19 he sends the salutation of Priscilla and Aquila, who were, of course, still at Ephesus. The Epistle to the Romans, therefore, in which Paul sends his salutation to Aquila and Priscilla, as being then at Rome, could not be written until after they had left Ephesus and returned to Rome; that is, until three years at least after the decree of Claudius in 52 or 54 ad.

Still further, when Paul wrote this Epistle of Romans, he was about to depart for Jerusalem to convey a collection which had been made for the poor saints there, by the churches in Macedonia and Achaia; Romans 15:25-26. When he had done this, he intended to go to Rome; Romans 15:28. Now, by looking at the Acts of the Apostles, we can determine when this occurred. At this time, he sent Timothy and Erastus ahead of him into Macedonia, while he remained in Asia for a season Acts 19:22. After this Acts 20:1-2, Paul himself went into Macedonia, passed through Greece, and remained about three months there. In this journey it is almost certain that Paul went to Corinth, the capital of Achaia, at which time it is supposed that Romans was written. From this place he set out for Jerusalem where he was made a prisoner, and after remaining a prisoner for two years Acts 24:27, he was sent to Rome about 60 a.d. Allowing for the time of his traveling and his imprisonment, it must have been about three years from the time that he purposed to go to Jerusalem; that is, from the time that he finished Romans Rom 15:25-29 to the time when he actually reached Rome, and thus the Epistle to the Romans must have been written about 57 ad.

It is clear also, that the Epistle to the Romans was written from Corinth. In Romans 16:1, Phoebe, a member of the church at Cenchrea, is commended to the Roman Christians. She probably had charge of the letter, or she accompanied those who had it. Cenchrea was the port of the city of Corinth, about seven or eight miles from the city. In Romans 16:23, Gaius is spoken of as the host of Paul, or he of whose hospitality Paul partook, but Gaius was baptized by Paul at Corinth, and Corinth was manifestly his place of residence; 1 Corinthians 1:14. Erastus is also mentioned as the chamberlain of the city where the Epistle to the Romans was written; but this Erastus is mentioned as having his home at Corinth; 2 Timothy 4:20. From all this it is manifest that Romans was written at Corinth about the year 57 ad.

Concerning the state of the church at Rome at that time, it is not easy to form a precise opinion. From this Epistle it is evident that it was composed of Jews and Gentiles and that one purpose of writing to it was to reconcile their jarring opinions, particularly about the obligation of the Jewish law, the advantage of the Jew, and the way of justification. It is probable that the two parties in the church were endeavoring to defend each their special opinions, and that the apostle took this opportunity and mode to state to his converted countrymen the great doctrines of Christianity, and the relation of the Law of Moses to the Christian system. The Epistle itself is full proof that the church to whom it was addressed was composed of Jews and Gentiles. No small part of it is an argument expressly with the Jews; Romans 2; Romans 3; Romans 4; Romans 9; Romans 10; Romans 11. And no small part of the Epistle is also designed to state the true doctrine about the character of the Gentiles and the way in which they could be justified before God.

At this time, there was a large number of Jews at Rome. When Pompey the Great overran Judea, he sent a large number of Jewish prisoners to Rome to be sold as slaves, but it was not easy to control them. The Jews persevered resolutely and obstinately in adhering to the rites of their nation, in keeping the Sabbath, etc. So, the Romans eventually chose to give them their freedom and assigned them a place in the vicinity of the city across the Tiber River. Here a town was built, which was principally inhabited by Jews. Josephus mentions that 4,000 Jews were banished from Rome at one time to Sardinia, and that a still greater number were punished who were unwilling to become soldiers; Ant. book 18, chapter 3, section 5. Philo (Legat. a.d. Caium) says, that many of the Jews at Rome had obtained their freedom; for, says "he, being made captive in war, and brought into Italy, they were set at liberty by their masters, neither were they compelled to change the rites of their fathers;" see also Josephus, Antiq. book 17, chapter 2, section 1; Suetonius' Life of Tiberius, 36, and the notes at Acts 6:9. From that large number of Jews, together with those converted from the Gentiles, the church at Rome was collected, and it is easy to see that in that church there would be a great diversity of sentiment, and, no doubt, warm discussions about the authority of the Mosaic Law.

At what time, or by whom, the gospel was first preached at Rome has been a matter of controversy. The Roman Catholic Church has always maintained that it was founded by Peter, and they have thence drawn an argument for their high claims and infallibility. On this subject they make a confident appeal to some of the fathers. There is strong evidence to be derived from this Epistle itself, and from the Acts , that Paul did not regard Peter as having any such primacy and ascendency in the Roman church as are claimed for him by the Papists.

(1) in this whole Epistle, there is no mention of Peter at all! It is not suggested that he had been or was then in Rome. If he had been, and the church had been founded by him, it is incredible that Paul did not make mention of that fact. This is the more striking, as it was done in other cases where churches had been founded by other men; see 1 Corinthians 1:12-15. Peter (Cephas) is especially mentioned repeatedly by the apostle Paul in his other epistles 1 Corinthians 3:22; 1 Corinthians 9:5; 1 Corinthians 15:5; Galatians 2:9; Galatians 1:18; Galatians 2:7-8, Galatians 2:14. In these places Peter is mentioned in connection with the churches at Corinth and Galatia, yet never there as appealing to his authority, but in regard to the latter, expressly calling it into question. Now, it is incredible that if Peter had been then at Rome, and had founded the church there, and was regarded as invested with any unique authority over it, that Paul would never once have even suggested Peter's name!

(2) it is clear that Peter was not there when Paul wrote this Epistle. If he had been, he could not have failed to have sent him a salutation, amid the numbers that he saluted in Romans 16.

(3) in the Acts of the Apostles, there is no mention of Peter's having been at Rome, but the presumption from that history is almost conclusive that he had not been. In Acts 12:3-4, we have an account of his having been imprisoned by Herod Agrippa near the close of his reign (compare Acts 5:23). This occurred about the third or fourth year of the reign of Claudius, who began to reign 41 a.d. It is altogether improbable that he had been at Rome before this. Claudius had not reigned more than three years, and all the testimony that the church fathers give is that Peter came to Rome sometime during Claudius' reign.

(4) Peter was still in Jerusalem in the 9th or 10th year of the reign of Claudius; Acts 15:6, etc. Nor is there any mention made then of his having been at Rome.

(5) Paul went to Rome about 60 a.d. There is no mention made then of Peter's being with him or being there. If he had been, it could hardly have failed to have been recorded. This is especially remarkable when Paul's meeting with the brethren is expressly mentioned Acts 28:14-15, and when it is recorded that he met the Jews, and stayed with them, and spent no less than two years in Rome. If Peter had been there, such a fact could not fail to have been recorded or alluded to, either in the Book of Acts or in the Epistle to the Romans.

(6) the Epistles to the Ephesians, Philippians, Colossians, to Philemon, and the Second Epistle to Timothy (Lardner, vi. 235) were written from Rome during the residence of Paul as a prisoner; and the Epistle to the Hebrews probably also while he was still in Italy. In none of these epistles is there any hint that Peter was then or had been at Rome; a fact that cannot be accounted for if Peter were truly regarded as the founder of that church, and especially if he were then in that city. Yet in those epistles there are the salutations of a number to those churches. In particular, Epaphras, Luke the beloved physician Colossians 4:12, Colossians 4:14, and the saints of the household of Caesar are mentioned Philippians 4:22. In 2 Timothy 4:11, Paul expressly affirms that only Luke was with him, a declaration utterly irreconcilable with the supposition that Peter was then in Rome.

(7) if Peter was ever in Rome, therefore, of which indeed there is no reason to doubt, he must have come there after Paul; at what time is unknown. That he was there cannot be doubted without calling into question the truth of all history.

When or by whom the gospel was preached first at Rome, it is not easy, perhaps not possible, to determine. In the account of the day of Pentecost Acts 2:10, we find, among others, that there were present strangers of Rome, and it is not improbable that they carried back the knowledge of Jesus Christ, and they became the founders of the Roman congregation. One design and effect of that miracle was doubtless to spread the knowledge of the Saviour among all nations; see the notes at Acts 2. In the list of persons who are mentioned in Romans 16 it is not improbable that some of those early converts are included; and that Paul thus intended to show honor to their early conversion and zeal in the cause of Christianity. Thus, Romans 16:7, he designates Andronicus and Junia, his kinsmen and fellow-prisoners who were distinguished among the apostles and who had been converted before Paul, that is, before 34 a.d., at least eight years before it was ever pretended that Peter was in Rome. Other persons are also mentioned as distinguished, and it is not improbable that they were the early founders of the church at Rome (Romans 16:12-13, etc.)

That the church at Rome was founded early is evident from the celebrity status which it had acquired. At the time when Paul wrote this Epistle (57 a.d.), their faith was spoken of throughout the world Romans 1:8. The character of the church at Rome cannot be clearly ascertained. Yet it is clear that it was not made up merely of the lower classes of the community. In Philippians 4:22, it appears that the gospel had made its way into the family of Caesar, and that a part of his household had been converted to the Christian faith. Some of the church fathers affirm that Nero himself in the beginning of his reign was favorably impressed with regard to Christianity, and it is possible that this might have been through the instrumentality of his family. But little on this subject can be known. While it is probable that the great mass of believers in all the early churches was of obscure and plebeian origin, it is also certain that some who were rich, and noble, and learned, became members of the church of Christ (see 1 Timothy 2:9; 1 Peter 3:3; 1 Timothy 6:20; Colossians 2:8; 1 Corinthians 1:26; Acts 17:34).

This Epistle has been usually deemed the most difficult of interpretation of any part of the New Testament; and no small part of the controversies in the Christian church have grown out of discussions about its meaning. Early in the history of the church, even before the death of the apostles, we learn from 2 Peter 3:16, that the writings of Paul were some of them regarded as being "hard to be understood"; and that "the unlearned and unstable wrested them to their own destruction." It is probable that Peter has reference here to the high and mysterious doctrines about justification and the sovereignty of God, and the doctrines of election and decrees. From the Epistle of James, it would seem probable also, that already the apostle Paul's doctrine of justification by faith had been perverted and abused. It seems to have been inferred that good works were unnecessary; and here was the beginning of the cheerless and withering system of Antinomianism - than which a more destructive or pestilential heresy never found its way into the Christian church. Several reasons might be assigned for the controversies which have grown out of this Epistle:

(1) The very structure of the argument, and the uniqueness of the apostle's manner of writing. Paul is rapid, mighty, profound, often involved, readily following a new thought, leaving the regular subject, and returning again after a considerable interval. Hence, his writings abound with parentheses and with complicated paragraphs.

(2) objections are often introduced, so that it requires close attention to determine their precise bearing. Though Paul employs no small part of the Epistle in answering objections, yet an objector is never once formally introduced or mentioned.

(3) many of Paul's expressions and phrases are liable to be misunderstood, and capable of perversion. Of this class are such expressions as "the righteousness of faith," "the righteousness of God," etc.

(4) the doctrines themselves are high and mysterious. They are those subjects upon which the most profound minds have been in all ages exercised in vain. On them there has been, and always will be a difference of opinion. Even with the most honest intentions that people ever have, they find it difficult or impossible to approach the investigation of them without the bias of early education or the prejudice of previous opinion. In this world, it is not given to human beings to fully understand these great doctrines. And it is not wonderful that the discussion of them has given rise to endless controversies: and that they who have:

Reasoned high.

Of Providence, foreknowledge, will, and fate;

Fixed fate, free will, foreknowledge absolute,

Have found no end, in wandering mazes lost.

(5) It cannot be denied that one reason why the epistles of Paul have been regarded as so difficult has been an unwillingness to admit the truth of the plain doctrines which he teaches. The heart is by nature opposed to them and comes to believe them with great reluctance. This feeling will account for no small part of the difficulties felt in regard to this Epistle. There is one great maxim in interpreting the Scriptures that can never be departed from. It is, that people can never understand them aright, until they are willing to allow them to speak out their fair and proper meaning. When people are determined not to find certain doctrines in the Bible, nothing is more natural than that they should find difficulties in it, and complain much of its great obscurity and mystery. Iadd,

(6) That one principal reason why so much difficulty has been felt here, has been an unwillingness to stop where the apostle does. People have desired to advance further, and penetrate the mysteries which the Spirit of inspiration has not disclosed. Where Paul states a simple fact, people often advance a theory. The fact may be clear and plain; their theory is obscure, involved, mysterious, or absurd. By degrees they learn to unite the fact and the theory. They regard their explanation as the only possible one; and, since the fact in question has the authority of divine revelation, so they insensibly come to regard their theory in the same light; and the one who calls into question their speculation about the cause, or the mode, is set down as heretical, and as denying the doctrine of the apostle. A melancholy instance of this we have in the account which the apostle gives Romans 5 about the effect of the sin of Adam. The simple fact is stated that that sin was followed by the sin and ruin of all his posterity.

Yet he offers no explanation of the fact. He leaves it as indubitable; and as not demanding an explanation in his argument - perhaps as not admitting it. This is the whole of his doctrine on that subject. Yet people have not been satisfied with that. They have sought for a theory to account for it. And many suppose that they have found it in the doctrine that the sin of Adam is imputed, or set over by an arbitrary arrangement to Beings otherwise innocent, and that they are held to be responsible for a deed committed by a man thousands of years before they were born. This is the theory; and people insensibly forget that it is mere theory, and they blend that and the fact which the apostle states together; and deem the denial of the one, heresy as much as the denial of the other, i. e., they make it as impious to call into question their philosophy, as to doubt the facts stated on the authority of the apostle Paul. If people desire to understand the epistles of Paul, and avoid difficulties, they should be willing to leave it where he does; and this single rule would have made useless several years and entire volumes of controversy.

Perhaps, on the whole, there is no book of the New Testament that demands more a humble, docile, and prayerful disposition in its interpretation than this Epistle. Its profound doctrines, its abstruse inquiries, and the opposition of many of those doctrines to the views of the unrenewed and unsubdued heart of man, make a spirit of docility and prayer especially necessary in its investigation. No one has ever understood the reasonings and views of the apostle Paul except under the influence of elevated piety. No one has ever found opposition to his doctrines recede, and difficulties vanish, who did not bring the mind in an humble frame to receive all that has been revealed; and that, in a spirit of humble prayer, did not purpose to lay aside all bias and open the heart to the full influence of the elevated truths which the apostle Paul inculcates. Where there is a willingness that God should reign and do all His pleasure, this Epistle to the Romans may, in its general character, be easily understood. Where this is something lacking, it will appear full of mystery and perplexity; the mind will be embarrassed, and the heart dissatisfied with its doctrines; and the unhumbled spirit will rise from its study only confused, irritated, perplexed, and dissatisfied.

1

Romans 1:1

본문 열기

パウロ——この書簡の著者の本来の名は「サウロ」であった Acts 7:58; Acts 7:1; Acts 8:1 等。この名はパウロに改められ(Acts 13:9 の注解を参照)、新約聖書では一般にこの名によって知られている。なぜ彼がこの名を用いたのかは、確実には知られていない。しかし、それは当時の慣習にかなうものであった。Acts 13:9 の注解を参照。サウロという名はヘブル風の名であり、パウロという名はローマ風の名であった。ローマ人たちに手紙を宛てるにあたって、彼は当然、彼らが慣れ親しんでおり、彼らの間に偏見を引き起こさない名を用いたであろう。古代の慣習では、キケロがウォロに宛てた手紙などに見られるように、書簡を書き手の名で始めた。私たちは名を末尾に記す。しかし、書き手の名を書簡の冒頭に置く方式は常に用いられてきたし、その手紙が権威あるものである場合、または何らかの特別な特権を付与するものである場合には、今なおそうである。たとえばキュロスの布告 Ezra 1:2 は「ペルシャの王キュロスはこう言う」等と始まる。Ezra 4:11; Ezra 7:12 も参照。「王の王アルタクセルクセス、祭司エズラに」等。Daniel 4:1。使徒がキリスト教会に宛てる手紙をこのような方式で始めることは、権威を示すものとして特に適切であった。

しもべ——この名は、主イエスご自身が弟子たちに、その一般の呼称として用いるよう指示されたものである Matthew 10:25; Matthew 20:27; Mark 10:44。またそれは、彼らが慣例として用いた名でもある Galatians 1:10; Colossians 4:12; 2 Peter 1:1; Jde 1:1; Acts 4:29; Titus 1:1; James 1:1。しもべというこの語 δοῦλος doulos の本来の意味は奴隷、すなわち自由でない者である。それは、主人を持つ者、または他者の支配の下にある者の状態を表す。しかし、この語はしばしば宮廷の廷臣たちや、王に仕える官吏たちにも適用される。東方の君主政において、絶対的君主と廷臣との関係は、主人と奴隷の関係にほぼ対応していたからである。それゆえこの語は、品位と名誉とをも表す。王のしもべたちは、高位高官の者たちを指す。この語は、神によって栄誉を与えられた者たち、または神によって特に職務を託された者たちとして、預言者たちにも適用される Deuteronomy 34:5; Joshua 1:2; Jeremiah 25:4。この名はメシアにも与えられている。Isaiah 42:1、「見よ。わたしのささえるわたしのしもべ、わたしの心の喜ぶ者を」等; Isaiah 53:11、「わたしの義なるしもべは多くの人を義とする」。使徒がここでこの語を用いるのは、自分がイエス・キリストを自分の主人と認めていることを示すため、キリストによってその偉大な務めのために特に任じられた者としての自分の尊さを示すため、またこの書簡において自分自身の権威を主張しようとするのではなく、単に自分の主人であり彼らの主人でもある方のみこころを宣言しようとしていることを示すためであると、明らかに言うことができる。

召された使徒——ここで「召された」という語は、単に招かれたという意味ではなく、任じられたという意味を持つ。これは、彼が自分でこの職に就いたのではなく、キリストご自身の権威によってこの職のために隔て置かれたことを示す。パウロがこれを明らかにすることは重要であった。

(1) 他の使徒たちは、この務めのために召されるか、または選ばれていたからである John 15:16, John 15:19; Matthew 10:1; Luke 6:13。そして、

(2) パウロは、最初に任じられた者たちの一人ではなかったからである。

それゆえ、彼がこの高い職を自分の意思で取ったのではなく、イエス・キリストの権威によってこの職に召されたのだと断言することは、重要な意味を持った。彼はこの職への任職について、機あるごとに擁護している 1 Corinthians 9:1 等; Galatians 1:12-24; 2 Corinthians 12:12; 1 Timothy 2:7; 2 Timothy 1:11; Romans 11:13。

使徒——委託を遂行するために遣わされた者である。使徒たちがイエス・キリストによって遣わされ、その福音を宣べ伝え、その教会を建てる者とされたために、この語が適用される Matthew 10:2 の注解; Luke 6:13 の注解。

隔てて——「隔てて」と訳される語 ἀφορίζω aphorizō は、指定する、定められた境界によって印す、畑のように境界を画する、等を意味する。それは、一般の群れから「隔てられた」、または呼び出された者たちを表す Acts 19:9; 2 Corinthians 6:17。ここでの意味は「召された使徒」という表現と実質的に大きく異なるわけではない。ただ、おそらくここには、神がこの務めのためにこれを目的とし、指定されたという観念が含まれている。それゆえパウロは、自分自身に関して同じ語を用いている Galatians 1:15、「私を母の胎から分け、恵みをもって私を召してくださった神」、すなわち、神は私を指定し、私を印し置き、私が幼い頃から使徒となることを計画された、ということである。同様に、エレミヤも預言者となるために指定された Jeremiah 1:5。

神の福音のために——神が、私が福音を宣べ伝えることを「私の務め」とするように、指定しまた計画されたという意味である。私がそこに生きるべき他のいかなる目的も持たない、生涯の特別で偉大な務めとして、このために隔て置かれたということである。「福音」という語の意味については、Matthew 1:1 の注解を参照せよ。これが神の福音と呼ばれるのは、それが神の定めであるからであり、神に由来し、神の権威を持つからである。使徒の職能は福音を宣べ伝えることであった。パウロは自分自身を、この務めのために隔てられた者とみなした。それは華やかさ、富、安楽の中に生きることではなく、神がご自分の御子にあって人々と和解されたという良い知らせを宣言するこの偉大な務めに、自分自身を捧げることであった。これは、すべての「宗教」の奉仕者たちの唯一の務めである。

영문 원문

Paul - The original name of the author of this Epistle was "Saul." Acts 7:58; Acts 7:1; Acts 8:1, etc. This was changed to Paul (see the note at Acts 13:9), and by this name he is generally known in the New Testament. The reason why he assumed this name is not certainly known. It was, however, in accordance with the custom of the times; see the note at Acts 13:9. The name Saul was Hebrew; the name Paul was Roman. In addressing a letter to the Romans, he would naturally make use of the name to which they were accustomed, and which would excite no prejudice among them. The ancient custom was to begin an epistle with the name of the writer, as Cicero to Varro, etc. We record the name at the end. It may be remarked, however, that the placing the name of the writer at the beginning of an epistle was always done, and is still, when the letter was one of authority, or when it conferred any special privileges. Thus, in the proclamation of Cyrus Ezra 1:2, "Thus saith Cyrus, king of Persia," etc.; see also Ezra 4:11; Ezra 7:12. "Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest," etc. Daniel 4:1. The commencement of a letter by an apostle to a Christian church in this manner was especially proper as indicating authority.

A servant - This name was what the Lord Jesus himself directed His disciples to use, as their general appellation; Matthew 10:25; Matthew 20:27; Mark 10:44. And it was the customary name which they assumed; Galatians 1:10; Colossians 4:12; 2 Peter 1:1; Jde 1:1; Acts 4:29; Titus 1:1; James 1:1. The proper meaning of this word servant, δοῦλος doulos, is slave, one who is not free. It expresses the condition of one who has a master, or who is at the control of another. It is often, however, applied to courtiers, or the officers that serve under a king: because in an eastern monarchy the relation of an absolute king to his courtiers corresponded nearly to that of a master and a slave. Thus, the word is expressive of dignity and honor; and the servants of a king denote officers of a high rank and station. It is applied to the prophets as those who were honored by God, or especially entrusted by him with office; Deuteronomy 34:5; Joshua 1:2; Jeremiah 25:4. The name is also given to the Messiah, Isaiah 42:1, "Behold my servant in whom my soul delighteth," etc.; Isaiah 53:11, "shall my righteous servant justify many." The apostle uses it here evidently to denote his acknowledging Jesus Christ as his master; as indicating his dignity, as especially appointed by him to his great work; and as showing that in this Epistle he intended to assume no authority of his own, but simply to declare the will of his master, and theirs.

Called to be an apostle - This word called means here not merely to be invited, but has the sense of appointed. It indicates that he had not assumed the office himself, but that he was set apart to it by the authority of Christ himself. It was important for Paul to state this,

(1) Because the other apostles had been called or chosen to this work John 15:16, John 15:19; Matthew 10:1; Luke 6:13; and,

(2) Because Paul was not one of those originally appointed.

It was of consequence for him therefore, to affirm that he had not taken this high office to himself, but that he had been called to it by the authority of Jesus Christ. His appointment to this office he not infrequently takes occasion to vindicate; 1 Corinthians 9:1, etc.: Galatians 1:12-24; 2 Corinthians 12:12; 1 Timothy 2:7; 2 Timothy 1:11; Romans 11:13.

An apostle - One sent to execute a commission. It is applied because the apostles were sent out by Jesus Christ to preach his gospel, and to establish his church; Matthew 10:2 note; Luke 6:13 note.

Separated - The word translated "separated unto," ἀφορίζω aphorizō, means to designate, to mark out by fixed limits, to bound as a field, etc. It denotes those who are "separated," or called out from the common mass; Acts 19:9; 2 Corinthians 6:17. The meaning here does not materially differ from the expression, "called to be an apostle," except that perhaps this includes the notion of the purpose or designation of God to this work. Thus, Paul uses the same word respecting himself; Galatians 1:15, "God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace," that is, God designated me; marked me out; or designed that I should be an apostle from my infancy. In the same way Jeremiah was designated to be a prophet; Jeremiah 1:5.

Unto the gospel of God - Designated or designed by God that I should make it "my business" to preach the gospel. Set apart to this, as the special, great work of my life; as having no other object for which I should live. For the meaning of the word "gospel," see the note at Matthew 1:1. It is called the gospel of God because it is his appointment; it has been originated by him, and has his authority. The function of an apostle was to preach the gospel Paul regarded himself as separated to this work. It was not to live in splendor, wealth, and ease, but to devote himself to this great business of proclaiming good news, that God was reconciled to people in his Son. This is the sole business of all ministers of "religion."

2

Romans 1:2

본문 열기

神が前から預言者たちを通して約束されたもの——すなわち、この福音、またはこれらの教理を、神が以前から予め告げておられた、という意味である。

預言者たちによって——ここで「預言者たち」という語は、語った人々だけでなく、書き記した人々をも含む意味で用いられている。それは一般に、古代ユダヤ人の教師たち全体を含んでいた。

聖なる書物の中で——旧約聖書の書物の中で、という意味である。それらが聖なるものと呼ばれたのは、聖霊によって霊感されたものであり、他のすべての書物から区別され、あらゆる敬意を受けるに値するとみなされていたからである。使徒はここで、自分が何か新しいことを持ち出そうとしているのではないと宣言する。彼の教理は、公認された神の御言葉と一致していた。それらは新しいものに見えることがありえたとはいえ、彼は福音が、ユダヤの経綸において宣言されたすべての事と完全に一致すると見なしていた。一致するだけでなく、実際にそこで約束されたものであると見なしていたのである。それゆえ彼は次のことを断言する。

(1) これらすべてが約束されていたということ。この書簡の少なくない部分が、これを示すことに用いられている。

(2) それが聖なる霊感を受けた人々の権威によって確認されていたということ。

(3) それが曖昧で緩んだ伝承に依存するものではなく、記録されており、人々が自ら調べることができるようになっていたということ。

使徒が、自分の教理が旧約聖書と一致することをこれほど切に示そうとした理由は、ローマの教会が部分的にユダヤ人たちによって構成されていたからである。彼は彼らと、その他の同国人たちとに、キリスト教が彼らの預言者たちと、彼らが公認する書物との土台の上に建てられていることを示したかった。そうすることによって、彼は彼らの偏見を解き、宗教の真理の証拠を提供することができたのである。自分はその民族の最も優れた聖なる人々が擁護したこと以外には何も持ち出さない、というのが使徒の一貫した立場であった Acts 26:22-23、「預言者たちやモーセが必ず起こると語ったことのほかは、何も語っていません」等。ここで彼が旧約聖書にこれほど多く訴えたことには、さらに別の理由があった。彼はローマに行ったことがなかった。それゆえ彼は個人的にはよそ者であり、そのときとりわけ、預言者たちの教理に対する自分の敬意を示すことが適切であった。そこで彼はここで旧約聖書にしばしば訴え、あらゆる論点を聖書の権威によって擁護するのである。彼が依拠した旧約聖書の特定の箇所は、この書簡を進むにつれて私たちの前に現れてくる。とりわけ Romans 3; 4; 9; 10; 11 を参照せよ。ここで私たちは次のことを見ることができる。

(1) パウロが旧約聖書に示した敬意。彼は決してそれを低く評価しなかった。彼は決してそれを時代遅れの、役に立たないものとはみなさなかった。彼は明らかにそれを研究しており、旧約聖書にはたいした価値がないという不敬虔な意見に陥ることは決してなかった。

(2) もしこれらの事が旧約聖書において約束され、預言されていたのなら、キリスト教は真実である。それゆえ、彼の引用するすべての箇所は、キリスト教が神から出たものであることの証拠となる。

영문 원문

Which he had promised afore - Which gospel, or which doctrines, he had before announced.

By the prophets - The word "prophets" here is used to include those who wrote as well as those who spake. It included the teachers of the ancient Jews generally.

In the holy scriptures - In the writings of the Old Testament. They were called holy because they were inspired by the Holy Spirit, and were regarded as separated from all other writings, and worthy of all reverence. The apostle here declares that he was not about to advance anything new. His doctrines were in accordance with the acknowledged oracles of God. Though they might appear to be new, yet he regarded the gospel as entirely consistent with all that had been declared in the Jewish dispensation; and not only consistent, but as actually promised there. He affirms, therefore:

(1) That all this was promised, and no small part of the Epistle is employed to show this.

(2) that it was confirmed by the authority of holy and inspired men.

(3) that it depended on no vague and loose tradition, but was recorded, so that people might examine for themselves.

The reason why the apostle was so anxious to show that his doctrine coincided with the Old Testament was because the church at Rome was made up in part of Jews. He wished to show them, and the remainder of his countrymen, that the Christian religion was built on the foundation of their prophets, and their acknowledged writings. So doing, he would disarm their prejudice, and furnish a proof of the truth of religion. It was a constant position with the apostle that he advanced nothing but what was maintained by the best and holiest men of the nation. Acts 26:22-23, "saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come," etc. There was a further reason here for his appealing so much to the Old Testament. He had never been at Rome. He was therefore personally a stranger, and it was proper for him then especially to show his regard for the doctrines of the prophets. Hence, he appeals here so often to the Old Testament; and defends every point by the authority of the Bible. The particular passages of the Old Testament on which he relied will come before us in the course of the Epistle. See particularly Romans 3;4; 9; 10; 11. We may see here,

(1) The reverence which Paul showed for the Old Testament. He never undervalued it. He never regarded it as obsolete, or useless. He manifestly studied it; and never fell into the impious opinion that the Old Testament is of little value.

(2) if these things were promised - predicted in the Old Testament, then Christianity is true. Every passage which he adduces is therefore proof that it is from God.

3

Romans 1:3

본문 열기

その子について——これは第一節の「福音」という言葉と結び付いている。すなわち、神の福音はその子についてのものである。福音の目的は、その子イエス・キリストに関する知らせを伝えることにあった。これが福音のすべてである。救いに関して人に伝えられる「良い知らせ」は、イエス・キリストによって来るもののほかには存在しない。

生まれた——「生まれた」と訳されている言葉は、通常「存在する」あるいは「なる」を意味する。しかし、生まれるという意味でも用いられる。例えば Galatians 4:4、「神はその子を遣わし、女から生まれた者とされた」——女から生まれた、ということである。John 8:58、「アブラハムが生まれる前から、わたしはいる」。この意味でこの言葉はここでも用いられていると思われる。すなわち、ダビデの種から生まれた、あるいは出てきた者、としてである。

ダビデの子孫から——ダビデの子孫、すなわち血統から出たことを意味する。キリストはダビデの子孫であった。ダビデはおそらく、イスラエルの王たちの中で最も輝かしい存在であった。彼に与えられた約束は、彼の王座に着く者が絶えることはない、というものであった 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; 1 Kings 9:5; 2 Chronicles 6:16。この古くからの約束はメシアを指すものとして理解された。それゆえ、新約聖書においてキリストはダビデの子孫と呼ばれ、彼がその系統に属することを示すために多くの配慮が払われている Luke 1:27; Matthew 9:27; Matthew 15:22; Matthew 12:23; Matthew 21:9, Matthew 21:15; Matthew 22:42, Matthew 22:45; John 7:42; 2 Timothy 2:8。ユダヤ人たちがメシアはダビデから出るものと普遍的に信じていたのであるから John 7:42、ナザレのイエスがその系統と家族に属することを聖なる著者たちが明確に立証することは、極めて重要であった。それゆえ、私たちの救い主はへりくだった者、貧しい者、無名の者であったが、それでも世界の少なからぬ人々がしばしば誇りとしてきたもの、すなわち輝かしい先祖を持っておられたのである。ユダヤ人にとって、自分たちの最良の王から出たということほど高い栄誉はほとんどあり得なかった。そして、主イエスが、人々が通常誇りとするような状況において常に深いへりくだりを示すことがおできになったということは、この世の栄誉をいかに小さく見なしておられたかを物語る。また、この世の栄誉について語り、それらがどれほど価値のないものであるかを告げられたとき、御自身の手の届かないものを非難しておられたのではなかったのである。

肉に従って——「肉」という言葉、σάρξ sarx は、聖書において非常に多様な意味で用いられる。

(1) それは、私たちの用法と同じく、生きている存在の文字通りの肉を指す。Luke 24:39、「霊には肉や骨がない」等。

(2) 動物的体系、すなわち肉と骨を含むからだ、見えない部分である魂と区別された、人間の見える部分を指す。Acts 2:31、「その肉は(そのからだは)朽ち果てなかった」。1 Corinthians 5:5; 1 Corinthians 15:39。

(3) 人間、すなわちからだと魂を含む生きた全体を指す。Romans 8:3、「罪の肉の姿で」。1 Corinthians 15:50; Matthew 16:17; Luke 3:6。

(4) 人間の本性を指す。人としての性質である。こうして Acts 2:30 では「神は誓いをもって、肉によれば彼の腰の実からキリストを起こして、その王座に着かせると言われた」とあり、これはその人間の本性においてキリストを起こす、という意味である。Romans 9:5、「彼らには父祖たちがおり、肉によればキリストも彼らから出られた。キリストは万物の上にある、永遠にほむべき神である」。ここでも同じ意味である。キリストは人間の本性において、すなわち人としてダビデの子孫であった。これはもちろん、キリストが人間の本性のほかにさらに別の本性を持っておられたこと、すなわち人間でありながら同時にそれ以上の何ものであったこと、またキリストにおいてダビデから出ていない本性が存在したことを含意する。

これがその意味であることは、以下の考察によってさらに明らかになる。

(1) 使徒は、肉に従ったキリストの状態と、聖なる霊に従った状態とを明確に対比している。

(2) 「肉に従って」という表現は、新約聖書においてイエス・キリスト以外の誰にも適用されていない。「肉」という言葉はしばしば現れ、しばしば人間を指すために用いられるが、「肉に従って」というこの特殊な表現は、他の文脈には現れない。

聖書の全体を通じて、いかなる預言者や使徒、いかなる立法者や王、いかなる立場の人間についても、彼が肉において来た、あるいは特定の先祖から肉に従って出たとは一度も言われていない。そのような表現は他のどこでも用いられていない。もしそれが単なる人間に適用されるのであれば、私たちは直ちに、肉以外のどのような仕方で彼が来ることができるのかと問うであろう。彼にさらに高い本性があるのか。彼は天使なのか、セラフィムなのか。その表現は無意味となるであろう。それゆえ、それがイエス・キリストに適用されるとき、言語に何らかの意味があるならば、イエスがある意味でダビデから出ておられなかったことを含意する。それが何であるかは、次の節に示されている。

영문 원문

Concerning his Son - This is connected with the first verse, with the word "gospel." The gospel of God concerning his Son. The design of the gospel was to make a communication relative to his Son Jesus Christ. This is the whole of it. There is no "good news" to man respecting salvation except what comes by Jesus Christ.

Which was made - The word translated "was made" means usually "to be," or "to become." It is used, however, in the sense of being born. Thus, Galatians 4:4, "God sent forth his Son made of a woman," born of a woman. John 8:58, "before Abraham was (born), I am." In this sense it seems to be used here, who was born, or descended from the seed of David.

Of the seed of David - Of the posterity or lineage of David. He was a descendant of David. David was perhaps the most illustrious of the kings of Israel. The promise to him was that there should not fail a man to sit on this throne; 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; 1 Kings 9:5; 2 Chronicles 6:16. This ancient promise was understood as referring to the Messiah, and hence, in the New Testament he is called the descendant of David, and so much pains is taken to show that he was of his line; Luke 1:27; Matthew 9:27; Matthew 15:22; Matthew 12:23; Matthew 21:9, Matthew 21:15; Matthew 22:42, Matthew 22:45; John 7:42; 2 Timothy 2:8. As the Jews universally believed that the Messiah would be descended from David John 7:42, it was of great importance for the sacred writers to make it out clearly that Jesus of Nazareth was of that line and family. Hence, it happened, that though our Saviour was humble, and poor, and obscure, yet he had that on which no small part of the world have been accustomed so much to pride themselves, an illustrious ancestry. To a Jew there could be scarcely any honor so high as to be descended from the best of their kings; and it shows how little the Lord Jesus esteemed the honors of this world, that he could always evince his deep humility in circumstances where people are usually proud; and that when he spoke of the honors of this world, and told how little they were worth, he was not denouncing what was not within his reach.

According to the flesh - The word "flesh," σάρξ sarx, is used in the Scriptures in a great variety of significations.

(1) it denotes, as with us, the flesh literally of any living being; Luke 24:39, "A spirit hath not flesh and bones," etc.

(2) the animal system, the body, including flesh and bones, the visible part of man, in distinction from the invisible, or the soul; Acts 2:31, "Neither did his flesh (his body) "see corruption." 1 Corinthians 5:5; 1 Corinthians 15:39.

(3) the man, the whole animated system, body and soul; Romans 8:3, "In the likeness of sinful flesh. 1 Corinthians 15:50; Matthew 16:17; Luke 3:6.

(4) human nature. As a man. Thus, Acts 2:30, "God hath sworn with an oath that of the fruit of his loins according to the flesh, that is, in his human nature, he would raise up Christ to sit on his throne." Romans 9:5, "whose are the fathers, and of whom, as concerning the flesh, Christ came, who is over all, God blessed forever." The same is its meaning here. He was a descendant of David in his human nature, or as a man. This implies, of course, that he had another nature besides his human, or that while he was a man he was also something else; that there was a nature in which he was not descended from David.

That this is its meaning will still further appear by the following observations.

(1) the apostle expressly makes a contrast between his condition according to the flesh, and that according to the spirit of holiness.

(2) the expression "according to the flesh" is applied to no other one in the New Testament but to Jesus Christ. Though the word "flesh" often occurs, and is often used to denote man, yet the special expression, "according to the flesh" occurs in no other connection.

In all the Scriptures it is never said of any prophet or apostle, any lawgiver or king, or any man in any capacity, that he came in the flesh, or that he was descended from certain ancestors according to the flesh. Nor is such an expression ever used any where else. If it were applied to a mere man, we should instantly ask in what other way could he come than in the flesh? Has he a higher nature? Is he an angel, or a seraph? The expression would be unmeaningful. And when, therefore, it is applied to Jesus Christ, it implies, if language has any meaning, that there was a sense in which Jesus was not descended from David. What that was, appears in the next verse.

4

Romans 1:4

본문 열기

そして宣言された——欄外では「定められた」。Τοῦ ὁρισθέντος Tou horisthentos。古代シリア語訳は「そして、死者の家から起こされた方は、力と聖霊とによって神の子であることが知られた」とする。ラテン語ヴルガタは「神の子に『予定された』方」等。アラビア語訳は「聖霊に特有の力によって定められた神の子」等。「宣言された」と訳されている言葉は、本来「境界を定める、限界を画すること」を意味し、畑の適切な限界や境界を定めるように、「定義する」等を意味する Acts 17:26、「人は彼らの住まいの境界を定められた」。それゆえこの言葉は、決定する、構成する、定める、布告することを意味する。すなわち、ある真理や教理の適切な境界を定めて指定し、その線と標を誤りから区別し、あるいは何らかの行為によってあることがそうであることを示し、宣言することである Luke 22:22、「人の子は、定められたとおりに去っていく」——すなわち、神の目的の中で定められ、意図され、定義され、預言者たちの中で宣言されたとおりに行く、という意味である Acts 2:23、「神の定められた計画と予知とによって引き渡された方」——すなわち、神の確定され構成された意志あるいは意図のことである Acts 11:29; Hebrews 4:7、「ある日を定めて」——すなわち、それを定め、定義する、ということである。この意味でこの言葉は、この箇所でも明らかに用いられている。彼を死者の中から起こされたという行為が、彼を神の子として指定し、構成したのである。それは、この場合の事情の中で、彼が「肉に従って」の本性に関してではなく、別の本性に関して神の子であることを示す行為であった。ラザロのような普通の人の復活は、その人が神の子であることを示さないであろう。しかしイエス・キリストの場合にはそうであった。彼は自分がそうであると主張し、そのように教えておられたのであり、神は今や、彼を死者の中から起こすことによって、彼の教えの真理を保証されたからである。

神の子——「子」という言葉は、実に多様な意味で用いられる。文字どおりの子、次に近いあるいは遠い子孫・後裔、弟子あるいは被後見人、養子、あるいは他人を模倣し似る者を表す Matthew 1:1 の注解を参照。「神の子ら」あるいは「神の子」という表現も、ほぼ同等の幅の意味で用いられる。それは、

(1) 地上の父なしに、神によって直接造られたという点で、アダムに適用される Luke 3:38。

(2) 神の家族に養子とされ、神に対して子どもの関係を保つという点で、聖徒たちすなわちクリスチャンたちに適用される John 1:12-13; 1 John 3:1-2 等。この名が彼らに与えられるのは、彼らがその道徳的品性において神に似ているからである Matthew 5:45。

(3) 力において神に似ている強い者たちに与えられる Genesis 6:2、「神の子らが人の娘たちの美しさを見た」等。ここでは、暴力和の男たちが神の子らと呼ばれている。高い丘が神の丘と呼ばれ、レバノンのそびえる木が神の杉と呼ばれるのと同様である。

(4) 王たちは、支配と権力において神に似ている者として、ときに神の子らと呼ばれる Psalm 82:6。

(5) この名は、神に似ていること、神が彼らの造り主であり父であることなどから、御使いたちに与えられる Job 1:6; Job 2:1; Daniel 3:25。

しかし「神の子」という名は、新約聖書において、卓越した仕方で主イエス・キリストに与えられている。これが、使徒たちが彼を指し示すのに用いた通常の、お気に入りの名前であった。「神の子」という表現は、福音書と使徒の働きにおいて実に27回、書簡と黙示録において15回彼に適用されている。「わたしの子」「その子」「あなたの子」等の表現も、神との特別な関係において、ほとんど数え切れないほどの回数で彼に適用されている。彼に与えられているもう一つの最も一般的な呼称は「人の子」である。彼は普通、この名でご自身を指し示された。その名が、彼が人間であり、人間に対して特別な関係を保ち、ご自身を一人の人間として語ることを選ばれたことを示すために取られたことは疑いない。「人の子」という名の使用がまず最初に、最も明白に与える印象は、彼が真に人間であったということである。それは疑いなく、これほど多くの他の性質を現わし、天の存在のように多くのわざを行われる方が真に人間ではない、という印象を防ぐために用いられたのである。

「神の子」という句は「人の子」という称号と対照をなしており、後者の自然で明白な意味が彼が人間であることであるのと同様に、「神の子」という称号の自然で明白な意味は、彼が神性を持つということ、すなわち、「人の子」という名で示される人間との関係に対応して、「神の子」という名で示される神との関係を保たれたということである。したがって「神の子」という句から自然に生じる考えは、彼が、人間的・天使的なもの以上のことを含意する本性において神との関係を保たれたのであり、それは神との同等性を含意する、ということである。それゆえ、彼が神を自分の父と呼ばれたことは、自然にユダヤ人たちにこの考えを思い起こさせた John 5:18、「神を自分の父と言って、自分を神と同等の者とした」。イエスは直ちにこの考えを確証する方向に進まれた John 5:19-30 の注解を参照。同じ考えは John 10:29-31, John 10:33, John 10:36 にも示されている。「父が聖別して世に遣わされた方について、『わたしは神の子である』と言ったからといって、なぜ神をけがすと言うのか」。これらの箇所には、この称号が自然に、神との同等性の考えを——「人の子」という称号が人間との同等の関係を示すのと同様に、彼が神との対応する関係を保つという考えを——示したことの最も完全な証拠がある。

この見解は、ヘブル人への手紙第一章 Romans 1:1-2 において、さらに裏づけられる。「神は……御子によって私たちに語られました」。彼はその栄光の輝き、またその本質の真の姿であり Romans 1:3、御使いよりも高く、御使いは彼を拝むことを求められ Romans 1:4-6、彼は「神」と呼ばれ、その御座は永遠に堅立つ Romans 1:8。彼は「天と地の造り主」であり、不変に同じである Romans 1:10-12。このように、「神の子」という位あるいは称号は、神性の観念と属性を示すのである。この考えは新約聖書全体を通して支えられている John 14:9、「わたしを見た者は、父を見たのだ」、Romans 1:23、「すべての人は父を敬うように子を敬う」、Colossians 1:19、「父は、すべての満ち満ちた豊かさが御子のうちに宿ることを喜ばれた」、Colossians 2:9、「キリストの中に神の豊かさが形をもって宿っている」、Philippians 2:2-11; Revelation 5:13-14; Revelation 2:23 を参照。この称号が受肉以前の三位一体の第二位格に与えられたとか、彼が肉とされる以前に何らかの派生や流出の考えを示すために与えられたとか断言するのではない。この呼称が、人間の肉を取られた後の彼の関係を表現するのではない実例は一つもない。神からの何らかの派生、あるいは永遠における神からの流出については、聖書は沈黙している。この称号は、この世におけるメシアとしての彼の状態に係わって与えられたものと考えられる。そしてそれは、次の理由で、あるいは次の事柄を示すために与えられたと考えられる。すなわち、

(1) 神との同等者としての、彼の神との独特な関係を示すため John 1:14, John 1:18; Matthew 11:27; Luke 10:22; Luke 3:22; 2 Peter 1:17。あるいは、人も御使いも持ち得ない神との最も親密で密接な結びつき、神のご性質 Matthew 11:27、計画、思いについての知識——神と同等の存在でなければ持ち得ない知識——を保つことを示すためである。この意味において私は、ここで検討している箇所でこの称号が彼に与えられていると見なす。

(2) それは彼を油注がれた王、すなわちメシアとして示す。この意味で、それは Psalm 82:6 における言葉の用例と一致する Matthew 16:16、「あなたは生ける神の子キリストです」、Matthew 26:63、「生ける神によって私に命じて言ってください。あなたは神の子キリストなのか」、Mark 14:61; Luke 22:70; John 1:34; Acts 9:20、「彼はイエスが神の子であることを諸会堂で宣べ伝えた」を見よ。

(3) それは、処女マリヤの胎内における彼の奇跡的な懐胎を示すために彼に与えられた Luke 1:35、「聖霊があなたの上に臨み……ゆえに生まれる方は、聖なる者、神の子と呼ばれる」。

(「永遠の子性」という主題については、理解し難い種類のことが実に多く語られてきたことは容易に認められる。人々の間に存在する関係にのみ適用可能な用語が、この奥義に自由に適用されてきた。しかし、「永遠の生み出し」「永遠の出現」、子の「従属」といった言葉についてどう考えられようとも、こうした語り方の方式が説明するために考案され、おそらくはかえって分かりにくくしてきた教理そのものは、いかなる影響も受けていない。問いは、この教理の擁護者たちが常に賢明な説明を用いてきたかどうかではなく、この点に関する「聖書の証拠」は何か、ということである。もしそのような根拠で永遠の子性が退けられるのであれば、三位一体の教理も同様の運命をたどることを恐れなければならない。しかも、キリストの神性を擁護しながら永遠の子性を否定する人々は、一般的に、これらの理解不能な説明に異議を唱え、そこから教理そのものが偽りであるという結論へと飛躍するように見える。

イエスに適用されるときの神の子という称号が、単に職務上のものではなく自然な子性を、比喩的ではない実在の関係を指し示すこと、言い換えれば、それが神的本性に由来することは、カトリック教会がこの主題について終始擁護してきた見解である。神性に満たない説明は、この称号の意味を究め尽くすことはない。キリストは確かに、その奇跡的な懐胎ゆえに神の子と呼ばれる。御使いは処女に言った、「あなたから生まれるその聖なる者は、いと高き方の子と呼ばれる」と。しかし、父なし母なしに、神の直接の力によるアダムの創造は、奇跡的な懐胎がその意味を究め尽くすとされるなら、イエスにこの称号が適用されるのと同等か、あるいはそれ以上に高められた意味において、アダムを神の子とすることになろう。また、キリストの復活に訴えることも、この称号の神的起源を否定する者たちの目的には役立たない。復活はその証拠として挙げられているだけであり、その根拠ではないからである。

贖い主は、神の子と構成されたのではなく、「死者の中からの復活により、力をもって神の子である」と宣言され、示されたのである。神的子性に満たない説明を探す中で、次に、仲保者としてのキリストの職務に頼る者がいる。しかし、問題の呼称がイエスの職務的性格と結びついて頻繁に与えられているとはいえ、これらの箇所のいくつかを注意深く検討すれば、「神の子がその職務を担ってはいても、職務がこの称号の理由あるいは根拠を提供するのではない」という結論に至る。この名は、職務を担った他のすべての者たちからイエスを区別するために与えられたのであり、「その高く挙げられた方がその義務を果たすことによって職務が名誉あるものとされ、その人が職務によってこの呼称に値するのではないことを、私たちに確信させるような仕方で」与えられたのである。「時の満ちるに及んで、神はご自分の子を遣わし、女から生まれた者とされ」等。「神は、そのひとり子をお与えになった」等。さて、これらの箇所の第一における使命の栄光、第二における賜物の偉大さは、遣わされ、与えられた方のもとの尊厳に基づいている。しかし、もしその人が職務のみからその称号を得るのであれば、その使命には比較的栄光が少なく、その賜物には恩恵が小さいことになろう。引用された箇所はむしろ、神がイエスに、これほど多くの「人格的尊厳」を得させる職務を与えることによって、イエスに恵みを施されたことを証明するのに、より適しているであろう。

以下は、「神の子」という呼称がキリストの職務と結びついて見出される箇所のいくつかである。「これらのことが書かれたのは、イエスが神の子キリストであると信じるためである」(キリストは「油注がれた救い主」を意味する職務用語である)、「私は、イエスが神の子キリストであると信じます」、「あなたがたは、私をだれと言いますか。シモン・ペテロが答えて言った。あなたは生ける神の子キリストです」。これらの、キリストの人格に関する宣言と告白には、その職務的性格の承認だけでなく、人格的尊厳の承認も含まれていると考えるのが妥当であろう。「あなたはキリスト、イエスである」ことはその職務の承認であり、「あなたは神の子である」ことはその自然的尊厳の承認である。エチオピアの宦官とペテロの告白は、他の前提の下では不完全なものとなろう。キリストがペテロに問うたのは、あなたがたは私がどのような職務に就いていると思うか、ではなく、「あなたがたは、私をだれと言いますか」であったことも、心に留めるべきである Romans 1:4 に関するハルダンを見よ。

それゆえ、奇跡的な懐胎、復活、キリストの職務が、すべて合わせてもこの呼称の意味を究め尽くさないのであれば、その起源をさらに高く求めなければならない——神的本性にまで昇らなければならない。神的本性に達する前に、もう一段上に昇って、スチュアート教授や他の人々とともに、この名が救い主の「複合的な位格」——神であり人である者、一言で言えば「仲保者」——を指すと想定することもできよう Comment on Heb. Exe. 2。しかしこれは、それを職務的性格に解消するという古い手法にほかならず、それゆえ上述のあらゆる異論をこうむる。というのも、この見解を持つ人々がキリストの神性を認めながらも、職務がなければこの神の子という称号は彼のものではなかったことを、はっきりと含意しているからである。

結局のところ、私たちはこの名を神的本性に解消しなければならない。それが神との同等性を含意することは、この注解の中で明らかに証明されている。ユダヤ人たちもそう理解したし、救い主も彼らの解釈が正しいことを黙って認められた。そして、神性なしに神との同等性はあり得ないのであるから、この称号は明らかに、父と子という関係的な言葉に含意されるような神性における区別を指し示す。実際、永遠の子性の教理から離れて、三位一体の教理をいかにして擁護できるかを理解するのは容易でない。もし神性に位格の区別があるなら、その区別は、いかなる職務的な関係からも独立に、神性の本性に属するのではないだろうか。それとも、父、子、聖霊の区別が完全に贖いの計画から生じるのであり、永遠から存在しなかったとでも主張されるのだろうか。「神性における位格の実体的従属」について語るオーウェン博士や他の人々に異議を唱えることはできよう Prof. Stuart, Com. Heb. Exe. 1。しかし、その区別自体は、私たちが説明できなくても、「必ず」存在すると認められなければならないのである。

永遠の子性の残りの証拠は、次のように述べることができる。

  1. キリストは神の「実の子」、その「愛する子」、また「深く愛される子」、「ひとり子」と呼ばれる。このように強く特別な付加語は、比喩的な子性といった考えを防ぐことを意図しているように見える。もしこれらが自然な関係を表さないのであれば、それを表すことは言語の力を超える。さらに、正しい文献学は、明白にそれを拒む場合を除き、言葉の自然で通常の意味を採るよう私たちに義務づける。

  2. すでに引用した箇所で、神は「私たちを贖うために、ご自分の子を遣わされた」等と言われている。そして同様の内容の多くの箇所があり、そこではキリストの先在だけでなく、彼が本来どのような資格において動いていたか、そして天においてどのような位階を持っていたかが啓示されている。「神はその子を遣わされた」ことは、彼がその使命に先立ってその称号を持っていたことを含意する。これが少なくともこの箇所の最も明白な意味であり、普通の読者が疑いなく付与する意味であろう。しかし、次の反論はこの論証に致命的であると考えられてきた。「神の子という名は、人間の本性を取られる以前の彼について語るときにも確かに用いられているが、イエス、キリストという名も同様であり、それらは私たちの知るところでは、人間性と結びつけて初めて彼に適切に属する」。名が受肉に先立って与えられているという単純な事実は、それ自体何も証明しないことは容易に認められる。しかし、子性を職務的な関係に解消することの困難さあるいは不可能さと結びつけてこの事実が見られるとき、事態は変わる。「イエス」「キリスト」という言葉についてはそのような困難は存在しない。それらは明白に職務名であり、「油注がれた救い主」を意味するからである。

3Rom 1:3-4。この箇所で、使徒が、キリストはその人的本性においてダビデの種であると宣言したと理解するなら、対偶の規則は、次に彼がその神的本性において何であるか、すなわち神の子であると主張していると理解することを求める。

この注で与えられた見解は、最も傑出した正統の神学者たちが採用したものである。ウェストミンスターの神学者たちの言葉はよく知られている。「恵みの契約の唯一の贖い主は、主イエス・キリストである。彼は神の永遠の子として、本質が一つ……」(『大教理問答』)。スコット氏は「キリストはその神的本性の観点から神のひとり子と呼まれるというのが、私の確固たる意見である」(Commentary, Hebrews 1:3-4)。故ヒル校長は、その『神学体系』において、この主題に関する誤りと考えた見解を暴露した後、次のように付け加えている。「この名(神の子)には、キリストの本性から切り離すことのできない、より古く、より高められた称号がある」(第三版、第一巻、三六三ページ)。

力をもって——ἐν δυνάμει en dunamei。ある人々は、この表現は、死者の中からの復活の後に、力あるいは権威において、を意味すると考えてきた。彼はそれ以前は苦しみの人であったが、今や力と権威を着せられた、と言われる。しかし私は、「力において」という表現が職務や権威を表す実例には出会っていない。それは物理的なエネルギーと力を表し、これは彼の復活の後だけでなく前にもイエスに与えられていた Acts 10:38、「神はナザレのイエスに聖霊と力で油を注がれた」、Romans 15:19; 1 Corinthians 15:43。このような力をもってイエスは裁きのために来られる Matthew 24:30。もしいずれかの箇所で「力」という言葉が権威、職務等を意味するなら、それは Matthew 28:18、「天においても地においても、いっさいの権威が、わたしに与えられています」であろう。しかしこれは、彼の復活の後に彼に与えられた力ではなく、以前から彼が持っていなかった力でもない。弟子たちに任務を与える同じ権威を、彼はこれより前に同じ根拠で行使しておられた Matthew 10:7-8。それゆえ私は、この表現は「力強く、効果的に」を意味すると考える。彼は、死者の中からの復活によって、大いなる力をもって、決定的に神の子であることを示されたのである。このように「力をもって」という句は、Colossians 1:29 では動詞を修飾するのに用いられている。「私のうちに力強く働く」——ギリシャ語では「力において」、すなわち私のうちに効果的に、力強く働いている、ということである。古代の訳本も同じように理解したようである。「シリア語訳」「彼は力と聖霊とによって神の子であることが知られた」。「エチオピア語訳」「その方を、み自身の力と聖霊とによって神の子であると宣言された」等。「アラビア語訳」「聖霊にふさわしい力によって神の子と定められた」。

聖なる霊に従って——κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης kata pneuma hagiōsunēs。この表現はさまざまに理解されてきた。次の考察によって、その意味に到達することができる。

(1) ここで言及されているのは、三位一体の第三位格ではない。その位格の名称は、常に異なる形式でなされている。それは「聖霊」、πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion、あるいは τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον to pneuma to hagion であり、決して「聖なる霊」ではない。

(2) それは肉と対照をなしている Romans 1:3、「肉によればダビデの種、聖なる霊によれば神の子」。前者が疑いなく彼の人間的本性を指すのであれば、これは神の子という称号で示される本性、すなわち彼のより高い神的本性を指さなければならない。

(3) この表現は、まったく主イエス・キリストに固有のものである。聖書のどこにも、また他のいかなる書物にも、このような言明はない。これが単なる人間について言明されるとしたら、何を意味するだろうか。

(4) これは、三位一体の第三位格である聖霊が、イエスを死者の中から起こすことによって、イエスが神の子であることを示された、という意味ではあり得ない。その行為はどこにも聖霊に帰されていないからである。それは一貫して、神なる神に帰されるか Acts 2:24, Acts 2:32; Acts 3:15, Acts 3:26; Acts 4:10; Acts 5:30; Acts 10:40; Acts 13:30, Acts 13:33-34; Acts 17:31; Romans 10:9; Ephesians 1:20、父に帰されるか Romans 6:4、あるいはイエスご自身に帰される John 10:18。この行為が聖霊に帰された実例は一つもない。

(5) それは、いかなる人間的尊厳や名誉よりもはるかに高い状態を示す。彼の地上の系図に関しては、彼は王の家系の出であった。聖なる霊に関しては、それどころか、彼は神の子であった。

(6) 「霊」という言葉は、偶像礼拝のあらゆる物質的形態から区別される神、聖なる神を指すのにしばしば用いられる John 4:24。

(7) 「霊」という言葉は、そのより高められた神的本性においてメシアに適用される 1 Corinthians 15:45、「最後のアダムは、生かす霊となった」。2 Corinthians 3:17、「主は霊である」。Hebrews 9:14 では、キリストは永遠の霊によってご自身を神にささげられたと言われ、1 Peter 3:18 では、彼は「肉においては殺され、霊においては生かされた」と言われ、1 Timothy 3:16 では「霊において義と宣言された」と言われている。これらの箇所の大部分には、Romans 1:3-4 に見られるのと同じ、彼の肉すなわち人間的本性と、彼のもう一つの状態との対照が見られる。これらすべての実例において意図されているのは、疑いなく、彼を人間として、また人間以上の者として語ることである。彼は人間としては一つのことであり、もう一つの本性においては別のことであった。一方において、彼はダビデの出であり、殺された等々。他方において、彼は神のものであり、そのような者として示され、受肉と死の前に保っておられた高められた地位に回復された John 17:1-5; Philippians 2:2-11。「聖なる霊に従って」という表現は、確かにそれ自体は神性を含意しない。それは、人間的であるものから区別された、彼が持っておられた聖く、より高められた本性を表す。それが何であるかは、他の宣言から学ばれなければならない。「この表現が単純に含意するのは、神の子という呼称を適切なものとするような本性であったということである」。私たちが見てきたように、他の箇所は、その名称が自然に神性を含意していたことを示している。そして、これが「聖なる霊に従って」という表現の下に秘められた真の考えであったことは、彼の神性を明示的に主張する数多くの聖書のテキストから現れる John 1:1 等と、その箇所の注解を見よ。

死者の中からの復活によって——これもさまざまに理解されてきた。ある人々は、「によって」ἐξ ex という言葉が「の後に」を表すと主張してきた。彼は死者の中から起こされた後に、力において神の子であると宣言された、すなわち、そのように長く自発的なへり下りの状態にあった後で、神の子にふさわしい尊厳をもって厳粛に任じられた、というのである。しかしこの見解には、乗り越えられないいくつかの異論がある。

(1) それは「によって」という言葉の自然で通常の意味ではない。

(2) 使徒の目的は、その事がいつなされたか、あるいはその順序を述べることではなく、明らかにその事実と、その事実の証拠を宣言することである。もしそのような意図であったなら、彼は、死の前にはダビデの種であると示され、その後に力をもって任じられた、と述べたであろう。

(3) 前置詞「によって、ἐξ ex」が、ときに「の後に」を意味することは認めなければならないにしても Matthew 19:20; Luke 8:27; xxiii. 8 等、その本来の通常の意味は、物事の効力因、行為者、あるいは起源を表すことである Matthew 1:3, Matthew 1:18; Matthew 21:25; John 3:5; Romans 5:16; Romans 11:36、「すべてのものはこの方から出」、1 Corinthians 8:6、「唯一の神である父がいます。すべてのものはこの神から出」等。この意味において、ここでも用いられていると私は考える。そして使徒が断言しようとしているのは、彼が死者の中からの復活によって、明確に、決定的に、神の子であることを示された、ということである。

しかし、ここで次のように問われるであろう。彼の復活は、いかにしてこれを示したのか。ラザロは死者の中から起こされなかったのか。イエスの後にも多くの聖徒たちが起こされなかったのか。死者たちは、使徒たちによって、エリヤによって、エリシャの骨によって、またキリストご自身によって起こされなかったのか。そして彼らが起こされたことは、彼らが神の子らであったことを証明したのか。私は、からだの復活という単純な事実それ自体は、起こされた者の品性と位階について、それ自体何も証明しない、と答える。しかしイエスが置かれていた事情の中では、それは決定的にこれを示し得たのである。ラザロが起こされたとき、それは彼が教え、行った何かの保証ではなかった。それは単にキリストの力と慈愛の示現であった。しかしイエスの復活については、次の事情が考慮されなければならない。

(1) 彼はメシアとして来られた。

(2) 彼は一貫して、自分が神の子であると教えられた。

(3) 彼は、神との同等性を含意する意味において、神が自分の父であると主張された John 5:17-30; John 10:36。

(4) 彼は、ユダヤ人の律法を廃止し、彼らの慣習を変え、父がそうであったのと同様に、ご自身もそれらの律法の遵守から解放されている、という権威を主張された John 5:1-17; Mark 2:28。

(5) それゆえ、神が彼を起こされたとき、それは普通の出来事ではなかった。それは「神の子であるという彼の主張の真実性に対する、宇宙全体の前での公の保証」であった。神は詐欺師の行いと教理を是認されないであろう。それゆえイエスを起こされたとき、神はこの行為によって、彼が神の子であるという彼の主張の真実を示されたのである。

さらに、使徒たちの見方では、復活はイエスの昇天と高挙とに密接に結びついていた。一方が他方を確実にした。そして彼らが彼の復活について語ったとき、彼らは、単にその単一の行為だけでなく、それを最初とし、神の子の高挙と威厳の保証であった一連のわざの全体を含めることを意図していた可能性が高い。それゆえ、彼らは彼の復活を証明したとき、他のすべてが続くと想定した。それがすべてを含み、すべてを前提としていたのである。そしてそれを最初とする一連の事は、彼が神の子であることを証明した Acts 17:31、「神は、この方が定めた人によって、義をもって世界を裁くために、すべての人に保証として、死者の中からこの方を起こされた」を見よ。一方が他方を含意する Acts 1:6 を参照。このように、ペテロは Acts 2:22-32 においてイエスが起こされたことを証明した後、付け加えて言う。Acts 2:33、「ですから、神の右に上げられたこの方……」、Acts 2:36、「ですから、イスラエルの全家は、このことをはっきりと知っておきなさい。あなたがたが十字架につけたこのイエスを、神は、主またキリストとしてくださいました」。

この節は、使徒パウロの筆法の著しい実例である。ひとつの主題に触れると、彼の心は燃え上がるかのようであり、それを新しい形で示し、増幅していくうちに、しばらくの間、自分が書いていた主題を忘れてしまうかのように見える。彼の書簡がこのように挿入句に満ち、彼に従い、彼を理解することが困難な箇所が多いのは、このことに起因するのである。

영문 원문

And declared - In the margin, "determined." Τοῦ ὁρισθέντος Tou horisthentos. The ancient Syriac has, "And he was known to be the Son of God by might and by the Holy Spirit, who rose from the house of the dead." The Latin Vulgate, "Who was "predestinated" the Son of God," etc. The Arabic, "The Son of God destined by power special to the Holy Spirit," etc. The word translated "declared to be" means properly "to bound, to fix limits to," as to a field, to determine its proper limits or boundaries, to "define," etc. Acts 17:26, "and hath determined the bounds of their habitation." Hence, it means to determine, constitute; ordain, decree; i, e. to fix or designate the proper boundaries of a truth, or a doctrine; to distinguish its lines and marks from error; or to show, or declare a thing to be so by any action. Luke 22:22, "the Son of man goeth as it was determined, as it was fixed; purposed, defined, in the purpose of God, and declared in the prophets. Acts 2:23, "him being delivered by the determinate counsel, the definite. constituted will, or design, of God. Acts 11:29; Hebrews 4:7, "he limiteth a certain day," fixes it, defines it. In this sense it is clearly used in this place. The act of raising him from the dead designated him, or constituted him the Son of God. It was such an act as in the circumstances of the case showed that he was the Son of God in regard to a nature which was not "according to the flesh." The ordinary resurrection of a man, like that of Lazarus, would not show that he was the Son of God; but in the circumstances of Jesus Christ it did; for he had claimed to be so; he had taught it; and God now attested the truth of his teaching by raising him from the dead.

The Son of God - The word "son" is used in a great variety of senses, denoting literally a son, then a descendant, posterity near or remote, a disciple or ward, an adopted son, or one that imitates or resembles another; see the note at Matthew 1:1. The expression "sons of God," or "son of God," is used in an almost equal latitude of signification. It is:

(1) Applied to Adam, as being immediately created by God without an earthly father; Luke 3:38.

(2) it is applied to saints or Christians, as being adopted into his family, and sustaining to him the relation of children; John 1:12-13; 1 John 3:1-2, etc. This name is given to them because they resemble him in their moral character; Matthew 5:45.

(3) it is given to strong men as resembling God in strength; Genesis 6:2, "The sons of God saw the daughters of men," etc. Here these men of violence and strength are called sons of God, just as the high hills are called hills of God, the lofty trees of Lebanon are called cedars of God, etc.

(4) kings are sometimes called his sons, as resembling him in dominion and power, Psalm 82:6.

(5) the name is given to angels because they resemble God; because he is their Creator and Father, etc., Job 1:6; Job 2:1; Daniel 3:25.

But the name the "Son of God" is in the New Testament given by way of eminence to the Lord Jesus Christ. This was the common and favorite name by which the apostles designated him. The expression "Son of God" is applied to him no less than 27 times in the Gospels and the Acts of the Apostles, and 15 times in the Epistles and the Revelation The expression my Son, and his Son, thy Son, etc. is applied to him in his special relation to God, times almost without number. The other most common appellation which is given to him is "Son of man." By this name he commonly designated himself. There can be no doubt that that was assumed to denote that he was a man, that he sustained a special relation to man, and that he chose to speak of himself as a man. The first, the most obvious, impression on the use of the name "Son of man" is that he was truly a man, and was used doubtless to guard against the impression that one who manifested so many other qualities, and did so many things like a celestial being, was not truly human being.

The phrase "Son of God" stands in contrast with the title "Son of man," and as the natural and obvious import of that is that he was a man, so the natural and obvious import of the title "Son of God" is that he was divine; or that he sustained relations to God designated by the name Son of God, corresponding to the relations which he sustained to man designated by the name Son of Man. The natural idea of the phrase, "Son of God," therefore is, that he sustained a relation to God in his nature which implied more than was human or angelic; which implied equality with God. Accordingly, this idea was naturally suggested to the Jews by his calling God his Father; John 5:18, "But said also that God was his Father, "making himself equal with God." This idea Jesus immediately proceeded to confirm; see the note at John 5:19-30. The same idea is also suggested in John 10:29-31, John 10:33, John 10:36, "Say ye of him whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest: "because I said I am the Son of God?" There is in these places the fullest proof that the title suggested naturally the idea of equality with God; or the idea of his sustaining a relation to God corresponding to the relation of equality to man suggested by the title Son of man.

This view is still further sustained in the first chapter of the Epistle to the Hebrews, Romans 1:1-2, "God hath spoken unto us by His Son." He is the brightness of his glory, and the express image of his person, Romans 1:3. He is higher than the angels, and they are required to worship him, Romans 1:4-6. He is called "God," and his throne is forever and ever, Romans 1:8. He is "the Creator of the heavens and the earth," and is immutably the same, Romans 1:10-12. Thus, the rank or title of the "Son of God" suggests the ideas and attributes of the Divinity. This idea is sustained throughout the New Testament. See John 14:9, "He that hath seen me hath seen the Father;" Romans 1:23, "That all men shall honor the Son even as they honor the Father;" Colossians 1:19, "It hath pleased the Father that in him should all fulness dwell;" Colossians 2:9, "For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily:" Philippians 2:2-11; Revelation 5:13-14; Revelation 2:23. It is not affirmed that this title was given to the second person of the Trinity before he became incarnate; or to suggest the idea of any derivation or extraction before he was made flesh. There is no instance in which the appellation is not conferred to express his relation after he assumed human flesh. Of any derivation from God, or emanation from him in eternity, the Scriptures are silent. The title is conferred on him, it is supposed, with reference to his condition in this world, as the Messiah. And it is conferred, it is believed, for the following reasons, or to denote the following things, namely.

(1) to designate his unique relation to God, as equal with him, John 1:14, John 1:18; Matthew 11:27; Luke 10:22; Luke 3:22; 2 Peter 1:17, or as sustaining a most intimate and close connection with him, such as neither man nor angels could do, an acquaintance with his nature Matthew 11:27, plans, and counsels, such as no being but one who was equal with God could possess. In this sense, I regard it as conferred on him in the passage under consideration.

(2) it designates him as the anointed king, or the Messiah. In this sense it accords with the use of the word in Psalm 82:6. See Matthew 16:16, "Thou art "the Christ, the Son of the living God." Matthew 26:63, "I adjure thee by the living God, that thou tell us whether "thou be the Christ, the Son of God." Mark 14:61; Luke 22:70; John 1:34; Acts 9:20, "he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God."

(3) it was conferred on him to denote his miraculous conception in the womb of the Virgin Mary. Luke 1:35, "the Holy Ghost shall come upon thee, therefore διό dio also that holy thing which shall be born of thee shall be called the "Son of God."

(It is readily admitted, that on the subject of the "eternal Sonship" very much has been said of an unintelligible kind. Terms applicable only to the relation as it exists among people have been freely applied to this mystery. But whatever may be thought of such language as "the eternal generation," "the eternal procession," and "the subordination" of the Son; the doctrine itself, which this mode of speaking was invented to illustrate, and has perhaps served to obscure, is in no way affected. The question is not, Have the friends of the doctrine at all times employed judicious illustration? but, What is the "Scripture evidence" on the point? If the eternal Sonship is to be discarded on such grounds, we fear the doctrine of the Trinity must share a similar fate. Yet, those who maintain the divinity of Christ, and notwithstanding deny the eternal Sonship, seem generally to found their objections on these incomprehensible illustrations, and from thence leap to the conclusion that the doctrine itself is false.

That the title Son of God, when applied to Jesus, denotes a natural and not merely an official Sonship, a real and not a figurative relation; in other words, that it takes origin from the divine nature, is the view which the Catholic Church has all along maintained on this subject: no explanation which falls short of divinity will exhaust the meaning of the title. Christ is indeed called the Son of God on account of his miraculous conception; "That holy thing," said the angel to the Virgin, "which shall be born of thee, shall be called the Son of the Highest." But the creation of Adam, by the immediate power of God, without father or mother, would constitute him the Son of God, in a sense equally or even more exalted than that in which the title is applied to Jesus, if the miraculous conception were allowed to exhaust its meaning. Nor will an appeal to the resurrection of Christ serve the purpose of those who deny the divine origin of the title, since that is assigned as the evidence only, and not the ground of it.

The Redeemer was not constituted, but declared or evidenced to be, "the Son of God with power by the resurrection from the dead." In the search for a solution short of divine Sonship, recourse is next had to the office of Christ as Mediator. Yet though the appellation in question be frequently given in connection with the official character of Jesus, a careful examination of some of these passages will lead to the conclusion, that "though the Son of God hold the office, yet the office does not furnish the reason or ground of the title." The name is given to distinguish Jesus from all others who have held office, and "in such a way as to convince us that the office is rendered "honorable" by the exalted personage discharging its duties, and not that the person merits the designation in virtue of the office." "When the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman," etc. "God so loved the world that he gave his "only begotten Son," etc. Now the glory of the mission in the first of these passages, and the greatness of the gift in the second, is founded on the original dignity of the person sent and given. But if the person derive his title from the office only, there would seem to be comparatively little grandeur in the mission, and small favor in the gift. The passages quoted would more readily prove that God had bestowed favor on Jesus, by giving him an office from which he derived so much "personal dignity!"

The following are some of the passages in which the appellation "Son of God" is found connected with the office of Christ. "These are written that ye might believe that Jesus is the Christ, (an official term signifying "anointed Saviour"), the Son of God;" "He answered and said, I believe that Jesus Christ (the official designation) is the Son of God;" "Whom say ye that I am? And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God" Now it is reasonable to suppose, that these declarations and confessions concerning the person of Christ, contain not only an acknowledgment of his official character, but also of his personal dignity. "Thou art Jesus the Christ," is the acknowledgment of his office, and "thou art the Son of God," is an acknowledgment of his natural dignity. The confession of the Ethiopian eunuch, and of Peter, would be incomplete on any other supposition. It should be borne in mind also, that the question of Christ to Peter was not, What office do ye suppose I hold? but, "Whom say ye that I am?" See Haldane on Romans 1:4.

If, then, the miraculous conception, the resurrection, and the office of Christ, do not all of them together exhaust the meaning of the appellation, we must seek for its origin higher still - we must ascend to the divine nature. We may indeed take one step more upward before we reach the divine nature, and suppose, with Professor Stuart and others, that the name denotes "the complex person of the Saviour," as God and man, or in one word, "Mediator." Comment on Heb. Exe. 2. But this is just the old resolution of it into official character, and is therefore liable to all the objections stated above. For while it is admitted by those who hold this view, that Christ is divine, it is distinctly implied, that the title Son of God would not have been his but for his office.

In the end therefore we must resolve the name into the divine nature. That it implies equality with God is clearly proved in this commentary. So the Jews understood it, and the Saviour tacitly admitted that their construction was right. And as there is no equality with God without divinity, the title clearly points to such a distinction in the Godhead as is implied in the relative terms, Father and Son. Indeed it is not easy to understand how the doctrine of the Trinity can be maintained apart from that of the eternal Sonship. If there be in the Godhead a distinction of persons, does not that distinction belong to the nature of the Godhead, independent of any official relations. Or will it be maintained, that the distinction of Father, Son, and Holy Spirit, arises entirely from the scheme of redemption, and did not exist from eternity? We may find fault with Dr Owen, and others, who speak of a "hypostatical subordination of persons in the Godhead." Prof. Stuart, Com. Heb. Exe. 1. Yet, the distinction itself, through we cannot explain it, "must" be allowed to exist.

The remaining evidence of the eternal Sonship may be thus stated.

  1. Christ is called God's "own Son," his "beloved," and "well beloved," and "only begotten Son.' So strong and special adjuncts seem intended to prevent any such idea as that of figurative Sonship. If these do not express the natural relationship, it is beyond the power of language to do it. Moreover, correct criticism binds us to adopt the natural and ordinary signification of words, unless in such cases as plainly refuse it,

  2. In a passage already quoted, God is said "to have sent forth His Son to redeem us," etc. And there are many passages to the same effect, in which is revealed, not only the pre-existence of Christ, but the capacity in which he originally moved, and the rank which he held in heaven. "God sent forth his Son," implies that he held that title prior to his mission. This at least is the most obvious sense of the passage, and the sense which an ordinary reader would doubtless affix to it. The following objection, however, has been supposed fatal to this argument: "The name Son of God is indeed used, when speaking of him previous to his having assumed human nature, but so are the names of Jesus and the Christ, which yet we know properly to belong to him, only as united to humanity." It is readily allowed that the simple fact of the name being given prior to the incarnation proves nothing of itself. But the case is altered when this fact is viewed in connection with the difficulty or impossibility of resolving the Sonship into an official relation. No such difficulty exists in regard to the terms "Jesus" and "Christ," for they are plainly official names, signifying "anointed Saviour."

3Rom 1:3-4. If in this passage we understand the apostle to declare, that Christ was of the seed of David, according to his human nature, the rule of antithesis demands, that we understand him next to assert what he was according to his divine nature, namely, the Son of God.

The views given in this Note are those adopted by the most eminent orthodox divines. The language of the Westminster divines is well known; "The only Redeemer of the covenant of grace is the Lord Jesus Christ, who being the eternal Son of God, of one substance etc." "Larger Catechism." Mr. Scott "is decidedly of opinion, that Christ is called the only Son of God in respect of his divine nature." Commentary, Hebrews 1:3-4." The late Principal Hill, in his Theological System, having exposed what he deemed erroneous views on this subject, adds, "there is a more ancient and a more exalted title to this name (Son of God), which is inseparable from the nature" of Christ. "3rd edition, vol. i., page 363.)"

With power - ἐν δυνάμει en dunamei. By some this expression has been supposed to mean in power or authority, after his resurrection from the dead. It is said, that he was before a man of sorrows; now he was clothed with power and authority. But I have seen no instance in which the expression in power denotes office, or authority. It denotes physical energy and might, and this was bestowed on Jesus before his resurrection as well as after; Acts 10:38, "God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit, and with power; Romans 15:19; 1 Corinthians 15:43. With such power Jesus will come to judgment: Matthew 24:30. If there is any passage in which the word "power" means authority, office, etc., it is Matthew 28:18, "All power in heaven and earth is given unto me." But this is not a power which was given unto him after his resurrection, or which he did not possess before. The same authority to commission his disciples he had exercised before this on the same ground, Matthew 10:7-8. I am inclined to believe, therefore, that the expression means "powerfully, efficiently;" he was with great power, or conclusiveness, shown to be the Son of God by his resurrection from the dead. Thus, the phrase "in power" is used to qualify a verb in Colossians 1:29, "Which worketh in me mightily," "Greek," in power, that is, operating in me effectually, or powerfully. The ancient versions seem to have understood it in the same way. "Syriac," "He was known to be the Son of God by power, and by the Holy Spirit." "AEthiopic," "Whom he declared to be the Son of God by his own power, and by his Holy Spirit," etc. "Arabic," "Designated the Son of God by power appropriate to the Holy Spirit."

According to the spirit of holiness - κατά πνεῦμα ἁγιωσύνης kata pneuma hagiōsunēs. This expression has been variously understood. We may arrive at its meaning by the following considerations.

(1) it is not the third person in the Trinity that is referred to here. The designation of that person is always in a different form. It is "the Holy Spirit," the Holy Ghost, πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion, or τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον to pneuma to hagion; never "the spirit of holiness."

(2) it stands in contrast with the flesh; Romans 1:3, "According to the flesh, the seed of David: according to the spirit of holiness, the Son of God." As the former refers doubtless to his human nature, so this must refer to the nature designated by the title Son of God, that is, to his superior or divine nature.

(3) the expression is altogether unique to the Lord Jesus Christ. No where in the Scriptures, or in any other writings, is there an affirmation like this. What would be meant by it if affirmed of a mere man?

(4) it cannot mean that the Holy Spirit, the third person in the Trinity, showed that Jesus was the Son of God by raising him from the dead because that act is no where attributed to him. It is uniformly ascribed either to God, as God Acts 2:24, Acts 2:32; Acts 3:15, Acts 3:26; Acts 4:10; Acts 5:30; Acts 10:40; Acts 13:30, Acts 13:33-34; Acts 17:31; Romans 10:9; Ephesians 1:20, or to the Father Romans 6:4, or to Jesus himself John 10:18. In no instance is this act ascribed to the Holy Spirit.

(5) it indicates a state far more elevate than any human dignity, or honor In regard to his earthly descent, he was of a royal race; in regard to the Spirit of holiness, much more than that, he was the Son of God.

(6) the word "Spirit" is used often to designate God, the holy God, as distinguished from all the material forms of idol worship, John 4:24.

(7) the word "Spirit" is applied to the Messiah, in his more elevated or divine nature. 1 Corinthians 15:45, "the last Adam was made a quickening Spirit." 2 Corinthians 3:17, "now the Lord (Jesus) is that Spirit." Hebrews 9:14, Christ is said to have offered himself through the eternal Spirit. 1 Peter 3:18, he is said to have been "put to death in the flesh, but quickened by the Spirit." 1 Timothy 3:16, he is said to have been "justified in the Spirit." In most of these passages there is the same contrast noticed between his flesh, his human nature, and his other state, which occurs in Romans 1:3-4. In all these instances, the design is, doubtless, to speak of him as a man, and as something more than a man: he was one thing as a man; he was another thing in his other nature. In the one, he was of David; was put to death, etc. In the other, he was of God, he was manifested to be such, he was restored to the elevation which he had sustained before his incarnation and death, John 17:1-5; Philippians 2:2-11. The expression, "according to the Spirit of holiness," does not indeed of itself imply divinity. It denotes that holy and more exalted nature which he possessed as distinguished from the human. What that is, is to be learned from other declarations. "This expression implies simply that it was such as to make proper the appellation, the Son of God." Other places, as we have seen, show that that designation naturally implied divinity. And that this was the true idea couched under the expression, according to the Spirit of holiness, appears from those numerous texts of scripture which explicitly assert his divinity; see John 1:1, etc., and the note on that place.

By the resurrection from the dead - This has been also variously understood. Some have maintained that the word "by," ἐξ ex, denotes after. He was declared to be the Son of God in power after he rose from the dead; that is, he was solemnly invested with the dignity that became the Son of God after he had been so long in a state of voluntary humiliation. But to this view there are some insuperable objections.

(1) it is not the natural and usual meaning of the word "by."

(2) it is not the object of the apostle to state the time when the thing was done, or the order, but evidently to declare the fact, and the evidence of the fact. If such had been his design, he would have said that previous to his death he was shown to be of the seed of David, but afterward that he was invested with power.

(3) though it must be admitted that the preposition "by, ἐξ ex," sometimes means after (Matthew 19:20; Luke 8:27; xxiii. 8, etc.), yet its proper and usual meaning is to denote the efficient cause, or the agent, or origin of a thing, Matthew 1:3, Matthew 1:18; Matthew 21:25; John 3:5; Romans 5:16; Romans 11:36, "OF him are all things." 1 Corinthians 8:6, "one God, the Father, of whom are all things," etc. In this sense, I suppose it is used here; and that the apostle means to affirm that he was clearly or decisively shown to be the Son of God by his resurrection from the dead.

But here will it be asked, how did his resurrection show this? Was not Lazarus raised from the dead? And did not many saints rise also after Jesus? And were not the dead raised by the apostles; by Elijah, by the bones of Elisha, and by Christ himself? And did their being raised prove that they were the sons of God? I answer that the mere fact of the resurrection of the body proves nothing in itself about the character and rank of the being that is raised. But in the circumstances in which Jesus was placed it might show it conclusively. When Lazarus was raised, it was not in attestation of anything which he had taught or done. It was a mere display of the power and benevolence of Christ. But in regard to the resurrection of Jesus, let the following circumstances be taken into the account.

(1) he came as the Messiah.

(2) he uniformly taught that he was the Son of God.

(3) he maintained that God was his Father in such a sense as to imply equality with him, John 5:17-30; John 10:36.

(4) he claimed authority to abolish the laws of the Jews, to change their customs, and to be himself absolved from the observance of those laws, even as his Father was, John 5:1-17; Mark 2:28.

(5) when God raised him up therefore, it was not an ordinary event. It was "a public attestation, in the face of the universe, of the truth of his claims to be the Son of God." God would not sanction the doings and doctrines of an impostor. And when, therefore he raised up Jesus, he, by this act, showed the truth of his claims, that he was the Son of God.

Further, in the view of the apostles, the resurrection was intimately connected with the ascension and exaltation of Jesus. The one made the other certain. And it is not improbable that when they spoke of his resurrection, they meant to include, not merely that single act, but the entire series of doings of which that was the first, and which was the pledge of the elevation and majesty of the Son of God. Hence, when they had proved his resurrection, they assumed that all the others would follow. That involved and supposed all. And the series, of which that was the first, proved that he was the Son of God; see Acts 17:31, "He will judge the world in righteousness, by that man whom he hath ordained, whereof he hath given assurance to all people, "in that he hath raised him from the dead." The one involves the other; see Acts 1:6. Thus, Peter Acts 2:22-32 having proved that Jesus was raised up, adds, Acts 2:33, "therefore, being by the right hand exalted, he hath shed forth this," etc.; and Acts 2:36, "therefore, let all the house of Israel know assuredly that God hath made that same Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ."

This verse is a remarkable instance of the "apostle" Paul's manner of writing. Having mentioned a subject, his mind seems to catch fire; he presents it in new forms, and amplifies it, until he seems to forget for a time the subject on which he was writing. It is from this cause that his writings abound so with parentheses, and that there is so much difficulty in following and understanding him.

5

Romans 1:5

본문 열기

その方によって - 使徒はここで、ローマ人へのあいさつの主題に戻り、彼らに語りかける自分の権威を明らかにしている。その権威を彼は人からではなく、主イエスから受けたのである。自分の使徒としての任職を人からではなく、イエス・キリストの直接の権威によって受けたというこの事実を、パウロは少なからず強調した。Galatians 1:12、「私はそれを人から受けたのでもなければ、教えられたのでもない。イエス・キリストの啓示によって受けたのである」; 1 Corinthians 15:1-8; Ephesians 3:1-3。

私たち - ここでの複数形はおそらく単数形の代わりに置かれたものであろう。Colossians 4:3 を見よ。Ephesians 6:19-20 と比較せよ。権威を帯びた者たちがこのように自分を表現するのは常であった。しかしここではおそらく、彼は使徒職がイエス・キリストに由来するというその一般的な性格を指すことで、「彼」もほかの使徒たちと同じように使徒としての任職を受けたのであると、ローマ人たちに確信させようとしたのであろう。「私たち」、すなわち使徒たちは、イエス・キリストから任職を受けたのである。

恵みと使徒職 - 多くの人は、これを一つの事柄を二つの言葉で表現する修辞法、すなわち「hendiadys」であると考え、使徒職の恵み、あるいは寵愛を意味すると見なしている。このような修辞法はしばしば用いられる。しかしここではおそらく、二つの事柄、すなわち個人的な事柄として自分の魂に臨んだ神の恵みあるいは寵愛と、別個のものとしての使徒職を意味しているのであろう。とはいえ彼はしばしば、使徒職という職務を特別な恵みの問題として語っている。Romans 15:15-16; Galatians 2:9; Ephesians 3:7-9。

信仰への従順のために - 信仰への従順、すなわち信仰が生み出す神への従順を彼らが果たすように促し、それを進めるために、ということである。したがってここには二つのことが含意されている。

(1) 福音と使徒職の目的は、人々を神に従順な者とすることである。

(2) 信仰の傾向は従順を生み出すことである。それを生み出さない真の信仰は存在しない。このことは新約聖書の中で絶えず断言されている。Romans 15:18; Romans 16:19; 2 Corinthians 7:15; James 2。

すべての国々の中で - これは、イエスがご自分の使徒たちにお与えになった元来の任職であった。Mark 16:15-16; Matthew 28:18-19。これはパウルが回心したときに受けた特別な任職であった。Acts 9:15。彼が今、自分の会ったことのない遠くの教会に語りかけていたので、この任職がここまで及ぶことを示すことは重要であった。

その御名のために - これはおそらく「彼のゆえに」、すなわちキリストのゆえに、という意味である。John 14:13-14; John 16:23-24。使徒職の目的は、すべての国々の中に福音への従順を生み出し、それによってイエスの御名があがめられるようにすることであった。彼らの働きは、自分自身の名誉を求めるものではなく、ただイエス・キリストの名誉と栄光のためのものであった。彼らは彼のために労し、危険に遭遇し、自分のいのちをささげた。そうすることによって人々を福音に従わせるなら、それによってイエス・キリストが、その栄光の御国において、いっそう輝く冠をかぶり、より長く、より壮麗な礼拝者の行列を従えてくださるようになるからである。

영문 원문

By whom - The apostle here returns to the subject of the salutation of the Romans, and states to them his authority to address them. That authority he had derived from the Lord Jesus, and not from man. On this fact, that he had received his apostolic commission, not from man, but by the direct authority of Jesus Christ, Paul not infrequently insisted. Galatians 1:12, "for I neither received it of man, neither was I taught it, but by revelation of Jesus Christ;" 1 Corinthians 15:1-8; Ephesians 3:1-3.

We - The plural here is probably put for the singular; see Colossians 4:3; compare Ephesians 6:19-20. It was usual for those who were clothed with authority to express themselves in this manner. Perhaps here, however, he refers to the general nature of the apostolic office, as being derived from Jesus Christ, and designs to assure the Romans that "he" had received the apostolic commission as the others had. 'We," the apostles, have received the appointment from Jesus Christ. '

Grace and apostleship - Many suppose that this is a figure of speech, "hendiadys," by which one thing is expressed by two words, meaning the grace or favor of the apostolic office. Such a figure of speech is often used. But it may mean, as it does probably here, the two things, grace, or the favor of God to his own soul, as a personal matter; and the apostolic office as a distinct thing. He often, however, speaks of the office of the apostleship as a matter of special favor, Romans 15:15-16; Galatians 2:9; Ephesians 3:7-9.

For obedience to the faith - In order to produce, or promote obedience to the faith; that is, to induce them to render that obedience to God which faith produces. There are two things therefore implied.

(1) that the design of the gospel and of the apostleship is to induce men to obey God.

(2) that the tendency of faith is to produce obedience. There is no true faith which does not produce that. This is constantly affirmed in the New Testament, Romans 15:18; Romans 16:19; 2 Corinthians 7:15; James 2.

Among all nations - This was the original commission which Jesus gave to his apostles, Mark 16:15-16; Matthew 28:18-19. This was the special commission which Paul received when he was converted, Acts 9:15. It was important to show that the commission extended thus far, as he was now addressing a distant church which he had not seen.

For his name - This means probably "on his account," that is, on account of Christ, John 14:13-14; John 16:23-24. The design of the apostleship was to produce obedience to the gospel among all nations, that thus the name of Jesus might be honored. Their work was not one in which they were seeking to honor themselves, but it was solely for the honor and glory of Jesus Christ. For him they toiled, they encountered perils, they laid down their lives, because by so doing they might bring people to obey the gospel, and thus Jesus Christ might wear a brighter crown and be attended by a longer and more splendid train of worshippers in the kingdom of his glory.

6

Romans 1:6

본문 열기

彼らの中にいる - すなわち、福音の計画に従ってキリスト教の信仰に従順となった異邦人たちの中に、ということである。Romans 1:8。これは、ローマの教会が、主としてとまでは言えないにしても、少なくとも部分的には異邦人、すなわち異教徒によって構成されていたことを証明する。これは、パウロがあいさつを送っている人々の名前によって、第16章において十分に証明されている。

イエス・キリストによって召された者たち - イエス・キリストが、ご自分の従う者となるように召された人々のことである。「召された」という語(Romans 1:1 を見よ)は、特権への単なる外的な招きを意味するだけでなく、召される方のみこころへの従順を確実にする「内なる」あるいは「実効的な」召しをも意味する。それゆえこの語は、クリスチャン、すなわち信じる者という名前と同義である。このあいさつにおいて真のクリスチャンたちが念頭に置かれていることは、この手紙全体の趣旨から明らかである。とりわけ Romans 8 を見よ。Philippians 3:14; Hebrews 3:1 と比較せよ。

영문 원문

Among whom - That is, among the Gentiles who had become obedient to the Christian faith in accordance with the design of the gospel, Romans 1:8. This proves that the church at Rome was made up partly at least, if not mainly, of Gentiles or pagans. This is fully proved in the xvith. chapter by the names of the persons whom Paul salutes.

The called of Jesus Christ - Those whom Jesus Christ has called to be his followers. The word "called" (see Romans 1:1) denotes not merely an external invitation to privilege, but it also denotes the "internal" or "effectual" call which secures conformity to the will of him who calls, and is thus synonymous with the name Christians, or believers. That true Christians are contemplated by this address, is clear from the whole scope of the Epistle; see particularly Romans 8; compare Philippians 3:14; Hebrews 3:1.

7

Romans 1:7

본문 열기

ローマにいるすべての人に - すなわち、クリスチャンの名を帯びているすべての人に、ということである。おそらく彼はここで、ローマの教会だけでなく、外国から来てそこに滞在していたかもしれないすべての人々を含めていたのであろう。ローマは外国人が大勢集まる場所であり、パウロはおそらく、たまたまそこに居合わせたすべての人々に語りかけたのである。

神に愛されている人たちへ - 神が愛しておられる人たちのことである。これはすべてのクリスチャンの特権である。そしてこれは、パウロが語りかけた人々が、単に福音の外的な特権に招かれた者たちにすぎないのでは「なかった」ことを証明している。この観察の重要性は、この注解が進むにつれて明らかになるであろう。

聖徒として召された人たちに - そのように召された神に感化され、聖徒となるに至った人たちのことである。「聖徒」という語 ἅγιοι hagioi は、聖なる者たち、すなわち神に献げられ、あるいは神に聖別された者たちを意味する。この語の根本的な考えは、普通の用途から聖なる用途へと隔てられたものを指すことにあり、ヘブル語の קדושׁ qadowsh に相当する。これは、神への奉仕のために隔てられたすべてのもの、すなわち神殿、いけにえ、神殿の器具、祭司の衣服など、そして祭司自身に適用された。それは、ほかの国々が偶像への奉仕に献てられていたのに対し、ほかの国々から隔てられ、神に献げられた、あるいは神に聖別された民としてのユダヤ人たちに適用された。またこれは、神への奉仕に献げられ、隔てられた民であるクリスチャンたちにも適用される。それゆえ、クリスチャンに適用される場合の根本的な考えは、「彼らがほかの人々、ほかの対象や追求から隔てられ、神への奉仕に聖別されている」ということである。これが聖徒の特別な特徴である。そしてローマのクリスチャンたちは、この特徴を示していた。上述のようなこの語の用例については、次の聖書箇所を見よ。Luke 2:23; Exodus 13:2, Romans 11:16; Matthew 7:6; 1 Peter 1:16; Acts 9:13; 1 Peter 2:5; Acts 3:21, Ephesians 3:5; 1 Peter 2:9; Philippians 2:15; 1 John 3:1-2。

恵み - この語は本来「好意」を意味する。新約聖書で非常にしばしば用いられ、慈愛または善意、幸福または物事の繁栄した状態、神の善意あるいは好意の最高の表現としてのキリスト教、この世と来たるべき世とでキリスト教がその友に与える幸福、使徒の職、慈善または施し、感謝、喜びまたは楽しみ、そして宗教がクリスチャンの心と生活に生み出す諸々の益、すなわち柔和、忍耐、愛などの恵み、という意味で用いられる(シュロイスナー)。この箇所、および使徒書簡の冒頭にある類似の箇所では、この語は、クリスチャンに共通に当てはまるすべての祝福を含む語と見なされる。それは、恵みという一般的な名の下にまとめられた、この時代と永遠に関する神のすべてのあわれみと好意が彼らに与えられることを願う、熱烈な願いを表すのである。これは、祈願を含意する語と結びつけて理解されるべきである。私は、恵みなどがあなたがたに与えられることを祈る、あるいは願う、ということである。これは、ほとんどすべての使徒書簡における慣習的なあいさつの形式である。1 Corinthians 1:3; 2 Corinthians 1:2; Galatians 1:3; Ephesians 1:2; Philippians 1:2; Colossians 1:2; 1 Thessalonians 1:1; 2 Thessalonians 1:2; Plm 1:3。

また平和 - 平和とは、戦争から解放された状態である。戦争が不和と数え切れない災いと危険の観念を伝えるように、平和はその反対であり、和合、安全、繁栄の観念を伝える。それゆえ、だれかに平和を願うことは、その人にすべての安全と繁栄を願うことと同じであった。このあいさつの形式はヘブル人の間で一般的であった。Genesis 43:23、「あなたがたに平安があるように。恐れてはならない」。Judges 6:23; Judges 19:20; Luke 24:36。しかし「平和」という語はまた、罪人がその良心、および神との間に抱く動揺と葛藤の状態と対照して用いられる。罪人は、休まることのできない荒れ狂う海のようなものである。Isaiah 57:20。クリスチャンは、主イエス・キリストによって神との平和を持つ。Romans 5:1。神との和解を表すこの語によって、キリスト教の祝福が聖書の中でしばしば描写されている。Romans 8:6; Romans 14:17; Romans 15:13; Galatians 5:22; Philippians 4:7。それゆえ、書簡における平和のための祈りは、単なる形式的なあいさつではなく、主イエス・キリストによる神との和解から生じる「霊的な」祝福への特別な言及なのである。

私たちの父なる神から - すべてのクリスチャンの父、ということである。神は、被造物が神の子孫であるゆえに、すべての被造物の父であられる。Acts 17:28-29。神は、クリスチャンが「神によって生ける望みに至るまで新しく生まれ」、神の家族に養子縁組され、神に似た者とされているゆえに、特にすべてのクリスチャンの父であられる。Matthew 5:45; 1 Peter 1:3; 1 John 5:1; 1 John 3:1-2。ここでの表現は、父なる神がローマ人たちに恵みと平和を与えてくださるようにとの祈りに等しい。これは、これらの祝福が神から出ており、神から期待されるべきことを含意している。

また主イエス・キリストから - すなわち、彼から、ということである。主イエス・キリストは、新約聖書において特に平和の源、またその成就者として見なされている。Luke 2:14; Luke 19:38, Luke 19:42; John 14:27; John 16:33; Acts 10:36; Romans 5:1; Ephesians 2:17 を見よ。これらの各箇所は、主イエスから平和が祈り求められることがいかに適切であるかを示すであろう。ここで主イエスを父とこのように結びつけていることから、私たちは次のことを見て取ることができる。

(1) 使徒は、彼を父とまったく同様に、現実に恵みと平和の源と見なしていたということ。

(2) 使徒は彼らを同じ結びつきの中に、同じ祝福の付与に関して導き入れたということ。

(3) もしこの結びつきにおいて父に言及することが父への祈り、あるいは礼拝の行為を含意するなら、主イエスへの言及も同じことを含意し、彼への敬意の表明であったということ。

(4) これらすべては、使徒の心が、彼が神であるという考えに慣れ親しんでいたことを示すということ。

もし彼が神と同等であると信じていなければ、だれもこのような文脈に彼の御名を置くことはないであろう。Philippians 2:2-11 と比較せよ。このような付随的で飾らない表現の仕方からこそ、私たちは、聖書の著者たちが主イエス・キリストをどのように見なっていたかを示す、最も印象的な証拠の一つを得るのである。

この七つの節は一つの文である。それらはパウロの文体を示す顕著な実例である。主題は単に、ローマの教会へのあいさつである。しかし、ある単語に触れるやいなや、パウロの心は火を発し、著しい激しさをもって燃え輝くかのようである。彼は目の前の直接の主題を離れ、私たちを畏怖させ、黙想の中に留まらせ、その意味をめぐって困難に陥れるような壮大な思想を展開してから、再び主題に戻る。これが彼の偉大な心の特徴であり、このことも、ほかのさまざまな理由と相まって、彼の書簡の解釈をこれほど困難にしているのである。

영문 원문

To all that be in Rome - That is, to all who bear the Christian name. Perhaps he here included not only the church at Rome, but all who might have been there from abroad. Rome was a place of vast concourse for foreigners; and Paul probably addressed all who happened to be there.

Beloved of God - Whom God loves. This is the privilege of all Christians. And this proves that the persons whom Paul addressed were "not" those merely who had been invited to the external privileges of the gospel. The importance of this observation will appear in the progress of these notes.

Called to be saints - So called, or influenced by God who had called them, as to become saints. The word "saints," ἅγιοι hagioi, means those who are holy, or those who are devoted or consecrated to God. The radical idea of the word is what is separated from a common to a sacred use, and answers to the Hebrew word, קדושׁ qadowsh. It is applied to any thing that is set apart to the service of God, to the temple, to the sacrifices, to the utensils about the temple, to the garments, etc. of the priests, and to the priests themselves. It was applied to the Jews as a people separated from other nations, and devoted or consecrated to God, while other nations were devoted to the service of idols. It is also applied to Christians, as being a people devoted or set apart to the service of God. The radical idea then, as applied to Christians, is, that "they are separated from other men, and other objects and pursuits, and consecrated to the service of God." This is the special characteristic of the saints. And this characteristic the Roman Christians had shown. For the use of the word, as stated above, see the following passages of scripture; Luke 2:23; Exodus 13:2, Romans 11:16; Matthew 7:6; 1 Peter 1:16; Acts 9:13; 1 Peter 2:5; Acts 3:21, Ephesians 3:5; 1 Peter 2:9; Philippians 2:15; 1 John 3:1-2.

Grace - This word properly means "favor." It is very often used in the New Testament, and is employed in the sense of benignity or benevolence; felicity, or a prosperous state of affairs; the Christian religion, as the highest expression of the benevolence or favor of God; the happiness which Christianity confers on its friends in this and the future life; the apostolic office; charity, or alms; thanksgiving; joy, or pleasure; and the benefits produced on the Christian's heart and life by religion - the grace of meekness, patience, charity, etc., "Schleusner." In this place, and in similar places in the beginning of the apostolic epistles, it seems to be a word including all those blessings that are applicable to Christians in common; denoting an ardent wish that all the mercies and favors of God for time and eternity, blended under the general name grace, may be conferred on them. It is to be understood as connected with a word implying invocation. I pray, or I desire, that grace, etc. may be conferred on you. It is the customary form of salutation in nearly all the apostolic epistles; 1 Corinthians 1:3; 2 Corinthians 1:2; Galatians 1:3; Ephesians 1:2; Philippians 1:2; Colossians 1:2; 1 Thessalonians 1:1; 2 Thessalonians 1:2; Plm 1:3.

And peace - Peace is the state of freedom from war. As war conveys the idea of discord and numberless calamities and dangers, so peace is the opposite, and conveys the idea of concord, safety, and prosperity. Thus, to wish one peace was the same as to wish him all safety and prosperity. This form of salutation was common among the Hebrews. Gen 43:23, "peace to you! fear not;" Judges 6:23; Judges 19:20; Luke 24:36. But the word "peace" is also used in contrast with that state of agitation and conflict which a sinner has with his conscience. and with God. The sinner is like the troubled sea, which cannot rest, Isaiah 57:20. The Christian is at peace with God through the Lord Jesus Christ, Romans 5:1. By this word, denoting reconciliation with God, the blessings of the Christian religion are often described in the scriptures, Romans 8:6; Romans 14:17; Romans 15:13; Galatians 5:22; Philippians 4:7. A prayer for peace, therefore, in the epistles, is not a mere formal salutation, but has a special reference to those "spiritual" blessings which result from reconciliation with God through the Lord Jesus Christ.

From God our Father - The Father of all Christians. He is the Father of all his creatures, as they are his offspring, Acts 17:28-29. He is especially the Father of all Christians, as they have been "begotten by him to a lively hope," have been adopted into his family, and are like him; Matthew 5:45; 1 Peter 1:3; 1 John 5:1; 1 John 3:1-2. The expression here is equivalent to a prayer that God the Father would bestow grace and peace on the Romans. It implies that these blessings proceed from God, and are to be expected from him.

And the Lord Jesus Christ - From him. The Lord Jesus Christ is especially regarded in the New Testament as the Source of peace, and the Procurer of it; see Luke 2:14; Luke 19:38, Luke 19:42; John 14:27; John 16:33; Acts 10:36; Romans 5:1; Ephesians 2:17. Each of these places will show with what propriety peace was invoked from the Lord Jesus. From thus connecting the Lord Jesus with the Father in this place, we may see,

(1) That the apostle regarded him as the source of grace and peace as really as he did the Father.

(2) he introduced them in the same connection, and with reference to the bestowment of the same blessings.

(3) if the mention of the Father in this connection implies a prayer to him, or an act of worship, the mention of the Lord Jesus implies the same thing, and was an act of homage to him.

(4) all this shows that his mind was familiarized to the idea that he was divine.

No man would introduce his name in such connections if he did not believe that he was equal with God; compare Philippians 2:2-11. It is from this incidental and unstudied manner of expression, that we have one of the most striking proofs of the manner in which the sacred writers regarded the Lord Jesus Christ.

These seven verses are one sentence. They are a striking instance of the manner of Paul. The subject is simply a salutation to the Roman church. But at the mention of some single words, the mind of Paul seems to catch fire, and go burn and blaze with signal intensity. He leaves the immediate subject before him, and advances some vast thought that awes us, and fixes us in contemplation, and involves us in difficulty about his meaning, and then returns to his subject. This is the characteristic of his great mind; and it is this, among other things, that makes it so difficult to interpret his writings.

8

Romans 1:8

본문 열기

まず第一に - 重要さの点で第一というのではなく、ほかの事柄を語る前に、あるいはこの書簡の主目的に入る前に、ということである。

私の神に感謝する - 私が礼拝し、仕えるその神に、ということである。彼らに示された神のあわれみについての感謝の表現は、彼らの感情を和らげ、彼がこれから伝えようとしていた真理を受け入れる備えをさせるのにふさわしかった。それは、彼らの福祉に対する彼の深い関心と、彼らに善を行うことが彼にどれほどの喜びを与えるかを示した。私たち自身に対するのと同様に、ほかの人々に示された神のあわれみについて神に感謝するのは当然のことである。私たちは一つの大きな家族の構成員であり、神が何らかの祝福を、特に救いの祝福を、どんな死すべき者にも与えてくださることは、感謝の題目とすべきである。

イエス・キリストによって - キリストを「通して」神に感謝を捧げる務めは、新約聖書の中でしばしば命じられている。Ephesians 5:20; Hebrews 13:15。John 14:14 と比較せよ。キリストは神と人間との間の仲保者であり、私たちが祈りをも感謝をも捧げるべき媒介である。私たちは神に直接近づくのではなく、常に仲保者を通して近づき、彼が私たちの事情を恵みの座の前に提出し、そこで私たちのために願い、私たちのたましいの願いを神に捧げてくださることに頼るべきである。感謝を彼の名によって、すなわち彼を通して捧げることは、祈りの場合と同様に当然のことである。彼は、祈りにおいても賛美においても、私たちが神に近づく道を開いてくださった。そして、私たちのどんな奉仕であれ神に受け入れられるのは、「彼の」あわれみと恵みによるのである。

あなたがたすべてのゆえに - すなわち、ローマの教会全体のゆえに、ということである。これは、当時のその教会が際立って純潔であったことの一つの証拠である。これに似た称賛を語ることができた教会が、なんと少なかったことであろう。

あなたがたの信仰が - ここでは「信仰」は宗教全体の代わりに置かれており、あなたがたの敬虔と同じことを意味する。信仰は宗教の主要な事柄の一つであり、その第一の要求の一つである。それゆえ、信仰は宗教そのものを意味する。ローマの人々が福音を受け入れた速やかさと、それに堅く従った確かさは、あまりにも際立っていたので、あらゆる所で知られ、称賛されていた。同じことが Romans 16:19 でも彼らについて断言されている。「あなたがたの従順はすべての人に知れ渡っている」。

語られている - 称賛されている、あるいは知られている、ということである。彼らはローマ帝国の首都に、悪徳で名高い都市に、そしてその影響力があらゆる所に及んでいた都市にいた。それゆえ、彼らの注目すべき神への回心があらゆる所で称賛されたのは自然なことであった。大都市の宗教的あるいは非宗教的な影響力は広く遠くまで及ぶであろう。これが、使徒たちがそのような場所でこれほど多く福音を宣べ伝えた一つの理由である。

全世界で - 私たちの言うように、あらゆる所で、あるいはローマ帝国全体にわたって、ということである。「世界」という語は、聖書ではしばしばこのように限られた意味で用いられる。ここでは、クリスチャンの教会が立てられていたローマ帝国の諸地域を指す。すべての教会は、首都でなされた神のわざについて聞き、それを喜んだであろう。Colossians 1:6, Colossians 1:23; John 12:19 と比較せよ。クリスチャンを称賛し、彼らの影響力を思い出させることは不当ではない。特に、彼らがほかの教会や人々に及ぼしうる大きな力を心に留めさせることはそうである。また、神のあわれみが大いに示されたことがあらゆる所で称賛され、諸教会の中に神への賛美を引き起こすことも、不当ではない。

영문 원문

First - In the first place, not in point of importance, but before speaking of other things, or before proceeding to the main design of the Epistle.

I thank my God - The God, whom I worship and serve. The expression of thanks to God for his mercy to them was suited to conciliate their feelings, and to prepare them for the truths which he was about to communicate to them. It showed the deep interest which he had in their welfare; and the happiness it would give him to do them good. It is proper to give thanks to God for his mercies to others as well as to ourselves. We are members of one great family, and we should make it a subject of thanksgiving that he confers any blessings, and especially the blessing of salvation, on any mortals.

Through Jesus Christ - The duty of presenting our thanks to God "through" Christ is often enjoined in the New Testament, Ephesians 5:20; Hebrews 13:15; compare John 14:14. Christ is the mediator between God and human beings, or the medium by which we are to present our prayers and also our thanksgivings. We are not to approach God directly, but through a mediator at all times, depending on him to present our cause before the mercy-seat; to plead for us there; and to offer the desires of our souls to God. It is no less proper to present thanks in his name, or through him, than it is prayer. He has made the way to God accessible to us, whether it be by prayer or praise; and it is owing to "his" mercy and grace that "any" of our services are acceptable to God.

For you all - On account of you all, that is, of the entire Roman church. This is one evidence that that church then was remarkably pure. How few churches have there been of whom a similar commendation could be expressed.

That your faith - "Faith" is put here for the whole of religion, and means the same as your piety. Faith is one of the principal things of religion; one of its first requirements; and hence, it signifies religion itself. The readiness with which the Romans had embraced the gospel, the firmness with which they adhered to it, was so remarkable, that it was known and celebrated everywhere. The same thing is affirmed of them in Romans 16:19, "For your obedience is come abroad unto all men."

Is spoken of - Is celebrated, or known. They were in the capital of the Roman Empire; in a city remarkable for its wickedness; and in a city whose influence extended everywhere. It was natural, therefore, that their remarkable conversion to God should be celebrated everywhere. The religious or irreligious influence of a great city will be felt far and wide, and this is one reason why the apostles preached the gospel so much in such places.

Throughout the whole world - As we say, everywhere; or throughout the Roman Empire. The term "world" is often thus limited in the scriptures; and here it denotes those parts of the Roman Empire where the Christian church was established. All the churches would hear of the work of God in the capital, and would rejoice in it; compare Colossians 1:6, Colossians 1:23; John 12:19. It is not improper to commend Christians, and to remind them of their influence; and especially to call to their mind the great power which they may have on other churches and people. Nor is it improper that great displays of divine mercy should be celebrated everywhere, and excite in the churches praise to God.

9

Romans 1:9

본문 열기

神は私の証人である - このように強く神に訴える理由は、パウロがローマの人々の福祉について感じていた深い関心を彼らに示すためである。この関心は、彼の祈りの中に、また彼らに会いたいという真剣な願いの中に表れていた。このようにして示された深い関心は、彼が彼らに語ろうとする事柄を受け入れる備えを彼らにさせるのに、よく適していたのである。

私が仕える - Romans 1:1 を見よ。Acts 17:23 と比較せよ。この表現は、彼がこのような仕方で神に献げられ、神に従い、神の福音を知らせることに携わって神のみこころを行うために自分自身をささげたことを表す。

私の霊をもって - ギリシャ語では ἐν en、「私の霊の中で」、すなわち私の「心」をもって、ということである。これは単に外面的な奉仕ではなく、内面的で、真実で、誠実な奉仕である。彼は本当に、心から神への奉仕に献げられていた。

そのみ子の福音において - 福音を知らせることにおいて、あるいは福音のしもべとして、ということである。

絶えず - ἀδιαλείπτως adialeiptōs。この語は、絶え間なく、常に、中断なしにを意味する。ただ一度だけでなく、繰り返しであった。それは彼の祈りの重荷であった。彼はほかの諸教会についても同じことを述べている(1 Thessalonians 1:3; 1 Thessalonians 2:13)。

あなたがたのことを申し上げ - 私はあなたがたを思い起こし、あなたがたの事情を神の前に差し出す、ということである。これは、彼がまだ見たことのない教会に対してどれほど顕著な関心を抱いていたかを示し、パウロが祈りの人であったことを示している。彼は自分の友人や親族のためだけでなく、一度も会ったことのない人々のためにも祈ったのである。もしすべてのクリスチャンとクリスチャンの奉仕者が、同じ強さの祈りをもって諸教会を覚えるなら、クリスチャンの教会はほどなくなんと異なる姿を帯びることだろう。

常に - この語は、次の節と結びつけて読むべきである。「常に願い…」など。

영문 원문

For God is my witness - The reason of this strong appeal to God is, to show to the Romans the deep interest which he felt in their welfare This interest was manifested in his prayers, and in his earnest desires to see them. A deep interest shown in this way was well suited to prepare them to receive what he had to say to them.

Whom I serve - See Romans 1:1; compare Acts 17:23. The expression denotes that he was devoted to God in this manner; that he obeyed him; and had given himself to do his will in making known his gospel.

With my spirit - Greek, ἐν en, in my spirit, that is, with my "heart." It is not an external service merely; it is internal, real, sincere. He was really and sincerely devoted to the service of God.

In the gospel of his Son - In making known the gospel, or as a minister of the gospel.

That without ceasing - ἀδιαλείπτως adialeiptōs. This word means constantly, always, without intermission. It was not only once, but repeatedly. It had been the burden of his prayers. The same thing he also mentions in regard to other churches, 1 Thessalonians 1:3; 1 Thessalonians 2:13.

I make mention - I call you to remembrance, and present your case before God. This evinced his remarkable interest in a church which he had never seen, and it shows that Paul was a man of prayer; praying not for his friends and kindred only, but for those whom he had never seen. If with the same intensity of prayer all Christians, and Christian ministers, would remember the churches, what a different aspect would the Christian church soon assume!

Always - This word should be connected with the following verse, "Always making request," etc.

10

Romans 1:10

본문 열기

求めながら - 彼らに会うことは彼の切実な願いであり、彼はこの件を神の前に差し出していたのである。

どうにかして - これは彼らに会いたいという彼の切実な願いを示しており、彼がすでにそれを計画していたが妨げられていたことを含意している(Romans 1:13 を見よ)。

ついに - 彼は長い間それを意図していたが、妨げられてきたのである。疑いなく彼は何年にもわたってこの目的を抱き続けていた。ギリシャ語の表現は、この長く抱かれてきた目的が遠からず実現することを願う切実な願いを含意している。

順調な旅路 - 安全で快い旅路、という意味である。旅におけるすべての成功が神にかかっていると見なすこと、また成功と危険からの安全とのために祈ることは正しいことである。しかし、そのようなすべての祈りが、願いの文言どおりに聞かれるわけではない。パウロがローマ人たちに会えることを求めた祈りは聞かれたが、驚くべき仕方においてであった。彼はユダヤ人たちに迫害され、アグリッパ王の前に引き出された。彼はローマ皇帝に上訴し、囚人として鎖につながれたままそこへ連れて行かれたのである。しかしこの旅は、彼が他のどのような仕方で行ったとしたらよりも、ローマ人たちに深い影響を与えたかもしれないのである。神はしばしば、このように神秘的な仕方で、ご自身の民の祈りに耳を傾けられる。そして彼らの祈りは聞かれるのであるが、それは神ご自身の時と方法においてなのである(使徒の働きの最後の諸章を見よ)。

神のみこころによって - 神がそれをお許しになるならば、すなわち、神がそのあわれみをもって、私があなたがたのところに行くという大きな恵みを与えてくださるならば、という意味である。これは祈りの適切な模範であり、聖書の指示にも一致している(James 4:14-15 を見よ)。

영문 원문

Making request - It was his earnest desire to see them, and he presented the subject before God.

If by any means - This shows the earnest desire which he had to see them, and implies that be had designed it, and had been hindered; see Romans 1:13.

Now at length - He had purposed it a long time, but had been hindered. He doubtless cherished this purpose for years. The expressions in the Greek imply an earnest wish that this long-cherished purpose might be accomplished before long.

A prosperous journey - A safe, pleasant journey. It is right to regard all success in traveling as depending on God, and to pray for success and safety from danger. Yet all such prayers are not answered according to the letter of the petition. The prayer of Paul that be might see the Romans was granted, but in a remarkable way. He was persecuted by the Jews, and arraigned before King Agrippa. He appealed to the Roman emperor, and was taken there in chains as a prisoner. Yet the journey might in this way have a more deep effect on the Romans, than if he had gone in any other way. In so mysterious a manner does God often hear the prayers of his people; and though their prayers are answered, yet it is in his own time and way; see the last chapters of the Acts .

By the will of God - If God shall grant it; if God will by his mercy grant me the great favor of my coming to you. This is a proper model of a prayer; and is in accordance with the direction of the Bible; see James 4:14-15.

11

Romans 1:11

본문 열기

私があなたがたに会いたく思うのは - すなわち、あなたがたにお会いしたいと心から切望している、ということである。Romans 15:23、Romans 15:32 と比較せよ。

私が分け与えるためである - すなわち、あなたがたに「与える」、あるいは伝えるため、ということである。

何か霊の賜物 - ある人々は、これを、使徒たちが他の人々に授ける力を持っていたと考えられていた「奇跡的な賜物」を指すものとして理解してきた。しかしこの解釈は無理があり、不自然である。この表現が奇跡を行う力を意味している実例はどこにもない。そのうえ、使徒は次の節で自らの意図を説明している。「あなたがたと私との互いの信仰によって、共に慰められたいからである」等々。ここから、彼は彼らのただなかにいて務めの職務を果たし、彼らを福音のうちに堅く立ち上がらせ、その望みを確かなものとしたかったことが分かる。彼は、福音の宣教が彼らを信仰のうちに堅くする手段となることを期待しており、自らがその手段となることを望んだのである。これは慈しみに満ちた願いであり、Romans 15:29 で彼が意図していた訪問について述べていることとも一致している。「私があなたがたのところに行くときには、キリストの福音の祝福に満ちて行くことを確信している」。福音の祝福を彼らにより十分に知らせ、こうして霊の賜物を分け与えること、それが彼が目指していた目的であった。

その結果…… - その計画、あるいは目的をもって、ということである。

あなたがたが堅くされるためである - すなわち、彼らが福音の真理のうちに「堅められる」ためである。これは務めの一つの目的、すなわちクリスチャンが堅くされ、強められることであった。Ephesians 4:13。それは彼らの信仰を支配するためではなく、彼らの「喜びを助ける者」となるためである。2 Corinthians 1:24。パウロは、自分の務めのこの部分がローマ人たちの間でも果たされうることを疑っておらず、そこにおいても自分の務めを十分に果たしたいと願っていた。彼の願いは、行かねばならないところでではなく、行きうるところで福音を宣べ伝えることであった。これがこの務めの性質である。

영문 원문

For I long to see you - I earnestly desire to see you; compare Romans 15:23, Romans 15:32.

That I may impart - That I may "give," or communicate to you.

Some spiritual gift - Some have understood this as referring to "miraculous gifts," which it was supposed the apostles had the power of conferring on others. But this interpretation is forced and unnatural. There is no instance where this expression denotes the power of working miracles. Besides, the apostle in the next verse explains his meaning, "That I may be comforted together by the mutual faith," etc. From this it appears that he desired to be among them to exercise the office of the ministry, to establish them in the gospel and to confirm their hopes. He expected that the preaching of the gospel would be the means of confirming them in the faith; and he desired to be the means of doing it. It was a wish of benevolence, and accords with what he says respecting his intended visit in Romans 15:29, "And I am sure that when I come, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ." To make known to them more fully the blessings of the gospel, and thus to impart spiritual gifts, was the design he had in view.

To the end ... - With the design, or purpose.

Ye may be established - That is, that they might be "confirmed" in the truths of the gospel. This was one design of the ministry, that Christians may be established, or strengthened, Ephesians 4:13. It is not to have dominion ever their faith, but to be "helpers of their joy," 2 Corinthians 1:24. Paul did not doubt that this part of his office might be fulfilled among the Romans, and he was desirous there also of making full proof of his ministry. His wish was to preach not simply where he must, but where he might. This is the nature of this work.

12

Romans 1:12

본문 열기

私が慰められるためである…… - パウロが来たいと願ったのは、単に彼らを堅めるためだけではなかった。彼は聖徒たちの交わりを求めたのである。彼は自分自身も建て上げられ、強められることを期待しており、彼らの信仰の強さと恵みにおける速やかな成長を見て、慰められることを期待していたのである。ここで私たちは次のことを指摘できる。

(1) 宗教の一つの効果は、聖徒たちの交わりを求める願いを生むことである。キリスト教の本質は、キリストの友である人々の交わりを求めることにある。

(2) このような交わりほど、恵みのうちの成長をもたらすのに適したものはない。すべてのクリスチャンは、自分の心を打ち明けられる一人、あるいはそれ以上のクリスチャンの友を持つべきである。若いクリスチャンたちが経験する困難の少なからぬ部分は、彼らが自分の感情と見解を他の人々に伝えるなら、消え去るであろう。どのクリスチャンも持ったことがないと考えて深く悩んでいるあの感情が、クリスチャンの生活に経験を積んだ人々の間ではごくありふれたものであることを、彼らは発見するであろう。

(3) クリスチャンの奉仕者たちの感情をかき立て、その望みを確かにするのに、回心したばかりの人々、すなわちクリスチャンの生活をちょうど始めた人々の堅い信仰ほど適したものはない。3 John 1:4。

(4) 使徒は、最も卑しいクリスチャンたちから教えられることを軽んじなかった。彼は、クリスチャンの生活をちょうど始めた人々の信仰によって、自分自身も強められることを期待していたのである。「キリストの教会の中には、貧しすぎて私たちの蓄えに何か重要な付け加えをすることができないような者は一人もいない」(カルヴァン)。

영문 원문

That I may be comforted ... - It was not merely to confirm them that Paul wished to come. He sought the communion of saints; he expected to be himself edified and strengthened; and to be comforted by seeing their strength of faith, and their rapid growth in grace. We may remark here,

(1) That one effect of religion is to produce the desire of the communion of saints. It is the nature of Christianity to seek the society of those who are the friends of Christ.

(2) nothing is better suited to produce growth in grace than such communion. Every Christian should have one or more Christian friends to whom he may unbosom himself. No small part of the difficulties which young Christians experience would vanish, if they should communicate their feelings and views to others. Feelings which they suppose no Christians ever had, which greatly distress them, they will find are common among those who are experienced in the Christian life.

(3) there is nothing better suited to excite the feelings, and confirm the hopes of Christian ministers, than the firm faith of young converts, of those just commencing the Christian life, 3 John 1:4.

(4) the apostle did not disdain to be taught by the humblest Christians. He expected to be strengthened himself by the faith of those just beginning the Christian life. "There is none so poor in the church of Christ, that he cannot make some addition of importance to our stores," Calvin.

13

Romans 1:13

본문 열기

何度もそちらに行こうと決めていましたが - Romans 1:10 を見よ。彼がどれほどしばしばこれを思い立ったかを、私たちが確かめるすべはない。しかし彼がそうしたという事実は、彼らに会いたいという彼の強い願いと、ローマ世界の首都において神の恵みの示現を目撃したいという願いとを示している。Romans 15:23-24 と比較せよ。ローマに行こうと彼が思い立った一つの実例は Acts 19:21 に記録されている。「これらの出来事の後で(すなわちエペソでの出来事の後で)、パウロは御霊の中で、マケドニアとアカヤとを通過した後エルサレムに行くことに決め、『私はそこに行った後、ローマも見なければならない』と言った」。この手紙と使徒の働きとにおいてこのような仕方で表現されているこの目的は、ペイリー博士(『ホラエ・パウリナエ』の Romans 1:13 に関する箇所)が示したように、両書が共に真正なものであることを強く示す、意図されざる一致の一つである。Romans 15:23-24 を Acts 19:21 と比較せよ。これらの書を偽造した者なら、そのときローマに行こうとするそのような目的を偽装し、そのような仕方でそれに言及するような工夫を思いつきはしなかったであろう。このような一致は、書き手たちが世を欺こうとしていなかったことを示しうる最良の証拠の一つである。ペイリーを見よ。

しかし今まで妨げられていました - 「妨げられた」という語は、「妨害する」、あるいは「邪魔する」を意味する。これがどのような仕方でなされたのかは分からないが、彼はおそらく、彼がいた各地に福音宣教のさまざまな扉が開かれていたことと、福音の敵たちが彼の目的の達成を妨げたさまざまな種類の障害とに言及しているのであろう。

あなたがたの間でも幾らかの実を得るためです - すなわち、ローマ帝国の首都において、罪人の回心と教会の建て上げのための手段となろうとした、ということである。この願いを促したのは、世界の華やかな首都を見たいという好奇心ではなく、旅を愛し、気候から気候へとさまようことを愛する心でもなく、人間のたましいに善を行うという具体的な目的であった。「実を得る」とは、人々をキリストを知る知識へと導くことにおいて成功を収めることを意味する。こうして救い主は言われた、John 15:16、「わたしはあなたがたを選び、あなたがたを任命しました。それは、あなたがたが行って実を結び、その実が残るためです」。

영문 원문

That oftentimes I purposed - See Romans 1:10. How often he had purposed this we have no means of ascertaining. The fact, however, that he had done it, showed his strong desire to see them, and to witness the displays of the grace of God in the capital of the Roman world; compare Romans 15:23-24. One instance of his having purposed to go to Rome is recorded in Acts 19:21, "After these things were ended (namely, at Ephesus), Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia to go to Jerusalem; saying, After I have been there, I must also see Rome." This purpose expressed in this manner in the Epistle, and the Acts of the Apostles, has been shown by Dr. Paley (Horae Paulinae on Romans 1:13) to be one of those undesigned coincidences which strongly show that both books are genuine; compare Romans 15:23-24, with Acts 19:21. A forger of these books would not have thought of such a contrivance as to feign such a purpose to go to Rome at that time, and to have mentioned it in that manner. Such coincidences are among the best proofs that can be demanded, that the writers did not intend to impose on the world; see Paley.

But was let hitherto - The word "let" means to "hinder," or to "obstruct." In what way this was done we do not know, but it is probable that he refers to the various openings for the preaching of the gospel where he had been, and to the obstructions of various kinds from the enemies of the gospel to the fulfillment of his purposes.

That I might have some fruit among you - That I might be the means of the conversion of sinners and of the edification of the church in the capital of the Roman Empire. It was not curiosity to see the splendid capital of the world that prompted this desire; it was not the love of travel, and of roaming from clime to clime; it was the specific purpose of doing good to the souls of human beings. To "have fruit" means to obtain success in bringing men to the knowledge of Christ. Thus, the Saviour said John 15:16," I have chosen you, and ordained you that you should bring forth fruit, and that your fruit should remain."

14

Romans 1:14

본문 열기

私は債務者である - これは、彼らがパウロに何らかの好意を施して、その返礼としての義務を彼に負わせたという意味ではない。そうではなく、可能な限りすべての人に福音を宣べ伝えるという義務の下に彼があった、という意味である。この義務は、神がこの務めに彼を任じることによって彼に示された恵みから生じた。彼は異邦人に福音を運ぶ器として特別に選ばれたのである。Acts 9:15、Romans 11:13。そして彼は、地のすべての国民の間でできる限り福音を知らしめるまでは、この義務を果たしたとは感じなかった。

ギリシャ人には - この語は本来「ギリシャに住んでいた人々」を意味する。しかしギリシャ人は古代で最も洗練された民族であったので、この語は未開人と対置される、洗練された人々、教養ある人々、知恵ある人々と同義となった。ここでこの語は疑いなく「知恵ある人々」と同じ意味であり、ローマ人をも含んでいる。パウロがローマ人を未開人と呼んだと考えることはできないからである。そのうえローマ人は自分たちの起源をギリシャに求めており、ディオニュシオス・ハリカルナッソス(第1巻)は、イタリアの人々とローマの人々がギリシャ系であったことを示している。

未開人には - ギリシャ人という一般的名称に含まれないすべての人々のことである。そこでアンモニオスは「ギリシャ人でないすべての人は未開人である」と述べている。「未開人」という語 Βάρβαρος Barbaros は、本来、外国語を話す者、外国人を意味し、ギリシャ人たちは自分たちの言語を用いないすべての人々にこの語を適用した。1 Corinthians 14:11 と比較せよ。「私は、私に話しかける者にとって未開人となる」等。すなわち、私は彼が理解できない言語を話すことになる、という意味である。したがって、この語が必ずしも粗野な行儀や洗練の欠如を意味したわけではない。

知恵ある人には - 自分自身を知恵ある者とみなす人々、あるいは自分の知恵を誇る人々のことである。この語は、自分の知恵を大いに誇った「ギリシャ人」と同義である。1 Corinthians 1:22、「ギリシャ人は知恵を求める」。1 Corinthians 1:19、1 Corinthians 3:18-19、1 Corinthians 4:10、2 Corinthians 11:19 と比較せよ。

知恵のない人にも - 無知で洗練に欠ける人々としてみなされていた部分の人々のことである。この表現は、私たちの言い方の「学のある者と学のない者に」に相当する。いずれに対しても進んで福音を宣べ伝えようとすることは、あるべき精神の証しであった。福音はすべての人類を教える力を自分のうちに持つと主張する。そして福音を宣べ伝えるために召された者たちは、自分を知恵ある者とみなし、科学と学問と才能を具えた人々を教えることができるべきであり、また人類の中で最も無名で無知な、卑しめられた部分を啓き明かすために進んで労するべきである。これこそキリスト教の教職の真の精神である。

それゆえ、私のできる限りにおいては - 機会が与えられる限り、また私の能力に応じて、という意味である。

私は用意ができている…… - 私はあなたがたの中で福音を宣べ伝える用意、また世界の華やかな首都においてさえ福音の力を示す用意ができている、ということである。彼は何らかの恐れによって妨げられることもなく、彼らの福祉に無関心であったわけでもなかった。彼は神の導きの下にあり、神が機会を与えてくださる限り、アンテオケ、エペソ、アテネ、コリントで行ったのと同じように、彼らにも福音を知らせる用意ができていたのである。

これでこの書簡の序論、すなわち序文が終わる。彼らの福祉に対する深い関心を示したのち、彼は次の節で、彼らに宣べ伝えたいと切望していたその福音の偉大な教えを述べ始める。

영문 원문

I am debtor - This does not mean that they had conferred any favor on him, which bound him to make this return, but that he was under obligation to preach the gospel to all to whom it was possible. This obligation arose from the favor that God had shown him in appointing him to this work. He was specially chosen as a vessel to bear the gospel to the Gentiles Acts 9:15; Romans 11:13, and he did not feel that he had discharged the obligation until he had made the gospel known as far as possible among all the nations of the earth.

To the Greeks - This term properly denotes "those who dwelt in Greece." But as the Greeks were the most polished people of antiquity, the term came to be synonymous with the polished, the refined, the wise, as opposed to barbarians. In this place it doubtless means the same as "the wise," and includes the Romans also, as it cannot be supposed that Paul would designate the Romans as barbarians. Besides, the Romans claimed an origin from Greece, and Dionysius Halicarnassus (book i.) shows that the Italian and Roman people were of Greek descent.

Barbarians - All who were not included under the general name of Greeks. Thus, Ammonius says that "all who were not Greeks were barbarians." This term "barbarian," Βάρβαρος Barbaros, properly denotes one who speaks a foreign language, a foreigner, and the Greeks applied it to all who did not use their tongue; compare 1 Corinthians 14:11, "I shall be unto him that speaketh, a barbarian, etc. that is, I shall speak a language which he cannot understand. The word did not, therefore, of necessity denote any rusticity of manners, or any lack of refinement.

To the wise - To those who esteemed themselves to be wise, or who boasted of their wisdom. The term is synonymous with "the Greeks," who prided themselves much in their wisdom. 1 Corinthians 1:22, "the Greeks seek after wisdom;" compare 1 Corinthians 1:19; 1 Corinthians 3:18-19; 1 Corinthians 4:10; 2 Corinthians 11:19.

Unwise - Those who were regarded as the ignorant and unpolished part of mankind. The expression is equivalent to ours, 'to the learned and the unlearned.' It was an evidence of the proper spirit to be willing to preach the gospel to either. The gospel claims to have power to instruct all mankind, and they who are called to preach it, should be able to instruct those who esteem themselves to be wise, and who are endowed with science, learning, and talent; and they should be willing to labor to enlighten the most obscure, ignorant, and degraded portions of the race. This is the true spirit of the Christian ministry.

So, as much as in me is - As far as opportunity may be offered, and according to my ability.

I am ready ... - I am prepared to preach among you, and to show the power of the gospel, even in the splendid metropolis of the world. He was not deterred by any fear; nor was he indifferent to their welfare; but he was under the direction of God. and as far as he gave him opportunity, he was ready to make known to them the gospel, as he had done at Antioch, Ephesus, Athens, and Corinth.

This closes the introduction or preface to the Epistle. Having shown his deep interest in their welfare, he proceeds in the next verse to state to them the great doctrines of that gospel which he was desirous of proclaiming to them.

15

제목 없음

본문 열기
아직 번역이 없습니다.
영문 원문

16

Romans 1:16

본문 열기

私は恥とは思わない ... - ユダヤ人たちは彼を退け、背教者とみなした。また異邦人たちの中の知者たちからは、彼は迫害され、軽べつされ、あちこちと追い回され、世界の汚物、すべての物のかすのようにみなされた。1 Corinthians 4:13。それでもなお、彼は福音を恥とは思わなかった。彼はその価値と真理について堅固な確信を抱いており、その慰めを多く経験し、その効力を多く目にしていた。それゆえ彼は、それを恥じるどころか、救いに至らせる神の力としてそれを誇ったのである。人は罪と愚かさを恥じるべきである。自分の行いを省みるとき、人は自分の犯した罪と、自分の行動の愚かさを恥じる。しかし、正しいと感じること、自分の福祉と仲間の人々の益に資すると知っていることを、人は恥じないのである。パウロが福音について抱いていた見解はそのようなものであった。そして、キリストを信じる者は決して恥を見ることがないということは、彼が好んで語った教理の一つである。Romans 10:11; Romans 5:5; 2 Corinthians 7:14; 2 Timothy 1:12; Philippians 1:20; Romans 9:33; 2 Timothy 1:8。Mark 8:38; 1 Peter 4:16; 1 John 2:28 と比較せよ。

福音の - この語は「良い知らせ」、すなわち喜ばしい報せを意味する。Mark 1:1 の注解を見よ。それが、罪は赦されうる、魂は救われうるという喜ばしい告知を含んでいるから、この名で呼ばれるのである。

キリストの - メシアに関する良い知らせ、あるいはメシアがもたらした良い知らせ、という意味である。この表現はおそらく前者を指す。すなわち、メシアに、その方の人格、到来、宣教、死、復活、昇天に関わる良い知らせである。これは「ユダヤ人にはつまずき、ギリシャ人には愚かさ」であったが、彼はそれを唯一の救いの望みとみなし、世界の豊かで華やかな首都においてさえそれを宣べ伝える用意があった。

神の力 - この表現が意味するのは、それが、神が人々の救いにおいてご自身の力を働かせる道だということである。それは、力が救いのために出て行き、人の贖いの障害がすべて取り除かれる、効力的で力強い計画である。この表現は次のことを含意する。

(1) それは神の計画、すなわち神の定めである。人の考案したものではない。

(2) それは目的に適合している。道にある障害を克服するのに適している。それは神が力を働かせる単なる道具ではなく、目的に対して本来的な適合性を持つ。すなわち人に救いを成し遂げるのに適しており、それゆえ力と称されうるのである。

(3) それは力強い。それゆえ力、また神の力と呼ばれる。それは弱く効果のない働きではなく、「堅固な堡塁を打ち砕く」のに力強い。2 Corinthians 10:4-5。それは、あらゆる程度の罪に、あらゆる悪の結合に適用できる力を示してきた。それは世界の諸々の罪に向かって進み、あらゆる階層の罪人を救い、あらゆる強力な不義の形態に打ち勝って従わせる力を証明した。Jeremiah 23:29、「わたしの言葉は火のようなものではないか。また岩を打ち砕く槌のようなものではないか。主は仰せられる」を比較せよ。1 Corinthians 1:18、「十字架の言葉は、滅びつつある者たちには愚かさであるが、救われている私たちには神の力である」。

救いに至る - この語は、罪と死、また人を取り囲むすべての敵と危険からの完全な救出を意味する。それは永遠のいのちに満たないものを含意することはできない。もしある人が信じた後に離れ落ちるなら、彼は正しい意味で救われたと言うことはできない。それゆえ、使徒がそれが「信じるすべての人に」救いに至らせる神の力であると宣言するとき、それは、信者となるすべての人が「信仰によって、神の力により守られて、救いを得るように」なること(1 Peter 1:5 を見よ)、また、離れ落ちて失われる者はひとりもいないことを含意する。使徒はこうして、キリスト教の重要な教理の一つ、すなわち聖徒の堅忍をもって自らの論究を始めるのである。彼は一時的な目的のため、一時的な望みをもって福音を弁護しているのではない。彼はその体系全体を見通し、主イエス・キリストを信じるすべての人の完全で永遠の回復のための計画をその中に見ている。それが救いに至らせる神の力であると言うとき、彼が意味しているのは、それが救いの達成のための神の力であるということである。これが、この力の働きの終わり、すなわち目的なのである。

信じるすべての人に - Mark 16:16-17 と比較せよ。これは、福音を通して救いが与えられる条件、すなわち条項を表している。それは、人格がどうであれ、すべての人に無差別に与えられるのではない。それはそれに信頼する人々にのみ与えられる。そして、このようにそれを受け入れるすべての人に与えられるのである。この資格が備わっているなら、それは祝福を自由に、十分に授ける。すべての人は「信仰」が何であるかを知っている。私たちは両親、友人、恩人に信頼を置くとき、信仰を働かせるのである。信仰とは、約束、真理、あるいは警告を、心にしかるべき印象を残すように受け入れ、その影響の下で行動するように、またそれが真実であるという想定の下でしかるべきに行動するように仕向ける、そのような受け取り方である。このように、罪人は神の警告を真実として受け入れ、恐れる。これが信仰である。彼は神の約束を真実として受け入れ、望みを抱く。これが信仰である。彼は自分が失われた者であることを感じ、あわれみのためにイエス・キリストに拠り頼く。これが信仰である。そして一般に、信仰とは、真理が心に与える印象であって、私たちがそれを真実であるかのように感じ、行動するようにさせるものであり、神の命令と約束と警告の下で、しかるべき感情と見解と行いを持たせるものである。Mark 16:16 の注解を見よ。

まずユダヤ人に - 時間の順序においてまず、という意味である。福音が他の人々よりもユダヤ人にいっそう適していたからではない。彼らに神の言葉が託され、メシアは彼らを通して来られ、彼らは律法と宮と神への礼拝を持っていた。それゆえ、福音が異邦人たちに先立って彼らに告げ知らされるのは自然なことであった。これが、福音が実際に世界に宣べ伝えられた順序であり、まずユダヤ人に、次に異邦人たちにであった。Acts 2 と Acts 10; Matthew 10:6; Luke 24:49; Acts 13:46、「神の言葉はまずあなたがたに語られるべきことであった。しかしあなたがたはそれを退け、永遠のいのちにふさわしくない者と自分でみなすので、見よ、私たちは異邦人たちの方へ向かう」を比較せよ。Matthew 21:43 と比較せよ。

またギリシャ人にも - ユダヤ人でないすべての人々、すなわち全世界に、という意味である。その意図においても効力においても、福音はいかなる階級や国民にも限定されなかった。それはすべての人に適しており、すべての人に及ぶように意図されていたのである。

영문 원문

For I am not ashamed ... - The Jews had cast him off, and regarded him as an apostate; and by the wise among the Gentiles he had been persecuted, and despised, and driven from place to place, and regarded as the filth of the world, and the offscouring of all things 1 Corinthians 4:13, but still he was not ashamed of the gospel. He had so firm a conviction of its value and its truth; he had experienced so much of its consolations; and had seen so much of its efficacy; that he was so far from being ashamed of it that he gloried in it as the power of God unto salvation. People should be ashamed of crime and folly. They are ashamed of their own offences, and of the follies of their conduct, when they come to reflect on it. But they are not ashamed of what they feel to be right, and of what they know will contribute to their welfare, and to the benefit of their fellow-men. Such were the views of Paul about the gospel; and it is one of his favorite doctrines that they who believe on Christ shall not be ashamed, Romans 10:11; Romans 5:5; 2 Corinthians 7:14; 2 Timothy 1:12; Philippians 1:20; Romans 9:33; 2 Timothy 1:8; compare Mark 8:38; 1 Peter 4:16; 1 John 2:28.

Of the gospel - This word means the "good news," or the glad intelligence; see the note at Mark 1:1. It is so called because it contains the glad annunciation that sin may be pardoned, and the soul saved.

Of Christ - The good news respecting the Messiah; or which the Messiah has brought. The expression probably refers to the former, the good news which relates to the Messiah, to his character, advent, preaching, death, resurrection, and ascension. Though this was "to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness," yet he regarded it as the only hope of salvation, and was ready to preach it even in the rich and splendid capital of the world.

The power of God - This expression means that it is the way in which God exerts his power in the salvation of people. It is the efficacious or mighty plan, by which power goes forth to save, and by which all the obstacles of man's redemption are taken away. This expression implies,

(1) That it is God's plan, or his appointment. It is not the device of man.

(2) it is adapted to the end. It is suited to overcome the obstacles in the way. It is not merely the instrument by which God exerts his power, but it has an inherent adaptedness to the end, it is suited to accomplish salvation to man so that it may be denominated power.

(3) it is mighty, hence, it is called power, and the power of God. If is not a feeble and ineffectual instrumentality, but it is "mighty to the pulling down of strongholds," 2 Corinthians 10:4-5. It has shown its power as applicable to every degree of sin, to every combination of wickedness. It has gone against the sins of the world, and evinced its power to save sinners of all grades, and to overcome and subdue every mighty form of iniquity, compare Jeremiah 23:29, "Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?" 1 Corinthians 1:18, "the preaching of the cross is to them that perish, foolishness, but unto us which are saved, it is the power of God."

Unto salvation - This word means complete deliverance from sin and death, and all the foes and dangers that beset man. It cannot imply anything less than eternal life. If a man should believe and then fall away, he could in no correct sense be said to be saved. And hence, when the apostle declares that it is the power of God unto salvation "to everyone that believeth," it implies that all who become believers "shall be kept by the power of God through faith unto salvation" (see 1 Peter 1:5), and that none shall ever fall away and be lost. The apostle thus commences his discussion with one of the important doctrines of the Christian religion, the final preservation of the saints. He is not defending the gospel for any temporary object, or with any temporary hope. He looks through the system, and sees in it a plan for the complete and eternal recovery of all those who believe in the Lord Jesus Christ. When he says it is the power of God unto salvation, he means that it is the power of God for the attainment of salvation. This is the end, or the design of this exertion of power.

To everyone that believeth - Compare Mark 16:16-17. This expresses the condition, or the terms, on which salvation is conferred through the gospel. It is not indiscriminately to all people, whatever may be their character. It is only to those who confide or trust in it; and it is conferred on all who receive it in this manner. If this qualification is possessed, it bestows its blessings freely and fully. All people know what "faith" is. It is exercised when we confide in a parent, a friend, a benefactor. It is such a reception of a promise, a truth, or a threatening, as to suffer it to make its appropriate impression on the mind, and such as to lead us to act under its influence, or to act as we should on the supposition that it is true. Thus, a sinner credits the threatenings of God, and fears. This is faith. He credits his promises, and hopes. This is faith. He feels that he is lost, and relies on Jesus Christ for mercy. This is faith. And, in general, faith is such an impression on the mind made by truth as to lead us to feel and act as if it were true; to have the appropriate feelings, and views, and conduct under the commands, and promises, and threatenings of God; see the note at Mark 16:16.

To the Jew first - First in order of time, Not that the gospel was any more adapted to Jews than to others; but to them had been committed the oracles of God; the Messiah had come through them; they had had the Law, the temple, and the service of God, and it was natural that the gospel should be proclaimed to them before it was to the Gentiles. This was the order in which the gospel was actually preached to the world, first to the Jews, and then to the Gentiles. Compare Acts 2 and Acts 10; Matthew 10:6; Luke 24:49; Acts 13:46, "It was necessary that the Word of God should first have been spoken to you; but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles." Compare Matthew 21:43.

And also to the Greek - To all who were nor Jews, that is, to all the world. It was nor confined in its intention or efficacy to any class or nation of people. It was adapted to all, and was designed to be extended to all.

17

Romans 1:17

본문 열기

なぜなら - この語は、彼が今まさに、先ほど述べたこと、すなわち自分がキリストの福音を恥とは思わない理由を示そうとしていることを含意する。その理由がこの節で述べられる。それは、この手紙に含まれるすべての内容の核心を体現している。これは彼が確立しようと努める教理であり、聖書の中でこの節ほど重要な箇所、あるいは理解がこれほど難しい箇所はおそらく存在しない。

その中に - その中に、ἐν οὕτῳ en houtō、すなわち福音の中に、ということである。

神の義が - δικαιοσύνη Θεοῦ dikaiosunē Theou。この手紙の中に、これより重要な表現は存在しない。それは、以下の解釈しか持ちえない。

(1) ある人々は、これが「義」ないし「正義」と呼ばれる神の属性がここに示されている、という意味だと述べてきた。これを知らせることが、あるいは人々を救われるその方法において神の正義を示すことが、福音の目的であると考えられてきたのである。これが真である重要な意味は存在する。Romans 3:26。しかし、私たちの面前にあるこの箇所では、これがその意味であるとは思われない。なぜなら、

(a) 福音の主要な目的は、神の正義、すなわち正義という属性を示すことではなく、神の愛を示すことであるからである。John 3:16; Ephesians 2:4; 2 Thessalonians 2:16; 1 John 4:8 を見よ。

(b) 正義という属性は、福音において主として示されるものではない。むしろあわれみ、「あるいは正義と一致する仕方でのあわれみ」、すなわち正義を害することのないあわれみこそがそれである。

(c) それゆえこの箇所は、属性としての神の義が福音の中に示されること、あるいは主要な考えがその正義を啓示することであると、単純に教えるようには設計されていない。

(2) これに付された第二の解釈は、それを善きものと同じものとみなし、神の慈愛が啓示される、という意味にすることである。しかしこれには、さらに強い反対論がある。なぜなら、

(a) それは使徒の論証の目的に合わない。

(b) それは「正義」という語、および「神の義」という句の確立された意味からの離脱である。

(c) もしこれが意図であったなら、善意ないしあわれみを表す通常の語が用いられなかったことは注目に値する。それゆえ、この句の意味を表す別の意味が探し求められねばならない。

(3) 「神の義」という句は、神の「人々を義認する計画、律法の見地から彼らを義であると宣言する方策、あるいは刑罰から赦免して恵みの中へ受け入れる方策」と等しい。この意味において、それは人の義認の計画、すなわち自分の行いによる義認の計画と対立する。神の計画は信仰による。それがなされる仕方が福音の中に啓示されている。意図されて成し遂げられる対象は、人々を義なる者であるかのように取り扱うことである。人は律法への従順によってこれを成し遂げようとした。神の計画は、信仰によってそれに到達することであった。ここで二つの方策は分かたれる。そしてこの手紙の大いなる目的は、人が自分自身の計画によって、すなわち行いによっては義認されえず、神の計画こそが、律法の見地において人を義とする唯一の、賢く栄光ある道であることを示すことにある。この手紙の論究が「死すべき人はどのようにして神の前で義でありうるのか」という問いに関わるものであることを覚えているなら、この主題に通常伴う困惑の少なからぬ部分は避けられるであろう。使徒は、それが行いによってはなされえず、信仰によって「なされうる」ことを示す。この後者が、彼が福音の中に啓示されたと呼ぶ「神の義」なのである。

これがその意味であることを見るには、文脈と、この語の通常の意味とを見るだけでよい。「義とする」δικαιόω dikaioō という語は、本来「義である、罪がない、正しい」ことを意味する。次にそれは、「宣言する」、あるいは義なる者として取り扱うことを意味する。人が違反のかどで訴えられ、無罪放免されるときがそうである。告発された罪が彼に対して証明されないなら、彼は律法によって無罪と宣言される。さらにそれは、「罪のない者であるかのように取り扱う、罪のない者とみなす」ことを意味する。すなわち、赦し、許すことであり、したがってその違反が起こらなかったかのように取り扱うことである。これは、その人が違反を犯さなかったとか、律法が彼にその責任を問えなかったとかいう意味ではない。むしろ、その違反は赦されており、違反者を恵みの中に受け入れ、彼がそれを犯さなかったかのように取り扱うことに無理がない、という意味である。これがどのような仕方でなされうるかは、赦免の権能を持つ方にかかっている。人の救いに関しては、それはただ神のみにかかっており、神が定め、承認されるその仕方においてのみなされねばならない。この手紙におけるパウロの目的は、これがどのようにしてなされるかを示すこと、すなわちそれが信仰によってなされることを示すことである。ここで注意してよいのは、私たちの面前にある表現は、それがなされる特定の様式を含意しない、ということである。それは、帰算された義によるものか否かという問いには触れない。それが法的原則に基づくものだとも言わない。それは単純に、「福音は、神が信仰によって人々を義認するご計画を含んでいる」と断定するのである。

この語の第一次的な意味は、それゆえ「罪がない、純粋である」などであり、そこからこの名詞は一般に「義」を意味する。この語のこの用法については、Matthew 3:15; Matthew 5:6, Matthew 5:10, Matthew 5:20; Matthew 21:32; Luke 1:75; Acts 10:35; Acts 13:10; Romans 2:26; Romans 8:4 等を見よ。

罪を赦し、信仰という条件の下で人々を罪のない者であるかのように取り扱うという意味において、この語はしばしば用いられ、特にこの手紙において多く用いられる。Romans 3:24, Romans 3:26, Romans 3:28, Romans 3:30; Romans 4:5; Romans 5:1; Romans 8:30; Galatians 2:16; Galatians 3:8, Galatians 3:24; Romans 3:21-22, Romans 3:25; Romans 4:3, Romans 4:6, Romans 4:13; Romans 9:30 等を見よ。

それが「神の」義と呼ばれるのは、人々が立て上げたあらゆる計画と区別される、神の計画だからである。それは神に起源を持ち、他のすべてのものと異なり、神をその作者として主張し、神の栄光に向かう。それは、神が人々を義なる者として受け入れ、取り扱われる道であるゆえに、その義と呼ばれる。同じ計画は、「義」という語が「救い」とほとんど同義に用いられる諸々の場所で預言されていた。Isaiah 56:5「わたしの義は近く、わたしの救いは出て行った」; Isaiah 56:6「わたしの救いはとこしえにあり、わたしの義は廃べいされない」; Isaiah 56:1「わたしの救いは近づいて来たり、わたしの義は現れようとしている」; Daniel 9:24「不義を贖い、とこしえの義をもたらす」。

(この箇所の表面にあり、ほとんどすべての福音主義的注解者たちが採用している、もう一つの意味が存在する。これによれば、「神の義」とは、キリストがその能動的順従と受動的順従とにおいて成し遂げられた義のことである。これは神が案出し、備え、受け入れられた義である。それゆえ、それは際立って神のものである。それは信者たちに帰算され、そのゆえに彼らは神の見地において義なる者とみなされる。この主要な表現の真の意味が保たれることは極めて重要である。もしそれが解きほぐされて説明されるなら、帰算された義の教理は、後の注解で明らかになるように、重大な影響を受けるからである。

この句が、キリストがその順従と死とによって備えられた義を意味すると理解されるべきことは、原語 δικαιοσύνη dikaiosunē の一般的な意味から現れる。ホールデン氏は Romans 3:21 に関する長く入念な注解において、それが「抽象的な意味での義、また律法への適合」を意味し、「人の救いという主題に関わり、単に神性の人格的属性ではないところではどこでも、神が、その正義に適合して、定め、備えられたあの義を意味する」ことを、満足に示した。

そのうえ、この表現を「人々を義認する神の計画」と理解するなら、並行箇所を説明するうえで大きな困難に陥る。それらは、そのような解釈の原理には決して屈しない。Romans 5:17 では、この義は私たちが「受ける」「賜物」として語られ、Romans 5:18 と Romans 5:19 では、「ひとりの義」と「ひとりの順従」が交換可能な語として用いられている。さて、キリストがその順従によって備えられた義がどのように「賜物」となるかは理解しやすい。しかし「義認の計画」は、宣言され、あるいは公布されると言うのが適切であって、受け取られた賜物という観点で語ることはできない。同じ観察は、2 Corinthians 5:21 の箇所にはさらに大きな力で当てはまる。「罪を知らない方を、私たちの代わりに罪とされた。それは、私たちがこの方にあって神の義となるためである。」神の義の代わりに「義認の計画」を代入したなら、この箇所はどのように見えるであろうか。

Philippians 3:9 でパウロは、キリストにあって見出されること、「自分の義ではなく、律法によるのではない、キリストへの信仰によるもの、すなわち信仰によって神から来る義」を持つことを望んでいる。彼自身の義とは、彼がその行いないし順従によって到達しえたものではなく、またキリストの義とは、イエスがその順従によって備えられたものではないだろうか。

最後に、Romans 10:3 では、神の義は人の義とこのように対置されている。「彼らは神の義を知らず、自分自身の義を立てようとして、神の義に服従しなかった。」さて、自然の人々が立てようと努め、とりわけ「自分のもの」と呼ばれるあの義とは何か。疑いなく、それは彼ら自身の行いに基づく義である。それゆえ、ここでそれに正当に対置されるのは、「神のみわざ」に基づく義である。ホールデン、ホッジ、スコット、ガイス等を見よ。この語のこの意味は、罪人の義認に関連してこの語が用いられる「あらゆる」箇所を開く鍵を提供する。これに対し、他のいかなる意味も、いくつかの場所には合うかもしれないが、一般には適用できないことが分かるであろう。)

この計画に関しては、次のことが観察されうる。

(1) それは、人々が罪がなく純粋であると宣言することではない。それは真ではないだろう。真実はまさにその逆であり、神は人々を、彼らの実際とは異なるものとしてみなされない。

(2) それは、罪人の側に立って、その違反を軽減することではない。それは違反をその全幅において認め、彼にそれを感じさせるのである。

(3) それは、私たちが神の本質的な義の共有者となるということではない。それは不可能である。

(4) それは、神の義が私たちのものとなるということでもない。これは真実ではなく、そのように理解しうる明晰な意味も存在しない。

(キリストの義が、私たちが自分自身の人格において実際にそれを成し遂げたという意味で、私たちのものと呼ばれえないことは確かに真実である。これは容易に嘲笑の的にされる帰算の見方である。しかし、キリストの義が私たちのものとなりうる意味は存在する。私たちはそれを成し遂げてはいないが、それが私たちの勘定に置かれ、私たちは義なる者とみなされ、そのように取り扱われることがありうるのである。私はまず、私たちが義なる者とみなされ、その次にそのように取り扱われる、と言った。神は、何らかの意味で実際に義でない者を、義なる者として取り扱われることはないからである。Romans 4:3 の注解を見よ。)

しかしそれは、罪を赦し、私たちがそれを犯さなかったかのように私たちを取り扱う、神の計画である。すなわち、主イエスが私たちの代わりに成し遂げられたことの根拠の上で、私たちを神の子どもとして迎え、天に受け入れることである。これが神の計画である。人々は自分の行いによって自分自身を救おうとする。神の計画は、イエス・キリストの功績によって彼らを救うことである。

啓示されている - 知らされ、伝えられた、ということである。福音は、神がこのような義認の計画を持っておられるという事実を述べ、それがなされうる道あるいは仕方を示す。この事実はアブラハムと族長たちによって理解されていたと思われる(Hebrews 11)が、それが成し遂げられる完全な様式あるいは仕方は、キリストの福音において成し遂げられるまで啓示されなかった。そして、この偉大で栄光ある真理がこのように知らされたがゆえに、パウロは福音を恥とは思わなかったのである。私たちもそうしてはならないのである。

信仰から - ἐκ πίστεως ek pisteōs。私はこの句が「神の義」という表現と結びついていると理解する。それゆえ、神の義、すなわち信仰によって人々を義認する神の計画が、福音の中に啓示されている、ということである。ここに福音の偉大な真理、すなわち人々は律法の行いによってではなく、信仰によって義認される、ということが携れ出される。この箇所に対する通例の解釈は、ここで神の義が、一つの信仰の程度からもう一つの信仰の程度へと啓示される、というものであった。しかしこの解釈には多くの反対がある。

(1) それは真ではない。福音はこのために設計されたのではない。福音は、人々が生まれつきある程度の信仰を持っており、救われるためにはそれが強められるだけでよいとは「前提」しなかった。

(2) それは意味をなさない。一般に理解されているように神の本質的な正義を意味する神の義が、一つの信仰の程度からもう一つの程度へと啓示されると言うのは、いかなる意味も持たない語を用いることである。

(3) この箇所のつながりは、この解釈を許さない。この箇所の目的は明らかに、義認の教理を論評の大主題として示すことにあり、ここで一つの信仰の程度からもう一つの程度への前進を主要な話題として導入することは、その目的に合わない。

(4) この手紙は、人々が信仰によって義認されるという事実を確立することを明確に意図している。これが保たれ続ける大いなる観念であり、これがどのようにしてなされうるかを示すことが、使徒の面前にある主要な目的である。Romans 3:22, Romans 3:30; Romans 9:30; Romans 9:32; Romans 10:6 等を見よ。

(5) 彼が直ちに引用する箇所は、彼が信仰の異なる程度について語ったのではなく、人々が信仰によって義認されるべきであるという教理について語ったことを示している。

信仰へ - 信じる者たちへ(Romans 3:22 と比較せよ)、あるいは信じるすべての人へ(Romans 1:16)。ここでは抽象が具体の代わりに置かれている。それは、「人々を義認する神の計画が福音の中に啓示されており、その計画は信仰によるものであり、その計画の祝福は、信仰を持つすべての人、すなわち信じるすべての人に及ぶ」という考えを表すために設計されている。

書いてあるとおりである - Habakkuk 2:4 を見よ。

義人は信仰によって生きる - 七十人訳はハバククの箇所をこう訳している。「たれでも退くなら、わたしの魂は彼を喜ばない。しかし義人はわたしの信仰によって」、すなわちわたしを信じる信仰によって、「生きる」。使徒が用いるのとまさに同じ語が彼らによって用いられている。ただ彼らは「わたしの」という語、μοῦ mou、わたしの信仰、を付け加えている。シリア語訳も同様に訳す。「義人は信仰によって生きる」。ハバククのヘブル語の意味も同じである。それは本来、信仰による義認の教理を指すのではない。その意味はこうである。「義人、すなわち正しい人は、神への信頼によって生きる。」預言者はバビロン捕囚に伴う災いについて語っている。カルデア人たちがその地に来てこれを破壊し、国民を移し去るはずであった(Romans 1:6-10)。しかしこれは永続的ではなかった。それには終わりがあるはずであった(Romans 2:3)。そして神を信頼する者たちは生きるはずであった(Romans 1:4)。すなわち、自分たちの国に回復され、祝福され、幸福とされるはずであった。神への彼らの信頼は、彼らを支え、保つはずであった。これは第一義的には信仰による義認の教理を指すものではなく、使徒もそのように引用したのではない。しかし、神を信頼する者たちは幸福とされ、保たれ、祝福されるという一般原理を表していた。これは、パウロが擁護していた教理を表すことができた。イスラエル人が救い出されるのは、自分の功績に頼ることによってではなく、神への信頼、その力とあわれみによってであった。同じ原理によって、福音の下にある人々も救われるであろう。自分たちの行いや功績に頼ることによってではなく、神への信頼、すなわち信仰によって、彼らは生きるのである。

生きる - ハバククにおいてこれは、幸福とされる、祝福されることを意味する。慰めと支えと救出を見いだすことを意味する。同様に、福音においても救いの祝福はいのち、永遠のいのちとして表される。罪は死として表され、人は生まれながらにして、罪と過ちの中で死んでいる者として表される。Ephesians 2:1。福音はいのちと救いへと回復させる。John 3:36; John 5:29, John 5:40; John 6:33, John 6:51, John 6:53; John 20:31; Acts 2:28; Romans 5:18; Romans 8:6。それゆえこの表現は、時に想われるような、「信仰によって義認された者が生きる」という意味ではない。それは人々に関する一般原理、すなわち、彼らは自分の功績や力によってではなく、神への信頼によって守られ、保たれ、幸福とされる、ということを表す。この原理は、福音の救いの計画に正確に適用される。救い主なる神に頼る者たちは、義認され、救われるのである。

영문 원문

For - This word implies that he is now about to give a "reason" for what he had just said, a reason why he was not ashamed of the gospel of Christ. That reason is stated in this verse. It embodies the substance of all that is contained in the Epistle. It is the doctrine which he seeks to establish; and there is not perhaps a more important passage in the Bible than this verse; or one more difficult to be understood.

Therein - In it, ἐν οὕτῳ en houtō, that is, in the gospel.

Is the righteousness of God - δικαιοσύνη Θεοῦ dikaiosunē Theou. There is not a more important expression to be found in the Epistle than this. It is capable of only the following interpretations.

(1) some have said that it means that the attribute of God which is denominated righteousness or justice, is here displayed. It has been supposed that this was the design of the gospel to make this known; or to evince his justice in his way of saving people. There is an important sense in which this is true Romans 3:26. But this does not seem to be the meaning in the passage before us. For,

(a) The leading design of the gospel is not to evince the justice of God, or the attribute of justice, but the love of God; see John 3:16; Ephesians 2:4; 2 Thessalonians 2:16; 1 John 4:8.

(b) The attribute of justice is not what is principally evinced in the gospel. It is rather mercy, "or mercy in a manner consistent with justice," or that does not interfere with justice.

(c) The passage, therefore, is not designed to teach simply that the righteousness of God, as an attribute, is brought forth in the gospel, or that the main idea is to reveal his justice.

(2) a second interpretation which has been affixed to it is, to make it the same as goodness, the benevolence of God is revealed, etc. But to this there are still stronger objections. For.

(a) It does not comport with the design of the apostle's argument.

(b) It is a departure from the established meaning of the word "justice," and the phrase "the righteousness of God."

(c) If this had been the design, it is remarkable that the usual words expressive of goodness or mercy had not been used. Another meaning, therefore, is to be sought as expressing the sense of the phrase.

(3) the phrase "righteousness of God" is equivalent to God's "plan of justifying people; his scheme of declaring them just in the sight of the Law; or of acquitting them from punishment, and admitting them to favor." In this sense it stands opposed to man's plan of justification, that is, by his own works: God's plan is by faith. The way in which that is done is revealed in the gospel. The object contemplated to be done is to treat people as if they were righteous. Man attempted to accomplish this by obedience to the Law. The plan of God was to arrive at it by faith. Here the two schemes differ; and the great design of this Epistle is to show that man cannot be justified on his own plan, to wit, by works; and that the plan of God is the only way, and a wise and glorious way of making man just in the eye of the Law. No small part of the perplexity usually attending this subject will be avoided if it is remembered that the discussion in this Epistle pertains to the question, "how can mortal man be just with God?" The apostle shows that it cannot be by works; and that it "can be" by faith. This latter is what he calls the "righteousness of God" which is revealed in the gospel.

To see that this is the meaning, it is needful only to look at the connection; and at the usual meaning of the words. The word to "justify," δικαιόω dikaioō, means properly "to be just, to be innocent, to be righteous." It then means to "declare," or treat as righteous; as when a man is charged with an offence. and is acquitted. If the crime alleged is not proved against him, he is declared by the Law to be innocent. It then means to "treat as if innocent, to regard as innocent;" that is, to pardon, to forgive, and consequently to treat as if the offence had not occurred. It does not mean that the man did not commit the offence; or that the Law might not have held him answerable for it; but that the offence is forgiven; and it is consistent to receive the offender into favor, and treat him as if he had not committed it. In what way this may be done rests with him who has the pardoning power. And in regard to the salvation of man, it rests solely with God. and must be done in that way only which he appoints and approves. The design of Paul in this Epistle is to show how this is done, or to show that it is done by faith. It may be remarked here that the expression before us does not imply any particular manner in which it is done; it does not touch the question whether it is by imputed righteousness or not; it does not say that it is on legal principles; it simply affirms "that the gospel contains God's plan of justifying people by faith."

The primary meaning of the word is, therefore, "to be innocent, pure, etc." and hence, the name means "righteousness" in general. For this use of the word, see Matthew 3:15; Matthew 5:6, Matthew 5:10, Matthew 5:20; Matthew 21:32; Luke 1:75; Acts 10:35; Acts 13:10; Romans 2:26; Romans 8:4, etc.

In the sense of pardoning sin, or of treating people as if they were innocent, on the condition of faith, it is used often, and especially in this Epistle; see Romans 3:24, Romans 3:26, Romans 3:28, Romans 3:30; Romans 4:5; Romans 5:1; Romans 8:30; Galatians 2:16; Galatians 3:8, Galatians 3:24; Romans 3:21-22, Romans 3:25; Romans 4:3, Romans 4:6,Romans 4:13; Romans 9:30, etc.

It is called "God's" righteousness, because it is God's plan, in distinction from all the plans set up by people. It was originated by him; it differs from all others; and it claims him as its author, and tends to his glory. It is called his righteousness, as it is the way by which he receives and treats people as righteous. The same plan was foretold in various places where the word "righteousness" is nearly synonymous with "salvation;" Isaiah 56:5 "My righteousness is near, my salvation is gone forth;" Isaiah 56:6, "My salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished;" Isaiah 56:1, "My salvation is near to come, and my righteousness to be revealed;" Daniel 9:24, "To make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness."

(There is yet another sense lying on the very surface of the passage, and adopted by nearly all the evangelical expositors, according to which "the righteousness of God" is that righteousness, which Christ worked out in his active and passive obedience. This is a righteousness which God hath devised, procured, and accepted. It is therefore eminently His. It is imputed to believers, and on account of it they are held righteous in the sight of God. It is of the highest importance that the true meaning of this leading expression be preserved; for if it be explained away, the doctrine of imputed righteousness is materially affected, as will appear in a subsequent note.

That the phrase is to be understood of the righteousness which Christ has procured by his obedience and death, appears from the general sense of the original term δικαιοσύνη dikaiosunē. Mr. Haldane in a long and elaborate comment on Romans 3:21, has satisfactorily shown that it signifies "righteousness in the abstract, and also conformity to law," and that "Wherever it refers to the subject of man's salvation, and is not merely a personal attribute of Deity, it signifies that righteousness which, in conformity with his justice, God has appointed and provided."

Besides, if the expression be understood of "God's plan of justifying men," we shall have great difficulty in explaining the parallel passages. They will not bend to any such principle of interpretation, In Romans 5:17, this righteousness is spoken of as a "gift" which we "receive," and in the Romans 5:18 and Romans 5:19 verses, the "righteousness of one" and "the obedience of one," are used as convertible terms. Now it is easy to understand how the righteousness which Christ has procured by his obedience, becomes "a gift," but "a plan of justification" is appropriately said to be declared, or promulgated. It cannot be spoken of in the light of a gift received. The same observation applies with still greater force to the passage in 2 Corinthians 5:21, "For he hath made him to be sin for us who knew no sin, that we might be made the righteousness of God in him." How would this passage appear, if "plan of justification" were substituted for righteousness of God?

In Philippians 3:9, Paul desires to be found in Christ, "not having his own righteousness, which is of the land, but what is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith." Is not his own righteousness what he could attain to by his works or obedience, and is not the righteousness of Christ what Jesus had procured by his obedience?

Lastly, in Romans 10:3, the righteousness of God is thus opposed to the righteousness of man, "they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God." Now what is that righteousness which natural people seek to establish, and which is especially called "their own?" Doubtless it is a righteousness founded on their own works, and therefore what is here properly opposed to it is a righteousness founded on the "work of God. See Haldane, Hodge, Scott, Guyse, etc." This meaning of the term furnishes a key to unlock "all" the passages in which it is used in connection with the sinner's justification, whereas any other sense, however it may suit a few places, will be found generally inapplicable.)

In regard to this plan it may be observed;

(1) That it is not to declare that people are innocent and pure. That would not be true. The truth is just the reverse; and God does not esteem men to be different from what they are.

(2) it is not to take part with the sinner, and to mitigate his offences. It admits them to their full extent; and makes him feel them also.

(3) it is not that we become partakers of the essential righteousness of God. That is impossible.

(4) it is not that his righteousness becomes ours. This is not true; and there is no intelligible sense in which that can be understood.

(It is true indeed that the righteousness of Christ cannot be called ours in the sense of our having actually accomplished it in our own persons. This is a view of imputation easily held up to ridicule, yet there is a sense in which the righteousness of Christ may be ours. Though we have not achieved it, yet it may be so placed to our account that we shall be held righteous, and treated as such. I have said, first, we shall be held righteous, and then treated as such; for God treats none as righteous who in some sense or other are not really so. See the note at Romans 4:3.)

But it is God's plan for pardoning sin, and for treating us as if we had not committed it; that is, adopting us as his children, and admitting us to heaven on the ground of what the Lord Jesus has done in our stead. This is God's plan. People seek to save themselves by their own works. God's plan is to save them by the merits of Jesus Christ.

Revealed - Made known, and communicated. The gospel states the fact that God has such a plan of justification; and shows the way or manner in which it might be done. The fact seems to have been understood by Abraham, and the patriarchs Hebrews 11, but the full mode or manner in which it was to be accomplished, was not revealed until it was done in the gospel of Christ. And because this great and glorious truth was thus made known, Paul was not ashamed of the gospel. Nor should we be.

From faith - ἐκ πίστεως ek pisteōs. This phrase I take to be connected with the expression, "the righteousness of God." Thus, the righteousness of God, or God's plan of justifying people by faith, is revealed in the gospel. Here the great truth of the gospel is brought out, that people are justified by faith, and not by the deeds of the Law. The common interpretation of the passage has been, that the righteousness of God in this is revealed from one degree of faith to another. But to this interpretation there are many objections.

(1) it is not true. The gospel was not designed for this. It did not "suppose" that people had a certain degree of faith by nature which needed only to be strengthened in order that they might be saved.

(2) it does not make good sense. To say that the righteousness of God, meaning, as is commonly understood, his essential justice, is revealed from one degree of faith to another, is to use words without any meaning.

(3) the connection of the passage does not admit of this interpretation. The design of the passage is evidently to set forth the doctrine of justification as the grand theme of remark, and it does not comport with that design to introduce here the advance from one degree of faith to another, as the main topic.

(4) the Epistle is intended clearly to establish the fact that people are justified by faith. This is the grand idea which is kept up; and to show how this may be done is the main purpose before the apostle; see Romans 3:22, Romans 3:30; Romans 9:30; Romans 9:32; Romans 10:6, etc.

(5) the passage which he immediately quotes shows that he did not speak of different degrees of faith, but of the doctrine that people are to be justified by faith.

To faith - Unto those who believe (compare Romans 3:22); or to everyone that believeth, Romans 1:16. The abstract is here put for the concrete. It is designed to express the idea, "that God's plan of justifying people is revealed in the gospel, which plan is by faith, and the benefits of which plan shall be extended to all that have faith, or that believe."

As it is written - See Habakkuk 2:4.

The just shall live by faith - The Septuagint translate the passage in Habakkuk, 'If any man shall draw back, my soul shall have no pleasure in him, but the just by my faith," or by faith in me, "shall live." The very words are used by them which are employed by the apostle, except they add the word "my," μοῦ mou, my faith. The Syriac renders it in a similar manner, "The just by faith shall live." The meaning of the Hebrew in Habakkuk is the same. It does not refer originally to the doctrine of justification by faith; but its meaning is this, "The just man, or the righteous man, shall live by his confidence in God." The prophet is speaking of the woes attending the Babylonish captivity. The Chaldeans were to come upon the land and destroy it, and remove the nation, Romans 1:6-10. But this was not to be perpetual. It should have an end Romans 2:3, and they who had confidence in God should live Romans 1:4; that is, should be restored to their country, should be blessed and made happy. Their confidence in God should sustain them, and preserve them. This did not refer primarily to the doctrine of justification by faith, nor did the apostle so quote it, but it expressed a general principle that those who had confidence in God should be happy, and be preserved and blessed. This would express the doctrine which Paul was defending. It was not by relying on his own merit that the Israelite would be delivered, but it was by confidence in God, by his strength and mercy. On the same principle would men be saved under the gospel. It was not by reliance on their own works or merit; it was by confidence in God, by faith, that they were to live.

Shall live - In Habakkuk this means to be made happy, or blessed; shall find comfort, and support, and deliverance. So in the gospel the blessings of salvation are represented as life, eternal life. Sin is represented as death, and man by nature is represented as dead in trespasses and sins, Ephesians 2:1. The gospel restores to life and salvation, John 3:36; John 5:29, John 5:40; John 6:33, John 6:51, John 6:53; John 20:31; Acts 2:28; Romans 5:18; Romans 8:6. This expression, therefore, does not mean, as it is sometimes supposed, the "justified by faith" shall live; but it is expressive of a general principle in relation to people, that they shall be defended, preserved, made happy, not by their own merits, or strength, but by confidence in God. This principle is exactly applicable to the gospel plan of salvation. Those who rely on God the Saviour shall be justified, and saved.

18

Romans 1:18

본문 열기

なぜなら - この語は、使徒が今まさに、先ほど述べたことの理由を示そうとしていることを表す。この節でこの手紙の論証が始まる。この論証は、Romans 1:17 で提起された命題を確立するために設計されたものである。その命題は、神の義認の計画が福音の中に啓示されている、というものである。これを示すためには、他のすべての計画が失敗したこと、そして人々を救うための何らかの新しい計画あるいは方策が必要であることを示さねばならなかった。彼はこの章と、それに続く二つの章をこれに捧げている。この論証の目的は、人々が罪人であることを示すことである。そしてこれを証明するためには、彼らが律法の下にあることを示さねばならなかった。これはユダヤ人たちに関しては明らかであった。彼らは聖書を持っていたからである。そして使徒はこの章において、異邦人たちに関しても同様に明らかであることを示し、次に、双方とも律法に従うことに失敗したことを示す。これを明確に見るには、次の一点を付け加えるだけでよい。考えうる義認の道は二つしかない。一つは律法への従順による道であり、もう一つは恵みによる道である。前者は、ユダヤ人と異邦人とが義とされようと求めた道であった。もしこの点で彼らが失敗したことを示しうるなら、何らかの別の計画が必要であることを示す道は明らかであった。

神の怒り - ὀργὴ Θεοῦ orgē Theou。「怒り」と訳されている語は、本来、私たちが何かを求めるときの真剣な欲望ないし渇望、あるいはそれを得ようとする激しい努力を表す。そしてそれは特に、傷つけられ憤った人が復讐しようとする欲望に適用される。それゆえ、これは復讐と同義である。Ephesians 4:31、「すべての苦々しさと、怒り」等; Colossians 3:8、「怒り、憤り、悪意」等; 1 Timothy 2:8; James 1:19。しかしこの語はまた神にもしばしば適用される。そして、この語が神に適用されるときを考えるなら、人間的な激情に類する一切のもの、とりわけ復讐の激情を取り去って理解しなければならないことは明らかである。神は人々の罪によって傷つけられえないので(Job 25:6)、厳密な意味での復讐の動機を持たれない。また、解釈の最も明白な規則の一つは、私たちの間では悪に起源を持つ激情や感情を、神に適用してはならないということである。

啓示を与えるにあたっては、人々が用いている言葉を用いることが不可欠であった。しかしその言葉が神に適用されるとき、人に適用されるときと正確に同じ意味を持つとは限らない。救い主が Mark 3:5 で怒りをもって(ギリシア語では「怒り」、ここでの語と同じ)弟子たちを見回されたと言われるとき、彼が復讐を求める容赦のない人の感情を持っておられたと考えてはならない。感情の性格は、その人格の品性によって判断されねばならない。同様に、ここでこの語は、罪に対する「神の不満」ないし「憤り」を表す。すなわち、「刑罰を下そうとする」神のご目的である。それは「罪に対して対立する神の品性」であり、義人たちに賜る恵みから違反者を除外することによって、その対立をしかるべき仕方で表そうとする、神のみこころの決定である。それは愛すべきでない、あるいは恣意的な行動の原理ではない。私たちはみな、家族の中の無秩序と悪徳と不従順に反対し、その反対をしかるべき仕方で表す父親の品性を称賛する。

私たちは、共同体の中のあらゆる犯罪に反対し、それらの感情を法の中に表す統治者の品性を称賛する。そして、彼が悪徳と犯罪に反対すればするほど、私たちはその品性と法をますます称賛する。それなら、宇宙のすべての部分におけるあらゆる犯罪に反対され、秩序を保ち、平和を促進するために、それをしかるべき仕方で表すと決めておられる神を、私たちが同じように喜べない理由がどこにあろうか。それゆえ、「神の不満」ないし「憤り」という句が、この表現の意味を表すのである。Matthew 3:7; Luke 3:7; Luke 21:23; John 3:36; Romans 2:5, Romans 2:8; Romans 3:5; Romans 4:15; Romans 5:9; Romans 9:22; Romans 12:19; Romans 13:4-5; Ephesians 2:3; Ephesians 5:6; 1 Thessalonians 1:10; 1 Thessalonians 2:16 等を見よ。この語は新約聖書に35回現れる。

啓示されている - すなわち、ユダヤ人たちには彼らの律法によって、異邦人たちには、使徒が以下で示すように、彼らの理性と良心において啓示されている、ということである。

天から - 私はこの表現が、単純に、罪に対する神の不満が神の定めによって知らされるという意味だと考える。すなわち、それが天に起源を持つこと、あるいは神的なものであることを裏づける、出来事と伝達と論証の配列によって知らされる、ということである。これがどのようにであるかを、パウロは創造のみわざと、ヘブル人たちが持っていた律法とにおいて述べてゆく。この表現にはさまざまな意味が与えられてきたが、これが最も満足すべきものと思われる。それは、怒りが天から送り出されるという意味でも、諸天がその怒りを告げ知らせるという意味でも、天体が罪に対するその怒りの証拠であるという意味でもない。また、怒りの執行者であるキリストが天から現れるという意味でもなく(オリゲネス、キュリロス、ベザ等)、天におられる神から出てくるという意味でもない。それは、天に起源を持つことを示す配列、あるいはそれが神的なものである証拠を備えた配列による、という意味である。

あらゆる不敬虔に対して - この語は本来、神に対する「不敬虔」、あるいは神に帰すべき礼拝と誉れを軽んじることを意味する。ἀσέβειαν asebeian。それは、人々がまことの神を栄光あるものとすることに失敗し、神に帰すべき敬意を偶像たちに払ったという事実を指す。また、あらゆる時代の無数の人々は、偶像礼拝者ではないにしても、神を栄光あるものとすることを拒み、その礼拝を軽んじている。多くの人々は、隣人に対する義務を軽んじておらず、取引において正直で正しいなら、義人ではなく、神に対する義務を果たしていなくても、罪に問われないと考える。あたかも、人を辱めることよりも神を辱めることのほうが小さな犯罪であるかのように、また、私たちの造り主であり贖い主であられる方を軽んじ、従わないことは罪のないことであるかのように。使徒はここで、神の怒りは、積極的な不義に対してと同じように現実に、神を軽んじることに対しても啓示されており、これが「第一の」位置に置かれるほど重大な違反であり、人々に対する義務の軽視よりも神の憤りに値することを示している。Romans 11:26; 2 Timothy 2:16; Titus 2:12; Jde 1:15, Jde 1:18 と比較せよ。この語は新約聖書の他のどこにも現れない。

人々の不義 - 人々に対する不義、あるいは罪悪のことである。隣人、両親、国などに対するあらゆる違反を意味する。「不敬虔」という語は神に対するあらゆる犯罪を含み、この語は仲間の人々に対するあらゆる犯罪を含む。この二つの語は、神のすべての命令の違反を包括するものを表す。「心を尽くし、…主なるあなたの神を愛せよ」等、また「隣人をあなた自身のように愛せよ」。Matthew 22:37-40。神の怒りはこのように、あらゆる人間の悪に対して啓示されているのである。

真理を抑えている者たちの不敬虔によって - 真理を「抑え込む」、あるいは「制御する」者たち、ということである。ここで「保つ」と訳されている語は、ときに「維持する」「守る」「順守する」を意味する。1 Corinthians 7:30; 2 Corinthians 6:12。しかしそれはまた、「引き留める、拘留する、妨げる」をも意味する。Luke 4:42、「群衆はイエスを捜し当てて、自分たちのもとを去ってしまわないように引き留めた」(ギリシア語はここでの語と同じ)。Phm 1:13、「彼を私のもとに引き留めておきたい」等; 2 Thessalonians 2:6、「あなたがたが何を引き止めているかを知っている」等。ここでもこの語は、彼らが自分たちの悪によって真理を引き留め、抑え込んだということを意味する。

真理 - 神の真理、それがどのような仕方で知らされようと、とりわけ、使徒が続けて述べるように、自然の光によって知らされているもののことである。神の完全性、その律法などに関わる真理である。彼らはそれを引き留め、その影響力を抑制するのである。

不義の中で - あるいはむしろ、彼らの不義によって、ということである。彼らの悪こそ、真理が彼らの間でこれほど少ししか進まず、これほどわずかの影響力しか及ぼさなかった理由であった。これは、彼らが腐敗した情欲と性向に屈し、それゆえ、そのような行いに反対し、それらを罰される純粋で聖なる神についての知識を保つことを望まなかったことによって生じた。彼らは不義を行うと決めていたので、純粋な神についての知識を排除し、自分たちの欲望に許可を与えうる不純な偶像たちを礼拝することを選んだ。それゆえ、彼らの悪徳と不義に向かう性向こそ、彼らが聖なる神についての知識をほとんど持たなかった理由であり、これを愛することによって、彼らは真理が進み、彼らの間に広まるのを妨げたのである。

実質的に同じことが、今も真である。人々は次のような仕方で、自分の罪によって福音の真理を抑え込み、あるいは抵抗する。

(1) 影響力と富を持つ人々は、その両者を、福音に直接反対するために用いる。

(2) 人々は宗教の教理に直接抵抗する。それらの教理を保つためには自分の罪を捨てなければならないと知っているからである。

(3) 罪の中に生きると決めた人々は、当然のこととして福音に抵抗し、その影響力を妨げようと努める。

(4) 高ぶり、虚栄、世への愛もまた福音に抵抗し、その前進に反対する。

(5) 不法な商い、すなわち悪に始まり、悪のうちに進み、悪に終わる商いは、福音を抑え込むこの傾向を持つ。強い酒の取引、奴隷貿易などがそのようである。それらは、あらゆる悪の根である金の愛に始まる(1 Timothy 6:10)。それらは、やもめ、みなしご、妻、姉妹、子どもの涙と悲しみの中で進む。そして、来たるべき世における無数の人々の深い滅びをもって終わる。おそらく、真理と福音の影響力をこれほど抑え込んできたものは、節制を欠く悪徳への耽溺と、「液体の火」の取引ほどにはなかったであろう。

(6) 悪徳への耽溺、あるいはいかなる種類の悪をも行うことは、神の真理を抑え込む。自分の情欲に耽ると決めた人々は、この真理に自分を明け渡さないであろう。それゆえ、すべての悪しき者、高ぶった者、虚栄を追う者、世的な者は、自分自身の罪に対して直接責任があるだけでなく、自分の模範と犯罪によって、他の人々に対する宗教の効果を妨げたことに対しても責任がある。彼らは、神とその真理の道に立ちはだかり、すべての人に善を行おうとされる神の慈悲深いご計画に反対したことに対して責任を問われる。真理の普遍的な広がりと影響力を妨げているものは、罪以外に何もない。そして悪しき人々は、共同体の上に広がり、世界全体に及んでいるすべての無知と災いに対して責任を問われるのである。

영문 원문

For - This word denotes that the apostle is about to give a reason for what he had just said. This verse commences the argument of the Epistle. an argument designed to establish the proposition advanced in Romans 1:17. The proposition is, that God's plan of justification is revealed in the gospel. To show this, it was necessary to show that all other plans had failed; and that there was need of some new plan or scheme to save people. To this he devotes this and the two following chapters. The design of this argument is, to show that people were sinners. And in order to make this out, it was necessary to show that they were under law. This was clear in regard to the Jews. They had the Scriptures; and the apostle in this chapter shows that it was equally clear in regard to the Gentiles, and then proceeds to show that both had failed of obeying the Law. To see this clearly it is necessary to add only, that there can be but two ways of justification conceived of; one by obedience to law, and the other by grace. The former was the one by which Jews and Gentiles had sought to be justified; and if it could be shown that in this they had failed, the way was clear to show that there was need of some other plan.

The wrath of God - ὀργὴ Θεοῦ orgē Theou. The word rendered "wrath" properly denotes that earnest appetite or desire by which we seek anything, or an intense effort to obtain it. And it is particularly applied to the desire which a man has to take vengeance who is injured, and who is enraged. It is thus synonymous with revenge. Ephesians 4:31, "let all bitterness, and wrath, etc.; Colossians 3:8, "anger, wrath, malice," etc.; 1 Timothy 2:8; James 1:19. But it is also often applied to God; and it is clear that when we think of the word as applicable to him, it must be divested of everything like human passion, and especially of the passion of revenge. As he cannot be injured by the sins of people Job 25:6, he has no motive for vengeance properly so called, and it is one of the most obvious rules of interpretation that we are not to apply to God passions and feelings which, among us, have their origin in evil.

In making a revelation, it was indispensable to use words which people used; but it does not follow that when applied to God they mean precisely what they do when applied to man. When the Saviour is said Mark 3:5 to have looked on his disciples with anger (Greek, "wrath," the same word is here), it is not to be supposed that he had the feelings of an implacable man seeking vengeance. The nature of the feeling is to be judged of by the character of the person. So, in this place, the word denotes the "divine displeasure" or "indignation" against sin; the divine purpose to "inflict punishment. It is the opposition of the divine character against sin;" and the determination of the divine mind to express that opposition in a proper way, by excluding the offender from the favors which he bestows on the righteous. It is not an unamiable, or arbitrary principle of conduct. We all admire the character of a father who is opposed to disorder, and vice, and disobedience in his family, and who expresses his opposition in a proper way.

We admire the character of a ruler who is opposed to all crime in the community, and who expresses those feelings in the laws. And the more he is opposed to vice and crime, the more we admire his character and his laws; and why shall we be not equally pleased with God, who is opposed to all crime in all parts of the universe, and who determines to express it in the proper way for the sake of preserving order and promoting peace? The phrase "divine displeasure" or "indignation," therefore, expresses the meaning of this phrase; see Matthew 3:7; Luke 3:7; Luke 21:23; John 3:36; Romans 2:5, Romans 2:8; Romans 3:5; Romans 4:15; Romans 5:9; Romans 9:22; Romans 12:19; Romans 13:4-5; Ephesians 2:3; Ephesians 5:6; 1 Thessalonians 1:10; 1 Thessalonians 2:16, etc. The word occurs 35 times in the New Testament.

Is revealed - That is, revealed to the Jews by their Law; and to the Gentiles in their reason, and conscience, as the apostle proceeds to show.

From heaven - This expression I take to mean simply that the divine displeasure against sin is made known by a divine appointment; by an arrangement of events, communications, and arguments, which evince that they have had their origin in heaven; or are divine. How this is, Paul proceeds to state, in the works of creation, and in the Law which the Hebrews had. A variety of meanings have been given to this expression, but this seems the most satisfactory. It does not mean that the wrath will be sent from heaven; or that the heavens declare his wrath; or that the heavenly bodies are proofs of his wrath against sin; or that Christ, the executioner of wrath, will be manifest from heaven (Origen, Cyril, Beza, etc.); or that it is from God who is in heaven; but that it is by an arrangement which shows that it had its origin in heaven. or has proofs that it is divine.

Against all ungodliness - This word properly means "impiety" toward God, or neglect of the worship and honor due to him. ἀσέβειαν asebeian. It refers to the fact that people had failed to honor the true God, and had paid to idols the homage which was due to him. Multitudes also in every age refuse to honor him, and neglect his worship, though they are not idolaters. Many people suppose that if they do not neglect their duty to their fellow-men, if they are honest and upright in their dealings, they are not guilty, even though they are not righteous, or do not do their duty to God; as though it were a less crime to dishonor God than man; and as though it were innocence to neglect and disobey our Maker and Redeemer. The apostle here shows that the wrath of God is as really revealed against the neglect of God as it is against positive iniquity; and that this is an offence of so much consequence as to be placed "first," and as deserving the divine indignation more than the neglect of our duties toward people; compare Romans 11:26; 2 Timothy 2:16; Titus 2:12; Jde 1:15, Jde 1:18. The word does not occur elsewhere in the New Testament.

Unrighteousness of men - Unrighteousness, or iniquity toward people. All offences against our neighbor, our parents. our country, etc. The word "ungodliness" includes all crimes against God; this, all crimes against our fellow-men. The two words express what comprehends the violation of all the commands of God; "Thou shalt love the Lord thy God, etc. and thy neighbor as thyself," Matthew 22:37-40. The wrath of God is thus revealed against all human wickedness.

Who hold the truth - Who "keep back," or "restrain" the truth. The word translated "hold" here, sometimes means to "maintain," to "keep," to "observe" 1 Corinthians 7:30; 2 Corinthians 6:12; but it also means to "hold back, to detain, to hinder." Luke 4:42, "the people sought him (Jesus), and came to him, and stayed him." (Greek, the same as here.) Plm 1:13, "whom I would have "retained" with me," etc.; 2 Thessalonians 2:6, "and now ye know what "withholdeth," etc. In this place it means also that they held back, or restrained the truth, by their wickedness.

The truth - The truth of God, in whatever way made known, and particularly, as the apostle goes on to say, what is made known by the light of nature. The truth pertaining to his perfections, his Law, etc. They hold it back. or restrain its influence.

In unrighteousness - Or rather, by their iniquity. Their wickedness is the cause why the truth had had so little progress among them, and had exerted so little influence. This was done by their yielding to corrupt passions and propensities, and by their being therefore unwilling to retain the knowledge of a pure and holy God, who is opposed to such deeds, and who will punish them. As they were determined to practice iniquity, they chose to exclude the knowledge of a pure God, and to worship impure idols, by which they might give a sanction to their lusts. Their vice and tendency to iniquity was, therefore, the reason why they had so little knowledge of a holy God; and by the love of this, they held back the truth from making progress, and becoming diffused among them.

The same thing is substantially true now. People hold back or resist the truth of the gospel by their sins in the following ways.

(1) people of influence and wealth employ both, in directly opposing the gospel.

(2) people directly resist the doctrines of religion. since they know they could not hold to those doctrines without abandoning their sins.

(3) people who resolve to live in sin, of course, resist the gospel, and endeavor to prevent its influence.

(4) pride, and vanity, and the love of the world also resist the gospel, and oppose its advances.

(5) Unlawful business - business that begins in evil, and progresses, and ends in evil - has this tendency to hold back the gospel. Such is the effect of the traffic in ardent spirits, in the slave-trade, etc. They begin in the love of money, the root of all evil 1 Timothy 6:10; they progress in the tears and sorrows of the widow, the orphan, the wife, the sister, or the child; and they end in the deep damnation of multitudes in the world to come. Perhaps there has been nothing that has so much held back the influence of truth, and of the gospel, as indulgence in the vice of intemperance, and traffic in liquid fire.

(6) Indulgence in vice, or wickedness of any kind, holds back the truth of God. People who are resolved to indulge their passions will not yield themselves to this truth. And hence, all the wicked, the proud, and vain, and worldly are responsible, not only for their own sins directly, but for hindering, by their example and their crimes, the effect of religion on others. They are answerable for standing in the way of God and his truth; and for opposing him in the benevolent design of doing good to all people. There is nothing that prevents the universal spread and influence of truth but sin. And people of wickedness are answerable for all the ignorance and wo which are spread over the community, and which have extended themselves over the world.

19

Romans 1:19

본문 열기

なぜなら - 使徒は、異教徒たちがどのようにして自分たちの不義によって真理を妨げたのかを示し始める。彼は、真理が創造のみわざによって知られえたこと、そして彼らの不義以外にはそれを妨げるものが何もなかったことを示すことによって、これを行うのである。

神について知りうる事柄 - 神について「知りうる」もののことである。この表現は、神について知りえない多くの事柄がありうることを含意する。しかしまた、確かめられうる多くの事柄もある。その存在、その多くの属性、その力と知恵と正義などがそれである。使徒の目的は、神に関わるすべての事柄が彼らによって知られえたとか、彼らが啓示を持っていたかのように、神についての明確な見方を持ちえたとか言うことではなかった。私たちは、彼が意図した目的に従ってこの表現を解釈しなければならない。その目的は、彼らが自分の犯罪について弁解の余地がないことを証明できるほどに、神について多くのことが知られえたこと、あるいは神が彼らの行ないのゆえに彼らを罰されることは義であることを示すことであった。このためには、神の存在とその正義、あるいは罪を罰しようとされる神のご決断が知られていることだけが必要であった。そして使徒は、まさにこれが彼らの間に知られており、世界の創造の時から知られていたと断言するのである。それゆえこの表現は、彼らが神について知りうるすべてのことを知っていたとか、啓示を持つ人々と同じ程度に知っていたという意味に押し進めてはならない。ただ、彼らが自分の罪について弁解の余地がないことを証明するのに十分なほどに知っていた、という意味である。

現われています - 知られている、理解されている、ということである。

彼らのうちに - 「彼らの間で」ということである。前置詞「~のうちに」は、このように用いられることが多い。それは、彼らがこの知識を持っていたこと、あるいはこの知識が彼らに伝えられていたことを意味する。異教世界の大衆は、確かにまことの神について無知であった。しかし、彼らの指導者たち、あるいは哲学者たちは、この知識を持っていた。Romans 1:21 の注解を見よ。しかしこれは、大衆、すなわち人々の本体については真ではなかった。それでも、この知識が人の手中にあったこと、あるいは異教世界「の中に」あったことは真である。そして、罪への愛がなかったならば、それは広まっていったことであろう。

神はそれを彼らに示されたのです - John 1:9 と比較せよ。神は彼らに理性と良心を授けられ(Romans 2:14-15)、そのみわざを見、調べることができるようにされた。神は、その知恵と善意と力の証拠を彼らの前に広げ、このようにして、その完全性とみこころを学ぶ手段を彼らにお与えになったのである。

영문 원문

Because - The apostle proceeds to show how it was that the pagan hindered the truth by their iniquity. This he does by showing that the truth might be known by the works of creation; and that nothing but their iniquity prevented it.

That which may be known of God - That which is "knowable" concerning God. The expression implies that there may be many things concerning God which cannot be known. But there are also many things which may be ascertained. Such are his existence, and many of his attributes, his power, and wisdom, and justice, etc. The object of the apostle was not to say that every thing pertaining to God could be known by them, or that they could have as clear a view of him as if they had possessed a revelation. We must interpret the expression according to the object which he had in view. That was to show that so much might be known of God as to prove that they had no excuse for their crimes; or that God would be just in punishing them for their deeds. For this, it was needful only that his existence and his justice, or his determination to punish sin, should be known; and this, the apostle affirms, was known among them, and had been from the creation of the world. This expression. therefore, is not to be pressed as implying that they knew all that could be known about God, or that they knew as much as they who had a revelation; but that they knew enough to prove that they had no excuse for their sins.

Is manifest - Is known; is understood.

In them - "Among" them. So the preposition "in" is often used. It means that they had this knowledge; or it had been communicated to them. The great mass of the pagan world was indeed ignorant of the true God; but their leaders, or their philosophers, had this knowledge; see the note at Romans 1:21. But this was not true of the mass, or body of the people. Still it was true that this knowledge was in the possession of man, or was "among" the pagan world. and would have spread, had it not been for the love of sin.

God hath showed it to them - Compare John 1:9. He had endowed them with reason and conscience Romans 2:14-15; he had made them capable of seeing and investigating his works; he had spread before them the proofs of his wisdom, and goodness, and power, and had thus given them the means of learning his perfections and will.

20

Romans 1:20

본문 열기

神の目に見えない事柄 - 「神の目に見えない事柄」という表現は、感覚によって知覚されえない事柄を指す。これは、神のご性質に関する何らかの事柄が肉眼で見られうることを意味するのではない。目によって発見されえないにもかかわらず、神について知られうる事柄がある、というのである。私たちは、視覚、触覚、聴覚などの感覚によって、周囲の対象を判断する。パウロは、私たちがこのような仕方で神を判断することはできないが、神を知るに至る道がある、と断言するのである。神の目に見えない事柄として彼が何を意味するかは、節の終わりにおいて「その永遠の力と神性」と彼自身が特定している。この断言はそこにまで及ぶだけであり、論証は、それだけで彼らが自分の罪について何の弁解も持たないようにするのに十分であったことを含意する。

世界の創造から - 「創造」という語は、創造するという「行為」を意味することもできるが、より普通には「創造されたもの」、すなわち世界、宇宙を意味する。新約聖書では通常この意味で用いられている。Mark 10:6; Mark 13:19; Mark 16:5; Romans 1:25; 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Colossians 1:15, Colossians 1:23; Hebrews 4:13; Hebrews 9:11; 1 Peter 2:13; 2 Peter 3:4; Revelation 3:14 と比較せよ。「から」という語は「以来」を意味することも、「……によって」を表すこともある。それゆえここの表現は、歴史的事実として、神が創造の行為以来「知られてきた」ことを表しうるし、あるいは、神が造られた物質的な宇宙「によって」知られることを表しうる。後者が疑いなく真の意味である。その理由は次のとおりである。

(1) これが「創造」という語の普通の意味であり、

(2) これが論証の目的に合致するからである。

その目的は歴史的事実を述べることではなく、彼らが自分の義務を知る手段を手の届くところに持ち、弁解の余地がないことを示すことである。それらの手段は、彼らを取り囲んでいる宇宙の知恵と力と栄光の中にあったのである。

はっきりと見え - 明らかにされ、あるいは知覚されうる、ということである。ここで用いられている語は新約聖書の他のどこにも出てこない。

理解されて - 神の完全性は、そのみわざによって探究され、理解されうる。それらは私たちの知性に提出された証拠であり、それによって私たちは神についての真の知識に到達しうるのである。

造られたものによって - そのみわざによって、ということである。Hebrews 11:3 と比較せよ。これは、創造の最初の「行為」によってではなく、摂理における神の絶え間ない働き、その行い、ποιήμασιν poiēmasin、すなわち天と地におけるその力と善さの示しの中で絶えず生み出し成し遂げておられることによって、を意味する。彼らが理解しえたものが何であったかを、彼はすぐに付け加え、神について知りうるすべてのことがそのみわざによって知られると述べようとしたのではなく、彼らが自分の罪について弁解できないほどのことは知られうると述べようとしたのである。

その永遠の力 - ここには二つのことが含意されている。

(1) 宇宙は神の力、すなわち私たちが「全能」と呼ぶあの属性の展示を含んでいること、

(2) この力が永遠から存在しており、したがってもちろん神における永遠の存在を含意することである。

これは、この力が永遠から及ぼされ、発揮されてきたという意味ではない。創造というまさにその概念が、そうではなかったことを前提としているからである。むしろ、創造のみわざの中に、永遠から存在したはずの、あるいは永遠の存在者に属していたはずの力の証拠がある、ということである。この証拠は、創造と天文学について不完全な見方しか持たなかった異邦人たちにとっても明白であった。Psalm 19:1-14 と比較せよ。天の威厳と壮麗さは彼らの目を打ち、それらが無限に偉大で栄光ある神のみわざであることの十分な実証となったであろう。しかし、現代の科学の満ちる光の下にあり、天体の大きさと距離と運行についての知識を持つ私たちにとっては、この力の証拠ははるかに雄大で印象的である。私たちは使徒の言葉を現代の科学の状態に適用することができ、その言語はそのすべての領域を覆うであろう。科学の、とりわけ天文学の新しい発見ごとに、神の驚くべき力の証拠は人間の眼前において絶えず高まり続けている。この対象を最も印象的な姿において見たいと思う者は、チャルマーズの《天文説教集》(Astronomical Discourses)とディックの《クリスチャン哲学者》(Christian Philosopher)の中にそれを見いだすことができる。この力が永遠のものでなければならなかったことの証拠も同様に明白である。もしそれが常に存在していなかったならば、それはいかなる仕方によっても生じえなかったであろう。しかし、それが常に発揮されてきたと考えてはならない。それは、神が今、ご自身の発揮しうるすべての力を発揮しておられると考えないのと同じであり、私たちが自分の持つすべての力を絶えず発揮していると考えないのと同じことである。神の力は創造の時に呼び出された。神はご自身の全能を示し、その一つの偉大なみわざによって、ご自身が全能者であることの永遠の証明を与えられた。そして私たちは、あたかもそこでその御手の働きを見たかのように、その証拠を明らかに眺めることができる。創造の過程が絶えず続いているのを私たちが見ないからといって、証拠が弱められるのではない。むしろ、神がすべてのものを保ち、物質世界の巨大な質量を絶えず統御しておられるという事実によって、その証拠はむしろ増大するのである。

神性 - 神の神性、すなわち神的な性質、あるいは本質である。この語は新約聖書の他のどこにも用いられていない。それゆえその意味は、いかなる平行箇所によっても確定できない。それは、神の最高性、あるいは神の至高の神性が創造のみわざの中に示されたということ、すなわち神がすべての被造物と万物の上に高められたという真理を証明する。しかし、この語を、啓示によって私たちが神について知るすべてのことが異邦人たちに知られていた、という意味に押し進めることは適切でない。ただ、神の最高性と、彼らの礼拝を受ける権利と、それゆえ偶像礼拝の愚かさと邪悪さとを示すほどのことは知られていた、ということである。これが使徒の論証の要求するすべてであり、それゆえこの原則に従ってこの表現は解釈されなければならない。

このようにして、彼らには言い訳ができない - 神は、ご自身の存在と要求とについて非常に明白な証拠を彼らに与えてくださったので、彼らは自分の偶像礼拝について、また自分の不義によって真理を妨げてきたことについて、何の弁解もない。ここには、人が責任を負うためには知識の手段を持っていなければならず、その無知が非自発的であって、真理を知る手段が伝えられていない場合には神は彼らをさばかれない、ということが含意されている。しかし、人がこれらの手段を手の届くところに持ちながら、それを用いようとしないところでは、すべての弁解は取り去られる。これが異邦の世界の場合であった。彼らは、口をきかない偶像を礼拝することの愚かさを示すほどの、神についての知識の手段を持っていた。Isaiah 44:8-10 と比較せよ。彼らはまた、神の完全性に関する伝承も持っており、神を知る手段がなかったとして自分の犯罪と愚かさを弁明することはできなかった。もしこれが当時の異教世界にとって真実であったなら、今の世界にとってはどれほど真実であろうか。

そしてとりわけ、聖書を持っていながら決してそれを読まない人々、聖域の手の届くところにいながら決してそこに入らない人々、友人たちによっても神の摂理によっても戒められながらそれを顧みない人々、天を眺めながら、それらすべてを造られた方の永遠の力と神性の証拠をなおも見ない人々という、キリスト教国に住む大群衆に関して、これはどれほど真実であり、恐るべきことであるであろうか。いや、現代天文学の発見を知らされながら、これらすべての栄光が永遠の神の存在の証拠であることを省みないように見える者たちもいる。彼らは異邦人と同じように現実に宗教を知らないままで生き、世界の最も暗い時代を辱めたのと同じくらい断固として悪意ある犯罪の中に生きている。そのような者たちのために、さばきの日には、弁解なり弁解の影なりが差し出されるものは何もない。私たちの歴史においてこれほど悲しい事実はなく、人間の愚鈍さをこれほどよく証明するものもない。すなわち、神の御手から新たに出たすべての驚異と栄光のただ中で、至る所でその賛美を語るもののただ中でながらも、天を造られた方をこのように悲しむべきまでに忘れていることなのである。

영문 원문

For the invisible things of him - The expression "his invisible things" refers to those things which cannot be perceived by the senses. It does not imply that there are any things pertaining to the divine character which may be seen by the eye; but that there are things which may be known of him, though not discoverable by the eye. We judge of the objects around us by the senses, the sight, the touch, the ear, etc. Paul affirms, that though we cannot judge thus of God, yet there is a way by which we may come to the knowledge of him. What he means by the invisible things of God he specifies at the close of the verse, "his eternal power and Godhead." The affirmation extends only to that; and the argument implies that that was enough to leave them without any excuse for their sins.

From the creation of the world - The word "creation" may either mean the "act" of creating, or more commonly it means "the thing created," the world, the universe. In this sense it is commonly used in the New Testament; compare Mark 10:6; Mark 13:19; Mark 16:5; Romans 1:25; 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Colossians 1:15, Colossians 1:23; Hebrews 4:13; Hebrews 9:11; 1 Peter 2:13; 2 Peter 3:4; Revelation 3:14. The word "from" may mean "since," or it may denote "by means of." And the expression here may denote that, as an historical fact, God "has been" "known" since the act of creation; or it may denote that he is known "by means of" the material universe which he has formed. The latter is doubtless the true meaning. For,

(1) This is the common meaning of the word "creation;" and,

(2) This accords with the design of the argument.

It is not to state an historical fact, but to show that they had the means of knowing their duty within their reach, and were without excuse. Those means were in the wisdom, power, and glory of the universe, by which they were surrounded.

Are clearly seen - Are made manifest; or may be perceived. The word used here does not occur elsewhere in the New Testament.

Being understood - His perfections may be investigated, and comprehended by means of his works. They are the evidences submitted to our intellects, by which we may arrive at the true knowledge of God.

Things that are made - By his works; compare Hebrews 11:3. This means, not by the original "act" of creation, but by the continual operations of God in his Providence, by his doings, ποιήμασιν poiēmasin, by what he is continually producing and accomplishing in the displays of his power and goodness in the heavens and the earth. What they were capable of understanding, he immediately adds, and shows that he did not intend to affirm that everything could be known of God by his works; but so much as to free them from excuse for their sins.

His eternal power - Here are two things implied.

(1) that the universe contains an exhibition of his power, or a display of that attribute which we call "omnipotence;" and,

(2) That this power has existed from eternity, and of course implies an eternal existence in God.

It does not mean that this power has been exerted or put forth from eternity, for the very idea of creation supposes that it had not, but that there is proof, in the works of creation, of power which must have existed from eternity, or have belonged to an eternal being. The proof of this was clear, even to the pagan, with their imperfect views of creation and of astronomy; compare Psalm 19:1-14. The majesty and grandeur of the heavens would strike their eye, and be full demonstration that they were the work of an infinitely great and glorious God. But to us, under the full blaze of modern science, with our knowledge of the magnitude, and distances, and revolutions of the heavenly bodies, the proof of this power is much more grand and impressive. We may apply the remark of the apostle to the present state of the science, and his language will cover all the ground, and the proof to human view is continually rising of the amazing power of God, by every new discovery in science, and especially in astronomy. Those who wish to see this object presented in a most impressive view, may find it done in Chalmer's Astronomical Discourses, and in Dick's Christian Philosopher. Equally clear is the proof that this power must have been eternal. If it had not always existed, it could in no way have been produced. But it is not to be supposed that it was always exerted, any more than it is that God now puts forth all the power that he can, or than that we constantly put forth all the power which we possess. God's power was called forth at the creation. He showed his omnipotence; and gave, by that one great act, eternal demonstration that he was almighty; and we may survey the proof of that, as clearly as if we had seen the operation of his hand there. The proof is not weakened because we do not see the process of creation constantly going on. It is rather augmented by the fact that he sustains all things, and controls continually the vast masses of matter in the material worlds.

Godhead - His deity; divinity; divine nature, or essence. The word is not used elsewhere in the New Testament. Its meaning cannot therefore be fixed by any parallel passages. It proves the truth that the supremacy, or supreme divinity of God, was exhibited in the works of creation, or that he was exalted above all creatures and things. It would not be proper, however, to press this word as implying that all that we know of God by revelation was known to the pagan; but that so much was known as to show his supremacy; his right to their homage; and of course the folly and wickedness of idolatry. This is all that the argument of the apostle demands, and, of course, on this principle the expression is to be interpreted.

So that they are without excuse - God has given them so clear evidence of his existence and claims, that they have no excuse for their idolatry, and for hindering the truth by their iniquity. It is implied here that in order that people should be responsible, they should have the means of knowledge; and that he does not judge them when their ignorance is involuntary, and the means of knowing the truth have not been communicated. But where people have these means within their reach, and will not avail themselves of them, all excuse is taken away. This was the case with the Gentile world. They had the means of knowing so much of God, as to show the folly of worshipping dumb idols; compare Isaiah 44:8-10. They had also traditions respecting his perfections; and they could not plead for their crimes and folly that they had no means of knowing him. If this was true of the pagan world then, how much more is it true of the world now?

And especially how true and fearful is this, respecting that great multitude in Christian lands who have the Bible, and who never read it; who are within the reach of the sanctuary, and never enter it; who are admonished by friends, and by the providences of God, and who regard it not; and who look upon the heavens, and even yet see no proof of the eternal power and Godhead of him who made them all! Nay, there are those who are apprized of the discoveries of modern astronomy, and who yet do not seem to reflect that all these glories are proof of the existence of an eternal God; and who live in ignorance of religion as really as the pagan, and in crimes as decided and malignant as disgraced the darkest ages of the world. For such there is no excuse, or shadow of excuse, to be offered in the day of doom. And there is no fact more melancholy in our history, and no one thing that more proves the stupidity of people, than this sad forgetfulness of Him that made the heavens, even amid all the wonders and glories that have come fresh from the hand of God, and that everywhere speak his praise.

21

Romans 1:21

본문 열기

というのは - 使徒はここで、人々がその罪のゆえに責められるのが正しいことを示そうとしている。そのためには、彼らが神についての知識と、正しいことを知る手段とを持っていたこと、また彼らの罪と偶像礼拝との真の源が、腐敗した悪い心であったことを示す必要があった。

神を知っていながら - ギリシャ語では「神を知りつつ」。すなわち、彼らは唯一の神の存在と、その多くの完全性について知識を持っていた、ということである。ギリシャとローマの多くの哲学者たちが唯一の神についての知識を持っていたことは、疑いを容れない。これは、エジプトはもとよりパレスチナにまでも広く旅したピュタゴラスの場合にも、またプラトンとその弟子たちの場合にも、間違いなく当てはまる。この点は、カドワースがその『Intellectual System』において、またワーバートン博士が『Divine Legation of Moses』において明確に示している。しかし、この偉大な真理についての知識は民衆には伝えられなかった。それは哲学者たちに限られていた。そして、ギリシャ全土で行われていた神秘祭祀の目的の一つは、唯一のまことの神についての知識を保つことであった可能性が少なくない。ギボンは「哲学者たちはすべての民衆的迷信を等しく偽りとみなし、一般の人々は等しく真とみなし、政治家たちは等しく有用とみなした」と評している。これは、古代人たちの間に広まっていた感情についての、おそらく正確な説明であろう。キケロ(de Natura Deorum, lib. ii. c. 6)からの一節だけでも、彼らが唯一の神についての知識を持っていたことを示すであろう。「事物の本性の中には、人の心も、理性も、人の力も成し遂げることのできない何かがある。そして、これを生み出すものは、確かに人よりも優れた者に違いない。これを何と呼ぶべきか、「神」と呼ぶほかにあるだろうか」。また(c. 2)、「われわれが天を仰ぎ、天にあるものを思い考察するとき、これらのものを統治しておられる最も卓越した英知の何らかの神性が存在するということほど、平明で明白なことが他に何であろうか」。

神として彼に栄光を帰さず - 彼を神として「尊敬」しなかった、ということである。これが彼らの忌むべき行ないの真の源であった。神を「神として」栄光に帰することは、そのすべての完全性と律法をしかるべき敬意をもって見なすことであり、その御名、御力、聖さ、臨在等を尊ぶことである。彼らはこれをしようと望まなかったので、自分たちのむなしく邪悪な欲望に引き渡されたのである。罪人は、神を神として尊敬することを望まない。彼らは神の完全性を喜ばない。それゆえ心はほかの対象に固定され、心は自分の罪ある欲望に自由な放縦を与えるのである。神を神として尊敬しようとする意志――神を敬い、愛し、従おうとする意志――は、人々を効果的に罪から引き止めるであろう。

感謝もせず - 神のあわれみに対して、またわれわれの経験する善に対して神に「感謝すべき」義務は、平明で自明である。われわれは、仲間の人々から受けた好意についてもこのように判断する。使徒はここで、神のあわれみに対して感謝をささげようとしないその態度を、彼らのその後の腐敗と偶像礼拝との原因の一つとして明確にみなしている。その理由は次のとおりである。

(1) 感謝しないことの効果は、心をかたくなで感じを鈍くすることである。

(2) 人々は、自分が感謝しようとしないその存在を忘れようとする。

(3) そのために、彼らは自分の愛情をほかのものに向ける。それゆえ、異教徒たちは神にではなく、日と月と星など、神が人々にその好意を賜る媒材に対して感謝を表したのである。ここからわれわれは、神のあわれみについて神に感謝することを望まない態度は、神からの疎外と心のかたくなさとを引き起こす最も確実な原因の一つであることを学ぶことができる。

しかし、むなしいものとなって - われわれの言い方で「むなしくなる」とは、高ぶること、うぬぼれること、ほかの人々からの称賛を求めることを意味する。ここでの意味は、彼らはその思いと論究において愚かで軽薄な者となった、ということのようである。彼らは愚かにふるまい、無用で軽薄な問いに自分を費やし、その結果として、心は神に関する真理からますます遠ざかっていったのである。

考え - この語は本来「思い」を意味し、次いで「論究」また「論争」をも意味する。おそらく、われわれの言葉の「思弁」がここでのその意味を伝えるであろう。これは、彼らが神に栄光を帰することを望まず、神に栄光を帰することを望まなかったがゆえに、偶像と偶像礼拝の種々の儀式に関するあらゆるむなしく愚かな見解に帰着したあの思弁を始めた、ということを含意する。古代人たちの思弁と探究の多くは、人の心が考えうる最もむなしく、分別を欠いたものの中にあった。

その愚かな心は - 「心」という語は、精神ないし理解力を表すのに用いられることが少なくない。われわれはこれを感情を表す語として用いる。しかしヘブル人の間では、それは通常の用法ではなかった。われわれは理解力に言及する際に頭のことを語るが、ヘブル人はそうではなかった。彼らはこの仕方で心について語ったのであり、ここでも明らかにこの意味で用いられている。Ephesians 1:18、Romans 2:15、2 Corinthians 4:6、2 Peter 1:19を見よ。「愚かな」という語は、文字どおりには「理解」のないものを意味する。Matthew 15:16。

暗くされた - 暗昧にされたので、彼らは真理を知覚し、理解しなくなった、ということである。この節に述べられている過程は、次のとおりである。

(1) 人々は神についての知識を持っていた。

(2) 彼らは神を知りながら神に栄光を帰することを拒み、その御性質と統治に反対した。

(3) 彼らは感謝しなかった。

(4) その後、彼らは疑い、論じ、思弁し始め、暗やみの中へとはるかに迷い去った。

これは、今日人々が神から迷い去っていく過程と実質的に同じである。彼らは神についての知識を持っているが、神を愛さない。そして、その御性質と統治に満足しないので、思弁を始め、誤りに陥り、それから「迷路をさまよい、迷い出たまま終わりを見いだせず」、異端と罪の深みへと沈んでいくのである。

영문 원문

Because that - The apostle here is showing that it was right to condemn people for their sins. To do this it was needful to show them that they had the knowledge of God, and the means of knowing what was right; and that the true source of their sins and idolatries was a corrupt and evil heart.

When they knew God - Greek, "knowing God." That is, they had an acquaintance with the existence and many of the perfections of one God. That many of the philosophers of Greece and Rome had a knowledge of one God, there can be no doubt. This was undoubtedly the case with Pythagoras, who had traveled extensively in Egypt, and even in Palestine; and also with Plato and his disciples. This point is clearly shown by Cudworth in his Intellectual System, and by Dr. Warburton in the Divine Legation of Moses. Yet the knowledge of this great truth was not communicated to the people. It was confined to the philosophers; and not improbably one design of the mysteries celebrated throughout Greece was to keep up the knowledge of the one true God. Gibbon has remarked that "the philosophers regarded all the popular superstitions as equally false: the common people as equally true; and the politicians as equally useful." This was probably a correct account of the prevalent feelings among the ancients. A single extract from "Cicero" (de Natura Deorum, lib. ii. c. 6) will show that they had the knowledge of one God. "There is something in the nature of things, which the mind of man, which reason, which human power cannot effect; and certainly what produces this must be better than man. What can this be called but "God?" Again (c. 2), "What can be so plain and manifest, when we look at heaven, and contemplate heavenly things, as that there is some divinity of most excellent mind, by which these things are governed?"

They glorified him not as God - They did not "honor" him as God. This was the true source of their abominations. To glorify him "as God" is to regard with proper reverence all his perfections and laws; to venerate his name, his power, his holiness, and presence, etc. As they were not inclined to do this, so they were given over to their own vain and wicked desires. Sinners are not willing to give honor to God, as God. They are not pleased with his perfections; and therefore the mind becomes fixed on other objects, and the heart gives free indulgence to its own sinful desires. A willingness to honor God as God - to reverence, love, and obey him, would effectually restrain people from sin.

Neither were thankful - The obligation to be "thankful" to God for his mercies, for the goodness which we experience, is plain and obvious. Thus, we judge of favors received of our fellow-men. the apostle here clearly regards this unwillingness to render gratitude to God for his mercies as one of the causes of their subsequent corruption and idolatry. The reasons of this are the following.

(1) the effect of ingratitude is to render the heart hard and insensible.

(2) people seek to forget the Being to whom they are unwilling to exercise gratitude.

(3) to do this, they fix their affections on other things; and hence, the pagan expressed their gratitude not to God, but to the sun, and moon, and stars, etc., the mediums by which God bestows his favors upon people. And we may here learn that an unwillingness to thank God for his mercies is one of the most certain causes of alienation and hardness of heart.

But became vain - To "become vain," with us, means to be elated, or to be self-conceited, or to seek praise from others. The meaning here seems to be, they became foolish, frivolous in their thoughts and reasonings. They acted foolishly; they employed themselves in useless and frivolous questions, the effect of which was to lead the mind further and further from the truth respecting God.

Imaginations - This word means properly "thoughts," then "reasonings," and also "disputations." Perhaps our word, "speculations," would convey its meaning here. It implies that they were unwilling to honor God, and being unwilling to honor him, they commenced those speculations which resulted in all their vain and foolish opinions about idols, and the various rites of idolatrous worship. Many of the speculations and inquiries of the ancients were among the most vain and senseless which the mind can conceive.

And their foolish heart - The word "heart" is not infrequently used to denote the mind, or the understanding. We apply it to denote the affections. But such was not its common use, among the Hebrews. We speak of the head when we refer to the understanding, but this was not the case with the Hebrews. They spoke of the heart in this manner, and in this sense it is clearly used in this place; see Ephesians 1:18; Romans 2:15; 2 Corinthians 4:6; 2 Peter 1:19. The word "foolish" means literally what is without "understanding;" Matthew 15:16.

Was darkened - Was rendered obscure, so that they did not perceive and comprehend the truth. The process which is stated in this verse is,

(1) That people had the knowledge of God.

(2) that they refused to honor him when they knew him, and were opposed to his character and government.

(3) that they were ungrateful.

(4) that they then began to doubt, to reason, to speculate, and wandered far into darkness.

This is substantially the process by which people wander away from God now. They have the knowledge of God, but they do not love him; and being dissatisfied with his character and government, they begin to speculate, fall into error, and then "find no end in wandering mazes lost," and sink into the depths of heresy and of sin.

22

Romans 1:22

본문 열기

自分を知者としながら - これは古代の哲学者たちの常に掲げる誇りであった。彼らが自ら名乗ることを選んだまさにその語、「哲学者」(フィロソフォイ)は、文字どおりには「知恵を愛する者たち」を意味する。彼らが自分たちを知者であると誇っていたことはよく知られている。Romans 1:14、1 Corinthians 1:19、1 Corinthians 1:20、1 Corinthians 1:22、1 Corinthians 3:19、2 Corinthians 11:19と比較せよ。

愚かになった - Jeremiah 8:8-9と比較せよ。彼らはその見解と行ないにおいて、実際に愚かになった。この言葉には格別に鋭く刺す力があり、そして鋭いだけに真実である。彼らがどのようにしてその愚かさを示したかを、パウロはただちに述べていく。あらゆる種類の罪人たちは、聖書の中でしばしば愚かな者たちとして語られる。ここで用いられている意味において、この語は、理解力や道徳感覚を欠いた者として、偶像礼拝者として、また悪い者として彼らに適用される。Psalm 14:1、Proverbs 26:4、Proverbs 1:17、Proverbs 1:22、Proverbs 14:8-9。ここでこの語が異教徒たちに適用される意味は、次のとおりである。

(1) 彼らの思弁と教理が無分別であったこと、そして

(2) 彼らの行ないが腐敗していたことである。

영문 원문

Professing themselves to be wise - This was the common boast of the philosophers of antiquity. The very word by which they chose to be called, "philosophers," means literally "lovers of wisdom." That it was their boast that they were wise, is well known; compare Romans 1:14; 1 Corinthians 1:19, 1 Corinthians 1:20, 1 Corinthians 1:22; 1 Corinthians 3:19; 2 Corinthians 11:19.

They became fools - Compare Jeremiah 8:8-9. They became really foolish in their opinions and conduct. There is something particularly pungent and cutting in this remark, and as true as it is pungent. In what way they evinced their folly, Paul proceeds immediately to state. Sinners of all kinds are frequently spoken of as fools in the Scriptures. In the sense in which it is thus used, the word is applied to them as void of understanding or moral sense; as idolaters, and as wicked; Psalm 14:1; Proverbs 26:4; Proverbs 1:17, Proverbs 1:22; Proverbs 14:8-9. The senses in which this word here is applied to the pagan are,

(1) That their speculations and doctrines were senseless; and,

(2) That their conduct was corrupt.

23

Romans 1:23

본문 열기

そして変えて - これは、彼らが文字どおり神ご自身を「変質させた」という意味ではない。彼らの見解において神を取り換えた、あるいは「礼拝の対象」としての神を偶像と引き換えにした、という意味である。もちろん彼らは、無限の神の栄光に実際の変化を生じさせたのではない。変化は彼ら自身の中にあった。彼らは、知っていた神(Romans 1:21)を捨て、神に帰せられるべき崇敬を偶像たちに捧げたのである。

栄光を - 威厳、誉れ等のことである。この語はここで、彼らの礼拝の「卑しめる」性質と対比されている。彼らは、威厳と誉れをまとった方を崇める代わりに、這うもの等にひれ伏した。彼らは栄光ある礼拝対象を、卑しく屈辱的なものと引き換えにしたのである。このような箇所における神の栄光とは、神の本質的な誉れ、神の威厳、神の完全性の集中と表現を意味する。1 Corinthians 15:41における太陽の栄光がその輝き、その光輝を意味するのと同じである。Jeremiah 2:11、Psalm 106:20と比較せよ。

朽ちることのない神の - 「朽ちることのない」という語は、ここで「人間」と対比されて神に適用されている。神は不変であり、滅ぼされえず、不死である。この語はまた、神が永遠であるという観念をも伝える。神は朽ちないので、礼拝にふさわしい対象である。いのちのあらゆる変化の中で、人は、神が同じ方であることを確信して神に近づくことができる。人が年老いや虚弱によって衰えるときにも、神はそのような変化をこうむることなく、きのうもきょうも、とこしえに変わらない方であることを確信して、神に近づくことができるのである。1 Timothy 1:17と比較せよ。

像と引き換えに - 像とは、絵画によってであれ、木や石等によってであれ、何かの表象ないし似姿である。それゆえこの語は、天の対象の「像」ないし「表象」であるところの「偶像」に適用される。2 Chronicles 33:7、Daniel 3:1、Revelation 11:4等。ユダヤ人の間でのこのような実例は、Isaiah 40:18-26とEzekiel 8:10に記されている。

朽ちるべき人間の - これは「朽ちることのない」神と対比される。古代の多くの像あるいは偶像は、男と女の姿をしていた。彼らの神々の多くは、神格化された英雄たちと恩人たちであり、彼らのために神殿、祭壇、彫像が建てられた。ユピテル、ヘルクレス、ロムルス等がそのようなものであった。これらの英雄崇拝は彼らの偶像礼拝の少なくない部分を占め、その像は当然、人間の姿をした彼らの表象であった。彼らがこのように、自分たちと同じ情欲を持つ人間存在を崇め、まことの神をその御座から追い出して、その場所に人間の似姿の偶像を据えようとしたことは、大きな堕落の証拠であった。

また、鳥の - 「トキ」は、それがいなければ国中に蔓延したであろう蛇を滅ぼすことから生じる大きな益のゆえに、エジプト人の間で特別な畏敬をもって崇拝された。タカもエジプトで崇拝され、ワシはローマで崇拝された。異教の偶像礼拝の一つの大原則が、重要な益の得られるすべての対象を崇めることであったから、有害な動物を滅ぼすのに役立ったすべての鳥は、異教礼拝の分け前を得ていた可能性が高い。

四つ足の獣の - こうして、雄牛は「アピス」という名の下にエジプトで崇拄された。犬や猿さえも崇拝された。イスラエルの子らは、エジプトの雄牛を模倣して金の子牛を造った。Exodus 22:4。今日、ヒンドスタンで最も神聖な礼拝対象の二つは、雌牛と「猿」である。

這うものの - 這うものである。「足がないか、足が短すぎて地の上を這うか、はって進むように見える動物」(カルメ)。トカゲ、蛇等がこの描写に当たる。エジプトでは「クロコダイル」が崇拝の対象であり、さらに、キリスト教紀元二世紀ほどの後の時代に至るまで蛇が崇拝された。エジプトには、蛇を崇拝したことから「オフィテス」と呼ばれた一派があり、彼らは自分たちをクリスチャンであるとさえ主張した(マードック訳モースハイム、第一巻180、181ページ)。エジプト人が崇拝しなかった対象は、動物でも植物でも、ほとんどなかった。こうして、ネギ、タマネギ等も礼拝の対象であり、人々は太陽と月に、動物に、植物に、這うものにひれ伏し、崇拝を捧げた。エジプトは、ほかの国民に行き渡った宗教観の源であり、それゆえ彼らの礼拝も同じ悲惨で卑しい性格を帯びていた。(「レランド」の『啓示の益と必要性』を見よ。)

영문 원문

And changed - This does not mean that they literally "transmuted" God himself; but that in their views they exchanged him; or they changed him "as an object of worship" for idols. They produced, of course, no real change in the glory of the infinite God, but the change was in themselves. They forsook him of whom they had knowledge Romans 1:21, and offered the homage which was due to him, to idols.

The glory - The majesty, the honor, etc. This word stands opposed here to the "degrading" nature of their worship. Instead of adoring a Being clothed with majesty and honor, they bowed down to reptiles, etc. They exchanged a glorious object of worship for what was degrading and humiliating. The glory of God, in such places as this, means his essential honor, his majesty, the concentration and expression of his perfections, as the glory of the sun, 1 Corinthians 15:41 means his shining, or his splendor; compare Jeremiah 2:11; Psalm 106:20.

The uncorruptible God - The word "uncorruptible" is here applied to God in opposition to "man." God is unchanging, indestructible, immortal. The word conveys also the idea that God is eternal. As he is incorruptible, he is the proper object of worship. In all the changes of life, man may come to him, assured that he is the same. When man decays by age or infirmities, he may come to God, assured that he undergoes no such change, but is the same yesterday, today, and forever; compare 1 Timothy 1:17.

Into an image - An image is a representation or likeness of anything, whether made by painting, or from wood, stone, etc. Thus, the word is applied to "idols," as being "images" or "representations" of heavenly objects; 2 Chronicles 33:7; Daniel 3:1; Revelation 11:4, etc. See instances of this among the Jews described in Isaiah 40:18-26, and Ezekiel 8:10.

To corruptible man - This stands opposed to the "incorruptible" God. Many of the images or idols of the ancients were in the forms of men and women. Many of their gods were heroes and benefactors, who were deified, and to whom temples, altars, and statues were erected. Such were Jupiter, and Hercules, and Romulus, etc. The worship of these heroes thus constituted no small part of their idolatry, and their images would be of course representations of them in human form. It was proof of great degradation, that they thus adored human beings with like passions as themselves; and attempted to displace the true God from the throne, and to substitute in his place an idol in the likeness of men.

And to birds - The "ibis" was adored with special reverence among the Egyptians, on account of the great benefits resulting from its destroying the serpents which, but for this, would have overrun the country. The hawk was also adored in Egypt, and the eagle at Rome. As one great principle of pagan idolatry was to adore all objects from which important benefits were derived, it is probable that all birds would come in for a share of pagan worship, that rendered service in the destruction of noxious animals.

And fourfooted beasts - Thus, the ox, under the name "apis," was adored in Egypt; and even the dog and the monkey. In imitation of the Egyptian ox, the children of Israel made their golden calf, Exodus 22:4. At this day, two of the most sacred objects of worship in Hindostan are the cow and the "monkey."

And creeping things - Reptiles. "Animals that have no feet, or such short ones that they seem to creep or crawl on the ground." "(Calmet.)" Lizards, serpents, etc. come under this description. The "crocodile" in Egypt was an object of adoration, and even the serpent so late as the second century of the Christian era, there was a sect in Egypt, called "Ophites" from their worshipping a serpent, and who ever claimed to be Christians, (Murdock's Mosheim, vol. i. p. 180, 181). There was scarcely an object, animal or vegetable, which the Egyptians did not adore. Thus, the leek, the onion, etc. were objects of worship, and people bowed down and paid adoration to the sun and moon, to animals, to vegetables, and to reptiles. Egypt was the source of the views of religion that pervaded other nations, and hence, their worship partook of the same wretched and degrading character. (See "Leland's" "Advantage and Necessity of Revelation.")

24

Romans 1:24

본문 열기

それゆえ - すなわち、彼らが神を知識の中に留めておくことを望まず、偶像を礼拝することを選んだからである。ここには、異教主義の実際の傾向が追跡されている。無害で無毒な体系としてではなく、最も粗野で恥知らずな堕落の行為に帰着するものとして提示されているのである。

神は彼らを引き渡され - 神は彼らを見捨て、あるいは彼らを抑制することをやめ、彼らが自分の考えを行動に移し、生活の中に表すに任せられた、ということである。これは、神が彼らを罪へ誘うために何らかの積極的な影響力を行使されたことを含意しない。それは、私たちが強情な若者を論拠と懇願によって引き留めようとし、どちらも功を奏しないとき、その者が自分の性向のままに行動し、望むままに滅びへ行くに任せる場合と、なんら変わるところがない。ここには次のことが含意されている。

(1) 人間の傾きがこれらの罪へと向いていたこと、

(2) 偶像礼拝の傾きがそれらを促進したこと、そして

(3) 人々がそれらを犯すようになるために必要であったのは、神がその者を、その自分の心のはかりごとと欲望とに従わせるに任せることだけだった、ということである。Psalm 81:12、2 Thessalonians 2:10、2 Thessalonians 2:12と比較せよ。

汚れに - 不潔、あるいは道徳的な汚損に。特に、彼が続いて具体的に述べるそれらの不潔を指す。Romans 1:26等。

彼ら自身の心の情欲によって - あるいは、彼ら自身の邪悪で堕落した情欲と欲望の結果として、ということである。神は、彼らがその堕落した感情と性向を行動に移し、表すに任せられたのである。

辱めるために - 恥じさせるためである。Romans 1:26-27。

互いの間で - 彼らの間で、あるいは相互に、ということである。彼らは、互いとの不法で不潔な結びつきによってそれを行ったのである。

영문 원문

Wherefore - That is, because they were unwilling to retain him in their knowledge, and chose to worship idols. Here is traced the practical tendency of paganism; not as an innocent and harmless system, but as resulting in the most gross and shameless acts of depravity.

God gave them up - He abandoned them, or he ceased to restrain them, and suffered them to act out their sentiments, and to manifest them in their life. This does not imply, that he exerted any positive influence in inducing them to sin, any more than it would if we should seek, by argument and entreaty, to restrain a headstrong youth, and when neither would prevail, should leave him to act out his propensities. and to go as he chose to ruin. It is implied in this,

(1) That the tendency of man was to these sins;

(2) That the tendency of idolatry was to promote them; and,

(3) That all that was needful, in order that people should commit them, was for God to leave him to follow the devices and desires of his own heart; compare Psalm 81:12; 2 Thessalonians 2:10, 2 Thessalonians 2:12.

To uncleanness - To impurity, or moral defilement; particularly to those impurities which he proceeds to specify, Romans 1:26, etc.

Through the lusts of their own hearts - Or, in consequence of their own evil and depraved passions and desires. He left them to act out, or manifest, their depraved affections and inclinations.

To dishonour - To disgrace; Romans 1:26-27.

Between themselves - Among themselves; or mutually. They did it by unlawful and impure connections with one another.

25

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:25

본문 열기

Who changed the truth of God - This is a repetition of the declaration in Romans 1:23, in another form. The phrase, "the truth of God" is a Hebrew phrase, meaning "the true God." In such a case, where two nouns come together, one is employed as an adjective to qualify the other. Most commonly the latter of two nouns is used as the adjective, but sometimes it is the former, as in this case. God is called "the true God" in opposition to idols, which are called false gods. There is but one real or true God, and all others are false.

Into a lie - Into idols, or false gods. Idols are not infrequently called falsehood and lies, because they are not true representations of God; Jeremiah 13:25; Isaiah 28:15; Jeremiah 10:14; Psalm 40:4.

The creature - Created things, as the sun, moon, animals, etc.

Who is blessed forever - It was not uncommon to add a doxology, or ascription of praise to God, when his name was mentioned; see Romans 9:5; 2 Corinthians 11:31; Galatians 1:5. The Jews also usually did it. In this way they preserved veneration for the name of God, and accustomed themselves to speak of him with reverence. "The Muslims also borrowed this custom from the Jews, and practice it to a great extent. Tholuck mentions an Arabic manuscript in the library at Berlin which contains an account of heresies in respect to Islamism, and as often as the writer has occasion to mention the name of a new heretical sect, he adds, 'God be exalted above all which they say'" (Stuart).

Amen - This is a Hebrew word denoting strong affirmation. So let it be. It implies here the solemn assent of the writer to what was just said; or his strong wish that what he had said might be - that the name of God might be esteemed and be blessed forever. The mention of the degrading idolatry of the pagans was strongly calculated to impress on his mind the superior excellency and glory of the one living God. It is mentioned respecting the honorable Robert Boyle, that he never mentioned the name of God without a solemn pause, denoting his profound reverence. Such a practice would tend eminently to prevent an unholy familiarity and irreverence in regard to the sacred name of the Most High; compare Exodus 20:7.

26

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:26

본문 열기

For this cause - On account of what had just been specified; to wit, that they did not glorify him as God, that they were unthankful, that they became polytheists and idolaters. In the previous verses he had stated their speculative belief. He now proceeds to show its practical influences on their conduct.

Vile affections - Disgraceful passions or desires. That is, to those which are immediately specified. The great object of the apostle here, it will be remembered, is to shew the state of the pagan world, and to prove that they had need of some other way of justification than the law of nature. For this purpose, it was necessary for him to enter into a detail of their sins. The sins which he proceeds to specify are the most indelicate, vile, and degrading which can be charged on man. But this is not the fault of the apostle. If they existed, it was necessary for him to charge them on the pagan world. His argument would not be complete without it. The shame is not in specifying them, but in their existence; not in the apostle, but in those who practiced them, and imposed on him the necessity of accusing them of these enormous offences. It may be further remarked, that the mere fact of his charging them with these sins is strong presumptive proof of their being practiced. If they did not exist, it would be easy for them to deny it, and put him to the proof of it. No man would venture charges like these without evidence; and the presumption is, that these things were known and practiced without shame. But this is not all. There is still abundant proof on record in the writings of the pagan themselves, that these crimes were known and extensively practiced.

For even their women ... - Evidence of the shameful and disgraceful fact here charged on the women is abundant in the Greek and Roman writers. Proof may be seen, which it would not be proper to specify, in the lexicons, under the words τριζὰς ὄλισβον trizas olisbon, and ἑταιρίστης hetairistēs. See also Seneca, epis. 95; Martial, epis. i. 90. Tholuck on the State of the pagan World, in the Biblical Repository, vol. ii.; Lucian, Dial. Meretric. v.; and Tertullian de Pallio.

27

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:27

본문 열기

And likewise the men ... - The sin which is here specified is what was the shameful sin of Sodom, and which from that has been called sodomy. It would scarcely be credible that man had been guilty of a crime so base and so degrading, unless there was ample and full testimony to it. Perhaps there is no sin which so deeply shows the depravity of man as this; none which would so much induce one "to hang his head, and blush to think himself a man." And yet the evidence that the apostle did not bring a railing accusation against the pagan world; that he did not advance a charge which was unfounded, is too painfully clear. It has been indeed a matter of controversy whether paederastry, or the love of boys, among the ancients was not a pure and harmless love, but the evidence is against it. (See this discussed in Dr. Leland's Advantage and Necessity of Revelation, vol. i.-49-56.) The crime with which the apostle charges the Gentiles here was by no means confined to the lower classes of the people.

It doubtless pervaded all classes, and we have distinct specifications of its existence in a great number of cases. Even Virgil speaks of the attachment of Corydon to Alexis, without seeming to feel the necessity of a blush for it. Maximus Tyrius (Diss. 10) says that in the time of Socrates, this vice was common among the Greeks; and is at pains to vindicate Socrates from it as almost a solitary exception. Cicero (Tuscul. Ques. iv. 34) says, that "Dicearchus had accused Plato of it, and probably not unjustly." He also says (Tuscul. Q. iv. 33), that the practice was common among the Greeks, and that their poets and great men, and even their learned men and philosophers, not only practiced, but gloried in it. And he adds, that it was the custom, not of particular cities only, but of Greece in general. (Tuscul. Ques. v. 20.) Xenophon says, that "the unnatural love of boys is so common, that in many places it is established by the public laws."

He particularly alludes to Sparta. (See Leland's Advantage, etc. i. 56.) Plato says that the Cretans practiced this crime, and justified themselves by the example of Jupiter and Ganymede. (Book of Laws, i.) And Aristotle says, that among the Cretans there was a law encouraging that sort of unnatural love. (Aristotle, Politic. b. ii. chapter 10.) Plutarch says, that this was practiced at Thebes, and at Elis. He further says, that Solon, the great lawgiver of Athens, "was not proof against beautiful boys, and had not courage to resist the force of love." (Life of Solon.) Diogenes Laertius says that this vice was practiced by the Stoic Zeno. Among the Romans, to whom Paul was writing, this vice was no less common. Cicero introduces, without any mark of disapprobation, Cotta, a man of the first rank and genius, freely and familiarly owning to other Romans of the same quality, that this worse than beastly vice was practiced by himself, and quoting the authority of ancient philosophers in vindication of it. (De Natura Deorum, b. i. chapter 28.) It appears from what Seneca says (epis. 95) that in his time it was practiced openly at Rome, and without shame.

He speaks of flocks and troops of boys, distinguished by their colors and nations; and says that great care was taken to train them up for this detestable employment. Those who may wish to see a further account of the morality in the pagan world may find it detailed in Tholuck's "Nature and moral Influence of Heathenism," in the Biblical Repository, vol. ii., and in Leland's Advantage and Necessity of the Christian Revelation. There is not the least evidence that this abominable vice was confined to Greece and Rome. If so common there, if it had the sanction even of their philosophers, it may be presumed that it was practiced elsewhere, and that the sin against nature was a common crime throughout the pagan world. Navaratte, in his account of the empire of China (book ii. chapter 6), says that it is extremely common among the Chinese. And there is every reason to believe, that both in the old world and the new, this abominable crime is still practiced. If such was the state of the pagan world, then surely the argument of the apostle is well sustained, that there was need of some other plan of salvation than was taught by the light of nature.

That which is unseemly - That which is shameful, or disgraceful.

And receiving in themselves ... - The meaning of this doubtless is, that the effect of such base and unnatural passions was, to enfeeble the body, to produce premature old age, disease, decay, and an early death. That this is the effect of the indulgence of licentious passions, is amply proved by the history of man. The despots who practice polygamy, and keep harems in the East, are commonly superannuated at forty years of age; and it is well known, even in Christian countries, that the effect of licentious indulgence is to break down and destroy the constitution. How much more might this be expected to follow the practice of the vice specified in the verse under examination! God has marked the indulgence of licentious passions with his frown. Since the time of the Romans and the Greeks, as if there had not been sufficient restraints before, he has originated a new disease, which is one of the most loathsome and distressing which has ever afflicted man, and which has swept off millions of victims. But the effect on the body was not all. It tended to debase the mind; to sink man below the level of the brute; to destroy the sensibility; and to "sear the conscience as with a hot iron." The last remnant of reason and conscience, it would seem, must be extinguished it those who would indulge in this unnatural and degrading vice. See Suetonius' Life of Nere, 28.

28

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:28

본문 열기

And even as they did not like ... - This was the true source of their crimes. They did not choose to acknowledge God. It was not because they could not, but because they were displeased with God, and chose to forsake him, and follow their own passions and lusts.

To retain God ... - To think of him, or to serve and adore him. This was the first step in their sin. It was not that God compelled them; or that he did not give them knowledge; nor even is it said that he arbitrarily abandoned them as the first step; but they forsook him, and as a consequence he gave them up to a reprobate mind.

To a reprobate mind - A mind destitute of judgment. In the Greek the same word is used here, which, in another form, occurs in the previous part of the verse, and which is translated "like." The apostle meant doubtless to retain a reference to that in this place. "As they did not approve, ἐδοκιμασαν edokimasan, or choose to retain God, etc. he gave them up to a mind disapproved, rejected, reprobate," ἀδοκιμον adokimon, and he means that the state of their minds was such that God could not approve it. It does not mean that they were reprobate by any arbitrary decree; but that as a consequence of their headstrong passions, their determination to forget him, he left them to a state of mind which was evil, and which he could not approve.

Which are not convenient - Which are not fit or proper; which are disgraceful and shameful; to wit, those things which he proceeds to state in the remainder of the chapter.

29

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:29

본문 열기

Being filled - That is, the things which he specifies were common or abounded among them. This is a strong phrase, denoting that these things were so often practiced as that it might be said they were full of them. We have a phrase like this still, when we say of one that he is full of mischief, etc.

Unrighteousness - ἀδικία adikia. This is a word denoting injustice, or iniquity in general. The particular specifications of the iniquity follow.

Fornication - This was a common and almost universal sin among the ancients, as it is among the moderns. The word denotes all illicit sexual intercourse. That this was a common crime among the ancient pagan, it would be easy to show, were it proper, even in relation to their wisest and most learned men. They who wish to see ample evidence of this charge may find it in Tholuck's "Nature and Moral Influence of Heathenism," in the Biblical Repository, vol. ii. p. 441-464.

Wickedness - The word used here denotes a desire of injuring others; or, as we should express it, malice. It is that depravity and obliquity of mind which strives to produce injury on others. (Calvin.)

Covetousness - Avarice, or the desire of obtaining what belongs to others. This vice is common in the world; but it would be particularly so where the other vices enumerated here abounded, and people were desirous of luxury, and the gratification of their senses. Rome was particularly desirous of the wealth of other nations, and hence, its extended wars, and the various evils of rapine and conquest.

Licentiousness - κακία kakia. This word denotes evil in general; rather the act of doing wrong than the desire which was expressed before by the word "wickedness."

Full of envy - "Pain, uneasiness, mortification, or discontent, excited by another's prosperity, accompanied with some degree of hatred or malignity, and often with a desire or an effort to depreciate the person, and with pleasure in seeing him depressed" (Webster). This passion is so common still, that it is not necessary to attempt to prove that it was common among the ancients. It seems to be natural to the human heart. It is one of the most common manifestations of wickedness, and shows clearly the deep depravity of man. Benevolence rejoices at the happiness of others, and seeks to promote it. But envy exists almost everywhere, and in almost every human bosom:

"All human virtue, to its latest breath,

Finds envy never conquered but by death."

Pope.

Murder - "The taking of human life with premeditated malice by a person of a sane mind." This is necessary to constitute murder now, but the word used here denotes all manslaughter, or taking human life, except what occurs as the punishment of crime. It is scarcely necessary to show that this was common among the Gentiles. It has prevailed in all communities, but it was particularly prevalent in Rome. It is necessary only to refer the reader to the common events in the Roman history of assassinations, deaths by poison, and the destruction of slaves. But in a special manner the charge was properly alleged against them, on account of the inhuman contests of the gladiators in the amphitheaters. These were common at Rome, and constituted a favorite amusement with the people. Originally captives, slaves, and criminals were trained up for combat; but it afterward became common for even Roman citizens to engage in these bloody combats, and Nero at one show exhibited no less than four hundred senators and six hundred knights as gladiators.

The fondness for this bloody spectacle continued until the reign of Constantine the Great, the first Christian emperor, by whom they were abolished about six hundred years after the original institution. "Several hundred, perhaps several thousand, victims were annually slaughtered in the great cities of the empire." Gibbon's Decline and Fall, chapter xxx. 404 a.d. As an instance of what might occur in this inhuman spectacle, we may refer to what took place on such an occasion in the reign of Probus (281 a.d.). During his triumph, near 700 gladiators were reserved to shed each other's blood for the amusement of the Roman people. But "disdaining to shed their blood for the amusement of the populace, they killed their keepers, broke from their place of confinement, and filled the streets of Rome with blood and confusion." Gibbon's Decline and Fall, chapter 12. With such views and with such spectacles before them, it is not wonderful that murder was regarded as a matter of little consequence, and hence, this crime prevailed throughout the world.

Debate - Our word debate does not commonly imply evil. It denotes commonly discussion for elucidating truth; or for maintaining a proposition, as the debates in Parliament, etc. But the word in the original meant also contention, strife, altercation, connected with anger and heated zeal; Romans 13:13; 1 Corinthians 1:11; 1 Corinthians 3:3; 2 Corinthians 12:20; Galatians 5:20; Philippians 1:15; 1 Timothy 6:4; Titus 3:9. This contention and strife would, of course, follow from malice and covetousness, etc.

Deceit - This denotes fraud, falsehood, etc. That this was common is also plain. The Cretans are testified by one of the Greek poets to have been always liars. Titus 1:12. Juvenal charges the same thing on the Romans. (Sat. iii. 41.) "What," says he, "should I do at Rome? I cannot lie." Intimating that if he were there, it would follow, of course, that he would be expected to be false. The same thing is still true. Writers on India tell us that the word of a Hindu even under oath is not to be regarded; and the same thing occurs in most pagan countries.

Malignity - This word signifies here, not malignity in general, but that particular species of it which consists in misinterpreting the words or actions of others, or putting the worst construction on their conduct.

Whisperers - Those who secretly, and in a sly manner, by hints and inuendoes, detract from others, or excite suspicion of them. It does not mean those who openly calumniate, but that more dangerous class who give hints of evil in others, who affect great knowledge, and communicate the evil report under an injunction of secrecy, knowing that it will be divulged. This class of people abounds everywhere, and there is scarcely any one more dangerous to the peace or happiness of society.

30

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:30

본문 열기

Backbiters - Those Who calumniate, slander, or speak ill of those who are absent. Whisperers declare secretly, and with great reserve, the supposed faults of others. Backbiters proclaim them publicly and avowedly.

Haters of God - There is no charge which can be brought against people more severe than this. It is the highest possible crime; yet it is a charge which the conduct of people will abundantly justify, and the truth of which all those experience who are brought to see their true character. To an awakened sinner there is often nothing more plain and painful than that he is a hater of God. His heart rises up against Him, and his Law, and his plan of saving people; and he deeply feels that nothing can subdue this but the mighty power of the Holy One. This is a charge which is not unfrequently brought against people in the Bible; see John 7:7; John 15:18, John 15:24-25; John 3:19-20. Surely, if this be the native character of man, then it is "far gone from original righteousness." No more striking proof of depravity could be given; and in no creed or confession of faith is there a more painful and humiliating representation given of human wickedness, than in this declaration of an inspired apostle, that people are by nature haters of God.

Despiteful - This word denotes those who abuse, or treat with unkindness or disdain, those who are present. Whisperers and backbiters are those who calumniate those who are absent.

Proud - Pride is well understood. It is an inordinate self-esteem; an unreasonable conceit of one's superiority in talents, beauty, wealth, accomplishments, etc. (Webster). Of the existence of this everywhere, there is abundant proof. And it was particularly striking among the ancients. The sect of the Stoics was distinguished for it, and this was the general character of their philosophers. People will be proud where they suppose none are superior; and it is only the religion that reveals a great and infinite God, and that teaches that all blessings are his gift, and that he has given us the station which we occupy, that will produce true humility. We may add, that the system of paganism did not disclose the wickedness of the heart, and that rids was a main reason why they were elevated in self-esteem.

Boasters - Those who arrogate to themselves what they do not possess, and glory on it. This is closely connected with pride. A man who has an inordinate self-conceit, will not be slow to proclaim his own merits to those around him.

Inventors of evil things - This doubtless refers to their seeking to find out new arts or plans to practice evil; new devices to gratify their lusts and passions; new forms of luxury, and vice, etc. So intent were they on practicing evil, so resolved to gratify their passions, that the mind was excited to discover new modes of gratification. In cities of luxury and vice, this has always been done. Vices change their form, people become satiated, and they are obliged to resort to some new form. The passions cease to be gratified with old forms of indulgence, and consequently people are obliged to resort to new devices to pamper their appetites, and to rekindle their dying passions to a flame. This was eminently true of ancient Rome; a place where all the arts of luxury, all the devices of passion, all the designs of splendid gratification, were called forth to excite and pamper the evil passions of people. Their splendid entertainments, their games, their theaters, their sports - cruel and bloody - were little else than new and ever-varying inventions of evil things to gratify the desires of lust and of pride.

Disobedient to parents - This expresses the idea that they did not show to parents that honor, respect, and attention which was due. This has been a crime of paganism in every age; and though among the Romans the duty of honoring parents was enjoined by the laws, yet it is not improbable that the duty was often violated, and that parents were treated with great neglect and even contempt. "Disobedience to parents was punished by the Jewish Law with death, and with the Hindus it is attended with the loss of the child's inheritance. The ancient Greeks considered the neglect of it to be extremely impious, and attended with the most certain effects of divine vengeance. Solon ordered all persons who refused to make due provision for their parents to be punished with infamy, and the same penalty was incurred for personal violence toward them." Kent's Commentaries on American Law, vol. ii. p. 207; compare Virg. AEniad, ix. 283. The feelings of pride and haughtiness would lead to disregard of parents. It might also be felt that to provide for them when aged and infirm was a burden; and hence, there would arise disregard for their wants, and probably open opposition to their wishes, as being the demands of petulance and age. It has been one characteristic of paganism every where, that it leaves children to treat their parents with neglect. Among the Sandwich islanders it was customary, when a parent was old, infirm, and sick beyond the hope of recovery, for his own children to bury him alive; and it has been the common custom in India for children to leave their aged parents to perish on the banks of the Ganges.

31

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:31

본문 열기

Without understanding - Inconsiderate, or foolish; see Romans 1:21-22.

Covenant breakers - Perfidious; false to their contracts.

Without natural affections - This expression denotes the lack of affectionate regard toward their children. The attachment of parents to children is one of the strongest in nature, and nothing can overcome it but the most confirmed and established wickedness. And yet the apostle charges on the pagan generally the lack of this affection. He doubtless refers here to the practice so common among pagans of exposing their children, or putting them to death. This crime, so abhorrent to all the feelings of humanity, was common among the pagan, and is still. The Canaanites, we are told Psalm 106:37-38, "sacrificed their sons and their daughters unto devils, and shed innocent blood, even the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan." Manasseh among the Jews imitated their example, and introduced the horrid custom of sacrificing children to Moloch, and set the example by offering his own; 2 Chronicles 33:6.

Among the ancient Persians it was a common custom to bury children alive. In most of the Grecian states, infanticide was not merely permitted, but actually enforced by law. The Spartan lawgiver expressly ordained that every child that was born should be examined by the ancient men of the tribe, and that if found weak or deformed, should be thrown into a deep cavern at the foot of Mount Taygetus. Aristotle, in his work on government, enjoins the exposure of children that are naturally feeble and deformed, in order to prevent an excess of population. But among all the nations of antiquity, the Romans were the most unrelenting in their treatment of infants. Romulus obliged the citizens to bring up all their male children, and the oldest of the females, proof that the others were to be destroyed. The Roman father had an absolute right over the life of his child, and we have abundant proof that that right was often exercised.

Romulus expressly authorized the destruction of all children that were deformed, only requiring the parents to exhibit them to their five nearest neighbors, and to obtain their consent to their death. The law of the Twelve Tables enacted in the 301st year of Rome, sanctioned the same barbarous practice. Minucius Felix thus describes the barbarity of the Romans in this respect: "I see you exposing your infants to wild beasts and birds, or strangling them after the most miserable manner." (chapter xxx.) Pliny the older defends the right of parents to destroy their children, upon the ground of its being necessary in order to preserve the population within proper bounds. Tertullian, in his apology, expresses himself boldly on this subject. "How many of you (addressing himself to the Roman people, and to the governors of cities and provinces) might I deservedly charge with infant murder; and not only so, but among the different kinds of death, for choosing some of the cruelest for their own children, such as drowning, or starving with cold or hunger, or exposing to the mercy of dogs; dying by the sword being too sweet a death for children."

Nor was this practice arrested in the Roman government until the time of Constantine, the first Christian prince. The Phoenicians and Carthaginians were in the habit of sacrificing infants to the gods. It may be added that the crime is no less common among modern pagan nations. No less than 9000 children are exposed in Pekin in China annually. Persons are employed by the police to go through the city with carts every morning to pick up all the children that may have been thrown out during the night. The bodies are carried to a common pit without the walls of the city, into which all, whether dead or living, are promiscuously thrown. (Barrow's Travels in China, p. 113, Amos ed.) Among the Hindus the practice is perhaps still more common. In the provinces of Cutch and Guzerat alone the number of infantile murders amounted, according to the lowest calculation in 1807, to 3,000 annually; according to another calculation, to 30,000.

Females are almost the only victims. (Buchanan's Researches in Asia, Eng. ed. p. 49. Ward's View of the Hindus.) In Otaheite, previously to the conversion of the people to Christianity. it was estimated that at least two-thirds of the children were destroyed. (Turnbull's Voyage round the World in 1800, 2, 3, and 4.) The natives of New South Wales were in the habit of burying the child with its mother, if she should happen to die. (Collins' Account of the Colony of New South Wales, p. 124, 125.) Among the Hottentots, infanticide is a common crime. "The altars of the Mexicans were continually drenched in the blood of infants." In Peru, no less than two hundred infants were sacrificed on occasion of the coronation of the Inca. The authority for these melancholy statements may be seen in Beck's Medical Jurisprudence, vol. i.-18-197, ed. 1823; see also Robertson's History of America, p. 221, ed. 1821. This is a specimen of the views and feelings of the pagan world; and the painful narrative might be continued to almost any length. After this statement, it cannot surely be deemed a groundless charge when the apostle accused them of being destitute of natural affection.

Implacable - This word properly denotes those who will not be reconciled where there is a quarrel; or who pursue the offender with unyielding revenge. It denotes an unforgiving temper; and was doubtless common among the ancients, as it is among all pagan people. The aborigines of America have given the most striking manifestation of this that the world has known. It is well known that among them, neither time nor distance will obliterate the memory of an offence; and that the avenger will pursue the offender over hills and streams, and through heat or snow, happy if he may at last, though at the expiration of years, bury the tomahawk in the head of his victim, though it may be at the expense of his own life. See Robertson's America, book iv. Section lxxiii. - lxxxi.

Unmerciful - Destitute of compassion. As a proof of this, we may remark that no provisions for the poor or the infirm were made among the pagan. The sick and the infirm were cast out, and doomed to depend on the stinted charity of individuals. Pure religion, only, opens the heart to the appeals of want; and nothing but Christianity has yet expanded the hearts of people to make public provisions for the poor, the ignorant, and the afflicted.

32

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 1:32

본문 열기

Who knowing - That the Gentiles had a moral sense, or were capable of knowing the will of God in this case, is clear from Romans 2:14-15. The means which they had of arriving at the knowledge of God were, their own reason, their conscience, and an observation of the effects of depravity.

The judgment of God - The word "judgment" here denotes the declared sentiment of God that such things deserved death. It does not mean his inflictions, or his statutes or precepts; but it means that God thought or judged that they which did such things ought to die. As they were aware of this, it showed their guilt in still persevering in the face of his judgments, and his solemn purpose to inflict punishment.

Were worthy of death - The word "death" in the Scriptures is often used to denote punishment. But it does not mean here that these deserved capital punishment from the civil magistrate, but that they knew they were evil, and offensive to God, and deserving of punishment from his hand; see John 8:51; Romans 5:12-19.

Have pleasure ... - They delight in those who commit sin; and hence, encourage them in it, and excite them to it. This was a grievous aggravation of the offence. It greatly heightens guilt when we excite others to do it, and seduce them from the ways of innocence. That this was the case with the pagan there can be no doubt. People do not commit sin often alone. They need the countenance of others. They "join hand in hand," and become confederate in iniquity. All social sins are of this class; and most of those which the apostle mentioned were sins of this character.

If this revolting and melancholy picture of the pagan world was a true representation, then it was clear that there was need of some other plan of religion. And that it was true has already in part been seen. In the conclusion of this chapter we may make a few additional observations.

  1. The charges which the apostle makes here were evidently those which were well known. He does not even appeal to their writings, as he does on some other occasions, for proof; compare Titus 1:12. So well known were they, that there was no need of proof. A writer would not advance charges in this manner unless he was confident that they were well-founded, and could not be denied.

  2. They are abundantly sustained by the pagan writers themselves. This we have in part seen In addition we may adduce the testimony of two Roman writers respecting the state of things at Rome in the time of the apostle. Livy says of the age of Augustus, in some respects the brightest period of the Roman history, "Rome has increased by her virtues until now, when we can neither bear our vices nor their remedy." Preface to his History. Seneca, one of the purest moralists of Rome, who died in 65 a.d., says of his own time, "All is full of criminality and vice; indeed much more of these is committed than can be remedied by force. A monstrous contest of abandoned wickedness is carried on. The lust of sin increases daily; and shame is daily more and more extinguished. Discarding respect for all that is good and sacred, lust rushes on wherever it will. Vice no longer hides itself. It stalks forth before all eyes. So public has abandoned wickedness become, and so openly does it flame up in the minds of all, that innocence is no longer seldom, but has wholly ceased to exist." Seneca de Ira, ii. 8. Further authorities of this kind could be easily given, but these will show that the apostle Paul did not speak at random when he charged them with these enormous crimes.

  3. If this was the state of things, then it was clear that there was need of another plan of saving people. It will be remembered that, in these charges, the apostle speaks of the most enlightened and refined nations of antiquity; and especially that he speaks of the Romans at the very height of their power, intelligence, and splendor. The experiment whether man could save himself by his own works, had been fairly made. After all that their greatest philosophers could do, this was the result, and it is clear that there was need of some better plan than this. More profound and laborious philosophers than had arisen, the pagan world could not hope to see; more refinement and civilization than then existed, the world could not expect to behold under paganism. At this time, when the experiment had been made for four thousand years, and when the inefficacy of all human means, even under the most favorable circumstances, to reform mankind, had been tried, the gospel was preached to people. It disclosed another plan; and its effects were seen at once throughout the most abandoned states and cities of the ancient world.

  4. If this was the state of things in the ancient pagan world, the same may be expected to be the state of paganism still. And it is so. The account given here of ancient pagans would apply substantially still to the pagan world. The same things have been again and again witnessed in China, and Hindostan, and Africa, the Sandwich islands, and in aboriginal America. It would be easy to multiply proofs almost without end of this: and to this day the pagan world is exhibiting substantially the same characteristics that it was in the time of Paul.

  5. There was need of some better religion than the pagan. After all that infidels and deists have said of the sufficiency of natural religion, yet here is the sad result. This shows what man can do, and these facts will demonstrate forever that there was need of some other religion than that furnished by the light of nature.

  6. The account in this chapter shows the propriety of missionary exertions. So Paul judged; and so we should judge still. If this be the state of the world, and if Christianity, as all Christians believe, contains the remedy for all these evils, then it is wisdom and benevolence to send it to them. And it is not wisdom or benevolence to withhold it from them. Believing as they do, Christians are bound to send the gospel to the pagan world. It is on this principle that modern missions to the pagan are established; and if the toils of the apostles were demanded to spread the gospel, then are the labors of Christians now. If it was right, and wise, and proper for them to go to other lands to proclaim "the unsearchable riches of Christ," then it is equally proper and wise to do it now. If there was danger that the pagan world then would perish without the gospel, there is equal danger that the pagan world will perish now.

  7. If it should be said that many of these things are practiced now in nations which are called Christian, and that, therefore, the charge of the apostle that this was the effect of paganism could not be well-founded, we may reply,

(1) That this is true, too true. But this very fact shows the deep and dreadful depravity of human nature. If such things exist in lands that have a revelation, what mush have been the state of those countries that had none of its restraints and influences? But,

(2) These things do not exist where religion exerts its influence. They are not in the bosom of the Christian church. They are not practiced by Christians. And the effect of the Christian religion, so far as it has influence, is to call off people from such vices, and to make them holy and pure in their life. Let religion exert its full influence on any nominally Christian nation, and these things would cease. Let it send its influence into other lands, and the world, the now polluted world, would become pure before God.