Barnes' Notes on the Bible · 로마서 7장

주석 읽기 최적화

장별 주석

로마서 7장

지원 언어 현황 영 한 일83% 중(간)87% 중(번)85%

서론

Romans 7 Introduction

본문 열기

聖書の中で、この章ほど決定的に異なる解釈の対象となってきた章はほとんどない。学識者たちがこの章について書いてきたすべてにもかかわらず、使徒がこの章の主要な趣旨において、クリスチャンになる以前の自分自身の経験に言及しているのか、それとも新しくされた人の心の中の戦いに言及しているのかは、なお議論の対象となっている。これらの見解のどちらが正しいかについては、この章の各節の注解において述べることにする。この章の主要な目的を理解することは、それほど難しくない。それは明らかに、律法が悩める罪人に心の平安をもたらすには不十分であることを示すことにある。前の諸章において彼は、律法が義認をもたらしえないことを示した Romans 1-3。人々が信仰によって義と認められる道筋を示した Romans 3:21-31; Romans 4。またその計画がどのように平安をもたらし、アダムの堕落によってもたらされた悪に対処するかを示した Romans 5。

彼は、クリスチャンが義務の問題として律法から解放されていること、しかもこの自由が放縦な生活へと導かないことを示した Romans 6。そして今、彼はさらに進んで、自然の状態にある人にも恵みの状態にある人にも律法が及ぼす傾向を説明する。すなわち、ユダヤ人が主張したように平安を促進するどころか、悔い改めぬまま罪の自覚の下にある場合も、福音の下の恵みの状態にある場合も、人の現在の状態において律法の一貫した効果は、心を戦いと不安と苦悩へと駆り立てることを示すのである。使徒は前の論証において、ユダヤ人たちの特殊な見解のほぼすべてを打ち倒した。ここで彼はとどめの一撃を加え、実践的な問題としての律法の傾向がどこにおいても同じであったことを示す。それは実際には平安をもたらすのではなく、動揺、戦い、苦悩をもたらすものであった。しかしこれは、それ自体善である律法の過ちではなく、罪の過ちであった Romans 6:7-14。

私としては、この章が自然の状態、あるいは恵みの状態にあるパウロだけを指しているとはみなさない。この論議は、その点に特に言及することなく進められている。むしろこれは、人が罪の自覚の状態にある場合も恵みの状態にある場合も、人の生涯の諸行為を一つにまとめて、律法の効果がどこでも実質的に同じであることを示すことを意図したものである。律法は、平安と聖化をもたらすことにおいてどこにおいても等しく失敗する。律法の効力と、人の状態に対するその充足性に関するユダヤ人の論証は、義認、赦し、平安、罪の悪、そして人の胸の内で動揺し衝突する道徳的諸要素に関する一連の証拠によって、こうして打ち倒される。効果はどこでも同じである。その欠落は、人のすべての大きな関心事に関して明白である。そしてこれを示した後、使徒と読者は、これらすべての悪からの救いが主イエス・キリストの福音に由来するという、勝利と感謝の言葉を語る備えができているのである Romans 7:25; Romans 8。

영문 원문

Few chapters in the bible have been the subject of more decidedly different interpretations than this. And after all that has been written on it by the learned, it is still made a matter of discussion, whether the apostle has reference in the main scope of the chapter to his own experience before he became a Christian; or to the conflicts in the mind of a man who is renewed. Which of these opinions is the correct one I shall endeavor to state in the notes at the particular verses in the chapter. The main design of the chapter is not very difficult to understand. It is, evidently, to show the insufficiency of the Law to produce peace of mind to a troubled sinner. In the previous chapters he had shown that it was incapable of producing justification, Romans 1-3. He had shown the way in which people were justified by faith; Romans 3:21-31; Romans 4. He had shown how that plan produced peace, and met the evils introduced by the fall of Adam; Romans 5.

He had shown that Christians were freed from the Law as a matter of obligation, and yet that this freedom did not lead to a licentious life; Romans 6. And he now proceeds still further to illustrate the tendency of the Law on a man both in a state of nature and of grace; to show that its uniform effect in the present condition of man, whether impenitent and under conviction, or in a state of grace under the gospel, so far from promoting peace, as the Jew maintained, was to excite the mind to conflict, and anxiety, and distress. Nearly all the special opinions of the Jews the apostle had overthrown in the previous argument. He here gives the finishing stroke, and shows that the tendency of the Law, as a practical matter, was everywhere the same. It was not in fact to produce peace, but agitation, conflict, distress. Yet this was not the fault of the Law, which was in itself good, but of sin, Romans 6:7-14.

I regard this chapter as not referring exclusively to Paul in a state of nature, or of grace. The discussion is conducted without particular reference to that point. It is rather designed to group together the actions of a man's life, whether in a state of conviction for sin, or in a state of grace, and to show that the effect of the Law is everywhere substantially the same. It equally fails everywhere in producing peace and sanctification. The argument of the Jew respecting the efficacy of the Law, and its sufficiency for the condition of man, is thus overthrown by a succession of proofs relating to justification, to pardon, to peace, to the evils of sin, and to the agitated and conflicting moral elements in man's bosom. The effect is everywhere the same. The deficiency is apparent in regard to all the great interests of man. And having shown this, the apostle and the reader are prepared for the language I of triumph and gratitude, that deliverance from all these evils is to be traced to the gospel of Jesus Christ the Lord; Romans 7:25; Romans 8.

1

Romans 7:1

본문 열기

知らないのですか——これは、夫と妻の関係に関する彼ら自身の観察に訴えるものである。Romans 7:2-3 の例解は、単に次のことを示すことを意図している。すなわち、人が死んで彼とその妻とのつながりが解消されるとき、彼の法はもはや彼女を縛らないのと同様に、クリスチャンと律法との間にも分離が生じ、彼らは律法に対して死んだ者となったのであり、今や自分たちのいのちと平安を律法から引き出そうとすべきではなく、福音によって結ばれた新しい源から引き出すべきである、ということである Romans 7:4。

律法を知っている人たちに語ります……——おそらく使徒はここで、とりわけローマの教会のユダヤ人成員たちを指している。彼らは律法の性質を理解し、この論証を評価するのに特に適した人々であった。ローマの教会に多くのユダヤ人がいたことはすでに示したとおりである(序論を参照)。しかし、この例解が彼らだけに排他的に関係するわけではない。彼が訴えている法は、この例解がすべての人に理解可能となるほど十分に一般的なものである。

律法は——ここでの直接的な言及は、おそらくモーセの律法に対するものである。しかし、ここで断言されていることは、あらゆる法について等しく真である。

支配するのは——ギリシャ語では「支配する」「主権を行使する」の意。ここでは律法は擬人化され、人の上に主権を打ち立て、従順を要求するものとして表されている。

人を——その下にある人を、ということである。

生きている間は——ここのギリシャ語は、「彼が生きている間」も、「それが生きている間」、すなわち律法が存続している間も意味しうる。しかし私たちの翻訳は、明らかにその意味を表している。その意味は、死が人を、生前その人を縛っていた諸法から解放するというものである。これは、その国の法、親の法、契約の法などに関係する一般原理である。使徒はこの一般原理を、神の律法に関して適用していくのである。

영문 원문

Know ye not - This is an appeal to their own observation respecting the relation between husband and wife. The illustration Romans 7:2-3 is designed simply to show that as when a man dies, and the connection between him and his wife is dissolved, his Law ceases to be binding on her, so also a separation has taken place between Christians and the Law, in which they have become dead to it, and they are not now to attempt to draw their life and peace from it, but from that new source with which they are connected by the gospel, Romans 7:4.

For I speak to them ... - Probably the apostle refers here more particularly to the Jewish members of the Roman church, who were qualified particularly to understand the nature of the Law, and to appreciate the argument. That there were many Jews in the church at Rome has been shown (see Introduction); but the illustration has no exclusive reference to them. The Law to which he appeals is sufficiently general to make the illustration intelligible to all people.

That the law - The immediate reference here is probably to the Mosaic Law. But what is here affirmed is equally true of all laws.

Hath dominion - Greek, Rules; exercises lordship. The Law is here personified, and represented as setting up a lordship over a man, and exacting obedience.

Over a man - Over the man who is under it.

As long as he liveth - The Greek here may mean either "as he liveth," or" as it liveth," that is, the law. But our translation has evidently expressed the sense. The sense is, that death releases a man from the laws by which he was bound in life. It is a general principle, relating to the laws of the land, the law of a parent, the law of a contract, etc. This general principle the apostle proceeds to apply in regard to the Law of God.

2

Romans 7:2

본문 열기

というのは、妻は——この節は、Romans 7:1 の一般原理——すなわち、死は、生において法を拘束力あるものとしているつながりと関係とを解消する、という原理——に対する具体的な例解である。これは単純な例解である。これが念頭に留められていたならば、多くの注解者たちが感じた多くの困惑を、また「人々は妻であり、律法は前の夫であり、キリストは新しい夫である」とか、「古い人は妻であり、罪的な欲望は夫であり、罪々は子どもたちである」を示そうと努めた彼らの途方もなく奇矯な解釈を、多く避けることができたであろう。ベザ(スチュアートを参照)。そのような解釈は、私たちをへりくだらせるに十分であり、賢く善良な人々でさえ聖書にしばしば与える幼稚で空想的な解釈を、嘆き悲しむに十分である。

律法によって……縛られて——同じ趣旨を 1 Corinthians 7:39 に見よ。

夫に——彼女は夫に結ばれており、家のかしらとしてその権威の下にある。家族のかしらたることは特に夫に委ねられており、妻は主にあって夫の法に服する Ephesians 5:23, Ephesians 5:33。

夫から解放されます……——夫はもはや権威を持たない。義務を生じさせていたつながりが解消されたのである。

영문 원문

For the woman - This verse is a specific illustration of the general principle in Romans 7:1, that death dissolves those connections and relations which make law binding in life. It is a simple illustration; and if this had been kept in mind, it would have saved much of the perplexity which has been felt by many commentators, and much of their wild vagaries in endeavoring to show that "men are the wife, the law of the former husband, and Christ the new one;" or that "the old man is the wife, sinful desires the husband, sins the children." Beza. (See Stuart.) Such expositions are sufficient to humble us, and to make us mourn over the puerile and fanciful interpretations which even wise and good people often give to the Bible.

Is bound by the law ... - See the same sentiment in 1 Corinthians 7:39.

To her husband - She is united to him; and is under his authority as the head of the household. To him is particularly committed the headship of the family, and the wife is subject to his law, in the Lord, Ephesians 5:23, Ephesians 5:33.

She is loosed ... - The husband has no more authority. The connection from which obligation resulted is dissolved.

3

Romans 7:3

본문 열기

それゆえ、もし……——Matthew 5:32 を比較せよ。

彼女は姦淫の女と呼ばれる——そのようになる、ということである。ここで用いられている言葉 χρηματίσει chrēmatisei は、神託あるいは神的啓示によって呼ばれることを表すためにしばしば用いられる。しかしここでは、一般にそのように呼ばれる、あるいはそのように見なされる、という単純な意味で用いられている。

영문 원문

So then if ... - compare Matthew 5:32.

She shall be called - She will be. The word used here χρηματίσει chrēmatisei is often used to denote being called by an oracle or by divine revelation. But it is here employed in the simple sense of being commonly called, or of being so regarded.

4

Romans 7:4

본문 열기

それゆえ - この節は、前の二つの節にある例えの適用を含んでいる。そこでの考えは、死が、義務の生じていた結び付きを解消するというものである。これがこの例えの唯一の要点であり、したがって、妻によって使徒が古い人を指そうとしたのか、クリスチャンを指そうとしたのかなどを問う必要はない。その意味はこうである。死が妻とその夫との結び付きを、そして当然その結び付きから生じる律法の義務を解消するように、ここでの論証の範囲に関して、クリスチャンの律法に対する死もその結び付きを解消し、別の結び付き、すなわちキリストとの結び付きのために道を備える。その結び付きからは新しく、より実効的な義務が生じるのである。その目的は、新しい結び付きが古い結び付きよりも重要な結果をもたらすことを示すことにある。

あなたがたも律法に対して死んだ者とされた - Romans 6:3-4、Romans 6:8 の注解。使徒の論証の範囲に関して、私たちと律法との結び付きは解消された。彼は、義務の規範として、あるいはそれに従うべき義務の問題として、私たちが律法に対して死んだ、あるいは律法から解放されたとは言っていない。そのような解放は存在しないし、ありえないからである。むしろ私たちは、義認と聖化の道としての律法に対して死んだのである。神に受け入れられるという大いなる問題において、私たちは律法に頼ることをやめ、律法に対して死んだ者となり、別の計画を受け入れたのである。

キリストのからだによって - すなわち、十字架につけられた彼のからだによって、言い換えれば、彼の死によって、ということである。Ephesians 2:15、「ご自身の肉において敵意を廃棄された」等を比較せよ。すなわち、彼の死によって、ということである。Colossians 1:22、「死によって御自身の肉のからだの中で和解させ」等。Colossians 2:14; 1 Peter 2:24、「木の上でご自身のからだに私たちの罪を負われた方」。それゆえその意味は、贖いのいけにえとしてのキリストの死によって、また、律法の要求を満たすのに十分な苦しみを私たちのために受け、私たちに代わってくださったことによって、彼が義認の道としての律法から私たちを解放し、その刑罰から私たちを自由にし、そののろいから私たちを救い出されたということである。このように解放された私たちは、ご自身の血で私たちを買い取ってくださった方の律法に結び合わされる自由を得ているのである。

他の者と結ばれるためである - あなたがたが別の方と結ばれ、その方の律法の下に入るためである。これは Romans 7:2-3 の例えの完結である。夫の死によって夫の律法から自由になった女が、再び結婚するとき別の人の権威の下に入るように、キリストの死によって律法とそののろいから自由にされた私たちは、こうして結ばれた方への忠実と従順という新しい律法の下に置かれるのである。キリストとその民の結び付きは、地上のすべての結び付きの中で最も柔らかなもの、すなわち夫と妻の結び付きによって例えられることが少なくない。Ephesians 5:23-30; Revelation 21:9。「私はあなたに、花嫁すなわち子羊の妻を見せよう」Revelation 19:7。

すなわち、死者の中から起こされた方に - これの持つ力については、Romans 6:8 で説明されているとおりである。

神のために実を結ぶためである - すなわち、私たちが聖なる生を生きるためである。これがこの例え全体の要点と狙いである。新しい結び付きは、私たちを聖い者とするようなものである。また、律法の傾向は死に至る実を結ばせることだけであり (Romans 7:5)、福音の傾向は人を聖く純粋な者とすることであるということも、ここに含意されている。Galatians 5:22-23 と比較せよ。

영문 원문

Wherefore - This verse contains an application of the illustration in the two preceding. The idea there is, that death dissolves a connection from which obligation resulted. This is the single point of the illustration, and consequently there is no need of inquiring whether by the wife the apostle meant to denote the old man, or the Christian, etc. The meaning is, as death dissolves the connection between a wife and her husband, and of course the obligation of the law resulting from that connection, so the death of the Christian to the Law dissolves that connection, so far as the scope of the argument here is concerned, and prepares the way for another union, a union with Christ, from which a new and more efficient obligation results. The design is to show that the new connection would accomplish more important effects than the old.

Ye also are become dead to the law - Notes, Romans 6:3-4, Romans 6:8. The connection between us and the Law is dissolved, so far as the scope of the apostle's argument is concerned. He does not say that we are dead to it, or released from it as a rule of duty, or as a matter of obligation to obey it; for there neither is, nor can be, any such release, but we are dead to it as a way of justification and sanctification. In the great matter of acceptance with God, we have ceased to rely on the Law, having become dead to it, and having embraced another plan.

By the body of Christ - That is, by his body crucified; or in other words, by his death; compare Ephesians 2:15, "Having abolished in his flesh the enmity," etc. that is, by his death. Colossians 1:22, "in the body of his flesh through death," etc. Colossians 2:14; 1 Peter 2:24, "who bare our sins in his own body on the tree." The sense, is, therefore, that by the death of Christ as an atoning sacrifice; by his suffering for us what would be sufficient to meet the demands of the Law; by his taking our place, he has released us from the Law as a way of justification; freed us from its penalty; and saved us from its curse. Thus released, we are at liberty to be united to the law of him who has thus bought us with his blood.

That ye should be married to another - That you might be united to another, and come under his law. This is the completion of the illustration in Romans 7:2-3. As the woman that is freed from the law of her husband by his death, when married again comes under the authority of another, so we who are made free from the Law and its curse by the death of Christ, are brought under the new law of fidelity and obedience to him with whom we are thus united. The union of Christ and his people is not unfrequently illustrated by the most tender of all earthly connections, that of a husband and wife, Ephesians 5:23-30; Revelation 21:9. "I will show thee the bride, the Lamb's wife," Revelation 19:7.

Even to him who is raised ... - See the force of this explained, Romans 6:8.

That we should bring forth fruit unto God - That we should live a holy life. This is the point and scope of all this illustration. The new connection is such as will make us holy. It is also implied that the tendency of the Law was only to bring forth fruit unto death Romans 7:5, and that the tendency of the gospel is to make man holy and pure; compare Galatians 5:22-23.

5

Romans 7:5

본문 열기

というのは、私たちが…ときには - この節とそれに続く節の例証は、律法がいつどこで適用されようと、すなわち自然の状態においてであれ恵みの状態においてであれ、その効果が何であるかを、より詳しく示すことを目的としている。その効果は常に同じであった。それは、人自身の心の中に動揺と葛藤を引き起こす機会となったのである。これは、罪人が罪の自覚の下にあるときにも真であり、人がクリスチャンであるときにも真であった。律法が人の堕落した心に適用されるあらゆる状況において、それはこの動揺と葛藤を生み出した。それは、罪の自覚の下にある罪人の心の中でそうしてきたように、またそうするであろうように(Romans 7:7-12)、クリスチャンの心の中においてもこの動揺を生み出した(Romans 7:14-24)。それゆえ、福音の救い出し、聖化する力のうちにしか、解放の望みはなかったのである。Romans 7:25; Romans 8:1-3。

肉にあったときには - 回心していない状態で、堕落した本性の支配的な情欲と傾向の下にあることを意味する。Romans 8:8-9 と比較せよ。文脈は、ここでそれが意味でなければならないことを示しており、この例証の目的は、人が回心する前の律法の効果を示すことにある。Romans 7:5-12。これが明白な意味であり、解釈のあらゆる法則は、私たちがそのように理解することを要求する。

罪の情欲が - (τα παθήματα ta pathēmata。)この翻訳は適切ではない。「罪の動き」という表現は何の観念も伝えない。原語は単純に、情欲、悪い感情、堕落した欲望を意味する。欄外注を見よ。「罪の情欲」という表現は、罪的な情欲を意味するヘブル語的表現であり、ここでは、新しくされていない心の堕落した性向と傾きを指している。

律法によって - それらが律法によって起こされ、あるいは造り出されたという意味ではない。律法は悪い性向を生み出すことはないし、聖なる律法が罪的な情欲を引き起こすことはないであろうからである。むしろ、それらは、その放縦を禁じる律法によって刺激され、呼び起こされ、燃え立たされたのである。

私たちの肢体のうちに働いて - 私たちのからだのうちで、すなわち私たちのうちで働いた、ということである。それらの罪的な性向は、満足を得るために、私たちの肢体を道具として用いたのである。Romans 6:12-13 の注解を見よ。Romans 6:23 と比較せよ。

死に至る実を結ばせた - 罪を生み、動揺、葛藤、苦悩を生み、死に至らせた、ということである。私たちは死の支配の下に置かれ、それらの情欲を放縦にする結果は致命的なものとなるはずであった。Romans 6:21 の注解と比較せよ。

영문 원문

For when ... - The illustration in this verse and the following is designed to show more at length the effect of the Law, whenever and whereever applied; whether in a state of nature or of grace. It was always the same. It was the occasion of agitation and conflict in a man's own mind. This was true when a sinner was under conviction; and it was true when a man was a Christian. In all circumstances where the Law was applied to the corrupt mind of man, it produced this agitation and conflict. Even in the Christian's mind it produced this agitation Romans 7:14-24, as it had done and would do in the mind of a sinner under conviction Romans 7:7-12, and consequently there was no hope of release but in the delivering and sanctifying power of the gospel Romans 7:25; Romans 8:1-3.

In the flesh - Unconverted; subject to the controlling passions and propensities of a corrupt nature; compare Romans 8:8-9. The connection shows that this must be the meaning here, and the design of this illustration is to show the effect of the Law before a man is converted, Romans 7:5-12. This is the obvious meaning, and all the laws of interpretation require us so to understand it.

The motions of sins - (τα παθήματα ta pathēmata.) This translation is unhappy. The expression "motions of sins" conveys no idea. The original means simply the passions, the evil affections, the corrupt desires; see the margin. The expression, passions of sins, is a Hebraism meaning sinful passions, and refers here to the corrupt propensities and inclinations of the unrenewed heart.

Which were by the law - Not that they were originated or created by the Law; for a law does not originate evil propensities, and a holy law would not cause sinful passions; but they were excited, called up, inflamed by the Law, which forbids their indulgence.

Did work in our members - In our body; that is, in us. Those sinful propensities made use of our members as instruments, to secure gratification; Note, Romans 6:12-13; compare Romans 6:23.

To bring forth fruit unto death - To produce crime, agitation, conflict, distress, and to lead to death. We were brought under the dominion of death; and the consequence of the indulgence of those passions would be fatal; compare the note at Romans 6:21.

6

Romans 7:6

본문 열기

しかし今は - 福音の下では、ということである。この節は、律法の効果と区別して、福音の結果を述べている。これがどのようにして成し遂げられるかについて、使徒は Romans 8 においてより詳しく説明しており、この節は本来その章と結びついている。Romans 7 の残りの部分は、Romans 7:5 にある律法の効果についての言明を説明するのに費やされる。そして、その効果が常に罪と苦悩とを増し加えるものであったことを示した後、彼は Romans 8 においてこの節の命題を改めて取り上げ、平和を生み出すことにおいて福音が優っていることを示す備えができているのである。

私たちは解放された - クリスチャンである私たちが、ということである。義認の手段として、聖化の源として、また、私たちが服していた苦しみと死を生み出す傾向のあった束縛として、それから解放されたのである。これは、クリスチャンが義務の規範としての律法から解放されているという意味ではない。

死んで - 欄外注、「それに対して死んで」。ここには写本上の異同がある。ある写本は本文のように、律法が死んだものとして読み、ほかの写本は欄外注のように、私たちが死んだものとして読む。多数は欄外注の読みを支持しており、文脈も、私たちがそれをこの意味に理解することを要求している。シリア語訳、アラビア語訳、ヴルガート訳、エチオピア語訳も同様である。私たちが律法に対して死んでいるという、ここにある考えは、Romans 7:4 に表現されていることとまさに同じである。

私たちを捕らえていたものから - すなわち、捕虜として、あるいは奴隷として捕らえられていた、ということである。私たちはそれに束縛されていたのである。Romans 7:1。

仕えるためである - 今や私たちが神に仕え、神に従うためである。

新しい霊をもって - 新しい霊において、あるいは新しく霊的な仕方において、ということである。これは、次のことを含意する表現形式である。

(1) 福音の下での彼らの奉仕は、以前の経綸の下でのものとは異なる、新しい種類のものであるということ。

(2) それは、ユダヤ人たちが行っていたものと区別される、霊的な性質のものであるということ。2 Corinthians 3:6 と比較せよ。Romans 2:28-29 の注解を見よ。

福音の下で要求される礼拝は、形式と儀式の礼拝ではなく、一様に霊と心の礼拝として描かれている。John 4:23、「まことの礼拝をする者たちが、霊とまことによって父を礼拝する時が来る」。Philippians 3:3。

文字の古さによってではなく - 古い文字においてではなく、ということである。ここには、次のことが含意されている。

(1) ここに描かれた礼拝の形式は、今や過ぎ去った古い経綸に属していたということ。

(2) それは、文字の中にある礼拝であったということ。

これを理解するには、ユダヤ人の間で礼拝の形式を定めていた律法が、使徒にとっては、福音に帰せられる、心を新しくする効力と力を欠いたものと見なされていたことを思い出す必要がある。それは、外面的な形式と儀式から成る、律法の文字通りの要求に従った犠牲と香の捧げ物から成る奉仕であって、心の誠実なささげ物ではなく、そのようなものであった。2 Corinthians 3:6、「文字は殺し、御霊は生かす」。John 6:63; Hebrews 10:1-4; Hebrews 9:9-10。律法の下にも多くの聖なる人々がおり、多くの霊的なささげ物が捧げられたことを否定すべきではないが、同時に、民の大衆は単なる形式にとどまっており、捧げられていた奉仕は単なる文字の奉仕であって、心の奉仕ではなかったということも真である。主要な考えは、福音の下での奉仕は純粋かつ全く霊的なもの、すなわち心のささげ物であって、外面的な形式と儀式によって捧げられる奉仕ではない、ということである。

(しかし、ここでの対比は、それぞれ律法の経綸と福音の経綸の下で要求される奉仕の間の対比ではなく、自然と恵みという対照的な状態において捧げられる奉仕の間の対比である。前者の状態では、私たちが福音の時代に生きていても「律法の下に」おり、後者の状態では、敬虔なユダヤ人たちがモーセの経綸の下に生きていてもそうでありえたのと同じように、行いの契約、すなわちいのちの契約としての律法から「解放されている」。神が私たちを律法から救い出された目的は、私たちが「新しい霊をもって仕え、文字の古さによって仕えない」ためである。すなわち、新しい状態が要求するそのような霊的な仕方で、またその状態が提供する霊的な動機と助けによって仕えるためであって、律法に服従していた私たちの古い状態の下で慣らされていた仕方、すなわち外的で強いられた従順しか捧げることのできなかった仕方によるのではないためである。「明らかに」とホッジ教授は言う、「『文字の古さによって』という句は、使徒によって『律法の下に』および『肉の中に』という表現の代わりに用いられたのであり、彼はこれらすべての表現を、福音を信じて受ける前の人々の律法的で堕落した状態を描くために用いているのである」。)

영문 원문

But now - Under the gospel. This verse states the consequences of the gospel, in distinction from the effects of the Law. The way in which this is accomplished, the apostle illustrates more at length in Romans 8 with which this verse is properly connected. The remainder of Romans 7 is occupied in illustrating the statement in Romans 7:5, of the effects of the Law; and after having shown that its effects always were to increase crime and distress, he is prepared in Romans 8 to take up the proposition in this verse, and to show the superiority of the gospel in producing peace.

We are delivered - We who are Christians. Delivered from it as a means of justification, as a source of sanctification, as a bondage to which we were subjected, and which tended to produce pain and death. It does not mean that Christians are freed from it as a rule of duty.

That being dead - Margin, "Being dead to that." There is a variation here in the manuscripts. Some read it, as in the text, as if the Law was dead; others, as in the margin. as if we were dead. The majority is in favor of the reading as in the margin; and the connection requires us to understand it in this sense. So the Syriac, the Arabic, the Vulgate, AEthiopic. The sentiment here, that we are dead to the Law, is what is expressed in Romans 7:4.

Wherein we were held - That is, as captives, or as slaves. We were held in bondage to it; Romans 7:1.

That we should serve - That we may now serve or obey God.

In newness of spirit - In a new spirit; or in a new and spiritual manner. This is a form of expression implying,

(1) That their service under the gospel was to be of a new kind, differing from that under the former dispensation.

(2) that it was to be of a spiritual nature, as distinguished from that practiced by the Jews; compare 2 Corinthians 3:6; Note, Romans 2:28-29.

The worship required under the gospel is uniformly described as that of the spirit and the heart, rather than that of form and ceremony; John 4:23, "The true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth; Philippians 3:3.

And not in the oldness of the letter - Not in the old letter. It is implied here in this,

(1) That the form of worship here described pertained to an old dispensation that had now passed away; and,

(2) That that was a worship that was in the letter.

To understand this, it is necessary to remember that the Law which prescribed the forms of worship among the Jews, was regarded by the apostle as destitute of that efficacy and power in renewing the heart which he attributed to the gospel. It was a service consisting in external forms and ceremonies; in the offering of sacrifices and of incense, according to the literal requirements of the Law rather than the sincere offering of the heart; 2 Corinthians 3:6, "The letter killeth; the spirit giveth life;" John 6:63; Hebrews 10:1-4; Hebrews 9:9-10. It is not to be denied that there were many holy persons under the Law, and that there were many spiritual offerings presented, but it is at the same time true that the great mass of the people rested in the mere form; and that the service offered was the mere service of the letter, and not of the heart. The main idea is, that the services under the gospel are purely and entirely spiritual, the offering of the heart, and not the service rendered by external forms and rites.

(But the contrast here is not between services required under the legal and gospel dispensations respectively, but between service yielded in the opposite states of nature and grace. In the former state, we are "under the law" though we live in gospel times, and in the latter, we are "delivered from the law" as a covenant of works, or of life, just as pious Jews might be though they lived under the dispensation of Moses. The design of God in delivering us from the Law, is, that we might "serve him in newness of spirit, and not in the oldness of the letter," that is, in such a spiritual way as the new state requires, and from such spiritual motives and aids as it furnishes; and not in the manner we were accustomed to do, under our old condition of subjection to the Law, in which we could yield only an external and forced obedience. "It is evident," says Prof. Hodge that the clause "in the oldness of the letter is substituted by the apostle, for 'under the law' and 'in the flesh;' all which he uses to describe the legal and corrupt condition of people, prior to the believing reception of the gospel.")

7

Romans 7:7

본문 열기

それでは、私たちは何と言おうか - ここで提起されている反論は、ごく自然に生じるものであり、少なからぬ憤りとともに提起されたであろうと想定してよいものである。ユダヤ人はこう問うたであろう。「それでは、神の聖なる律法が、私たちを聖化するのに不十分であるばかりか、かえって罪の増大の単なる機会であると考えるべきなのか。律法の傾向は罪的な情欲を生み出し、人々を以前よりも悪くするのか」。この反論に対して使徒は、悪は律法の中ではなく人の中にあること、これらの結果がしばしば伴ったとはいえ、律法自体は善く純潔であることを示すことによって、大いなる知恵をもって答えるのである。

律法は罪なのか - それは罪的なのか。悪いものなのか。Romans 7:5 で述べられたように、罪的な情欲が「律法によって」あったのなら、律法自体が悪いものではないかと問うのは自然でありえたのである。

決してそんなことはない - Romans 3:4 の注解を見よ。

いや、私は罪を知らなかった - 「いや」と訳されている語 ἀλλὰ alla は、より正確には「しかし」を意味する。そしてこちらのほうが、より正確に意味を表していたであろう。「私は律法が罪であることを否定する。私の教理はそのような結論へは導かない。私は律法が悪いとも主張しない。私はその非難を強く退ける。しかしそれにもかかわらず、私はなお、律法が罪を刺激する効果を持ったことを主張する。ただしその仕方は、律法自体が善いものであることを私が悟った、そのような仕方であった」(Romans 7:8-12)。それゆえ、律法が心の傾きに逆らうことによって罪的な感情を刺激する機会となることは認められるにせよ、その過ちを律法に帰することはできない。使徒はこれらの節において、疑いなく、福音が罪の赦しによって提供する平安を見いだす以前の、自分自身の心の状態を指しているのである。

ただし、律法によってである - Romans 3:20。ここでの「律法」によって、使徒は明らかに、それがどのような方法で知らされたものであれ、神のすべての律法を念頭に置いている。彼は、自分の述べる効果がすべての律法に伴うと言おうとしており、この効果を、第十戒から取った一つの実例によって説明する。彼が罪を知らなかったであろうと言うとき、彼は明らかに、ある物事が禁じられていなければ、それらが罪的なものであることを理解しなかったであろうと断言しようとしているのである。そしてこれを述べた後、彼は別の事柄、すなわちそれらがそのように禁じられていることが自分の心に及ぼした効果を示すことへと進む。彼は、禁じられているがゆえに何が罪にあたるのかという、罪の性質と存在を抽象的に知っていただけではなかった。彼は、この知識から自分の心に生じたある効果と、そのように禁じられたときに強く燃え立つ欲望の及ぼした効果とを自覚していたのである。Romans 7:8-9。

貪りを知らなかったであろう - 私は貪りの罪の性質を知らなかったであろう、ということである。欲望は存在したかもしれないが、彼はそれが罪的なものであることを知らず、それが禁じられているのを見いだしたときに経験した、あの激しく、衝動的で、統御されない性向を経験しなかったであろう。律法のない人も、強い欲望の感情を持つことはありうる。彼は他人の持ち物を貪り、財産を取ったり、両親に従わなかったりすることがあるかもしれない。しかし彼は、それが悪であることを知らないであろう。律法は彼の欲望に境を定め、何が正しく何が誤りであるかを教える。律法は、正当な楽しみがどこで終わり、罪がどこで始まるのかを教えるのである。ここでの「貪り」という語は、私たちの用法のように限定されてはいない。それはすべての貪りの欲望を、私たちに禁じられているものを願うすべての願いを指している。

…と言わなかったならば - 第十戒において。Exodus 20:17。

貪ってはならない - これはその戒めの始めの部分であり、残りのすべてはそこに含意されている。使徒は、全体を繰り返さなくても理解されることを知っていた。彼がこの特定の戒めを選んだのは、ほかの戒めよりも自分の目的にふさわしかったからである。ほかの戒めは特に外面的な行ないに関係していた。しかし彼の目的は、罪が心と良心に及ぼす効果を示すことであった。それゆえ彼は、特に心の欲望に関係する戒めを選んだのである。

영문 원문

What shall we say then? - The objection which is here urged is one that would very naturally rise, and which we may suppose would be urged with no slight indignation. The Jew would ask, "Are we then to suppose that the holy Law of God is not only insufficient to sanctify us, but that it is the mere occasion of increased sin? Is its tendency to produce sinful passions, and to make people worse than they were before?" To this objection the apostle replies with great wisdom, by showing that the evil was not in the Law, but in man; that though these effects often followed, yet that the Law itself was good and pure.

Is the law sin? - Is it sinful? Is it evil? For if, as it is said in Romans 7:5, the sinful passions were "by the law," it might naturally be asked whether the Law itself was not an evil thing?

God forbid - Note, Romans 3:4.

Nay, I had not known sin - The word translated "nay" ἀλλὰ alla means more properly but; and this would have more correctly expressed the sense, "I deny that the Law is sin. My doctrine does not lead to that; nor do I affirm that it is evil. I strongly repel the charge; but, notwithstanding this, I still maintain that it had an effect in exciting sins, yet so as that I perceived that the Law itself was good;" Romans 7:8-12. At the same time, therefore, that the Law must be admitted to be the occasion of exciting sinful feelings, by crossing the inclinations of the mind, yet the fault was not to be traced to the Law. The apostle in these verses refers, doubtless, to the state of his mind before he found that peace which the gospel furnishes by the pardon of sins.

But by the law - Romans 3:20. By "the law" here, the apostle has evidently in his eye every law of God, however made known. He means to say that the effect which he describes attends all law, and this effect he illustrates by a single instance drawn from the Tenth Commandment. When he says that he should not have known sin, he evidently means to affirm, that he had not understood that certain things were sinful, unless they had been forbidden; and having stated this, he proceeds to another thing, to show the effect of their being thus forbidden on his mind. He was not merely acquainted abstractly with the nature and existence of sin, with what constituted crime because it was forbidden, but he was conscious of a certain effect on his mind resulting from this knowledge, and from the effect of strong, raging desires when thus restrained, Romans 7:8-9.

For I had not known lust - I should not have been acquainted with the nature of the sin of covetousness. The desire might have existed, but he would not have known it to be sinful, and he would not have experienced that raging, impetuous, and ungoverned propensity which he did when he found it to be forbidden. Man without law might have the strong feelings of desire He might covet what others possessed. He might take property, or be disobedient to parents; but he would not know it to be evil. The Law fixes bounds to his desires, and teaches him what is right and what is wrong. It teaches him where lawful indulgence ends, and where sin begins. The word "lust" here is not limited as it is with us. It refers to all covetous desires; to all wishes for what is forbidden us.

Except the law had said - In the tenth commandment; Exodus 20:17.

Thou shalt not covet - This is the beginning of the command, and all the rest is implied. The apostle knew that it would be understood without repeating the whole. This particular commandment he selected because it was more pertinent than the others to his purpose. The others referred particularly to external actions. But his object was to show the effect of sin on the mind and conscience. He therefore chose one that referred particularly to the desires of the heart.

8

Romans 7:8

본문 열기

しかし罪は - 律法が心に及ぼす効果を説明するために、使徒はこの節で、悪い欲求と目的をかき立てるにおける律法の影響を描き出している。おそらく彼は、ここほど完全に人間の心に対する知識を示した箇所は他にないであろう。彼は、大多数の人々には見過ごされていたであろう例解を持ち出すが、それは、律法は人の救いを促進するには不十分であるという彼の立場を直接に確立するものである。ここでは罪は擬人化されている。それは現実の実体でも、物理的な実在でも、心から独立して別個の存在を持ち、たましいの中に宿る何かでもなく、心そのものの腐敗した情欲、傾向、欲求を意味する。このように私たちは、情欲が燃え、野心が激しく燃え、ねたみが心をむしばむと言うが、それは、情欲、野心、ねたみが独立した物理的実在であるという意味ではなく、野心的な心、ねたむ心がそのようにかき立てられるという意味である。

機会を得て - 「機会」と訳されている語 ἀφορμὴν aphormēn は、本来、何かを成し遂げるための材料、あるいは準備を表し、次に、それを行うあらゆる機会、契機などを表す。ここでは、律法が罪の刺激原因であったこと、すなわち、心の罪の原理を活動へと呼び起こしたものであったことを意味する。これがなかったならば、ここに描かれた効果は存在しなかったであろう。このように私たちは、前に示された誘惑的な欲望の対象が貪欲の刺激原因であると言う。このように、野心の対象は野心の原理の刺激原因である。このように、富、あるいはほかの人々が持っていて自分たちが持っていない利点が示されることは、貪欲やねたみをかき立てうる。このように、Eve に示された実は罪の刺激原因であり、Achan への金の延べ板は彼の貪欲をかき立てた。これらの対象が示されなかったならば、心の悪い原理は眠ったままであり、決して呼び起こされなかったかもしれない。それゆえ、だれひとり、それらを明確な行動へと呼び起こす何らかの対象が示されるまでは、自分の生来の性向の全力を理解しないのである。Paul の心の中でこれらを呼び起こした契機は、彼の道を遮り、心の生来の強い傾向を刺激し、かき立てた律法であった。

戒めによって - 心を拘束し、統制するために定められたすべての律法によって。

私の中に働いた - 私の中に生み出し、あるいは働いた、ということである。ここで用いられている語は、しばしば強力かつ実効的に作用することを意味する。(Doddridge.)

あらゆる - ギリシャ語では「あらゆる欲求」。あらゆる種類の不法な欲求である。それは一つの単独の欲求に限定されず、律法が悪しいと宣言したすべてのことに及んだ。

貪欲を - 不法な、あるいは無秩序な欲求。不法な楽しみへの傾向である。この語は、Romans 7:7 で「欲」と訳されているのと同じ語である。律法がどのようにしてこれに至らせたのかと問われるなら、次のように答えることができる。ここでの主要な思想は、悪人たちの欲求と情欲に対して律法が反対することは、それらを燃え上がらせ、激怒させる傾向しか持たない、ということである。これはあらゆる形の罪に関して当てはまる。力によってそれを抑制しようとする試み、律法と刑罰によってそれを非難しようとする試み、悪の道を遮ろうとする試みは、そうでなければ胸の中で眠っていたであろうものを刺激し、生きた力へと呼び起こす傾向しかない。それがこのように作用する理由は、次のとおりである。

(1) それは罪人の道を遮り、その意図と、感情と生活の流れとに反対する。

(2) 律法は検出者の役割を果たし、胸の中にあって隠されていたものを開いて示す。

(3) 人の中の罪はその深さと頑固さがそのようなものであるため、それを抑制しようとするまさにその試みは、しばしば激怒させ、より大きな悪行へと駆り立てることにしか役立たない。律法による抑制は、狂った情欲を呼び起こし、より大きな堕落の行いへと駆り立て、罪人を強情で、頑固で、より絶望的な者にする。彼の上に権威を打ち立てようとするまさにその試みは、彼を抵抗の姿勢に投げ込み、彼を一党派の側に立てさせ、党派的憤怒のすべての感情をかき立てる。だれでも、悪くて頑固な子どもの心において、この効果をしばしば目撃したことがあるであろう。

(4) これは特に罪人に関して真実である。彼はしばしば冷静で、外見上は穏やかである。しかし、神の律法が彼の良心に直接に適用されるとき、彼は狂気じみ、激怒するようになる。彼はその権威を蹴散らすが、しかし彼の良心はそれが正しいと告げる。彼はそれを振り払おうとするが、しかしその力の前でおののく。そして、自分の独立性、あるいは罪を犯そうとする自分の目的を示すために、彼は不義の中に飛び込み、より恐ろしく頑固な罪人となる。それは勝利をめざす闘いとなる。神との論争において、彼は打ち負かされまいと決意する。それに応じて、多くの人が、罪を悟っているとき、ほかのときよりもさらに不敬虔で、神をけがす言葉を吐き、絶望的になることが起こる。信仰復興の折には、人々が、教会の中で霊的死の状態にあるときには示さない暴力と激怒とののしりを示すことがしばしば起こる。そして、神への反対において特に暴力的で、口汚く、乱暴になるとき、それはその人が罪を悟っていることのきわめて確かなしるしであることが多い。

(5) 使徒がここで注目する効果は、すべての時代に、あらゆる階級の著者たちによって観察されてきたものである。このように Cato は言っている(Livy, xxxiv. 4)。「Romans の人々よ、法が制定された後も以前のままであろうと考えてはならない。悪人が告発されないほうが、無罪放免されるよりも安全である。そして、刺激されなかった奢侈のほうが、今やまさにその鎖によって野獣のように怒らされ、かき立てられるものよりも、耐えやすいものであった」と。このように Seneca は言っている(de Clementia, i. 23)。「親殺しは法とともに始まった」。このように Horace は言っている(Odes, i. 3)。「すべてを耐え忍ぶほど大胆な人類は、禁じられた罪へと突き進む」。このように Ovid は言っている(Amor. iii. 4)。「私たちは常に禁じられたものを得ようと努め、拒まれたものを欲する」。(これらの箇所は Tholuck から引用したものである。)Proverbs 9:17 も見よ。「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンは味がよい」。律法の効果がこのようなものであるならば、律法は人を救い、聖化するには適していないという使徒の推論は避けがたい。

律法がなければ - それが与えられる前には、あるいはそれが心に適用されなかったところでは。

罪は死んでいた - それは作用せず、活動せず、かき立てられない状態にあった、ということである。これは明らかに比較的な意味である。文脈は、これを律法によってかき立てられる限りにおいてのみ理解することを私たちに求めている。人々の情欲は存在したであろう。しかし律法がなければ、それらが悪であることを知らず、荒れ狂う騒乱のかき立てへと起こされることもなかったであろう。

영문 원문

But sin - To illustrate the effect of the Law on the mind, the apostle in this verse depicts its influence in exciting to evil desires and purposes. Perhaps no where has he evinced more consummate knowledge of the human heart than here. He brings an illustration that might have escaped most persons, but which goes directly to establish his position that the Law is insufficient to promote the salvation of man. Sin here is personified. It means not a real entity; not a physical subsistence; not something independent of the mind, having a separate existence, and lodged in the soul, but it means the corrupt passions, inclinations, and desires of the mind itself. Thus, we say that lust burns, and ambition rages, and envy corrodes the mind, without meaning that lust, ambition, or envy are any independent physical subsistences, but meaning that the mind that is ambitious, or envious, is thus excited.

Taking occasion - The word "occasion" ἀφορμὴν aphormēn properly denotes any material, or preparation for accomplishing anything; then any opportunity, occasion, etc. of doing it. Here it means that the Law was the exciting cause of sin; or was what called the sinful principle of the heart into exercise. But for this, the effect here described would not have existed. Thus, we say that a tempting object of desire presented is the exciting cause of covetousness. Thus, an object of ambition is the exciting cause of the principle of ambition. Thus, the presentation of wealth, or of advantages possessed by others which we have not, may excite covetousness or envy. Thus, the fruit presented to Eve was the exciting cause of sin; the wedge of gold to Achan excited his covetousness. Had not these objects been presented, the evil principles of the heart might have slumbered, and never have been called forth. And hence, no one understand the full force of their native propensities until some object is presented that calls them forth into decided action. The occasion which called these forth in the mind of Paul was the Law crossing his path, and irritating and exciting the native strong inclinations of the mind.

By the commandment - By all law appointed to restrain and control the mind.

Wrought in me - Produced or worked in me. The word used here means often to operate in a powerful and efficacious manner. (Doddridge.)

All manner of - Greek, "All desire." Every species of unlawful desire. It was not confined to one single desire, but extended to everything which the Law declared to be wrong.

Concupiscence - Unlawful or irregular desire. Inclination for unlawful enjoyments. The word is the same which in Romans 7:7 is rendered "lust." If it be asked in what way the Law led to this, we may reply, that the main idea here is, that opposition by law to the desires and passions of wicked men only tends to inflame and exasperate them. This is the case with regard to sin in every form. An attempt to restrain it by force; to denounce it by laws and penalties; to cross the path of wickedness; only tends to irritate, and to excite into living energy, what otherwise would be dormant in the bosom. This it does, because,

(1) It crosses the path of the sinner, and opposes his intention, and the current of his feelings and his life.

(2) the Law acts the part of a detector, and lays open to view that which was in the bosom, but was concealed.

(3) such is the depth and obstinacy of sin in man, that the very attempt to restrain often only serves to exasperate, and to urge to greater deeds of wickedness. Restraint by law rouses the mad passions; urges to greater deeds of depravity; makes the sinner stubborn, obstinate, and more desperate. The very attempt to set up authority over him throws him into a posture of resistance, and makes him a party, and excites all the feelings of party rage. Anyone may have witnessed this effect often on the mind of a wicked and obstinate child.

(4) this is particularly true in regard to a sinner. He is calm often, and apparently tranquil. But let the Law of God be brought home to his conscience, and he becomes maddened and enraged. He spurns its authority, yet his conscience tells him it is right; he attempts to throw it off, yet trembles at its power; and to show his independence, or his purpose to sin, he plunges into iniquity, and becomes a more dreadful and obstinate sinner. It becomes a struggle for victory; in the controversy with God he re solves not to be overcome. It accordingly happens that many a man is more profane, blasphemous, and desperate when under conviction for sin than at other times. In revivals of religion it often happens that people evince violence, and rage, and cursing, which they do not in a state of spiritual death in the church; and it is often a very certain indication that a man is under conviction for sin when he becomes particularly violent, and abusive, and outrageous in his opposition to God.

(5) the effect here noticed by the apostle is one that has been observed at all times, and by all classes of writers. Thus, Cato says (Livy, xxxiv. 4,) "Do not think, Romans, that it will be hereafter as it was before the Law was enacted. It is more safe that a bad man should not be accused, than that he should be absolved; and luxury not excited would be more tolerable than it will be now by the very chains irritated and excited as a wild beast." Thus, Seneca says (de Clementia, i. 23,) "Parricides began with the law." Thus, Horace (Odes, i. 3,) "The human race, bold to endure all things, rushes through forbidden crime." Thus, Ovid (Amor. iii. 4,) "We always endeavour to obtain what is forbidden, and desire what is denied." (These passages are quoted from Tholuck.) See also Proverbs 9:17, "Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant." If such be the effect of the Law, then the inference of the apostle is unavoidable, that it is not adapted to save and sanctify man.

For without the law - Before it was given; or where it was not applied to the mind.

Sin was dead - It was inoperative, inactive, unexcited. This is evidently in a comparative sense. The connection requires us to under stand it only so far as it was excited by the Law. People's passions would exist; but without law they would not be known to be evil, and they would not be excited into wild and tumultuous raging.

9

Romans 7:9

본문 열기

私は…生きていた - 使徒がここで自分自身の過去の経験について語っていることは、ほぼ疑いない。しかし、この点において彼は、回心していない者たち、すなわち自分自身の義に拠り頼んでいるすべての人々の心情を語っているのである。

生きていた - これは、彼がすぐ後に、自分が死んでいたもう一つの状態について付け加えることと対比される。それゆえこれは、彼がある種の平安を持っていたことを意味するに違いない。彼は自分を安全な者とみなし、良心の有罪の宣告と恐れの動揺から自由であった。ここで彼が指している状態は、疑いなく、彼がほかの所でほのめかしている、自分を義であるとみなし、自分の行いに拠り頼み、自分を非のうちどころのない者と考えていたあの状態であろう(Philippians 3:4-6; Acts 23:1; Acts 26:4-5)。それは、彼が後に罪を悟らされたときに経験したあの動揺と恐れからは、当時は自由であったという意味である。当時、彼は律法を持ち、それに従おうと努めてはいたが、その霊的で聖なる性格を知らなかった。彼は外面的な一致を目指していた。心に対する律法の要求は感じられなかった。これが、自己確信に満ちたすべての罪人、また目覚めされていないすべての人の状態である。

律法なしには - パウロがかつて本当に律法なしに、すなわちモーセの律法なしにいたという意味ではない。律法がその霊的な意味と力とをもって彼の心に適用される前を意味しているのである。

しかし、戒めが来たとき - それが心と良心に適用されたとき、ということである。これがこの表現の唯一理解しうる意味である。というのは、これは律法が与えられた時を指すことはありえないからである。それがいつであったかを、使徒は述べていない。しかしこの表現は、それがそのように適用されたときをいつでも表している。それが力と効力をもって彼の良心に、彼を統制し、拘束し、脅すために促されたとき、それはこの効果を生んだのである。私たちは、彼の心の初期の働きや、良心と義務に逆らっての彼の闘いについては知らない。しかし、回心前の彼については、彼が高ぶっており、激しく、拘束されることを望まなかったことを確信するに十分なほど知っている(Acts 8; 9 を見よ)。自己確信の義と感情の激しさの中にあった彼の状態においては、情欲を拘束し、心を低くし、高ぶりを戒めるために定められた神の聖なる律法は、刺激と、拘束への苛立ちと、反逆としか生まなかったであろうと、容易に考えられるのである。

罪は生き返り - 再び生きた、ということである。これは、罪がそれまでは眠っていたが(Romans 7:8)、今や新しいいのちへと活気づけられたことを意味する。この語は通常、いのちの回復に適用される(Romans 14:19; Luke 15:24, Luke 15:32)。しかしここでは、実質的に Romans 7:8 の表現「罪は…私の中にあらゆる貪欲を働かせた」と同じことを意味する。それまで眠っていた罪の力が、活気づけられ、活動的になったのである。

私は死んだ - すなわち、私はそれによって、いっそうの罪責と惨めさの中に陥れられた、ということである。これは「私は生きていた」と対比されており、その反対を意味しなければならない。そしてこれは明らかに、戒めの効果が、彼を彼の死と呼ぶものの下に連れて行ったことを表す(Romans 5:12, Romans 5:14-15 と比較せよ)。すなわち、罪が支配し、荒れ狂い、しおれさせる罪定めの効果を生み、加重的な罪責と惨めさへと導いた、ということである。また、この中には、以前は自己確信に満ち安全を感じていた彼が、戒めによって打ち倒されへりくだり、その自己確信は砕かれ、その望みはちりの中に打ち倒された、という考えも含まれよう。回心した罪人のへりくだった、服従した、憂鬱な、無力な状態を表現するのに、「私は死んだ」というこの表現にまさる言葉はおそらくないであろう。ここでの本質的な思想は、律法は、ユダヤ人がそれについて主張するところの目的、すなわちたましいを聖化し慰めを与えるという目的を果たさなかったのであり、心に対するそのすべての影響は、加重的で、赦されない罪責と災いを生み出すことだけだった、ということである。

영문 원문

For I-- There seems to be no doubt that the apostle here refers to his own past experience. Yet in this he speaks the sentiment of all who are unconverted, and who are depending on their own righteousness.

Was alive - This is opposed to what he immediately adds respecting another state, in which he was when he died. It must mean, therefore, that he had a certain kind of peace; he deemed himself secure; he was free from the convictions of conscience and the agitations of alarm. The state to which he refers here must be doubtless that to which he himself alludes elsewhere, when he deemed himself to be righteous, depending on his own works, and esteeming himself to be blameless, Philippians 3:4-6; Acts 23:1; Acts 26:4-5. It means that he was then free from those agitations and alarms which he afterward experienced when he was brought under conviction for sin. At that time, though he had the Law, and was attempting to obey it, yet he was unacquainted with its spiritual and holy nature. He aimed at external conformity. Its claims on the heart were unfelt. This is the condition of every self-confident sinner, and of everyone who is unawakened.

Without the law - Not that Paul was ever really without the Law, that is, without the Law of Moses; but he means before the Law was applied to his heart in its spiritual meaning, and with power.

But when the commandment came - When it was applied to the heart and conscience. This is the only intelligible sense of the expression; for it cannot refer to the time when the Law was given. When this was, the apostle does not say. But the expression denotes whenever it was so applied; when it was urged with power and efficacy on his conscience, to control, restrain, and threaten him, it produced this effect. We are unacquainted with the early operations of his mind, and with his struggles against conscience and duty. We know enough of him before conversion, however, to be assured that he was proud, impetuous, and unwilling to be restrained; see Acts 8; 9. In the state of his self-confident righteousness and impetuosity of feeling, we may easily suppose that the holy Law of God, which is designed to restrain the passions, to humble the heart, and to rebuke pride, would produce only irritation, and impatience of restraint, and revolt.

Sin revived - Lived again. This means that it was before dormant Romans 7:8, but was now quickened into new life. The word is usually applied to a renewal of life, Romans 14:19; Luke 15:24, Luke 15:32, but here it means substantially the same as the expression in Romans 7:8, "Sin ...wrought in me all manner of concupiscence." The power of sin, which was before dormant, became quickened and active.

I died - That is, I was by it involved in additional guilt and misery. It stands opposed to "I was alive," and must mean the opposite of that; and evidently denotes that the effect of the commandment was to bring him under what he calls death, (compare Romans 5:12, Romans 5:14-15;) that is, sin reigned, and raged, and produced its withering and condemning effects; it led to aggravated guilt and misery. It may also include this idea, that before, he was self-confident and secure, but that by the commandment he was stricken down and humbled, his self-confidence was blasted, and his hopes were prostrated in the dust. Perhaps no words would better express the humble, subdued, melancholy, and helpless state of a converted sinner than the expressive phrase "I died." The essential idea here is, that the Law did not answer the purpose which the Jew would claim for it, to sanctify the soul and to give comfort, but that all its influence on the heart was to produce aggravated, unpardoned guilt and woe.

10

Romans 7:10

본문 열기

そしてその戒めは - 彼が前に言及した律法のことである。

いのちに至らせるはずのものであった - いのち、すなわち幸福をもたらすようにと意図されたもの、という意味である。ここでのいのちは死と対立するものであり、幸福、平安、永遠の祝福を意味する(John 3:36 の注解を見よ)。使徒が、それがいのちに至らせるようにと定められたと言うとき、彼はおそらく、このような仕方で律法について語る旧約聖書の数多くの箇所を念頭に置いているのであろう。Leviticus 18:5、「あなたがたはわたしの定めとわたしのさばきを守れ。これを行う人は、これによって生きる」。Ezekiel 20:11、Ezekiel 20:13、Ezekiel 20:21; Ezekiel 18:9、Ezekiel 18:21。パウロのこの宣言と関連した、これらの箇所の意味は、次のように表わすことができる。

(1) 律法は善い。それには悪がなく、それ自体は悪をもたらさない。

(2) もし人が純潔であり、それが完全に守られたならば、それはいのちと幸福だけをもたらしたであろう。天においてそれを守った人々には、それは幸福だけをもたらしている。

(3) このためにそれは定められた。それはこの目的に適合しており、完全に守られるとき、他のいかなる効果ももたらさない。しかし、

(4) 人は罪人である。彼はそれを守らなかった。そしてそのような場合、律法は災いを宣告する。

律法は人の傾向に逆らうものであり、完全に聖い存在においてするであろうように平安といのちをもたらすどころか、ただ災いと罪だけをもたらすのである。父母の律法は善いものでありうるし、その子どもたちの幸福を促すように定められたものでありうる。みなが従うならば、それはその目的に実に適っているであろう。しかし、その家族の中に、自分の悪い情欲にふけることを決意した、強情でわがままで頑固な子がひとりいるかもしれず、その子にとっての結果は災いと絶望となろう。家族の善のために定められ、その福利を促すのに適したその戒めを、大勢の中でその子ただ一人が、死に至らせるものとして見出すことになるのである。

私は見出した - それは私にとってそのようになった、ということである。それはこの効果をもたらしたのである。

死に至るものとなっていた - 加重された罪責と罪に定めとをもたらす、ということである(Romans 7:9)。

영문 원문

And the commandment - The Law to which he had referred before.

Which was ordained to life - Which was intended to produce life, or happiness. Life here stands opposed to death, and means felicity, peace, eternal bliss; Note, John 3:36. When the apostle says that it was ordained to life, he probably has reference to the numerous passages in the Old Testament which speak of the Law in this manner, Leviticus 18:5, "Ye shall keep my statutes and my judgments; which if a man do, he shall live in them," Ezekiel 20:11, Ezekiel 20:13, Ezekiel 20:21; Ezekiel 18:9, Ezekiel 18:21. The meaning of these passages, in connection with this declaration of Paul, may be thus expressed:

(1) The Law is good; it has no evil, and is itself suited to produce no evil.

(2) if man was pure, and it was obeyed perfectly, it would produce life and happiness only. On those who have obeyed it in heaven, it has produced only happiness.

(3) for this it was ordained; it is adapted to it; and when perfectly obeyed, it produces no other effect. But,

(4) Man is a sinner; he has not obeyed it; and in such a case the Law threatens woe.

It crosses the inclination of man, and instead of producing peace and life, as it would on a being perfectly holy, it produces only woe and crime. The law of a parent may be good, and may be appointed to promote the happiness of his children; it may be admirably suited to it if all were obedient; yet in the family there may be one obstinate, self-willed, and stubborn child, resolved to indulge his evil passions, and the results to him would be woe and despair. The commandment, which was ordained for the good of the family, and which would be adapted to promote their welfare, he alone, of all the number, would find to be unto death.

I found - It was to me. It produced this effect.

Unto death - Producing aggravated guilt and condemnation, Romans 7:9.

11

Romans 7:11

본문 열기

罪は - この節は、Romans 7:8 の思想を多少変えて繰り返したものである。

私を欺いた - ここで用いられている語は、本来は正しい道から離れるように導く、あるいは誘惑するという意味であり、次いで欺く、罪に誘う、徳の道から迷い出て誤らせるという意味である。Romans 16:18; 1 Corinthians 3:18; 2 Corinthians 11:3、「蛇がその狡猾さによってエバを欺いたように」、2 Thessalonians 2:3。ここでの意味はおそらく、律法によって刺激された彼の腐敗した反逆的な性向が彼を迷わせ、ますます罪を犯させ、深く考えさせることなく性急に、悪化した違反のただ中へと彼を追い立てることによって、一種の欺きを彼に対して働いた、ということである。この意味において、すべての罪人は欺かれているのである。彼らの情欲は彼らを駆り立て、彼らを惑わし、幸福からますます遠くへ導き、彼らが気づかない間に犯罪と死との中へ巻き込んでいく。宇宙のうちで、悪い情欲にふける罪人ほど欺かれている存在はいない。特定の場合に関するソロモンの描写は、すべての人に当てはまるであろう。Proverbs 7:21-23。

「多くの美しい言葉で彼を誘い、 唇のなだめる言葉で彼を従わせた。 彼はただちに彼女の後を追って行った。 牛がほふり場に行くように、 愚か者が懲らしめの足かせに行くように、 ついには矢がその肝臓を刺し通すまで、 鳥が急いでわなに飛び込むように。」

それによって - 律法によって、ということである。Romans 7:8。

私を殺したのである - 「私は死んだのだ」と同じ意味である。Romans 7:8。

영문 원문

For sin - This verse is a repetition, with a little variation of the sentiment in Romans 7:8.

Deceived me - The word used here properly means to lead or seduce from the right way; and then to deceive, solicit to sin, cause to err from the way of virtue, Romans 16:18; 1 Corinthians 3:18; 2 Corinthians 11:3, "The serpent beguiled Eve through his subtilty," 2 Thessalonians 2:3. The meaning here seems to be, that his corrupt and rebellious propensities, excited by the Law, led him astray; caused him more and more to sin; practiced a species of deception on him by urging him on headlong, and without deliberation, into aggravated transgression. In this sense, all sinners are deceived. Their passions urge them on, deluding them, and leading them further and further from happiness, and involving them, before they are aware, in crime and death. No being in the universe is more deladed than a sinner in the indulgence of evil passions. The description of Solomon in a particular case will apply to all, Proverbs 7:21-23.

"With much fair speech she caused him to yield,

With the flattering of her lips she forced him.

He goeth after her straightway,

As an ox goeth to the slaughter,

Or as a fool to the correction of the stocks;

Till a dart strike through his liver,

As a bird hasteth to the snare."

By it - By the Law, Romans 7:8.

Slew me - Meaning the same as "I died," Romans 7:8.

12

Romans 7:12

본문 열기

それゆえ - そのように、という意味である。私たちが到達する結論は、現存する状況の下ではこれらが律法の効果であるとしても、律法が非難されるべきではない、ということである。これらすべての源は律法ではなく、人の腐敗した本性である。律法は善い。しかも、堕落した人の心をきよめるために適していないという使徒の立場も真実である。律法の傾向は、増大する罪責と葛藤と恐れと絶望をかき立てることである。この節は、Romans 7:7 の問い「律法は罪なのでしょうか」に対する答えを含んでいる。

聖なるものであり - 罪ではない、ということである。Romans 7:7 と比較せよ。律法はその本質において純粋である。

また、戒めは - ここでの「戒め」という語は律法と同義である。それは本来、命じられているところのものを意味する。

聖なるもの - 純粋である、ということである。

義なるもの - その要求と刑罰において義である。律法はその要求において不平等ではない。

善いもの - それ自体が善く、その本質自体において幸福をもたらす傾向がある、ということである。罪ある者の罪と定罪は律法の過ちではない。もし従われるなら、律法はあらゆる所で幸福をもたらすであろう。神の律法についてのこの上なく美しい描写を Psalm 19:7-11 に見よ。

영문 원문

Wherefore - So that. The conclusion to which we come is, that the Law is not to be blamed, though these are its effects under existing circumstances. The source of all this is not the Law, but the corrupt nature of man. The Law is good; and yet the position of the apostle is true, that it is not adapted to purify the heart of fallen man. Its tendency is to excite increased guilt, conflict, alarm, and despair. This verse contains an answer to the question in Romans 7:7, "Is the law sin?"

Is holy - Is not sin; compare Romans 7:7. It is pure in its nature.

And the commandment - The word "commandment" is here synonymous with the Law. It properly means what is enjoined.

Holy - Pure.

Just - Righteous in its claims and penalties. It is not unequal in its exactions.

Good - In itself good; and in its own nature tending to produce happiness. The sin and condemnation of the guilty is not the fault of the Law. If obeyed, it would produce happiness everywhere. See a most beautiful description of the law of God in Psalm 19:7-11.

13

Romans 7:13

본문 열기

では、善いものが…… - これは、使徒が続いて答えるもう一つの反論である。その反論はこうである。「善く純粋であると認められているものが、悪に変えられうるのだろうか。いのちに至らせるものが、人にとって死となりえうるのか」。これに答えて、使徒は、過ちが律法にあるのではなく、彼自身の中に、彼の罪ある性向の中にあることを繰り返す。

死となったのですか - Romans 7:8、Romans 7:10 を見よ。

決してそんなことはありません - Romans 3:4 の注を見よ。

しかし罪は - これは Romans 7:8 と同様、罪の擬人化である。

罪として現れるためであり - すなわち、罪がその真の本性を明らかにし、もはや心の中で眠っていないためである。神の律法はしばしば人の良心に適用され、彼の堕落がいかに深く絶望的であるかを彼が見るためである。律法がこのように人の道を横切り、彼が何者であるかを示すまでは、だれも自分の心を知らない。

戒めによって - Romans 7:8 の注を見よ。

極度に罪深いものとなるためでした - 原語ではこれは非常に強い表現であり、パウロが強い強調ないし強度を表すために用いる表現の一つである。καθ ̓ ὑπερβολὴν kath huperbolēn、誇張法によって。過度に、可能な最大限度に、という意味である、1 Corinthians 12:31、2 Corinthians 1:8、2 Corinthians 4:7、2 Corinthians 12:7、Galatians 1:13。この句はこれらの箇所のすべてに現れる。ここでの意味は、戒めが与えられ、それが心に適用されることによって、罪が完全に明らかにされた、ということである。罪は刺激され、燃やされ、悪化させられ、極度に悪意に満ち、致命的なものであることが示された。それは休眠している、まどろんでいる原理ではなく、恐ろしくも神と神の律法に敵対するものであった。カルヴィンはその意味をうまく表現している。「罪の巨大さが律法によって啓示されることは正しかった。人々が言うように、罪が何らかの恐るべき途方もない過剰によって爆発しない限り、それは罪として知られないからである。この過剰は、いのちを死に変えるとき、いっそう激しくそれ自身を示すのである」。全体の趣旨は、律法の傾向が、胸の中で眠っている罪を活動的な存在へと刺激し、その真の本性を明らかにすることだ、ということである。そうなることは望ましい。そして律法が成し遂げるのはそれだけであるので、律法はたましいを聖化するには適していない。これが使徒の意図であったことを示すために、罪がこのようにその真の本性において見られることは望ましい。その理由は次のとおりである。

(1) 人は自分の真の性格を知るべきである。彼は自分を欺いてはならない。

(2) 心の隠れた感情を明らかにし、すべての被造物にそれが何であるかを示すことは、神のご計画の一部であるから。

(3) これを知ることによってのみ、罪人は救済を取り、救われるために努めるよう促されるからである。こうして神はしばしば、人々が罪に飛び込み、その本性を行動に現すことを許される。それは彼らが自分自身を見て、自分の犯罪の結果に恐れおののくためである。

영문 원문

Was then that which is good ... - This is another objection which the apostle proceeds to answer. The objection is this, "Can it be possible that what is admitted to be good and pure, should be changed into evil? Can what tends to life, be made death to a man?" In answer to this, the apostle repeats that the fault was not in the Law, but was in himself, and in his sinful propensities.

Made death - Romans 7:8, Romans 7:10.

God forbid - Note, Romans 3:4.

But sin - This is a personification of sin as in Romans 7:8.

That it might appear sin - That it might develope its true nature, and no longer be dormant in the mind. The Law of God is often applied to a man's conscience, that he may see how deep and desperate is his depravity. No man knows his own heart until the Law thus crosses his path, and shows him what he is.

By the commandment - Note, Romans 7:8.

Might become exceeding sinful - In the original this is a very strong expression, and is one of those used by Paul to express strong emphasis, or intensity καθ ̓ ὑπερβολὴν kath huperbolēn by hyperboles. In an excessive degree; to the utmost possible extent, 1 Corinthians 12:31; 2 Corinthians 1:8; 2 Corinthians 4:7; 2 Corinthians 12:7; Galatians 1:13. The phrase occurs in each of these places. The sense here is, that by the giving of the command, and its application to the mind, sin was completely developed; it was excited, inflamed, aggravated, and showed to be excessively malignant and deadly. It was not a dormant, slumbering principle; but it was awfully opposed to God and His Law. Calvin has well expressed the sense: "It was proper that the enormity of sin should be revealed by the Law; because unless sin should break forth by some dreadful and enormous excess (as they say,) it would not be known to be sin. This excess exhibits itself the more violently, while it turns life into death." The sentiment of the whole is, that the tendency of the Law is to excite the dormant sin of the bosom into active existence, and to reveal its true nature. It is desirable that that should be done, and as that is all that the Law accomplishes, it is not adapted to sanctify the soul. To show that this was the design of the apostle, it is desirable that sin should be thus seen in its true nature, because,

(1) Man should be acquainted with his true character. He should not deceive himself.

(2) because it is one part of God's plan to develope the secret feelings of the heart, and to show to all creatures what they are.

(3) because only by knowing this, will the sinner be induced to take a remedy, and strive to be saved. So God often allows people to plunge into sin; to act out their nature, so that they may see themselves, and be alarmed at the consequences of their own crimes.

14

Romans 7:14

본문 열기

この章の残りの部分は、少なからぬ論争の対象となってきた。問題は、これがパウロの回心前の状態を描写しているのか、それともその後の状態を描写しているのか、ということである。この注解の目的は、論争や長広な討論に入ることではない。しかし私がこの箇所に注ぎうる限りの注意を注いだ結果、私はこれを、福音の下にある人の状態、すなわち回心以後のパウロの心の働きを描写するものとみなす。この解釈は次の理由から採用される。

(1) それが私には最も明白に見えるからである。それは、支えるべき理論を持たず、言語をその通例の意味で理解する平凡な人々に、自然な意味として受け取られるであろうものである。

(2) それが使徒の目的、すなわち律法は聖化と平安とをもたらすには適していないことを示そうとする目的と一致するからである。彼は回心前の人に関してすでにこれを示した。もしこれが同じ時期に関するものであるなら、すでに論じられた点についての無用な論究となる。またこれがその時期にも関係するのであれば、人がキリスト教に回心した後の全期間を含む広大な活動領域が残ることになり、そこでは、律法が聖化に適しているのではないかという問いがなお決着しないまま残りえたであろう。それゆえ使徒は論証を徹底させ、律法の働きがどこにおいても同じであることを示すのである。

(3) ここに用いられている表現は、悔い改めない罪人について理解することのできない類のものだからである。Romans 7:15、Romans 7:21 の注を見よ。

(4) それが、クリスチャンの心における葛藤の状態に関する並行表現と調和するからである。

(5) ここでは過去形から現在形への変化がなされているからである。Romans 7:7 等では彼は明らかに以前のある状態を描写して過去形を用いた。Romans 7:14 では現在形への変化がある。彼が前に描写したものとは異なるある状態を描写しようとしたのであると想定しない限り、説明しがたい変化である。それは、新しくされた状態にある人に対する律法の無力さを示すために彼の例証を先へ進めること、あるいはその人に残る堕落性のゆえに、それが以前の状態と実質的に同じ効果を生み出すことを示すこと以外にありえなかった。

(6) それが、罪人たちの経験ではなく、クリスチャンたちの経験と一致するからである。これは、自分の心を知っている平凡なクリスチャンたちが自分の感情を表現するために用いる、まさにそのような言葉である。私は、この最後の考慮がそれ自体で決定的であるとは認めない。しかし、もしこの言葉がキリスト教界の経験と一致しないのであれば、それはどんな提案された解釈に対しても強い反対の事情となるであろう。前の部分 Romans 7:7-13 は新生していない状態にある人を指し、残りの部分は新しくされた人の心に対する律法の効果を描写する、とするこの章についてここに表された見解は、いかなる著者の助けも借りずにこの章自体を研究することによって採用された。しかし私は、こうして表された見解が、故ジョン・P・ウィルソン博士の見解と一致することを見いだしてうれしく思う。おそらく、聖書を解釈するのに彼ほど適任であった人はいなかったであろう。彼はこう言う。「第四節で彼(パウロ)は一人称複数に変わる。ユダヤ人であったクリスチャンたちの以前の経験について語ろうとしたからである。第七節で彼は一人称単数を用いるが、過去形で語る。彼が回心していないパリサイ人であったときの自分自身の経験を描写するからである。第十四節からこの章の終わりまで、彼は一人称単数と現在形を用いる。彼がクリスチャンとなり、使徒となって以来の自分自身の経験を示すからである。」

私たちは知っている - 私たちは認める、ということである。それは承認された、よく理解された点である。

律法は霊的なものである - これは、律法が、からだと対比して霊を統御するように意図されているという意味ではなく、彼の語っていた悪は律法の過失ではなかったことを示す宣言である。律法はその本性において、感覚的でも、腐敗しているものでもなく、地に属するものでも、肉に属するものでもない。純粋で霊的なものであった。描写された効果は律法の過失ではなく、罪の下に売られた人の過失であった。「霊的」という語は、肉に属するもの、肉体的なものと対置して、純粋で聖なるものを表すためにしばしばこのように用いられる。Romans 8:5-6、Galatians 5:16-23。肉は悪い情欲と欲望の源として描かれ、霊は純潔の源として、あるいは聖霊の適切な働きにかなうものとして描かれる。

しかし私は - 現在形は、彼が執筆当時の自分自身を描写していることを示す。これが自然で明白な構文である。もしこれが意味でないなら、彼が過去形 Romans 7:7 から現在形に変えた理由を説明することができない。

肉的な - 肉に属する、感覚的な、霊的なものと対置される、ということである。この語が用いられるのは、聖書において肉は感覚的な情欲と性向の源として語られているからである。Galatians 5:19-21。その意味は、これらの腐敗した情欲がなお心の上に強い、萎ませるような、苦しめる影響力を保持していた、ということである。新しくされた人は、自分の強い生来の欲求からの誘惑にさらされている。そして回心以前の長い習慣によって強められたこれらの情欲の力は、信仰の中にまで持ち越され、今なお彼に影響を及ぼし、彼を苦しめ続けている。これは、彼が全的にそれらの影響の下にあるという意味ではなく、彼の生来の傾きの傾向が放縦に向かっているという意味である。

罪の下に売られている - この表現は、使徒が新しくされた人について語っていることはありえないことを示すために、しばしば引き合いに出される。その論法は、クリスチャンについて彼が罪の下に売られているとは断言できない、というものである。これに対する十分な答えは、実際、これこそまさに、クリスチャンたちが今日しばしば、自分たちが戦いを交えている生来の堕落の力を表現するために採用する言葉であり、これ以上よく表現する言葉はないであろう、ということである。これは、彼らが罪を選び、罪を好むという意味ではない。それは、彼らの心の支配的な傾きは罪に反対であることを強く含意するが、その力があまりにも強いので、彼らを罪への奴隷状態に引き込む、ということである。ここで用いられている「罪の下に売られている」という表現は、「戦争で捕らえられた捕虜を奴隷として売る慣行から借りたもの」である。(スチュアート)それゆえこれは、だれかの力の中に引き渡され、その者の意志と支配に依存するようになることを意味する。(シュロイズナー)強調は、あたかも何らかの売却行為が行われたかのように「売られた」という語の上にあるのではなく、その効果は彼が売られたかのようであった、すなわち彼はそれに服し、その支配の下にあった、ということにある。そしてその意味は、罪が、彼の心の支配的な傾きに逆らって(Romans 7:15-17)、彼を罪に犯させるほどの影響力を彼の上に及ぼし、こうして葛藤と悲しみの状態を生み出した、ということである。Romans 7:19-24。これに続く節々は、この意味と、彼がどのような仕方で「罪の下に売られて」いたかについての説明である。

영문 원문

The remainder of this chapter has been the subject of no small degree of controversy. The question has been whether it describes the state of Paul before his conversion, or afterward. It is not the purpose of these notes to enter into controversy, or into extended discussion. But after all the attention which I have been able to give to this passage, I regard it as describing the state of a man under the gospel, as descriptive of the operations of the mind of Paul subsequent to his conversion. This interpretation is adopted for the following reasons:

(1) Because it seems to me to be the most obvious. It is what will strike plain people as being the natural meaning; people who do not have a theory to support, and who understand language in its usual sense.

(2) because it agrees with the design of the apostle, which is to show that the Law is not adapted to produce sanctification and peace. This he had done in regard to a man before he was converted. If this relates to the same period, then it is a useless discussion of a point already discussed, If it relates to that period also, then there is a large field of action, including the whole period after a man's conversion to Christianity, in which the question might still be unsettled, whether the Law there might not be adapted to sanctify. The apostle therefore makes thorough work with the argument, and shows that the operation of the Law is everywhere the same.

(3) because the expressions which occur are such as cannot be understood of an impenitent sinner; see the notes at Romans 7:15, Romans 7:21.

(4) because it accords with parallel expressions in regard to the state of the conflict in a Christian's mind.

(5) because there is a change made here from the past tense to the present. In Romans 7:7, etc. he had used the past tense, evidently describing some former state. In Romans 7:14 there is a change to the present, a change inexplicable, except on the supposition that he meant to describe some state different from that before described. That could be no other than to carry his illustration forward in showing the inefficacy of the Law on a man in his renewed state; or to show that such was the remaining depravity of the man, that it produced substantially the same effects as in the former condition.

(6) because it accords with the experience of Christians, and not with sinners. It is just such language as plain Christians, who are acquainted with their own hearts, use to express their feelings. I admit that this last consideration is not by itself conclusive; but if the language did not accord with the experience of the Christian world, it would be a strong circumstance against any proposed interpretation. The view which is here expressed of this chapter, as supposing that the previous part Romans 7:7-13 refers to a man in his unregenerate state, and that the remainder describes the effect of the Law on the mind of a renewed man, was adopted by studying the chapter itself, without aid from any writer. I am happy, however, to find that the views thus expressed are in accordance with those of the late Dr. John P. Wilson, than whom, perhaps, no man was ever better quailfled to interpret the Scriptures. He says, "In the fourth verse, he (Paul) changes to the first person plural, because he intended to speak of the former experience of Christians, who had been Jews. In the seventh verse, he uses the first person singular, but speaks in the past tense, because he describes his own experience when he was an uncoverted Pharisee. In the fourteenth verse, and unto the end of the chapter, he uses the first person singular, and the present tense, because he exhibits his own experience since he became a Christian and an apostle."

We know - We admit. It is a conceded, well understood point.

That the law is spiritual - This does not mean that the Law is designed to control the spirit, in contradistinction from the body, but it is a declaration showing that the evils of which he was speaking were not the fault of the Law. That was not, in its nature, sensual, corrupt, earthly, carnal; but was pure and spiritual. The effect described was not the fault of the Law, but of the man, who was sold under sin. The word "spiritual" is often thus used to denote what is pure and hoy, in opposition to that which is fleshly or carnal; Romans 8:5-6; Galatians 5:16-23. The flesh is described as the source of evil passions and desires; The spirit as the source of purity; or as what is agreeable to the proper influences of the Holy Spirit.

But I am - The present tense shows that he is describing himself as he was at the time of writing. This is the natural and obvious construction, and if this be not the meaning, it is impossible to account for his having changed the past tense Romans 7:7 to the present.

Carnal - Fleshly; sensual; opposed to spiritual. This word is used because in the Scriptures the flesh is spoken of as the source of sensual passions and propensities, Galatians 5:19-21. The sense is, that these corrupt passions still retained a strong and withering and distressing influence over the mind. The renewed man is exposed to temptations from his strong native appetites; and the power of these passions, strengthened by long habit before he was converted, has traveled over into religion, and they continue still to influence and distress him. It does not mean that he is wholly under their influence; but that the tendency of his natural inclinations is to indulgence.

Sold under sin - This expression is often adduced to show that it cannot be of a renewed man that the apostle is speaking. The argument is, that it cannot be affirmed of a Christian that he is sold under sin. A sufficient answer to this might be, that in fact, this is the very language which Christians often now adopt to express the strength of that native depravity against which they struggle, and that no language would better express it. It does not, mean that they choose or prefer sins. It strongly implies that the prevailing bent of their mind is against it, but that such is its strength that it brings them into slavery to it. The expression used here, "sold under sin," is "borrowed from the practice of selling captives taken in war, as slaves." (Stuart.) It hence, means to deliver into the power of anyone, so that he shall be dependent on his will and control. (Schleusner.) The emphasis is not on the word "sold," as if any act of selling had taken place, but the effect was as if he had been sold; that is, he was subject to it, and under its control, and it means that sin, contrary to the prevailing inclination of his mind Romans 7:15-17, had such an influence over him as to lead him to commit it, and thus to produce a state of conflict and grief; Romans 7:19-24. The verses which follow this are an explanation of the sense, and of the manner in which he was "sold under sin."

15

Romans 7:15

본문 열기

私がしていることは - すなわち、私が行う悪、私が自覚しており、私を苦しめている罪のことである。

それを認めてはいない - 私はそれを是認しない。私はそれを望まない。私の性向と目的の支配的な方向はそれに反している、ということである。ギリシャ語では「私は知らない」。欄外注を見よ。しかし「知る」という語は、時に是認するという意味で用いられる。Revelation 2:24、「サタンの深いところを知らない(是認しない)者たち」。Psalm 101:4 と比較せよ。「悪い者を、私は知らない。」Jeremiah 1:5。

私の望むことは - 私が是認するもの、また私の支配的で確立された願いであるもののことである。私が常にしたいと望むものである。

しかし私の憎むことは - 私が是認しないもの、私の判断に反するもの、私の支配的な性向と確立された行動の原理に反するもののことである。

それをしているのである - 罪的な性向と、肉に属する性向と欲望との影響の下で行う、ということである。これは罪への強い生来の性向、さらには福音の抑制する影響の下における腐敗した性向の力さえも表している。この注目すべき重要な箇所について、私たちは次のことを観察することができる。

(1) クリスチャンの心の支配的な性向、習慣的に固定された傾きは、正しいことを行うことである。悪い道は憎まれ、正しい道は愛されている。これが敬虔な心の特徴である。これは聖なる人を罪人から区別する。

(2) 行われた悪は是認されない。それは悲しみの源であり、心の習慣的な願いは、それを避け、純潔になることである。これもまたクリスチャンを罪人から区別する。

(3) ここで、これがどのようにして可能なのかという形而上学的な困難や問いに悩まされる必要はない。なぜなら、

(a) それは事実上、すべてのクリスチャンの経験であるからである。彼らの心の習慣的で固定された性向と願いは、神に仕えることである。彼らは罪に対する確固たる嫌悪を持っている。しかしそれと同時に、彼らは不完全さ、誤り、罪を自覚しており、それが不安と苦悩の源となる。不注意な瞬間には、生来の情欲の力が彼らに打ち勝つことがありうる。以前の長年の思考の習慣の力が彼らを悩ますことがある。回心以前に不信仰者であり、その心が懐疑と難癖と冒涜とで満たされていた人は、以前の思考習慣の影響が心に残り、何年にもわたって彼の平安を悩ますのを見いだすであろう。これらの考えは稲妻の速さでよみがえる。あらゆる悪習とあらゆる意見についても同様である。これは習慣の効果の一つである。「不純な考えが心を通り過ぎる、まさにその通過も、汚れを後に残す。」そして罪が長く放縦にされたところでは、回心後長い時間が経っても、それはたましいの上に萎ませ、荒廃させる効果を残し、すべてのクリスチャンがよく知っているあの葛藤の状態を生み出すのである。

(b) これにいくぶん似た効果は、すべての人が感じている。すべての人は、情欲と偏見の高ぶりの下で、自分の良心とより良い判断が是認しないことを行うことを自覚している。こうして、ここで言及されたクリスチャンの心の中の戦いと同じほど多くの形而上学的困難を伴う葛藤が存在する。

(c) 同じことは異教徒の書物の中にも観察され、描写されている。こうしてクセノフォン(Cyrop. vi. 1)では、ペルシャ人アラスペスが自分の謀反の企てを弁明して言う。「どう考えても、私には二つのたましいがあるに違いない。悪でありながら同時に善であるもの、同時にあることをしたいと思い、かつしたくないと思うものが、明らかに一つの同じものでありえないからである。それゆえ明らかに二つのたましいがある。善いものが優勢なときは善を行い、悪いものが支配的になるときは悪を行うのである。」同様にエピクテトス(Enchixid. ii. 26)も言う。「罪を犯す者は、自分の望むことを行わず、自分の望まないこと、それを行うのである。」この箇所については、パウロがほとんどこれを知っており、書いたときにそれを念頭に置いていたようにさえ見える。また、オウィディウス(Meta. vii. 9)のよく知られた箇所も同様である。

Aliudque Cupido, Mens aliud suadet. Video meliora, proboque, Deteriora sequor.

「欲望は一つのことを促すが、心は別のことを勧める。私はより善いものを見、是認する。それにもかかわらず、より悪いものを追う。」――類似の意味を持つ他の箇所は、グロティウスとトゥルックに引用されたものを見よ。

영문 원문

For that which I do - That is, the evil which I do, the sin of which I am conscious, and which troubles me.

I allow not - I do not approve; I do not wish it; the prevailing bent of my inclinations and purposes is against it. Greek, "I know not;" see the margin. The word "know," however, is sometimes used in the sense of approving, Revelation 2:24, "Which have not known (approved) the depths of Satan;" compare Psalm 101:4, I will not know a wicked person." Jeremiah 1:5.

For what I would - That which I approve; and which is my prevailing and established desire. What I would wish always to do.

But what I hate - What I disapprove of: what is contrary to my judgment; my prevailing inclination; my established principles of conduct.

That do I-- Under the influence of sinful propensities, and carnal inclinations and desires. This represents the strong native propensity to sin; and even the power of corrupt propensity under the restraining influence of the gospel. On this remarkable and important passage we may observe,

(1) That the prevailing propensity; the habitual fixed inclination of the mind of the Christian, is to do right. The evil course is hated, the right course is loved. This is the characteristic of a pious mind. It distinguishes a holy man from a sinner.

(2) the evil which is done is disapproved; is a source of grief; and the habitual desire of the mind is to avoid it, and be pure. This also distinguishes the Christian from the sinner.

(3) there is no need of being embarrassed here with any metaphysical difficulties or inquiries how this can be; for.

(a) it is in fact the experience of all Christians. The habitual, fixed inclination and desire of their minds is to serve God. They have a fixed abhorrence of sin; and yet they are conscious of imperfection, and error, and sin, that is the source of uneasiness and trouble. The strength of natural passion may in an unguarded moment overcome them. The power of long habits of previous thoughts may annoy them. A man who was an infidel before his conversion, and whose mind was filled with scepticism, and cavils, and blasphemy, will find the effect of his former habits of thinking lingering in his mind, and annoying his peace for years. These thoughts will start up with the rapidity of lightning. Thus, it is with every vice and every opinion. It is one of the effects of habit. "The very passage of an impure thought through the mind leaves pollution behind it," and where sin has been long indulged, it leaves its withering, desolating effect on the soul long after conversion, and produces that state of conflict with which every Christian is familiar.

(b) An effect somewhat similar is felt by all people. All are conscious of doing that, under the excitement of passion and prejudice, which their conscience and better judgment disapprove. A conflict thus exists, which is attended with as much metaphysical difficulty as the struggle in the Christian's mind referred to here.

(c) The same thing was observed and described in the writings of the heathen. Thus, Xenophon (Cyrop. vi. 1), Araspes, the Persian, says, in order to excuse his treasonable designs," Certainly I must have two souls; for plainly it is not one and the same which is both evil and good; and at the same time wishes to do a thing and not to do it. Plainly then, there are two souls; and when the good one prevails, then it does good; and when the evil one predominates, then it does evil." So also Epictetus (Enchixid. ii. 26) says, "He that sins does not do what he would, but what he would not, that he does." With this passage it would almost seem that Paul was familiar, and had his eye on it when he wrote. So also the well-known passage from Ovid, Meta. vii. 9.

Aliudque Cupido,

Mens aliud suadet. Video meliora, proboque,

Deteriora sequor.

"Desire prompts to one thing, but the mind persuades to another. I see the good, and approve it, and yet pursue the wrong." - See other passages of similar import quoted in Grotius and Tholuck.

16

Romans 7:16

본문 열기

私は律法に同意する - 悪と戦っているというまさにその事実は、悪が愛されているのでも承認されているのでもなく、それを定罪する律法が実際に愛されていることを示す。クリスチャンはここに、自分の敬虔の試金石を見出すことができる。悪と戦うという事実、そこから自由になり、それに打ち勝ちたいという願い、それが引き起こす憂いと悲しみは、私たちがそれを愛していないこと、したがって私たちが神の友であることの証拠である。おそらく、あらゆる形態の悪い情欲と欲望に対する長く続く苦しい戦いと、罪の力と支配から救い出されることを求める魂の切望ほど、決定的な敬虔の試金石となるものはないであろう。

영문 원문

I consent unto the law - The very struggle with evil shows that it is not loved, or approved, but that the Law which condemns it is really loved. Christians may here find a test of their piety. The fact of struggling against evil, the desire to be free from it, and to overcome it, the anxiety and grief which it causes, is an evidence that we do not love it, and that there. fore we are the friends of God. Perhaps nothing can be a more decisive test of piety than a long-continued and painful struggle against evil passions and desires in every form, and a panting of the soul to be delivered from the power and dominion of sin.

17

Romans 7:17

본문 열기

それを行っているのは、もはや私ではない - これは明らかに比喩的な表現である。悪が行われるとき、実際に罪を犯しているのはその人自身であるからである。しかし使徒は、罪と、代名詞「私」によって彼が意味しているものとを区別する。前者によって彼が意味しているのは、明らかに彼の腐敗した本性である。後者によって彼が指しているのは、新しくされた彼の本性、すなわち彼のクリスチャンとしての諸原理である。彼が言おうとしているのは、今の自分の状態においては、それを承認しても愛してもしないが、それは自分の生まれつきの性向と情欲の結果である、ということである。彼の心と良心と習慣的な感情において、彼は罪を犯すことを選ばず、むしろそれを忌み嫌った。このように、すべてのクリスチャンは、自分は悪を行うことを選んでおらず、完全でありたいと望んでおり、罪を憎んでいるが、それでも自分の腐敗した情欲が自分を道から引き離す、と言うことができるのである。

罪である - 私の腐敗した情欲と生来の性向のことである。

私のうちに住んでいる - その住まいとして私のうちに住んでいる、ということである。これは、罪が心の中に住処を定め、そこに留まっていたことを表す強い表現である。それはまだ完全に追い出されてはいない。この表現は、「神の御霊が住んでおられる」と語られる、もう一つの表現と対照をなして立っている。Romans 8:9; 1 Corinthians 3:16。その意味は、彼が一方では罪に強く影響され、他方では御霊に強く影響されている、ということである。この表現から、クリスチャンたちの間で非常に一般的な、「内住する罪」という言い回しが生じたのである。

영문 원문

It is no more I that do it - This is evidently figurative language, for it is really the man that sins when evil is committed. But the apostle makes a distinction between sin and what he intends by the pronoun "I". By the former he evidently means his corrupt nature. By the latter he refers to his renewed nature, his Christian principles. He means to say that he does not approve or love it in his present state, but that it is the result of his native propensities and passions. In his heart, and conscience, and habitual feeling, he did not choose to commit sin, but abhorred it. Thus, every Christian can say that he does not choose to do evil, but would wish to be perfect; that he hates sin, and yet that his corrupt passions lead him astray.

But sin - My corrupt passions and native propensities.

That dwelleth in me - Dwelling in me as its home. This is a strong expression, denoting that sin had taken up its habitation in the mind, and abode there. It had not been yet wholly dislodged. This expression stands in contrast with another that occurs, where it is said that "the Spirit of God dwells" in the Christian, Romans 8:9; 1 Corinthians 3:16. The sense is, that he is strongly influenced by sin on the one hand, and by the Spirit on the other. From this expression has arisen the phrase so common among Christians, in-dwelling sin.

18

Romans 7:18

본문 열기

私は知っているからである - これは、彼が先ほど述べたこと、すなわち罪が自分のうちに宿っていることを説明するためのものである。

すなわち、私の肉のうちに - 私の新しくされていない本性の中に、すなわち回心以前の私の性向と傾きの中に、ということである。この限定する表様は、この論究において彼が、新しくされた者として自分自身について語っていたことを示さないだろうか。それゆえ彼は注意して、当時彼のうちに、神に対して正しい、あるいは受け入れられる何かが存在したが、それは本性によって彼に属していたのではなかったことを示唆しているのである。

宿ってはいない - 彼の魂は、悪いものによって完全に占有されていた。それがまるごと占有していたのである。

善いものは - 全的堕落の教理に対する信仰を、これより強く表現することはおそらくできない。これはパウロ自身による自分の描写である。これは、彼の心が全く悪であったことを証明する。そしてこれが彼について真実であったならば、他のすべての人々についても真実である。自分自身を吟味するよい方法は、私の肉のうちには善いものは宿っていないと知っている、と言えるほどに、自分の生まれ持った性格をそのように見ているかどうかを問うことである。ここでの意味は、肉に関して、すなわち彼の自然な傾きと欲望に関しては、善いものは何もなく、すべてが悪であった、ということである。これは、肉の欲望が統制されることなく支配し、暴れ回っていた回心以前の彼の行い全体において真であり、回心後も、肉の自然な傾きと性向に関しては真であった。あらゆる状態におけるそれらの働きはみな悪であり、福音の光の下で、福音の影響の中で経験されるからといって、悪でなくなるわけではなかったのである。

望むことは - 善を行おうとする目的ないし意図のことである。

私のうちにある - 私はそれができる、ということである。それは可能であり、私の力の内にある。この表現はまた、それが彼の近くにあったこと(παράκειται parakeitai)、すなわちそれが絶えず彼の前にあり、今や彼の心の習慣的な傾きと目的となっていたことを含意しうる。正しいことを行うことは、クリスチャンの心の、一様な、規則正しい、習慣的な目的なのである。

しかし……行い方は - 訳者たちがここに「どのように」という語を導入しなかったなら、意味はもっとよく保たれたであろう。困難はそれを行う様式にあったのではなく、そのこと自体を行うことにあったのである。

見いださない - それが私の力の内にあることを見いださない、ということである。あるいは、強く、絶え間ない障害を見いだして、それを行うことに失敗する、ということである。それらの障害は自然なものではなく、罪への長い放縦から生じるもの、すなわち悪へ向かう強い生来の性向である。

영문 원문

For I know - This is designed as an illustration of what he had just said, that sin dwelt in him.

That is, in my flesh - In my unrenewed nature; in my propensities and inclinations before conversion. Does not this qualifying expression show that in this discussion he was speaking of himself as a renewed man? Hence, he is careful to imply that there was at that time in him something that was right or acceptable with God, but that that did not pertain to him by nature.

Dwelleth - His soul was wholly occupied by what was evil. It had taken entire possession.

No good thing - There could not be possibly a stronger expression of belief of the doctrine of total depravity. It is Paul's own representation of himself. It proves that his heart was wholly evil. And if this was true of him, it is true of all others. It is a good way to examine ourselves, to inquire whether we have such a view of our own native character as to say that we know that in our flesh there dwelleth no good thing. The sense here is, that so far as the flesh was concerned, that is, in regard to his natural inclinations and desires, there was nothing good; all was evil. This was true in his entire conduct before conversion, where the desires of the flesh reigned and rioted without control; and it was true after conversion, so far as the natural inclinations and propensities of the flesh were concerned. All those operations in every stake were evil, and not the less evil because they are experienced under the light and amidst the influences of the gospel.

To will - To purpose or intend to do good.

Is present with me - I can do that. It is possible; it is in my power. The expression may also imply that it was near to him παράκειται parakeitai, that is, it was constantly before him; it was now his habitual inclination and purpose of mind. It is the uniform, regular, habitual purpose of the Christian's mind to do right.

But how - The sense would have been better retained here if the translators had not introduced the word "how." The difficulty was not in the mode of performing it, but to do the thing itself.

I find not - I do not find it in my power; or I find strong, constant obstacles, so that I fail of doing it. The obstacles are not natural, but such as arise from long indulgence in sin; the strong native propensity to evil.

19

Romans 7:19

본문 열기

善を… - これは、Romans 7:15 で述べられたことの実質的な繰り返しである。この繰り返しは、使徒の心がこの主題でどれほど満たされていたか、また、彼がどれほどこの主題に深く留まって、それをあらゆる多様な形で提示しようとしていたかを示している。多くの繰り返しの危険を冒してまで、一つの主題への自分の強烈な関心をこのように非常に多様な側面から表現することは、パウロにおいては珍しいことではない。

영문 원문

For the good ... - This is substantially a repetition of what is said in Romans 7:15. The repetition shows how full the mind of the apostle was of the subject; and how much inclined he was to dwell upon it, and to place it in every variety of form. It is not uncommon for Paul thus to express his intense interest in a subject, by placing it in a great variety of aspects, even at the hazard of much repetition.

20

Romans 7:20

본문 열기

もし私が……するならば - この節もまた、Romans 7:16-17 で述べられたことの繰り返しである。

영문 원문

Now if I do ... - This verse is also a repetition of what was said in Romans 7:16-17.

21

Romans 7:21

본문 열기

そこで、私は一つの法則を見い出す - 私が善を行おうと試みるたびに、その働きを経験する法則がある、ということである。この箇所での「法則」という語の意味については、さまざまな見解があった。ここではやや例外的な意味で用いられていることは明らかである。しかし、この語は、縛るもの、統制するものという、通常この語に付随する観念を保っている。そして、彼が指し示すこのものは、上位者によって課されたものではないという点において、すなわち法についての通常の観念とは異なるが、縛り、統制し、影響を及ぼすもの、あるいは彼がそれに服していたものという点において、法の意味をある程度帯びている。彼がここで、自分の肉的で腐敗した本性、彼を迷わせていた悪い性向と気質について語っていることは、疑いの余地がない。これを法則として表していることは、彼がそれについて語るすべてのこと、すなわち、それが奴隷の状態であり、彼はそれに縛られており、それは聖く純潔であろうとする彼の努力を妨げる、という彼の言葉と一致している。その意味はこうである。「私は、腐敗した情欲と欲望の習慣、性向、影響力を見い出す。それは、私が正しいことをしようとするとき、私の前進を妨げ、私の望むことを成し遂げられなくさせる」。Galatians 5:17と比較せよ。すべてのクリスチャンは、使徒パウロと同じほどにこのことをよく知っているのである。

善を行おうとすると - 正しいことをする、完全である、ということである。

悪が - 何らかの腐敗した欲望、不適切な感情、あるいは悪い性向のことである。

私といっしょにあるのです - 近くにある、手近にある、ということである。それは、招かれも求められもしないのに立ち上ってくる。それは道の上にあり、決して私たちを離れず、常に私たちの歩みを妨げ、私たちを良い決意からそらす用意ができている。Psalm 65:3、「咎が私に勝っています」と比較せよ。その意味は、悪を行うことが、私たちの強い自然な傾向と情欲に適っている、ということである。

영문 원문

I find then a law - There is a law whose operation I experience whenever I attempt to do good. There have been various opinions about the meaning of the word "law" in this place. It is evident that it is used here in a sense somewhat unusual. But it retains the notion which commonly attaches to it of what binds, or controls. And though this to which he refers differs from a law, inasmuch as it is not imposed by a superior, which is the usual idea of a law, yet it has so far the sense of law that it binds, controls, influences, or is that to which he was subject. There can be no doubt that he refers here to his carnal and corrupt nature; to the evil propensities and dispositions which were leading him astray. His representing this as a law is in accordance with all that he says of it, that it is servitude, that he is in bondage to it, and that it impedes his efforts to be holy and pure. The meaning is this, "I find a habit, a propensity, an influence of corrupt passions and desires, which, when I would do right, impedes my progress, and prevents my accomplishing what I would." Compare Galatians 5:17. Every Christian is as much acquainted with this as was the apostle Paul.

Do good - Do right. Be perfect.

Evil - Some corrupt desire, or improper feeling, or evil propensity.

Is present with me - Is near; is at hand. It starts up unbidden, and undesired. It is in the path, and never leaves us, but is always ready to impede our going, and to turn us from our good designs; compare Psalm 65:3, "Iniquities prevail against me.' The sense is, that to do evil is agreeable to our strong natural inclinations and passions.

22

Romans 7:22

본문 열기

というのも、私は喜んでいるのです - ここで用いられている語Συνήδομαι Sunēdomaiは、新約聖書のほかのどこにも出てこない。これは本来、だれかとともに喜ぶことを意味し、Romans 7:16の「私は律法に同意しています」という表現のように理解の承認だけを表すのではなく、それ以上に、心の中の感じられる喜びを表す。これは知的同意だけでなく、感情、すなわち律法を思いめぐらすときの喜びの感情を示すのである。そしてこれは、使徒が新しくされていない人について語っていないことを示している。そのような人については、その良心が律法を承認した、その理解が律法は良いと確信した、と言うことはできるかもしれない。しかし、悔い改めない罪人が、神の純粋で霊的な律法を思いめぐらすうちに喜びの感情を見出したということは、いまだかつて一度も起こらなかった。もしこの表現が新しくされていない人に適用されうるなら、敬虔な心のしるしの中でおそらく一つとして、同じ適切さでそれに適用されえないものはないであろう。それは、敬虔の感情、すなわち神の律法への同意が、それを思いめぐらすときの感じられる喜びの感情に伴うことを表す、自然で明白かつ通常の様式なのである。Psalm 119:97、「ああ、私はなんとあなたの律法を愛していることか。私の思いは一日中それにある」、Psalm 1:2、「しかし、その人は主の律法を喜びとし」、Psalm 19:7-11、Job 23:12と比較せよ。

神の律法を - ここでの「律法」という語は広い意味で用いられ、人を治めるために神が与えられたすべての伝達を表す。その意味は、使徒がその全体を喜んだということである。真の敬虔のしるしの一つは、神の要求の全体を喜ぶことである。

内なる人において - 内なる人に関して、ということである。「内なる人」という表現は、感覚的なものと対比して人の理性的な部分を表すのに用いられることもあれば、からだと対比して心を表すのに用いられることもある(2 Corinthians 4:16、1 Peter 3:4と比較せよ)。この語はギリシャの古典作家たちによってもこのように用いられている。ここでは明らかに、肉的で腐敗した本性、すなわち新しくされていない状態にあるたましいの悪い情欲と欲望とに対比して用いられている。すなわち、ほかの所で「欺きの欲情によって滅びていく古き人」と呼ばれているものに対比されるのである。Ephesians 4:22。「内なる人」はほかの所では「新しい人」と呼ばれ(Ephesians 4:24)、単なる知性や良心ではなく、クリスチャンが治められる行動の諸原理の擬人化、新しい本性、聖なる気質、新しくされた心の傾きを表すのである。

영문 원문

For I delight - The word used here Συνήδομαι Sunēdomai, occurs no where else in the New Testament. It properly means to rejoice with anyone; and expresses not only approbation of the understanding, as the expression, "I consent unto the law," in Romans 7:16, but more than that it denotes sensible pleasure in the heart. It indicates not only intellectual assent, but emotion, an emotion of pleasure in the contemplation of the Law. And this shows that the apostle is not speaking of an unrenewed man. Of such a man it might be said that his conscience approved the Law; that his understanding was convinced that the Law was good; but never yet did it occur that an impenitent sinner found emotions of pleasure in the contemplation of the pure and spiritual Law of God. If this expression can be applied to an unrenewed man, there is, perhaps, not a single mark of a pious mind which may not with equal propriety be so applied. It is the natural, obvious, and usual mode of denoting the feelings of piety, an assent to the divine Law followed with emotions of sensible delight in the contemplation. Compare Psalm 119:97, "O how love I thy law; it is my meditation all the day." Psalm 1:2, "but his delight is in the law of the Lord." Psalm 19:7-11; Job 23:12.

In the law of God - The word "law" here is used in a large sense, to denote all the communications which God had made to control man. The sense is, that the apostle was pleased with the whole. One mark of genuine piety is to be pleased with the whole of the divine requirements.

After the inward man - In respect to the inward man. The expression "the inward man" is used sometimes to denote the rational part of man as opposed to the sensual; sometimes the mind as opposed to the body (compare 2 Corinthians 4:16; 1 Peter 3:4). It is thus used by the Greek classic writers. Here it is used evidently in opposition to a carnal and corrupt nature; to the evil passions and desires of the soul in an unrenewed state; to what is called elsewhere "the old man which is corrupt according to the deceitful lusts." Ephesians 4:22. The "inward man" is called elsewhere "the new man" Ephesians 4:24; and denotes not the mere intellect, or conscience, but is a personification of the principles of action by which a Christian is governed; the new nature; the holy disposition; the inclination of the heart that is renewed.

23

Romans 7:23

본문 열기

しかし、別の律法を見るのです - Romans 7:21の注を見よ。

私の肢体のうちには - 私のからだの中に、私の肉の中に、私の腐敗した罪的な性向の中に、ということである。Romans 6:13の注、1 Corinthians 6:15、Colossians 3:5と比較せよ。からだは多くの肢体から成り、肉が罪の源とみなされるので(Romans 7:18)、罪の律法は肢体の中に、すなわちからだ自体の中にあると言われるのである。

戦いをいどみ - 戦いを挑むこと、あるいは抵抗すること。

私の心の律法に - これは腐敗した本性の支配的な傾きに対立して立つ。これは「内なる人」という句で表されたものと同じ意味であり、新しくされた心の願いと目的を表す。

そして私を捕らえているのを - 私を囚人、あるいは捕虜とすることである。これは戦いに関する比喩の完成である。戦争で捕らえられた捕虜は勝利者の処分に委ねられた。同様に使徒は、自分が戦いに従事し、打ち負かされ、心の悪い傾きへの不本意な捕虜とされた者として表しているのである。この表現は強烈であり、強い腐敗した性向を表す。しかし、それは強烈ではあっても、すべての誠実なクリスチャンが、自分の心の生来の性向と戦うときにその胸の中で起こる、苦痛でしばしば悲惨な闘争を表現する言葉として、自分自身に適用しうる言葉であると信じられるのである。

영문 원문

But I see another law - Note, Romans 7:21.

In my members - In my body; in my flesh; in my corrupt and sinful propensities; Note, Romans 6:13; compare 1 Corinthians 6:15; Colossians 3:5. The body is composed of many members; and as the flesh is regarded as the source of sin Romans 7:18, the law of sin is said to be in the members, that is, in the body itself.

Warring against - Fighting against; or resisting.

The law of my mind - This stands opposed to the prevailing inclinations of a corrupt nature. It means the same as was expressed by the phrase "the inward man," and denotes the desires and purposes of a renewed heart.

And bringing me into captivity - Making me a prisoner, or a captive. This is the completion of the figure respecting the warfare. A captive taken in war was at the disposal of the victor. So the apostle represents himself as engaged in a warfare; and as being overcome, and made an unwilling captive to the evil inclinations of the heart. The expression is strong; and denotes strong corrupt propensities. But though strong, it is believed it is language which all sincere Christians can adopt of themselves, as expressive of that painful and often disastrous conflict in their bosoms when they contend against the native propensities of their hearts.

24

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 7:24

본문 열기

O wretched man that I am! - The feeling implied by this lamentation is the result of this painful conflict; and this frequent subjection to sinful propensities. The effect of this conflict is,

(1) To produce pain and distress. It is often an agonizing struggle between good and evil; a struggle which annoys the peace, and renders life wretched.

(2) it tends to produce humility. It is humbling to man to be thus under the influence of evil passions. It is degrading to his nature; a stain on his glory; and it tends to bring him into the dust, that he is under the control of such propensities, and so often gives indulgence to them. In such circumstances, the mind is overwhelmed with wretchedness, and instinctively sighs for relief. Can the Law aid? Can man aid? Can any native strength of conscience or of reason aid? In vain all these are tried, and the Christian then calmly and thankfully acquiesces in the consolations of the apostle, that aid can be obtained only through Jesus Christ.

Who shall deliver me - Who shall rescue me; the condition of a mind in deep distress, and conscious of its own weakness, and looking for aid.

The body of this death - Margin, "This body of death." The word "body" here is probably used as equivalent to flesh, denoting the corrupt and evil propensities of the soul; Note, Romans 7:18. It is thus used to denote the law of sin in the members, as being that with which the apostle was struggling, and from which he desired to be delivered. The expression "body of this death" is a Hebraism, denoting a body deadly in its tendency; and the whole expression may mean the corrupt principles of man; the carnal, evil affections that lead to death or to condemnation. The expression is one of vast strength, and strongly characteristic of the apostle Paul. It indicates,

(1) That it was near him, attending him, and was distressing in its nature.

(2) an earnest wish to be delivered from it.

Some have supposed that he refers to a custom practiced by ancient tyrants, of binding a dead body to a captive as a punishment, and compelling him to drag the cumbersome and offensive burden with him wherever he went. I do not see any evidence that the apostle had this in view. But such a fact may be used as a striking and perhaps not improper illustration of the meaning of the apostle here. No strength of words could express deeper feeling; none more feelingly indicate the necessity of the grace of God to accomplish that to which the unaided human powers are incompetent.

25

번역 준비 중 · 영문 원문

Romans 7:25

본문 열기

I thank God - That is, I thank God for effecting a deliverance to which I am myself incompetent. There is a way of rescue, and I trace it altogether to his mercy in the Lord Jesus Christ. What conscience could not do, what the Law could not do, what unaided human strength could not do, has been accomplished by the plan of the gospel; and complete deliverance can be expected there, and there alone. This is the point to which all his reasoning had tended; and having thus shown that the Law was insufficient to effect this deliverance. he is now prepared to utter the language of Christian thankfulness that it can be effected by the gospel. The superiority of the gospel to the Law in overcoming all the evils under which man labors, is thus triumphantly established; compare 1 Corinthians 15:57.

So then - As the result of the whole inquiry we have come to this conclusion.

With the mind - With the understanding, the conscience, the purposes, or intentions of the soul. This is a characteristic of the renewed nature. Of no impenitent sinner could it be ever affirmed that with his mind he served the Law of God.

I myself - It is still the same person, though acting in this apparently contradictory manner.

Serve the law of God - Do honor to it as a just and holy law Romans 7:12, Romans 7:16, and am inclined to obey it, Romans 7:22, Romans 7:24.

But with the flesh - The corrupt propensities and lusts, Romans 7:18,

The law of sin - That is, in the members. The flesh throughout, in all its native propensities and passions, leads to sin; it has no tendency to holiness; and its corruptions can be overcome only by the grace of God. We have thus,

(1) A view of the sad and painful conflict between sin and God. They are opposed in all things.

(2) we see the raging, withering effect of sin on the soul. In all circumstances it tends to death and woe.

(3) we see the feebleness of the Law and of conscience to overcome this. The tendency of both is to produce conflict and woe. And,

(4) We see that the gospel only can overcome sin. To us it should be a subject of everincreasing thankfulness, that what could not be accomplished by the Law, can be thus effected by the gospel; and that God has devised a plan that thus effects complete deliverance, and which gives to the captive in sin an everlasting triumph.