서론
1 Chronicles 21 Introduction
한국어
영문 원문
David is tempted by Satan to take the numbers of the people of Israel and Judah, 1 Chronicles 21:1, 1 Chronicles 21:2. Joab remonstrates, but the king is determined, and Joab pleads in vain, 1 Chronicles 21:3, 1 Chronicles 21:4. He returns, and delivers in the number to the king, but reckons not Levi and Benjamin, 1 Chronicles 21:5. The Lord is displeased, and sends Gad to offer David his choice of three great national calamities; famine, war, or pestilence, 1 Chronicles 21:6-12. David submits himself to God, and a pestilence is sent, which destroys seventy thousand, 1 Chronicles 21:13, 1 Chronicles 21:14. At David's intercession the destroying angel is restrained at the threshing-floor of Ornan, 1 Chronicles 21:15-17. He buys the piece of ground, builds an altar to the Lord and offers sacrifices, and the plague is stayed, 1 Chronicles 21:18-30.
1
1 Chronicles 21:1
한국어
사탄이 이스라엘을 대적하여 일어났다 - 병행 구절인 사무엘하 24:1(주석) 등의 주석을 보라.
영문 원문
And Satan stood up against Israel - See the notes on the parallel place, 2 Samuel 24:1 (note), etc.
5
1 Chronicles 21:5
한국어
이스라엘 사람은 모두 백만 명이었다 - 유다는 사십칠만 명이었다. 병행 구절인 사무엘하 24:9(주석)에서는 이스라엘 사람이 팔십만 명, 유다 사람이 오십만 명으로 계수되어 있다.
영문 원문
All they of Israel were a thousand thousand - Judah was four hundred threescore and ten thousand - In the parallel place, 2 Samuel 24:9 (note), the men of Israel are reckoned eight hundred thousand, and the men of Judah five hundred thousand.
6
1 Chronicles 21:6
한국어
그는 레위와 베냐민을 계수하지 않았다 - 랍비들은 이에 대해 다음과 같은 이유를 제시한다. 요압은 이 일이 백성에게 멸망을 가져오리라는 것을 보고 두 지파를 구하려고 했다. 다윗이 “왜 레위 사람들을 계수하지 않았느냐?”고 물으면, 요압은 “레위 사람들은 이스라엘 자손 가운데 계수되지 않기 때문입니다”라고 말하려 했다. 또 “왜 베냐민을 계수하지 않았느냐?”고 물으면, “베냐민은 기브아에서 그 여인에게 행한 일 때문에 이미 충분히 벌을 받았습니다. 그러므로 이 지파가 다시 벌을 받는다면 누가 남겠습니까?”라고 대답하려 했다는 것이다.
영문 원문
Levi and Benjamin counted he not - The rabbins give the following reason for this: Joab, seeing that this would bring down destruction upon the people, purposed to save two tribes. Should David ask, Why have you not numbered the Levites? Joab purposed to say, Because the Levites are not reckoned among the children of Israel. Should he ask, Why have you not numbered Benjamin? he would answer, Benjamin has been already sufficiently punished, on account of the treatment of the woman at Gibeah: if, therefore, this tribe were to be again punished, who would remain?
12
1 Chronicles 21:12
한국어
사흘 동안 - 그 땅에 전염병이 있을 것이다. 사무엘하 24:13(주석)에는 칠 년 기근이 언급되어 있다.
영문 원문
Three days - the pestilence in the land - In 2 Samuel 24:13 (note), seven years of famine are mentioned.
13
1 Chronicles 21:13
한국어
다윗이 말하였다 - 내가 큰 곤경에 빠졌도다. 타르굼은 이렇게 논한다.
“다윗이 갓에게 말하였다. 내가 기근을 택하면 이스라엘 사람들이 ‘다윗의 곡간에는 곡식이 가득하니, 이스라엘 백성이 굶주려 죽어도 그는 개의치 않는다’고 말할 것이다. 또 내가 전쟁을 택하여 적 앞에서 도망하면, 이스라엘 사람들이 ‘다윗은 강하고 전쟁에 능한 사람이니, 이스라엘 백성이 칼에 쓰러져도 그는 개의치 않는다’고 말할 것이다. 나는 큰 곤경에 빠졌다. 이제 나는 나 자신을 주의 말씀의 손, ביד מימרא דיי beyad meymera dayai에 맡기겠다. 그의 긍휼이 많기 때문이다. 그러나 사람의 자손들의 손에는 나 자신을 맡기지 않겠다.”
영문 원문
David said - I am in a great strait - The Targum reasons thus:
"And David said to Gad, If I choose famine, the Israelites may say, The granaries of David are full of corn; neither doth he care should the people of Israel die with hunger. And if I choose war, and fly before an enemy, the Israelites may say, David is a strong and warlike man, and he cares not though the people of Israel should fall by the sword. I am brought into a great strait; I will deliver myself now into the Hand of the Word of the Lord, ביד מימרא דיי beyad meymera dayai, for his mercies are many; but into the hands of the children of men I will not deliver myself."
15
1 Chronicles 21:15
한국어
하나님이 한 천사를 보내셨다 - 타르굼은 이렇게 말한다. “주의 말씀이 예루살렘을 멸하려고 죽음의 천사를 그곳에 보내셨다. 그리고 그는 제단 아래에 있는 이삭 결박의 재를 보시고, 예배의 산에서 아브라함과 맺으신 그의 언약을 기억하셨다. 또 의인들의 영혼이 있는 위 성소의 집과, 영광의 보좌에 고정되어 있는 야곱의 형상을 보셨다. 그리고 그들에게 행하려 하셨던 재앙에서 그의 말씀 안에서 돌이키셨다. 그는 멸망시키는 천사에게 말씀하셨다. ‘그치라. 그들 가운데서 그들의 우두머리 아비새를 데려가고, 나머지 백성을 치는 일을 그치라.’ 주의 앞에서 보냄을 받은 천사는 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 섰다.”
영문 원문
And God sent an angel - Thus the Targum: "And the Word of the Lord sent the angel of death against Jerusalem to destroy it; and he beheld the ashes of the binding of Isaac at the foot of the altar, and he remembered his covenant with Abraham, which he made in the Mount of Worship; and the house of the upper sanctuary, where are the souls of the righteous, and the image of Jacob fixed on the throne of glory; and he turned in his Word from the evil which he designed to do unto them; and he said to the destroying angel, Cease; take Abishai their chief from among them, and cease from smiting the rest of the people. And the angel which was sent from the presence of the Lord stood at the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
20
1 Chronicles 21:20
한국어
오르난이 돌아서서 천사를 보았다 - 칠십인역은 “오르나가 돌아서서, και ειδε τον βασιλεα, 왕을 보았다”라고 말한다. 시리아역과 아랍어역은 다윗이 그 천사를 보았다고 말하며, 여기서는 오르난을 언급하지 않는다. 우비강은 המלעך hammalach, “천사” 대신 המלך hammalech, “왕”이라는 같은 독법으로 번역하고, 병행 구절인 사무엘하 24:20에서 “그가 다윗을 보았다”고 말하는 데서 자기 번역을 옹호한다. 그러나 거기에는 그가 천사를 보았다는 말이 전혀 없다. 다만 다윗을 본 일은 역대상 21:21에 언급되어 있다. 우비강은 20절이 왕이 멀리 있을 때 그를 본 일을 가리키고, 21절은 왕이 타작마당 안으로 들어왔을 때 그를 본 일을 가리킨다고 본다. 첫 번째 경우에 그와 그의 아들들은 왕이 오는 것을 보고 두려워하여 몸을 숨겼고, 왕이 타작마당으로 들어왔을 때에는 그 앞에 나아오지 않을 수 없었다는 것이다. 케니콧의 한 사본에는 המלאך “천사” 대신 המלך “왕”이 있다. 몇몇 학자들은 앞의 독법을 지지한다.
영문 원문
Ornan turned back, and saw the angel - The Septuagint say, And Orna turned, και ειδε τον βασιλεα, and saw the King. The Syriac and Arabic say, David saw the angel; and do not mention Ornan in this place. Houbigant translates the same reading המלך hammalech, the king, for המלעך hammalach, the angel, and vindicates his version from the parallel place, 2 Samuel 24:20, where it is said, he saw David: but there is no word of his seeing the angel. But the seeing David is mentioned in 1 Chronicles 21:21; though Houbigant supposes that the 20th verse refers to his seeing the king while he was at a distance; the 21st, to his seeing him when he came into the threshing-floor. In the first instance he and his sons were afraid when they saw the king coming, and this caused them to hide themselves; but when he came into the threshing-floor, they were obliged to appear before him. One of Kennicott's MSS. has המלך the king, instead of המלאך the angel. Some learned men contend for the former reading.
24
1 Chronicles 21:24
한국어
충분한 값으로 - 곧 순금 육백 세겔의 온전한 무게를 말한다.
영문 원문
For the full price - That is, six hundred shekels full weight of pure gold.
26
1 Chronicles 21:26
한국어
그가 불로 그에게 응답하셨다 - 다윗의 기도에 응답하여, 하나님은 그를 받아들이셨고 이제 그와 백성에 대해 진노를 푸셨음을 보이시려고 하늘에서 불을 보내 제물들을 태우셨다.
영문 원문
He answered him - by fire - In answer to David's prayers, God, to show that he had accepted him, and was now pacified towards him and the people, sent fire from heaven and consumed the offerings.
30
1 Chronicles 21:30
한국어
천사의 칼 때문에 - 이것은 다윗이 오르난의 타작마당에 제단을 쌓은 이유로 제시된다. 그는 멸망시키는 천사의 칼 때문에 기브온으로 가기를 두려워했거나, 혹은 그곳으로 가는 데 필요한 시간만큼 제물 드리는 일을 지체하면 그사이에 멸망시키는 천사가 백성을 진멸할까 두려워했다. 그러므로 그는 서둘러 그곳에 제단을 쌓고 그 위에 필요한 제물들을 드렸으며, 하나님은 하늘에서 내린 불로 그의 행위와 헌신을 받으셨음을 보이셨다. 이러한 개입들은 백성의 마음속에 그들의 종교가 참되고 신적 기원을 지닌다는 확신을 반드시 유지시켰을 것이다.
이 일들에 대한 더 상세한 설명은 사무엘하 24:1 이하의 주석을 보라. 거기에서 본문의 여러 난점들이 해소되어 있다.
영문 원문
Because of the sword of the angel - This is given as a reason why David built an altar in the threshing-floor of Ornan: he was afraid to go to Gibeon, because of the sword of the destroying angel, or he was afraid of delaying the offerings so long as his going thither would require, lest the destroying angel should in the mean while exterminate the people; therefore he hastily built an altar in that place, and on it made the requisite offerings, and by the fire from heaven God showed that he had accepted his act and his devotion. Such interventions as these must necessarily maintain in the minds of the people a full persuasion of the truth and Divine origin of their religion.
For a more circumstantial account of these transactions, see the notes on 2 Samuel 24:1, Ac., in which several difficulties of the text are removed.
다윗이 사탄의 유혹을 받아 이스라엘과 유다 백성의 수를 조사한다(역대상 21:1, 역대상 21:2). 요압이 항의하지만 왕은 뜻을 굽히지 않고, 요압의 간청은 헛수고가 된다(역대상 21:3, 역대상 21:4). 요압이 돌아와 그 수를 왕에게 보고하나, 레위와 베냐민은 계수하지 않는다(역대상 21:5). 주께서 이를 기뻐하지 않으시고, 갓을 보내어 다윗에게 세 가지 큰 국가적 재앙, 곧 기근과 전쟁과 전염병 가운데 하나를 선택하게 하신다(역대상 21:6-12). 다윗이 자신을 하나님께 맡기자 전염병이 내려 칠만 명이 죽는다(역대상 21:13, 역대상 21:14). 다윗의 중보로 멸망시키는 천사가 오르난의 타작마당에서 제지된다(역대상 21:15-17). 다윗이 그 땅을 사서 주께 제단을 쌓고 제물을 드리니 재앙이 그친다(역대상 21:18-30).