서론
1 Chronicles 5 Introduction
한국어
영문 원문
The genealogies of Reuben, 1 Chronicles 5:1-10. Of Gad, 1 Chronicles 5:11-17. The exploits of Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh, 1 Chronicles 5:18-22. The genealogy of the half tribe of Manasseh, 1 Chronicles 5:23, 1 Chronicles 5:24. The idolatry of these tribes and their captivity by the Assyrians, 1 Chronicles 5:25, 1 Chronicles 5:26.
1
1 Chronicles 5:1
한국어
장자 르우벤의 아들들 — 르우벤이 야곱의 맏아들인데 어찌하여 그의 족보가 먼저 다루어지지 않았는가? 이 절이 그 물음에 답한다. 그는 언급된 범죄로 인하여 장자권을 잃었고, 그 우선권이 유다에게 주어졌으니, 그러므로 그에게서 주권자가 났다. 이것이 이 본문의 의미인 것으로 보인다.
영문 원문
The sons of Reuben the first-born - As Reuben was the eldest son of Jacob, why was not his genealogy reviewed first? This verse answers the question; he lost the birth-right because of the transgression mentioned Genesis 35:22; Genesis 49:4, and the precedency was given to Judah; from him therefore came the chief ruler. This appears to be the meaning of the place.
2
1 Chronicles 5:2
한국어
그에게서 주권자가 났으나 — 이는 시리아역과 아라비아역 모두에 의해 그리스도를 가리키는 것으로 이해된다. "유다에게서 왕 메시아가 나오리라." 칼대역은 이 절을 이렇게 의역한다. "유다가 그의 형제들을 이겼으므로 그 나라가 르우벤에게서 취하여져 유다에게 주어졌고, 그가 강하였으므로 그의 나라도 그러하였다. 레위 또한 경건하여 금송아지의 일에서 범죄하지 아니하였으므로, 대제사장직이 르우벤의 자손에게서, 그리고 그들로 인하여 모든 장자에게서 취하여져 아론과 그의 아들들에게 주어졌다. 성소를 지키는 일은 레위인에게 속하였으나 장자권은 요셉에게 속하였다." — 타르굼(T).
영문 원문
And of him came the chief ruler - This is, by both the Syriac and Arabic, understood of Christ: "From Judah the King Messiah shall proceed." The Chaldee paraphrases the verse thus: "Seeing Judah prevailed over his brethren, so the kingdom was taken from Reuben and given to Judah; and because he was strong, so was his kingdom. Levi also was godly, and did not transgress in the matter of the golden calf; therefore the high priesthood was taken away from the children of Reuben, and on their account from all the first-born, and given to Aaron and his sons. The custody of the sanctuary belonged to the Levites, but the birthright to Joseph." - T.
6
1 Chronicles 5:6
한국어
그의 아들 브에라 — 다윗의 집에서 분리된 후에도 열 지파는 계속해서 지파의 통치자들을 두었으며, 이는 디글랏 빌레셀이 그들을 앗수르로 사로잡아 가던 때까지 지속되었다. 그때 브에라가 그들의 통치자 곧 우두머리였으며, 그와 함께 이러한 종류의 통치 곧 우위가 끝났다. 타르굼에 따르면 브에라는 선지자 바룩과 동일 인물이다.
영문 원문
Beerah his son - After their separation from the house of David the ten tribes continued to have princes of the tribes; and this continued till the time that Tiglath-pileser carried them captives into Assyria. At that time Beerah was their prince or chief; and with him this species of dominion or precedency terminated. According to the Targum, Beerah was the same as Baruch the prophet.
8
1 Chronicles 5:8
한국어
아로엘에 거주하였으니 — 이 성읍은 아르논 강가에 위치하였고, 느보는 같은 지방에 있는 성읍이자 산이었다. 둘 다 요단 강 저편에 있었다.
영문 원문
Who dwelt in Aroer - This town was situated on the river Arnon; and Nebo was both a city and a mountain in the same country. They both lay on the other side of Jordan.
10
1 Chronicles 5:10
한국어
그들이 그들의 장막에 거주하였더라 — 하갈 사람들은 유목민 곧 천막에 거주하는 아랍 사람들의 부족이었으니, 고정된 거처 없이 장막에 살며 그들의 재산이 가축으로 이루어진 사람들이었다. 르우벤의 후손들이 이 하갈 사람들을 진멸하고 그들의 재산과 장막을 빼앗아 그들의 자리에 거주하였다.
영문 원문
And they dwelt in their tents - The Hagarites were tribes of Nomade, or Scenite, Arabs; people who lived in tents, without any fixed dwellings, and whose property consisted in cattle. The descendants of Reuben extirpated these Hagarites, seized on their property and their tents, and dwelt in their place.
12
1 Chronicles 5:12
한국어
우두머리 요엘 — "산헤드린의 통치자 요엘과, 학원의 수장 사밤과, 맛난에서 재판하던 야내와 사밧이라." — 타르굼(T).
영문 원문
Joel the chief - "Joel, prince of the Sanhedrin; and Shapham, master of the college; and Jaanai and Shaphat, judges in Mathnan." - T.
13
1 Chronicles 5:13
한국어
그들의 형제들이라 — 이 절은 시리아역과 아라비아역 모두에 빠져 있다.
영문 원문
And their brethren - This verse is wanting both in the Syriac and in the Arabic.
16
1 Chronicles 5:16
한국어
사론의 들 — 이 이름을 가진 곳이 셋 있었다. 여기 언급된 곳은 요단 저편 바산 지방의 한 구역이었고, 또 하나는 팔레스타인의 가이사랴와 욥바 사이에 있었으며, 셋째는 다볼 산과 디베랴 바다 사이에 있었다. 칼메를 보라.
영문 원문
The suburbs of Sharon - There were three places of this name: that mentioned here was a district in the country of Bashan beyond Jordan, (see Joshua 12:18); there was another that lay between Caesarea of Palestine and Joppa; and there was a third between Mount Tabor and the Sea of Tiberias. See Calmet.
19
1 Chronicles 5:19
한국어
그들이 하갈 사람과 더불어 싸웠으니 — 이는 아마도 다른 곳에 언급된 것과 같은 전쟁일 것이다. 본문에서 하갈 사람이라 불리는 자들은 타르굼에서 어디에서나 홍그라이(הונגראיי Hongaraai), 곧 홍그리트라 일컬어진다.
영문 원문
They made war with the Hagarites - This is probably the same war that is mentioned 1 Chronicles 5:10. Those called Hagarites in the text are everywhere denominated by the Targum הונגראיי Hongaraai, Hongarites.
20
1 Chronicles 5:20
한국어
그들이 그를 의지하였더라 — 또는 타르굼이 말하는 대로 "그들이 그의 말씀(במימריה bemeymriah)을 신뢰하였기 때문이라."
영문 원문
They put their trust in him - Or, as the Targum says, "Because they trusted במימריה bemeymriah, in his Word."
21
1 Chronicles 5:21
한국어
그들이 그들의 가축을 빼앗았으니 — 이는 그 백성의 정치적 상태에 관한 한 진멸의 전쟁이었으니, 하나님의 특별한 지시 외에는 아무것도 그것을 정당화할 수 없었다. 그리고 그분께서는 그들의 죄악의 잔이 가득 차지 않은 한 누구를 대적하여서도 결코 그러한 지시를 내리실 수 없었다. 하갈 사람들은 우상 숭배로 가득하였다.
영문 원문
They took away their cattle - This was a war of extermination as to the political state of the people, which nothing could justify but an especial direction of God; and this he could never give against any, unless the cup of their iniquity had been full. The Hagarites were full of idolatry: see 1 Chronicles 5:25.
22
1 Chronicles 5:22
한국어
죽임을 당한 자가 많이 엎드러졌으니 — 위에 언급된 십만 명은 아마도 노예가 되었을 뿐 죽임을 당하지는 않았을 것이다. 타르굼은 사람 십만 명의 생명이라 말한다.
이 전쟁은 하나님께로 말미암았으니 — 타르굼은 그 전쟁이 "주의 말씀으로부터(מן מימרא דיי min meymera dayai)" 났다고 말한다.
영문 원문
For there fell down many slain - The hundred thousand men mentioned above were probably made slaves, and were not slain. The Targum says, one hundred thousand souls of men.
The war was of God - The Targum says, the war was מן מימרא דיי min meymera dayai, "from the Word of the Lord."
25
1 Chronicles 5:25
한국어
그 땅 백성의 신들 — 우리는 하나님께서 어찌하여 하갈 사람들을 이 지파들의 손에 넘기셨는지 그 까닭을 본다. 그들은 가증한 우상 숭배자들이었으므로 하나님께서 그들을 멸하셨다.
영문 원문
The gods of the people of the land - We see the reason why God delivered the Hagarites into the hands of these tribes; they were abominable idolaters, and therefore God destroyed them.
26
1 Chronicles 5:26
한국어
디글랏 빌레셀 — 많은 사본에 틸갓(תלגת Tilgath) 대신 티글랏(תגלת Tiglath)으로 되어 있다. 시리아역과 칠십인역과 칼대역도 다른 곳에서와 같은 독법을 지닌다.
그들을 할라로 옮겼으니 — 이 전쟁들과 그에 따른 포로 됨에 관한 많은 세부 사항은 해당 주석들을 보라. 열왕기와 역대기를 조화시켜 그 차이들을 한눈에 볼 수 있도록 어떤 방법이 고안되지 못한 것은 안타까운 일이다.
영문 원문
Tilgath-pilneser - Many MSS. have תגלת Tiglath instead of תלגת Tilgath. The Syriac, the Septuagint, and the Chaldee, have the same reading as in 2 Kings 15:29, etc.
Brought them unto Halah - See the notes on 2 Kings 17:6 (note), and 2 Kings 18:11 (note), for many particulars of these wars, and consequent captivity. It is a pity that some method were not found out to harmonize the books of Kings with the books of Chronicles, that the variations might be seen at one view.
르우벤의 족보. 갓의 족보. 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파의 공적. 므낫세 반 지파의 족보. 이 지파들의 우상 숭배와 앗수르 사람들에 의한 그들의 포로 됨.