서론
1 Chronicles 6 Introduction
한국어
영문 원문
The genealogy of Levi and Aaron, vv. 1-30. The offices of the priests and Levites, vv. 31-53. The cities assigned them, vv. 54-81.
1
1 Chronicles 6:1
한국어
레위의 아들들 — 여기에 기록된 레위의 족보가 다른 어떤 지파의 족보보다 더 충실하고 정확하게 주어졌다는 점은 이미 잘 지적된 바 있다.
이것은 아마도 저자가 제사장이었으며, 제사장직에 깊은 관심을 두었고, 가장 정확한 명부에서 레위 지파와 제사장 가문의 족보를 옮겨 적는 데 주의를 기울였음을 보여 주는 또 하나의 증거일 것이다. 저자는 그러한 명부에 정통했으리라고 추정할 수 있기 때문이다.
영문 원문
The sons of Levi - It has been well remarked that the genealogy of Levi is given here more ample and correct than that of any of the others.
And this is perhaps an additional proof that the author was a priest, felt much for the priesthood, and took care to give the genealogy of the Levitical and sacerdotal families, from the most correct tables; for with such tables we may presume he was intimately acquainted.
4
1 Chronicles 6:4
한국어
엘르아살이 비느하스를 낳고 — 대제사장직이 이 가문에서 오랫동안 이어졌으므로, 성경 기자는 주로 이 계보에 국한하여 기록하고 나답과 아비후, 심지어 이다말의 가문까지 생략하고 있다.
영문 원문
Eleazar begat Phinehas - As the high priesthood continued in this family for a long time, the sacred historian confines himself to this chiefly, omitting Nadab and Abihu, and even the family of Ithamar.
8
1 Chronicles 6:8
한국어
아히둡이 사독을 낳고 — 이 인물을 통하여 대제사장직이 다시 엘르아살의 가문으로 돌아왔다.
영문 원문
Ahitub begat Zadok - Through this person the high priesthood came again into the family of Eleazar.
10
1 Chronicles 6:10
한국어
요하난 — 여호야다와 동일 인물로 추정된다.
제사장의 직분을 행하니라 — 아마도 이것은 아사랴가 웃시야 왕에게 의연하게 맞선 일을 가리키는 것으로 보인다. 웃시야 왕은 제사장의 직분을 침범하여 성전에서 분향하려 하였다. (해당 본문을 참조하라.)
영문 원문
Johanan - Supposed to be the same as Jehoiada.
Executed the priest's office - Probably this refers to the dignified manner in which Azariah opposed King Uzziah, who wished to invade the priest's office, and offer incense in the temple. See 2 Chronicles 26:17, 2 Chronicles 26:18.
14
1 Chronicles 6:14
한국어
스라야 — 그는 느부갓네살에게 죽임을 당하였다. (해당 본문 참조.)
영문 원문
Seraiah - He was put to death by Nebuchadnezzar, 2 Kings 25:18, 2 Kings 25:21.
22
1 Chronicles 6:22
한국어
고라 — 이 사람의 내력과 그의 반역에 관하여는 민수기 16:1-33을 보라.
영문 원문
Korah - See the history of this man, and his rebellion, Numbers 16:1-33.
28
1 Chronicles 6:28
한국어
장자 바스니와 아비야 — 이 절에는 큰 오류가 있다. 다른 본문에서는 "그(사무엘)의 장자의 이름은 요엘이요 그 둘째의 이름은 아비야더라"라고 읽는다. 이곳에서는 יואל(요엘)이라는 단어가 본문에서 누락되었고, '둘째'를 뜻하며 아비야를 가리키는 ושני(베셰니)가 여기서는 고유명사처럼 만들어졌다. 칠십인역과 불가타역과 칼대역(아람어역)은 이 오류를 그대로 답습하지만, 시리아역과 아라비아역은 다른 본문과 같이 읽는다. 사본들은 모두 이곳에서 손상된 히브리 본문을 그대로 베꼈다. 야르키(라쉬)는 본문의 온전함을 지키면서도 올바른 독법을 회복하려 애쓰며 다음과 같이 풀어 옮긴다. "그리고 둘째(ושני, 베셰니)는, 첫째에 대하여 말하면 아비야였고, 둘째는 아비야에 대하여 말하면 요엘이었다."
이 요엘과 아비야는 사무엘의 두 아들로서, 그들이 재판을 매우 부당하게 행하였으므로 압제를 받던 백성이 원망하기 시작하여 왕을 요구하기에 이르렀다. (해당 본문 등을 참조하라.)
영문 원문
The first-born Vashni, and Abiah - There is a great mistake in this verse: in 1 Samuel 8:2 we read, Now the name of his (Samuel's) first-born was Joel; and the name of his second Abiah. The word יואל Joel is lost out of the text in this place, and ושני vesheni, which signifies the second, and which refers to Abiah, is made here into a proper name. The Septuagint, Vulgate, and Chaldee, copy this blunder; but the Syriac and Arabic read as in 1 Samuel 8:2. The MSS. have all copied the corrupted Hebrew in this place. Jarchi labors to restore the true reading, and yet preserve the integrity of the text, by paraphrasing thus: "And the second, (ושני vesheni), in respect of the first, he was Abiah; and the second, in respect of Abiah, he was Joel."
These, Joel and Abiah, were the two sons of Samuel, who administered justice so badly that the people, being oppressed, began to murmur, and demanded a king. See 1 Samuel 8:1, etc.
31
1 Chronicles 6:31
한국어
법궤가 평안을 얻은 후에 — 타르굼은 이렇게 말한다. "이들은 다윗이 성소 곧 주의 장막 안에서 노래하는 일을 맡아 섬기도록 세운 자들로서, 법궤가 그 안으로 옮겨질 때에 그리하였다." 곧 법궤가 오벧에돔의 집에서 옮겨졌을 때를 말한다.
영문 원문
After that the ark had rest - The Targum says, "These are they whom David set over the service of the singing, in the house of the sanctuary, or tabernacle of the Lord, at the time in which the ark was brought into it;" that is, when it was brought from the house of Obed-edom.
32
1 Chronicles 6:32
한국어
그 차례대로 — 이 차례는 아래에 명시되어 있다.
영문 원문
According to their order - This order is specified below.
39
1 Chronicles 6:39
한국어
아삽 — 이 사람은 헤만, 고라의 아들들, 에단, 여두둔 등과 더불어 이 책들과 시편에서 노래하는 일에 능숙하고 하나님께 드리는 공적 예배에서 맡아 행한 역할로 인하여 칭송받는다.
그들의 노래는 일종의 영창이나 음영(吟詠)에 지나지 않았을 가능성이 매우 크니, 오늘날에도 회당에서 볼 수 있는 것과 같은 것이다. 하나님께서 이 노래하는 자들을 특별히 정하셨다거나, 더욱이 어떤 악기를 (은 나팔은 예외로 하고) 그분을 섬기는 일에 쓰도록 정하셨다는 것은 드러나지 않는다. 적어도 복음 아래에서는, 하나님의 집에서 사용하는 악기가 기독교 정신에 어긋나며 하나님께 드리는 예배를 적잖이 부패시키는 쪽으로 이끈다. 극장에서 음악을 즐기는 자들은 하나님의 집에 나아갈 때에도 거기서 음악을 즐기려 하며, 어떤 자들은 기독교를 표방하면서도 사람들을 끌어들여 복음을 듣게 한다는 명분으로 그러한 거짓된 예배를 세운다! 이것은 선을 이루려고 악을 행하는 일이며, 이러한 방식으로 경박하고 하찮은 사람들이 그리스도의 교회 안으로 들어오게 된다. 그리고 일단 들어온 뒤에는 대체로 매우 성가시고, 만족시키기 어려우며, 구원받기 어렵다.
영문 원문
Asaph - This person, with Heman, the sons of Kora, Ethan, Jeduthun, etc., are celebrated in these books, and in the Psalms, for their skill in singing, and the part they performed in the public worship of God.
It is very likely that their singing was only a kind of recitative or chanting, such as we still find in the synagogues. It does not appear that God had especially appointed these singers, much less any musical instruments, (the silver trumpets excepted), to be employed in his service. Musical instruments in the house of God are, at least under the Gospel, repugnant to the spirit of Christianity, and tend not a little to corrupt the worship of God. Those who are fond of music in the theater are fond of it in the house of God when they go thither; and some, professing Christianity, set up such a spurious worship in order to draw people to hear the Gospel! This is doing evil that good may come of it; and by this means, light and trifling people are introduced into the Church of Christ, and when in, are generally very troublesome, hard to be pleased, and difficult to be saved.
50
1 Chronicles 6:50
한국어
이들은 아론의 아들들이라 — 우리는 이미 이들의 명단을 본 바 있다(앞의 본문 참조). 이것은 두 번째 명단으로서 앞의 것보다 덜 자세한데, 이는 이 책의 저자가 여러 명단을 손에 두고 있다가 적절하다고 판단한 대로 가려 옮겼다는 증거다.
영문 원문
These are the sons of Aaron - We have already had a list of these, (see 1 Chronicles 6:3-16); this is a second, but less extensive, and is a proof that the writer of this book had several lists before him, from which he borrowed as he judged proper.
54
1 Chronicles 6:54
한국어
그들의 거주지는 — 모든 지파와 가문이 제비를 뽑아 각자의 기업을 얻었으나, 아론의 아들들에게는 첫 번째 제비가 돌아갔다. 시리아역과 아라비아역도 이 본문을 그렇게 이해하였다. 야르키(라쉬)는 첫 번째 제비가 유다에게 떨어져서, 그들이 제사장들과 레위인들에게 아래에 표시된 성읍들을 내어 주게 되었다고 말한다. 제사장들과 레위인들의 소유지에 관한 설명은 해당 본문과 여호수아 21장을 참조하라.
영문 원문
Theirs was the lot - All the tribes and families obtained their respective inheritances by lot, but to the sons of Aaron was the first lot; and so the Syriac and Arabic have understood this place. The first lot, says Jarchi, fell to Judah, that they might give to the priests and the Levites the cities marked below. See an account of the possessions of the priests and Levites, Joshua 20:1-9, 21.
60
1 Chronicles 6:60
한국어
그들의 모든 성읍은 — 열세 성읍이라 — 그러나 여기에는 열한 성읍만 헤아려져 있으니, 기브온과 윳다가 생략되었고 다른 몇몇의 이름은 바뀌어 있다. 어떤 역본도 이름의 전체 수를 다 제시하지 않으나, 모두 합계는 열셋으로 동일하게 기록한다.
영문 원문
All their cities - were thirteen - But there are only eleven reckoned here, Gibeon and Juttah being omitted, and the names of some of the others changed. None of the versions give the full number of names, although they all give the whole sum thirteen.
65
1 Chronicles 6:65
한국어
그들의 이름으로 불리는 — 아마도 각 가문이 제비로 받은 성읍에 자기 이름을 붙였을 것이다.
영문 원문
Which are called by their names - Probably each family gave its own name to the city that fell to its lot.
69
1 Chronicles 6:69
한국어
아얄론과 그 들 — 여기에는 두 성읍, 곧 엘드게와 깁브돈이 빠져 있다. (해당 본문 참조.)
영문 원문
Aijalon with her suburbs - There are the two cities wanting here, Eltekeh and Gibethon. See Joshua 21:23.
71
1 Chronicles 6:71
한국어
우리는 해당 본문 등을 통하여 이 성읍들 가운데 여럿이 서로 다른 이름을 가지고 있음을 보게 될 것이다.
이 명부는 사건으로 보나 흥미로 보나 우리에게 얼마나 메마른가! 그러나 메마른 바위와 모래 사막이 지구의 필수적이고 빠질 수 없는 부분을 이루듯이, 이러한 족보의 표들도 진리를 지키고 그리스도의 교회를 세우시는 일에 있어 섭리와 은혜의 역사의 필수적인 부분을 이룬다. 그러므로 하나님을 경외하는 사람이라면 누구도 그것들을 멸시하거나 가벼이 여기지 않을 것이다.
영문 원문
We shall see from Joshua 21:28, etc., that several of these cities have different names.
How barren to us is this register, both of incident and interest! and yet, as barren rocks and sandy deserts make integral and necessary parts of the globe; so do these genealogical tables make necessary parts of the history of providence and grace in the maintenance of truth, and the establishment of the Church of Christ. Therefore no one that fears God will either despise or lightly esteem them.
레위와 아론의 족보, 1-30절. 제사장과 레위인의 직무, 31-53절. 그들에게 배정된 성읍들, 54-81절.